AboutDialog &Close &Zavrieť AboutLabel Warning Varovanie Unable to launch external application. Nepodarilo sa spustiť externú aplikáciu. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Chyba registrácie súboru dokumentácie '%1': %2 Error: %1 Chyba: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Nemôžem zaregistrovať súbor dokumentácie %1 Dôvod: %2 Documentation successfully registered. Dokumentácia úspešne zaregistrovaná. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Nemôžem odregistrovať súbor dokumentácie %1 Dôvod: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentácia úspešne odregistrovaná. Error reading collection file '%1': %2. Chyba čítania súboru kolekcie '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Chyba vytvárania súboru kolekcie '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! Databázový ovládač sqlite sa nedá načítať! BookmarkDialog Add Bookmark Pridať záložku Bookmark: Záložka: Add in Folder: Pridať do priečinka: + + New Folder Nový priečinok Rename Folder Premenovať priečinok BookmarkItem New Folder Nový priečinok Untitled Nepomenovaný BookmarkManager Untitled Bez názvu Remove Odstrániť You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Idete vymazať priečinok, čím vymažete aj<br>jeho obsah. Chcete pokračovať? Manage Bookmarks... Spravovať záložky… Add Bookmark... Pridať záložku… Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Odstrániť priečinok Rename Folder Premenovať priečinok Show Bookmark Zobraziť záložku Show Bookmark in New Tab Zobraziť záložku v novej karte Delete Bookmark Odstrániť záložku Rename Bookmark Premenovať záložku BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Spravovať záložky Search: Hľadať: Remove Odstrániť Import and Backup Importovať a zálohovať OK OK Import... Importovať… Export... Exportovať… Open File Otvoriť súbor Files (*.xbel) Súbory (*.xbel) Save File Uložiť súbor Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Nemôžem uložiť záložky. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Idete vymazať priečinok, čím vymažete aj<br>jeho obsah. Chcete pokračovať? Delete Folder Odstrániť priečinok Rename Folder Premenovať priečinok Show Bookmark Zobraziť záložku Show Bookmark in New Tab Zobraziť záložku v novej karte Delete Bookmark Odstrániť záložku Rename Bookmark Premenovať záložku BookmarkModel Name Názov Address Adresa Toolbar Menu Ponuka panelu nástrojov Bookmarks Menu Menu záložiek BookmarkWidget Bookmarks Záložky Filter: Filter: Add Pridať Remove Odstrániť CentralWidget Print Document Tlačiť dokument CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Použitie: assistant [Voľby] -collectionFile súbor Použije zadaný súbor kolekcie namiesto predvoleného -showUrl url Zobrazí dokument s url. -enableRemoteControl Povolí vzdialené ovládanie asistenta. -show widget Zobrazí zadaný dockwidget ktorý môže byť "contents", "index", "bookmarks" alebo "search". -activate widget Aktivuje zadaný dockwidget ktorý môže byť "contents", "index", "bookmarks" alebo "search". -hide widget Skryje zadaný dockwidget ktorý môže byť "contents", "index" "bookmarks" alebo "search". -register helpFile Zaregistruje zadaný súbor pomocníka (.qch) do daného súboru kolekcie. -unregister helpFile Odregistruje zadaný súbor pomocníka (.qch) z daného súboru kolekcie. -setCurrentFilter filter Nastaví filter ako aktívny filter. -remove-search-index Odstrániť fulltextový index hľadania. -rebuild-search-index Znovu vytvorí fulltextový index hľadania (potenciálne pomalé). -quiet Nezobrazuje žiadnu chybovú alebo stavovú správu. -help Zobrazí tohto pomocníka. Unknown option: %1 Neznáma možnosť: %1 The collection file '%1' does not exist. Súbor kolekcie '%1' neexistuje. Missing collection file. Chýbajúci súbor kolekcie. Invalid URL '%1'. Neplatné URL '%1'. Missing URL. Chýbajúce URL. Unknown widget: %1 Neznámy widget: %1 Missing widget. Chýbajúci widget. The Qt help file '%1' does not exist. Súbor pomocníka Qt '%1' neexistuje. Missing help file. Chýbajúci súbor pomocníka. Missing filter argument. Chýbajúci argument filtra. Error Chyba Notice Poznámka ContentWindow Open Link Otvoriť odkaz Open Link in New Tab Otvoriť odkaz v novej karte ConversionWizard Help Conversion Wizard Sprievodca konverziou pomocníka Converting %1... Konvertuje sa %1… Writing help collection file... Zapisujem súbor kolekcie pomocníka… Done. Hotovo. FilesPage Form Formulár Files: Súbory: Remove Odstrániť Remove All Odstrániť všetko Unreferenced Files Neodkazované súbory Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC. Odstrániť súbory, na ktoré nie sú odkazy kľúčovým slovom ani obsahom. <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>Upozornenie:</b> Pri odstránení obrázkov alebo štýlov dávajte pozor, aby na tieto súbory neboli priame odkazy v súbore .adp alebo .dcf.</p> FilterNameDialogClass Add Filter Name Pridať názov filtra Filter Name: Názov filtra: FilterPage Form Formulár Filter attributes for current documentation (comma separated list): Atribúty filtra pre aktuálnu dokumentáciu (čiarkou oddelený zoznam): Custom Filters Vlastné filtre 1 1 2 2 Add Pridať Remove Odstrániť Filter Settings Nastavenie filtra Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional. Zadajte atribúty filtra pre dokumentáciu. Ak sú použité atribúty filtra, definujte pre ne aj vlastný filter. Tak atribúty filtra, ako vlastné filtre sú voliteľné. Filter Name Názov filtra Filter Attributes Atribúty filtra The custom filter '%1' is defined multiple times. Vlastný filter '%1' je definovaný viackrát. The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times. Atribúty pre vlastný filter '%1' sú definované viackrát. unfiltered list of available documentation nefiltrované FindWidget Previous Predchádzajúci Next Nasledujúci Case Sensitive Rozlišovať veľkosť písmen <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Hľadať zalomené FinishPage Converting File Prevádzam súbor Creating the new Qt help files from the old ADP file. Vytváram nové súbory pomocníka Qt zo starého súboru ADP. FontPanel Font Písmo &Writing system Sys&tém písania &Family &Písmová rodina &Style Š&týl &Point size Veľkosť &bodu GeneralPage Form Formulár Namespace: Menný priestor: Virtual Folder: Virtuálny priečinok: General Settings Všeobecné nastavenia Specify the namespace and the virtual folder for the documentation. Zadajte menný priestor a virtuálny priečinok pre dokumentáciu. Namespace Error Chyba priestoru mien The namespace contains some invalid characters. Menný priestor obsahuje neplatné znaky. Virtual Folder Error Chyba virtuálneho priečinka The virtual folder contains some invalid characters. Virtuálny priečinok obsahuje neplatné znaky. GlobalActions &Back &Späť &Forward Do&predu &Home &Domov ALT+Home ALT+Home Zoom &in &Priblížiť Zoom &out &Vzdialiť &Copy selected Text &Kopírovať vybraný text &Print... &Tlačiť… &Find in Text... &Hľadať v texte… &Find &Nájsť HelpEngineWrapper Unfiltered Nefiltrované HelpGenerator Warning: %1 Upozornenie: %1 HelpViewer <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Chyba 404…</title><div align="center"><br><br><h1>Stránku nie je možné nájsť.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link Otvoriť odkaz Open Link in New Tab Ctrl+LMB Otvoriť odkaz v novej karte Ctrl+LMB Copy &Link Location Kopírovať &umiestnenie odkazu Copy Kopírovať Reload Znovu načítať Error 404... Chyba 404… The page could not be found! Stránku nebolo možné nájsť! Please make sure that you have all documentation sets installed. Prosím uistite sa, že máte nainštalované všetky sady dokumentácie. Error loading: %1 Chyba pri načítavaní: %1 Open Link in New Page Otvoriť odkaz na novej strane HelpWindow <center><b>Wizard Assistant</b></center> <center><b>Sprievodca asistentom</b></center> IdentifierPage Form Formulár Create identifiers Vytvoriť identifikátory Global prefix: Globálna predpona: Inherit prefix from file names Zdediť predponu z názvov súborov Identifiers Identifikátory This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file. Táto strana vám umožní vytvoriť identifikátory z kľúčových slov nájdených v súbore .adp alebo .dcf. IndexWindow &Look for: &Hľadať: Open Link Otvoriť odkaz Open Link in New Tab Otvoriť odkaz v novej karte InputPage Form Formulár File name: Názov súboru: ... … Input File Vstupný súbor Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format. Zadajte súbor .adp alebo .dcf, ktorý chcete previesť do nového formátu projektu Qt a/alebo formátu kolekcie. Open file Otvoriť súbor Qt Help Files (*.adp *.dcf) Súbory pomocníka Qt (*.adp *.dcf) File Open Error Chyba otvorenia súboru The specified file could not be opened! Zadaný súbor sa nepodarilo otvoriť! File Parsing Error Chyba pre prehliadaní súboru Parsing error in line %1! Chyba spracovania v riadku %1! InstallDialog Install Documentation Inštalovať dokumentáciu Available Documentation: Dostupná dokumentácia: Install Inštalovať Cancel Zrušiť Close Zavrieť Installation Path: Inštalačná cesta: ... … Downloading documentation info... Sťahujem informácie dokumentácie… Download canceled. Sťahovanie zrušené. Done. Hotovo. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Súbor %1 už existuje. Chcete ho prepísať? Downloading %1... Sťahuje sa %1… Download failed: %1. Sťahovanie zlyhalo: %1. Documentation info file is corrupt! Informačný súbor dokumentácie je poškodený! Unable to save the file %1: %2. Nemôžem uložiť súbor %1: %2. Download failed: Downloaded file is corrupted. Sťahovanie zlyhalo: Stiahnutý súbor je poškodený. Installing documentation %1... Inštalujem dokumentáciu %1… Error while installing documentation: %1 Chyba počas inštalácie dokumentácie: %1 MainWindow Index Index Contents Obsah Search Hľadať Bookmarks Záložky Open Pages Otvorené stránky Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar Panel záložiek Looking for Qt Documentation... Hľadám Qt dokumentáciu… &File &Súbor New &Tab Nová kar&ta &Close Tab &Zavrieť kartu Page Set&up... Nastavenie st&ránky… Print Preview... Náhľad tlače… E&xit &Ukončiť CTRL+Q CTRL+Q &Quit &Koniec &Edit &Upraviť Find &Next Nájsť nasledu&júci Find &Previous Nájsť &predchádzajúce Preferences... Nastavenia… &View &Zobraziť Normal &Size Bežná &veľkosť Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go Pre&jsť Sync with Table of Contents Synchronizovať s obsahom Sync Synchronizovať Next Page Nasledujúca stránka Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Vpravo Previous Page Predchádzajúca stránka Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Vľavo &Bookmarks &Záložky &Help &Pomocník About... O… Navigation Toolbar Navigačný panel nástrojov &Window &Okno Zoom Lupa Minimize Minimalizovať Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Panely nástrojov Filter Toolbar Panel nástrojov filtra Filtered by: Filtrované cez: Address Toolbar Panel adresy Address: Adresa: Could not find the associated content item. Nemôžem nájsť asociovanú položku obsahu. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Verzia %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej pobočky.</p> About %1 Informácie o %1 Updating search index Aktualizujem index hľadania Could not register file '%1': %2 Nemôžem zaregistrovať súbor '%1': %2 OpenPagesWidget Close %1 Zavrieť %1 Close All Except %1 Zatvoriť všetko okrem %1 OutputPage Form Formulár Project file name: Názov súboru projektu: Collection file name: Názov súboru kolekcie: Output File Names Výstupné názvy súborov Specify the file names for the output files. Zadajte názvy súborov pre výstupné súbory. Convert... Konvertovať… Qt Help Project File Súbor projektu pomocníka Qt Qt Help Collection Project File Súbor projektu kolekcie pomocníka Qt The specified file %1 already exist. Do you want to remove it? Zadaný súbor %1 už existuje. Chcete ho odstrániť? Remove Odstrániť Cancel Zrušiť PathPage Form Formulár File filters: Filtre súborov: Documentation source file paths: Cesty zdrojových súborov dokumentácie: Add Pridať Remove Odstrániť Source File Paths Cesty zdrojového súboru Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included. Zadajte cesty, kde sú umiestnené zdrojové súbory. Štandardne budú zahrnuté všetky súbory v adresároch, ktoré vyhovujú filtru súborov. Source File Path Cesta zdrojového súboru PreferencesDialog Add Documentation Pridať dokumentáciu Qt Compressed Help Files (*.qch) Komprimované súbory pomocníka Qt (*.qch) The namespace %1 is already registered! Menný priestor %1 je už zaregistrovaný! The specified file is not a valid Qt Help File! Zadaný súbor nie je platný súbor pomocníka Qt! Remove Documentation Odstrániť dokumentáciu Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Niektoré dokumenty aktuálne otvorené v Asistentovi odkazujú na dokumentáciu, ktoré sa snažíte odstrániť. Odstránenie dokumentácie zatvorí tieto dokumenty. Cancel Zrušiť OK OK Use custom settings Použiť vlastné nastavenie PreferencesDialogClass Preferences Nastavenia Fonts Písma Font settings: Nastavenie písma: Browser Prehliadač Application Aplikácia Filters Filtre Filter: Filter: Attributes: Atribúty: 1 1 Add Pridať Remove Odstrániť Documentation Dokumentácia Registered Documentation: Zaregistrovaná dokumentácia: Add... Pridať… Options Možnosti On help start: Pri spustení pomocníka: Show my home page Zobraz moju domovskú stránku Show a blank page Zobraziť prázdnu stránku Show my tabs from last session Zobraziť moje karty z posledného sedenia Homepage Domovská stránka Current Page Aktuálna stránka Blank Page Prázdna stránka Restore to default Obnoviť pôvodné Appearance Vzhľad Show tabs for each individual page Zobraziť karty pre každú individuálnu stranu QCLuceneResultWidget Search Results Výsledky hľadania Note: Poznámka: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed! Výsledky hľadania nemusia byť kompletné, keďže stále prebieha indexácia dokumentácie! Your search did not match any documents. Neboli nájdené dokumenty, ktoré by zodpovedali vášmu hľadaniu. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (Dôvodom môže byť to, že dokumentácia stále nie je zindexovaná.) QCollectionGenerator Unknown token at line %1. Neznámy prvok na riadku %1. Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject". Neznámy prvok na riadku %1. Očakáva sa "QtHelpCollectionProject". Missing end tags. Chýbajú ukončovacie značky. Missing input or output file for help file generation. Chýbajúci vstupný alebo výstupný súbor pre vygenerovanie súboru pomocníka. Missing output file name. Chýba názov výstupného súboru. Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1) Generátor kolekcií Qt verzia 1.0 (Qt %1) Missing collection config file. Chýba konfiguračný súbor kolekcie. Usage: qcollectiongenerator <collection-config-file> [options] -o <collection-file> Generates a collection file called <collection-file>. If this option is not specified a default name will be used. -v Displays the version of qcollectiongenerator. Použitie: qcollectiongenerator <collection-config-file> [voľby] -o <collection-file> Vygeneruje súbor kolekcie nazvaný <collection-file>. Ak táto voľba nie je určená, použije sa predvolený názov. -v Zobrazí verziu qcollectiongenerator. Could not open %1. Nepodarilo sa otvoriť %1. Reading collection config file... Čítam konfiguračný súbor kolekcie… Collection config file error: %1 Chyba konfiguračného súboru kolekcie: %1 Generating help for %1... Generujem pomocníka pre %1… Creating collection file... Vytváram súbor kolekcie… The file %1 cannot be overwritten. Súbor %1 nie je možné prepísať. Cannot open %1. Nie je možné otvoriť %1. Cannot open referenced image file %1. Nemôžem otvoriť odkazovaný súbor obrázku %1. QHelp Untitled Nepomenovaný QHelpCollectionHandler The collection file '%1' is not set up yet! Súbor so zbierkou '%1' ešte nie je nastavený! Cannot load sqlite database driver! Databázový ovládač sqlite sa nedá načítať! Cannot open collection file: %1 Nie je možné otvoriť súbor so zbierkou: %1 Cannot create tables in file %1! Nie je možné vytvoriť tabuľky v súbore %1! The collection file '%1' already exists! Súbor so zbierkou '%1 už existuje! Cannot create directory: %1 Nie je možné vytvoriť priečinok: %1 Cannot copy collection file: %1 Nie je možné skopírovať súbor so zbierkou: %1 Unknown filter '%1'! Neznámy filter '%1'! Cannot register filter %1! Nie je možné zaregistrovať filter %1! Cannot open documentation file %1! Nie je možné otvoriť súbor s dokumentáciou: %1! Invalid documentation file '%1'! Neplatný súbor s dokumentáciou '%1'! The namespace %1 was not registered! Menný priestor %1 nebol zaregistrovaný! Namespace %1 already exists! Menný priestor %1 už existuje! Cannot register namespace '%1'! Nie je možné zaregistrovať menný priestor '%1'! Cannot open database '%1' to optimize! Nie je možné otvoriť databázu '%1' na optimalizáciu! QHelpDBReader Cannot open database '%1' '%2': %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string Nie je možné otvoriť databázu '%1' '%2': %3 QHelpEngineCore Cannot open documentation file %1: %2! Nie je možné otvoriť súbor s dokumentáciou %1: %2! The specified namespace does not exist! Zadaný menný priestor neexistuje! QHelpGenerator Invalid help data! Neplatné dáta pomocníka! No output file name specified! Názov výstupného súboru nebol nezadaný! The file %1 cannot be overwritten! Súbor %1 nie je možné prepísať! Building up file structure... Vytváranie súborovej štruktúry… Cannot open data base file %1! Nie je možné otvoriť súbor s databázou: %1! Cannot register namespace %1! Nie je možné zaregistrovať menný priestor %1! Insert custom filters... Vložiť vlastné filtre… Insert help data for filter section (%1 of %2)... Vložiť pomocné dáta pre sekciu filtrov (%1 of %2)… Documentation successfully generated. Dokumentácia bolo úspešne vygenerovaná. Some tables already exist! Niektoré tabuľky už existujú! Cannot create tables! Nie je možné vytvoriť tabuľky! Cannot register virtual folder! Nie je možné zaregistrovať virtuálny priečinok! Insert files... Vložiť súbory… The file %1 does not exist! Skipping it. Súbor %1 neexistuje! Preskakuje sa. Cannot open file %1! Skipping it. Nie je možné otvoriť súbor %1! Preskakuje sa. The filter %1 is already registered! Filter %1 už existuje! Cannot register filter %1! Nie je možné zaregistrovať filter %1! Insert indices... Vložiť indexy… Insert contents... Vložiť obsahy… Cannot insert contents! Nie je možné vložiť obsahy! Cannot register contents! Nie je možné registrovať obsahy! File '%1' does not exist. Súbor '%1' neexistuje. File '%1' cannot be opened. Súbor %1 nie je možné otvoriť. File '%1' contains an invalid link to file '%2' Súbor '%1' obsahuje neplatné odkazy na súbor '%2' Invalid links in HTML files. Neplatné odkazy v súboroch HTML. Missing output file name. Chýba názov výstupného súboru. Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1) Generátor pomocníka Qt verzia 1.0 (Qt %1) Missing Qt help project file. Chýbajúci súbor projektu pomocníka Qt. Usage: qhelpgenerator <help-project-file> [options] -o <compressed-file> Generates a Qt compressed help file called <compressed-file>. If this option is not specified a default name will be used. -c Checks whether all links in HTML files point to files in this help project. -v Displays the version of qhelpgenerator. Použitie: qhelpgenerator <help-project-file> [voľby] -o <compressed-file> Vygeneruje súbor skomprimovaného pomocníka Qt s názvom <compressed-file>. Ak táto voľba nie je určená, použije sa predvolený názov. -c Skontroluje, či všetky odkazy v HTML súboroch ukazujú na súbory v tomto projekte pomocníka. -v Zobrazí verziu qhelpgenerator. Could not open %1. Nepodarilo sa otvoriť %1. Could not create output directory: %1 Nemôžem vytvoriť výstupný adresár: %1 QHelpProject Unknown token. Neznámy prvok. Unknown token. Expected "QtHelpProject"! Neznámy prvok. Bol očakávaný "QtHelpProject"! Error in line %1: %2 Chyba na riadku %1: %2 Virtual folder has invalid syntax. Virtuálny priečinok má neplatnú syntax. Namespace has invalid syntax. Menný priestor ma neplatnú skladu. Missing namespace in QtHelpProject. Chýbajúci menný priestor v QtHelpProject. Missing virtual folder in QtHelpProject Chýbajúci virtuálny priečinok v QtHelpProject The input file %1 could not be opened! Vstupný súbor %1 sa neporadilo otvoriť! QHelpSearchQueryWidget Search for: Hľadať: Previous search Predchádzajúce hľadanie Next search Nasledujúce hľadanie Search Hľadať Advanced search Pokročilé hľadanie words <B>similar</B> to: slová <B>podobné</B>: <B>without</B> the words: <B>bez</B> slov: with <B>exact phrase</B>: s <B>presnou frázou</B>: with <B>all</B> of the words: so <B>všetkými</B> slovami: with <B>at least one</B> of the words: B>aspoň s jedným </B> zo slov: QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits %1 - %2 z %n zásahov %1 - %2 z %n zásahov %1 - %2 z %n zásahov 0 - 0 of 0 Hits 0 - 0 z 0 zásahov RemoteControl Debugging Remote Control Ladiace vzdialené ovládanie Received Command: %1 %2 Prijatý príkaz: %1 %2 SearchWidget &Copy &Kopírovať Copy &Link Location Kopírovať &umiestnenie odkazu Open Link in New Tab Otvoriť odkaz v novej karte Select All Vybrať všetko TabBar (Untitled) (Nepomenovaný) New &Tab Nová kar&ta &Close Tab &Zavrieť kartu Close Other Tabs Zavrieť ostatné karty Add Bookmark for this Page... Pridať záložku pre túto stránku… TopicChooser Choose Topic Vybrať tému &Topics &Témy &Display &Zobraziť &Close &Zavrieť Choose a topic for <b>%1</b>: Vyberte tému pre <b>%1</b>: