AbstractFindWidget &Previous &Előző &Next &Következő &Case sensitive Kis- és &nagybetű érzékeny Whole &words &Teljes szavak <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> A keresés körbeért AbstractItemEditor Selectable Kiválasztható Editable Szerkeszthető DragEnabled Húzás engedélyezve DropEnabled Ejtés engedélyezve UserCheckable Felhasználó bejelölheti Enabled Engedélyezve Tristate Három állapotú Unchecked Nem bejelölt PartiallyChecked Részlegesen bejelölt Checked Bejelölt AddLinkDialog Insert Link Hivatkozás beszúrása Title: Cím: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts További betűkészletek AppFontManager '%1' is not a file. A(z) „%1” nem egy fájl. The font file '%1' does not have read permissions. A(z) „%1” betűkészletfájlon nincs olvasási jog. The font file '%1' is already loaded. A(z) „%1” betűkészletfájl már be van töltve. The font file '%1' could not be loaded. A(z) „%1” betűkészletfájlt nem sikerült betölteni. '%1' is not a valid font id. A(z) „%1” nem érvényes betűkészlet-azonosító. There is no loaded font matching the id '%1'. Nincs „%1” azonosítóra illeszkedő betűkészlet betöltve. The font '%1' (%2) could not be unloaded. A(z) „%1” (%2) betűkészletet nem sikerült eltávolítani. AppFontWidget Fonts Betűkészletek Add font files Betűkészletfájlok hozzáadása Remove current font file Jelenlegi betűkészletfájl eltávolítása Remove all font files Minden betűkészletfájl eltávolítása Add Font Files Betűkészletfájlok hozzáadása Font files (*.ttf) Betűkészletfájlok (*.ttf) Error Adding Fonts Hiba a betűkészlet hozzáadásakor Error Removing Fonts Hiba a betűkészlet eltávolításakor Remove Fonts Betűkészletek eltávolítása Would you like to remove all fonts? Az összes betűkészletet el szeretné távolítani? AppearanceOptionsWidget Form Űrlap User Interface Mode Felhasználói felület módja AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Nem küldhető el a kérés: az Asszisztens nem válaszol. The binary '%1' does not exist. A(z) „%1” bináris nem létezik. Unable to launch assistant (%1). Nem indítható el az Asszisztens (%1) BrushPropertyManager No brush Nincs ecset Solid Tömör Dense 1 Sűrű 1 Dense 2 Sűrű 2 Dense 3 Sűrű 3 Dense 4 Sűrű 4 Dense 5 Sűrű 5 Dense 6 Sűrű 6 Dense 7 Sűrű 7 Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Cross Kereszt Backward diagonal Fordított átlós Forward diagonal Előre átlós Crossing diagonal Keresztátlós Style Stílus Color Szín [%1, %2] [%1, %2] Command Add connection Kapcsolat hozzáadása Adjust connection Kapcsolat módosítása Delete connections Kapcsolatok törlése Change source Forrás módosítása Change target Cél módosítása Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup „%1” hozzáadása ehhez: „%2” Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description %1/„%2” átalakítása erre: %3 Insert '%1' „%1” beszúrása Change Z-order of '%1' „%1” mélységének módosítása Raise '%1' „%1” előrébb hozása Lower '%1' „%1” hátrébb küldése Delete '%1' „%1” törlése Reparent '%1' „%1” szülőjének módosítása Promote to custom widget Előléptetés egyéni felületi elemmé Demote from custom widget Lefokozás egyéni felületi elemről Lay out using grid Elrendezés rács használatával Lay out vertically Elrendezés függőlegesen Lay out horizontally Elrendezés vízszintesen Break layout Elrendezés feltörése Simplify Grid Layout Rács elrendezés egyszerűsítése Move Page Oldal áthelyezése Delete Page Oldal törlése Page Oldal Insert Page Oldal beszúrása Change Tab order Lapsorrend módosítása Create Menu Bar Menüsor létrehozása Delete Menu Bar Menüsor törlése Create Status Bar Állapotsor létrehozása Delete Status Bar Állapotsor törlése Add Tool Bar Eszköztár hozzáadása Add Dock Window Dokkablak hozzáadása Adjust Size of '%1' „%1” méretének beállítása Change Form Layout Item Geometry Űrlapelrendezés elem geometriájának módosítása Change Layout Item Geometry Elrendezés elem geometriájának módosítása Delete Subwindow Gyermekablak törlése Insert Subwindow Gyermekablak beszúrása Subwindow Gyermekablak Change Table Contents Táblázat tartalmának módosítása Change Tree Contents Fa tartalmának módosítása Add action Művelet hozzáadása Remove action Művelet eltávolítása Add menu Menü hozzáadása Remove menu Menü eltávolítása Create submenu Almenü létrehozása Delete Tool Bar Eszköztár törlése Change layout of '%1' from %2 to %3 „%1” elrendezésének módosítása: %2 → %3 Change layout alignment Elrendezés igazításának módosítása Set action text Művelet szövegének beállítása Insert action Művelet beszúrása Move action Művelet áthelyezése Change Title Cím módosítása Insert Menu Menü beszúrása Changed '%1' of '%2' A(z) „%2” objektum „%1” tulajdonsága megváltoztatva Changed '%1' of %n objects %n objektum „%1” tulajdonsága megváltoztatva Reset '%1' of '%2' A(z) „%2” objektum „%1” tulajdonsága visszaállítva Reset '%1' of %n objects %n objektum „%1” tulajdonsága visszaállítva Add dynamic property '%1' to '%2' A(z) „%1” dinamikus tulajdonság hozzáadása a(z) „%2” objektumhoz Add dynamic property '%1' to %n objects A(z) „%1” dinamikus tulajdonság hozzáadása %n objektumhoz Remove dynamic property '%1' from '%2' A(z) „%1” dinamikus tulajdonság eltávolítása a(z) „%2” objektumból Remove dynamic property '%1' from %n objects A(z) „%1” dinamikus tulajdonság eltávolítása %n objektumból Change signals/slots Jelzések és tárolóhelyek módosítása Change signal Jelzés módosítása Change slot Tárolóhely módosítása Change signal-slot connection Jelzés-tárolóhely kapcsolat módosítása Change sender Küldő módosítása Change receiver Fogadó módosítása Create button group Gombcsoport létrehozása Break button group Gombcsoport feltörése Break button group '%1' A(z) „%1” gombcsoport feltörése Add buttons to group Gombok hozzáadása a csoporthoz Remove buttons from group Gombok eltávolítása a csoportból Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup „%1” eltávolítása innen: „%2” ConnectDialog Configure Connection Kapcsolatok beállítása GroupBox Csoporttároló doboz Edit... Szerkesztés… Show signals and slots inherited from QWidget A QWidget objektumból származtatott jelzések és tárolóhelyek megjelenítése ConnectionDelegate <object> <objektum> <signal> <jelzés> <slot> <tárolóhely> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Szabványos (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Nagy (192 x 192) Designer Unable to launch %1. A(z) %1 nem indítható el. %1 timed out. A(z) %1 túllépte az időkorlátot. Custom Widgets Egyéni felületi elemek Promoted Widgets Előléptetett felület elemek Qt Designer Qt Tervező This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Ez a fájl nem olvasható, mert a további információs kiterjesztést nem sikerült betölteni. DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. A(z) %1 nem a(z) „%2” felsorolt típus érvényes értéke. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. A(z) „%1” átalakítása nem sikerült egy „%2” típusú felsorolásértékre. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. A(z) „%1” átalakítása nem sikerült egy „%2” típusú jelzőértékre. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile A(z) „%1” nem szám. An invalid tag <%1> was encountered. Egy érvénytelen <%1> címke fordult elő. DeviceProfileDialog &Family Betűcs&alád &Point Size &Pontméret Style Stílus Device DPI Eszköz DPI Name Név DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Nem sikerült betölteni a(z) „%1” képfájlt. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. A(z) „%1” felszínkönyvtár nem tartalmaz beállítófájlt. The skin configuration file '%1' could not be opened. A(z) „%1” felszínbeállító-fájlt nem sikerült megnyitni. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 A(z) „%1” felszínbeállító-fájlt nem sikerült beolvasni: %2 Syntax error: %1 Szintaktikai hiba: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. A felszín „fel” képfájlja („%1”) nem létezik. The skin "down" image file '%1' does not exist. A felszín „le” képfájlja („%1”) nem létezik. The skin "closed" image file '%1' does not exist. A felszín „lezárt” képfájlja („%1”) nem létezik. The skin cursor image file '%1' does not exist. A felszín kurzor képfájlja („%1”) nem létezik. Syntax error in area definition: %1 Szintaktikai hiba a terület-meghatározásban: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Eltérés a területek számában: a várt érték %1, a kapott %2. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Betűkészlet</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Stílus</td><td>%3</td></tr><tr><td>Felbontás</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Beágyazott terv Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Eszközprofilok FontPanel Font Betűkészlet &Writing system Írás&rendszer &Family Betűcs&alád &Style &Stílus &Point size &Pontméret FontPropertyManager PreferDefault Alapértelmezés előnyben részesítése NoAntialias Nincs élsimítás PreferAntialias Élsimítás előnyben részesítése Antialiasing Élsimítás FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Érvénytelen nyújtás a(z) „%1” objektumnál: „%2” Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values Érvénytelen minimális méret a(z) „%1” objektumnál: „%2” FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom Nagyítás előnézete Default Zoom Alapértelmezett nagyítás Forms Tab in preferences dialog Űrlapok Default Grid Alapértelmezett rács FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Új űrlapelrendezés-sor hozzáadása &Label text: &Címkeszöveg: Field &type: Mező&típus: &Field name: &Mezőnév: &Buddy: &Partner: &Row: &Sor: Label &name: Címke&név: FormWindow Unexpected element <%1> Váratlan <%1> elem Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Hiba a vágólap tartalmának beillesztésekor a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3 FormWindowSettings Form Settings Űrlap beállítások Layout &Default &Alapértelmezett elrendezése &Spacing: &Térköz: &Margin: &Margó: &Layout Function &Elrendezési függvény Ma&rgin: Ma&rgó: Spa&cing: Tér&köz: &Pixmap Function &Kép függvény &Include Hints &Felvételi tippek Grid Rács Embedded Design Beágyazott terv &Author &Szerző IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. A(z) „%1” képfájl nem olvasható. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 A(z) „%1” fájl nem tűnik érvényes képfájlnak: %2 The file '%1' could not be read: %2 A(z) %1 fájlt nem sikerült beolvasni: %2 All Pixmaps ( Összes képfájl ( Choose a Pixmap Válasszon egy képfájlt Pixmap Read Error Képolvasási hiba ... … Normal Off Normál ki Normal On Normál be Disabled Off Letiltott ki Disabled On Letiltott be Active Off Aktív ki Active On Aktív be Selected Off Kijelölt ki Selected On Kijelölt be Choose Resource... Erőforrás kiválasztása… Choose File... Fájl kiválasztása… Reset Visszaállítás Reset All Összes visszaállítása ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX ikon kijelölese ki MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Fő File Fájl Edit Szerkesztés Tools Eszközök Form Űrlap Qt Designer Qt Tervező NewForm Show this Dialog on Startup Jelenlen meg ez az ablak indításkor C&reate &Létrehozás Recent Legutóbbi New Form Új űrlap &Close &Bezárás &Open... &Megnyitás… &Recent Forms &Legutóbbi űrlapok Read error Olvasási hiba A temporary form file could not be created in %1. Egy átmeneti űrlapfájlt nem sikerült létrehozni ebben: %1. The temporary form file %1 could not be written. A(z) %1 átmeneti űrlapfájlt nem sikerült kiírni. ObjectInspectorModel Object Objektum Class Osztály separator elválasztó <noname> <névtelen> ObjectNameDialog Change Object Name Objektumnév módosítása Object Name Objektumnév PluginDialog Plugin Information Bővítményinformációk 1 1 PreferencesDialog Preferences Beállítások PreviewConfigurationWidget Form Űrlap Print/Preview Configuration Nyomtatási és előnézeti beállítások Style Stílus Style sheet Stíluslap ... … Device skin Eszközfelszín PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Nem használt QAbstractFormBuilder An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Hiba történt a felhasználói felület fájl olvasása közben a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Ezt a fájlt a Qt-%1 verziójában lévő Tervező használatával hozták létre, és nem lehet beolvasni. This file cannot be read because it was created using %1. Ezt a fájlt nem lehet beolvasni, mert a(z) %1 használatával hozták létre. Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Érvénytelen felhasználói felület fájl: az <ui> gyökérelem hiányzik. Invalid UI file Érvénytelen felhasználói felület fájl The creation of a widget of the class '%1' failed. A(z) „%1” osztályú felületi elem létrehozása sikertelen. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Egy olyan gyermek hozzáadásának kísérlete a QWizard objektumhoz, amely nem QWizardPage osztályú. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Egy elrendezés hozzáadásának kísérlet egy olyan „%1” (%2) felületi elemhez, amelynek már van egy %3 nem doboz típusú elrendezése. Ez következetlenséget jelez a felhasználói felület fájlban. Empty widget item in %1 '%2'. Üres felületi elem a következőben: %1 „%2”. Flags property are not supported yet. A jelző tulajdonságok még nem támogatottak. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. A bejárási pontok alkalmazásakor: a(z) „%1” felületi elem nem található. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. A(z) „%2” érvénytelen „%1” QButtonGroup hivatkozásra hivatkozik. QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX-vezérlő ActiveX control widget ActiveX-vezérlő felületi elem QAxWidgetTaskMenu Set Control Vezérlő beállítása Reset Control Vezérlő visszaállítása Licensed Control Licencelt vezérlő The control requires a design-time license A vezérlő egy tervezésidejű licencet igényel QCoreApplication %1 is not a promoted class. A(z) %1 nem egy előléptetett osztály. The base class %1 is invalid. A(z) %1 alaposztály érvénytelen. The class %1 already exists. A(z) %1 osztály már létezik. Promoted Widgets Előléptetett felület elemek The class %1 cannot be removed A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani The class %1 cannot be removed because it is still referenced. A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani, mert még hivatkoznak rá. The class %1 cannot be renamed A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni The class %1 cannot be renamed to an empty name. A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni üres névre. There is already a class named %1. Már van egy %1 nevű osztály. Cannot set an empty include file. Nem lehet beállítani egy üres felvételi fájlt. QDesigner %1 - warning %1 – figyelmeztetés QDesignerActions Saved %1. A(z) %1 elmentve. %1 already exists. Do you want to replace it? A(z) %1 már létezik. Szeretné lecserélni? Edit Widgets Felületi elemek szerkesztése &New... Ú&j… &Open... &Megnyitás… &Save Menté&s Save &As... Mentés má&sként… Save A&ll &Összes mentése Save As &Template... Mentés s&ablonként… &Close &Bezárás Save &Image... Ké&p mentése… &Print... &Nyomtatás… &Quit &Kilépés View &Code... &Kód megtekintése… &Minimize &Kis méret Bring All to Front Összes előtérbe hozása Preferences... Beállítások… Additional Fonts... További betűkészletek… ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help Qt Tervező &súgó Current Widget Help A jelenlegi felületi elem súgója About Plugins Bővítmények névjegye About Qt Designer A Qt Tervező névjegye About Qt A Qt névjegye Clear &Menu &Menü törlése &Recent Forms &Legutóbbi űrlapok Open Form Űrlap megnyitása Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Tervező felületi elem fájlok (*.%1);;Összes fájl (*) Save Form As Űrlap mentése másként Designer Tervező Feature not implemented yet! A funkció még nincs megvalósítva! Code generation failed A kódelőállítás sikertelen Read error Olvasási hiba %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Frissíteni szeretné a fájl helyét, vagy előállít egy új űrlapot? &Update &Frissítés &New Form Ú&j űrlap Qt Designer Qt Tervező Save Form? Menti az űrlapot? Could not open file Nem sikerült megnyitni a fájlt The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni. Ok: %2 Szeretné megpróbálni újra, vagy választ egy másik fájlt? Select New File Másik fájl választása Could not write file Nem sikerült írni a fájlt It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Nem volt lehetséges a teljes %1 fájlt kiírni a lemezre. Ok: %2 Szeretné megpróbálni újra? Assistant Asszisztens &Close Preview Előnézet &bezárása The backup file %1 could not be written. A(z) %1 biztonsági mentés fájlt nem sikerült kiírni. The backup directory %1 could not be created. A(z) %1 biztonsági mentési könyvtárat nem sikerül létrehozni. The temporary backup directory %1 could not be created. A(z) %1 átmeneti biztonsági másolat könyvtárat nem sikerült létrehozni. Preview failed Az előnézet sikertelen Image files (*.%1) Képfájlok (*.%1) Save Image Kép mentése Saved image %1. A(z) %1 kép elmentve. The file %1 could not be written. A(z) %1 fájlt nem sikerült kiírni. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Zárja be az összes űrlapot a további betűkészletek betöltésének engedélyezéséhez. Printed %1. A(z) %1 kinyomtatva. QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Megjelenés QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Dokkolt ablak Multiple Top-Level Windows Több felsőszintű ablak Toolwindow Font Eszközablak betűkészlete QDesignerAxWidget Reset control Vezérlő visszaállítása Set control Vezérlő beállítása Control loaded Vezérlő betöltve A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". Egy COM kivétel történt a(z) %1 típusú metahíváskor a(z) „%3” objektum %2 indexénél. QDesignerFormBuilder The preview failed to build. Az előnézet összeállítása sikertelen. Designer Tervező QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 – %2[*] Save Form? Menti az űrlapot? Do you want to save the changes to this document before closing? Szeretné menteni a változtatásokat ebbe a dokumentumba a bezárás előtt? If you don't save, your changes will be lost. Ha nem menti, akkor a változtatások el fognak veszni. QDesignerMenu Type Here Írjon ide Add Separator Elválasztó hozzáadása Insert separator Elválasztó beszúrása Remove separator Elválasztó eltávolítása Remove action '%1' „%1” művelet eltávolítása Add separator Elválasztó hozzáadása Insert action Művelet beszúrása QDesignerMenuBar Type Here Írjon ide Remove Menu '%1' „%1” menü eltávolítása Remove Menu Bar Menüsor eltávolítása Menu Menü QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 XML hiba történt a(z) %1 egyéni felületi elem XML kódjának feldolgozásakor: %2 A required attribute ('%1') is missing. Egy szükséges attribútum („%1”) hiányzik. '%1' is not a valid string property specification. A(z) „%1” nem érvényes karakterlánc-tulajdonság specifikáció. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Egy érvénytelen tulajdonság specifikáció („%1”) fordult elő. Támogatott típusok: %2 The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. A(z) %1 felületi elem XML kódja nem tartalmaz sem <widget>, sem <ui> elemet. The class attribute for the class %1 is missing. Az osztályattribútum hiányzik a(z) %1 osztálynál. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. Az osztályattribútum a(z) %1 osztálynál nem egyezik a(z) %2 osztálynévvel. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Dinamikus tulajdonságok QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. A(z) „%1” elrendezéstípus nem támogatott, visszatérés rácsra. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. A(z) „%1” (%2) felületi elem konténerkiterjesztése egy olyan felületi elemet adott vissza a(z) %5. oldal lekérdezésekor, amelyet nem a(z) „%3” (%4) Tervező kezel. Konténeroldalak csak az egyéni felületi elem domXml() metódusa által visszaadott XML-ben történő meghatározással adhatók hozzá. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Váratlan <%1> elem Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Hiba a vágólap tartalmának beillesztésekor a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Hiba a vágólap tartalmának beillesztésekor: az <ui> gyökérelem hiányzik. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. A(z) %1 sablonútvonalat nem sikerült létrehozni. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Hiba történt az eszközprofil XML feldolgozásakor: %1 QDesignerToolWindow Property Editor Tulajdonság-szerkesztő Action Editor Műveletszerkesztő Object Inspector Objektumvizsgáló Resource Browser Erőforrás-tallózó Signal/Slot Editor Jelzés és tárolóhely szerkesztő Widget Box Felületi elem doboz QDesignerWorkbench &File &Fájl &Edit S&zerkesztés F&orm Ű&rlap Preview in Előnézet ebben &View &Nézet &Settings &Beállítások &Window &Ablak &Help &Súgó Toolbars Eszköztárak Widget Box Felületi elem doboz Save Forms? Menti az űrlapokat? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? %n mentetlen változtatással rendelkező űrlap van. Szeretné átnézni ezeket a változtatásokat a kilépés előtt? If you do not review your documents, all your changes will be lost. Ha nem nézi át a dokumentumokat, akkor minden változtatás el fog veszni. Discard Changes Változtatások eldobása Review Changes Változtatások átnézése Backup Information Biztonsági mentés információk The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? A Tervező utolsó munkamenete nem megfelelően fejeződött be. Biztonsági mentés fájlok maradtak utána. Szeretné betölteni ezeket? The file %1 could not be opened: %2 A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni: %2 QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method Egy üres osztálynév lett átadva a(z) %1 metódusnak (objektumnév: „%2”). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. A QFormBuilder nem tudott „%1” osztályú egyéni felületi elemet létrehozni. Visszatérés a(z) „%2” alaposztályra. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. A QFormBuilder nem tudott „%1” osztályú felületi elemet létrehozni. The layout type `%1' is not supported. A(z) „%1” elrendezéstípus nem támogatott. The set-type property %1 could not be read. A(z) %1 halmaz típusú tulajdonságot nem sikerült beolvasni. The enumeration-type property %1 could not be read. A(z) %1 felsorolás típusú tulajdonságot nem sikerült beolvasni. Reading properties of the type %1 is not supported yet. A(z) %1 típusú tulajdonságok olvasása még nem támogatott. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. A(z) %1 tulajdonságot nem sikerült kiírni. A(z) %2 típus még nem támogatott. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. A(z) „%1” felsorolás érték érvénytelen. Helyette a(z) „%2” alapértelmezett érték lesz használva. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. A(z) „%1” jelzőérték érvénytelen. Helyette nulla lesz használva. QStackedWidgetEventFilter Previous Page Előző oldal Next Page Következő oldal Delete Törlés Before Current Page A jelenlegi oldal elé After Current Page A jelenlegi oldal után Change Page Order... Oldalsorrend módosítása… Change Page Order Oldalsorrend módosítása Page %1 of %2 %1/%2 oldal Insert Page Oldal beszúrása QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Ugrás a(z) %1 „%2” előző oldalára (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Ugrás a(z) %1 „%2” következő oldalára (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete Törlés Before Current Page A jelenlegi oldal elé After Current Page A jelenlegi oldal után Page %1 of %2 %1/%2 oldal Insert Page Oldal beszúrása QToolBoxHelper Delete Page Oldal törlése Before Current Page A jelenlegi oldal elé After Current Page A jelenlegi oldal után Change Page Order... Oldalsorrend módosítása… Change Page Order Oldalsorrend módosítása Page %1 of %2 %1/%2 oldal Insert Page Oldal beszúrása QtBoolEdit True Igaz False Hamis QtBoolPropertyManager True Igaz False Hamis QtCharEdit Clear Char Karakter törlése QtColorEditWidget ... … QtColorPropertyManager Red Vörös Green Zöld Blue Kék Alpha Alfa QtCursorDatabase Arrow Nyíl Up Arrow Felfelé nyíl Cross Kereszt Wait Várakozás IBeam Hiányjel Size Vertical Függőleges méretezés Size Horizontal Vízszintes méretezés Size Backslash Fordított perjel méretezés Size Slash Perjel méretezés Size All Összes méretezése Blank Üres Split Vertical Függőleges felosztás Split Horizontal Vízszintes felosztás Pointing Hand Mutató kéz Forbidden Tiltott Open Hand Nyitott kéz Closed Hand Csukott kéz What's This Mi ez Busy Foglalt QtFontEditWidget ... … Select Font Betűkészlet kiválasztása QtFontPropertyManager Family Betűcsalád Point Size Pontméret Bold Félkövér Italic Dőlt Underline Aláhúzott Strikeout Áthúzott Kerning Alávágás QtGradientDialog Edit Gradient Színátmenet szerkesztése QtGradientEditor Form Űrlap Gradient Editor Színátmenet szerkesztő This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Ez a terület a szerkesztett színátmenet előnézetét jeleníti meg. Lehetővé teszi továbbá a színátmenet típusára jellemző paraméterek fogd és vidd módon történő szerkesztését, mint például a kezdő és befejező pont, sugár, stb. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Színátmeneti végpont szerkesztő This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Ez a terület lehetővé teszi a színátmeneti határok szerkesztését. Kettőzéshez kattintson duplán a meglévő határfogantyúra. A meglévő határfogantyúkon kívülre történő dupla kattintással új határt hozhat létre. Fogd és vidd módon a fogantyú áthelyezhető. A jobb egérgomb használatával további műveleteket tartalmazó helyi menüt jeleníthet meg. Zoom Nagyítás Reset Zoom Nagyítás visszaállítása Position Helyzet Hue Árny H H Saturation Telítettség S S Sat Tel Value Érték V V Val Ért Alpha Alfa A A Type Típus Spread Hízlalás Color Szín Current stop's color Jelenlegi határ színe Show HSV specification HSV specifikáció megjelenítése HSV HSV Show RGB specification RGB specifikáció megjelenítése RGB RGB Current stop's position Jelenlegi határ helyzete % % Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Toggle details extension Részletek kiterjesztés be- és kikapcsolása > > Linear Type Lineáris típus ... … Radial Type Sugáriranyú típus Conical Type Kúpos típus Pad Spread Hizlalás kitöltése Repeat Spread Hizlalás ismétlése Reflect Spread Hizlalás tükröződése Start X Kezdő X Start Y Kezdő Y Final X Végső X Final Y Végső Y Central X Közép X Central Y Közép Y Focal X Fókusz X Focal Y Fókusz Y Radius Sugár Angle Szög Linear Lineáis Radial Sugárirányú Conical Kúpos Pad Kitöltés Repeat Ismétlés Reflect Tükröződés QtGradientStopsWidget New Stop Új határ Delete Törlés Flip All Összes tükrözése Select All Összes kijelölése Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Reset Zoom Nagyítás visszaállítása QtGradientView Gradient View Színátmenet nézet New... Új… Edit... Szerkesztés… Rename Átnevezés Remove Eltávolítás Grad Színátmenet Remove Gradient Színátmenet eltávolítása Are you sure you want to remove the selected gradient? Biztosan el szeretné távolítani a kijelölt színátmenetet? QtGradientViewDialog Select Gradient Színátmenet kiválasztása QtLocalePropertyManager <Invalid> <érvénytelen> %1, %2 %1, %2 Language Nyelv Country Ország QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Szélesség Height Magasság QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Szélesség Height Magasság QtResourceEditorDialog Dialog Párbeszédablak New File Új fájl N N Remove File Fájl eltávolítása R R I I New Resource Új erőforrás A A Remove Resource or File Erőforrás vagy fájl eltávolítása %1 already exists. Do you want to replace it? A(z) %1 már létezik. Szeretné lecserélni? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. A fájl nem tűnik erőforrásfájlnak: a(z) „%1” elem volt megtalálható, ahol „%2” várt. %1 [read-only] %1 [csak olvasható] %1 [missing] %1 [hiányzik] <no prefix> <nincs előtag> New Resource File Új erőforrásfájl Resource files (*.qrc) Erőforrásfájlok (*.qrc) Import Resource File Erőforrásfájl importálása newPrefix új előtag Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Figyelmeztetés: a megadott%1 fájla jelenlegi erőforrásfájl szülőkönyvtárán kívül van. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> A probléma megoldásához válasszon a következők közül:<table><tr><th align="left">Másolás</th><td>a fájl másolása az erőforrásfájl szülőkönyvtárába.</td></tr><tr><th align="left">Másolás másként…</th><td>a fájl másolása az erőforrásfájl szülőkönyvtárának egyik alkönyvtárba.</td></tr><tr><th align="left">Megtartás</th><td>a fájl jelenlegi helyének használata.</td></tr></table> Add Files Fájlok hozzáadása Incorrect Path Hibás útvonal Copy Másolás Copy As... Másolás másként… Keep Megtartás Skip Kihagyás Clone Prefix Előtag klónozása Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Adja meg az utótagot, amelyet a klónozott fájlok neveihez szeretne hozzáadni. Ez lehet például egy nyelvi kiterjesztés, úgymint „_hu”. Copy As Másolás másként The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. A kiválasztott fájl:%1a jelenlegi erőforrásfájl könyvtárán kívül van:%2Válasszon egy másik útvonalat ezen a könyvtáron belül. Could not overwrite %1. Nem sikerült a(z) %1 felülírása. Could not copy %1 to %2 Nem másolható %1 ide: %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Feldolgozási hiba történt a(z) %3 %1. sorának %2. oszlopában: %4 Save Resource File Erőforrásfájl mentése Could not write %1: %2 Nem sikerült a(z) %1 kiírása: %2 Edit Resources Erőforrások szerkesztése New... Új… Open... Megnyitás… Open Resource File Erőforrásfájl megnyitása Remove Eltávolítás Move Up Mozgatás fel Move Down Mozgatás le Add Prefix Előtag hozzáadása Add Files... Fájlok hozzáadása… Change Prefix Előtag módosítása Change Language Nyelv módosítása Change Alias Álnév módosítása Clone Prefix... Előtag klónozása… Prefix / Path Előtag / útvonal Language / Alias Nyelv / álnév <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Figyelmeztetés: hibák történtek az erőforrás újratöltése közben:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Erőforrás figyelmeztetés QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Méret: %1 x %2 %3 Edit Resources... Erőforrások szerkesztése… Reload Újratöltés Copy Path Útvonal másolása Filter Szűrő QtResourceViewDialog Select Resource Erőforrás kiválasztása QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Szélesség Height Magasság QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <Érvénytelen> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Vízszintes irányelv Vertical Policy Függőleges irányelv Horizontal Stretch Vízszintes nyújtás Vertical Stretch Függőleges nyújtás QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Szélesség Height Magasság QtToolBarDialog Customize Toolbars Eszköztárak személyre szabása 1 1 Actions Műveletek Toolbars Eszköztárak Add new toolbar Új eszköztár hozzáadása New Új Remove selected toolbar Kijelölt eszköztár eltávolítása Remove Eltávolítás Rename toolbar Eszköztár átnevezése Rename Átnevezés Move action up Művelet mozgatása fel Up Fel Remove action from toolbar Művelet eltávolítása az eszköztárról <- <- Add action to toolbar Művelet hozzáadása az eszköztárhoz -> -> Move action down Művelet mozgatása le Down Le Current Toolbar Actions Jelenlegi eszköztár műveletek Custom Toolbar Egyéni eszköztár < S E P A R A T O R > < E L V Á L A S Z T Ó > QtTreePropertyBrowser Property Tulajdonság Value Érték SaveFormAsTemplate Save Form As Template Űrlap mentése sablonként &Name: &Név: &Category: &Kategória: Add path... Útvonal hozzáadása… Template Exists A sablon létezik A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Egy %1 nevű sablon már létezik. Szeretné felülírni a sablont? Overwrite Template Sablon felülírása Open Error Megnyitási hiba There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Hiba történt a(z) %1 sablon írásra való megnyitása során. Ok: %2 Write Error Írási hiba There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Hiba történt a(z) %1 sablon lemezre írása során. Ok: %2 Pick a directory to save templates in Válasszon egy könyvtárat, amelybe a sablonokat menti SelectSignalDialog Go to slot Ugrás a tárolóhelyhez Select signal Válasszon jelzést signal jelzés class osztály SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) KÜLDŐ(%1), JELZÉS(%2), FOGADÓ(%3), TÁROLÓHELY(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Jelzések és tárolóhelyek Slots Tárolóhelyek Add Hozzáadás ... … Delete Törlés Signals Jelzések Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Vízszintes helyőrző: „%1”, %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Függőleges helyőrző: „%1”, %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Sablonok útvonalai ToolBarManager Configure Toolbars... Eszköztárak személyre szabása… Window Ablak Help Súgó Style Stílus Dock views Dokknézetek File Fájl Edit Szerkesztés Tools Eszközök Form Űrlap Toolbars Eszköztárak VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> %2. verzió Qt Designer Qt Tervező Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. A Qt Tervező egy grafikus felhasználói felület tervező a Qt alkalmazásokhoz. %1 Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. %1 Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Egy egyéni felületi elem bővítmény, amely osztályneve (%1) megegyezik azzal, hogy egy létező osztály található. The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. A fájl egy egyéni felületi elemet tartalmaz („%1”), amelynek alaposztálya (%2) eltér a jelenlegi bejegyzéstől a felületi elem adatbázisban (%3). A felületi elem adatbázis változatlanul lett hagyva. qdesigner_internal %1 Widget %1 felületi elem qdesigner_internal::ActionEditor New... Új… Edit... Szerkesztés… Go to slot... Ugrás a tárolóhelyhez… Copy Másolás Cut Kivágás Paste Beillesztés Select all Összes kijelölése Delete Törlés Actions Műveletek Configure Action Editor Műveletszerkesztő beállítása Icon View Ikon nézet Detailed View Részletes nézet Filter Szűrő New action Új művelet Edit action Művelet szerkesztése Remove action '%1' „%1” művelet eltávolítása Remove actions Műveletek eltávolítása Used In Használat helye qdesigner_internal::ActionModel Name Név Used Használatban Text Szöveg Shortcut Gyorsbillentyű Checkable Bejelölhető ToolTip Buboréksúgó qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Partner hozzáadása Remove buddies Partnerek eltávolítása Remove %n buddies %n partner eltávolítása Add %n buddies %n partner hozzáadása Set automatically Automatikus beállítás qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Partnerek szerkesztése qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Partnerek szerkesztése qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Tagok kijelölése Break Feltörés qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Hozzárendelés gombcsoporthoz Button group Gombcsoport New button group Új gombcsoport Change text... Szöveg módosítása… None Nincs Button group '%1' „%1” gombcsoport qdesigner_internal::CodeDialog Save... Mentés… Copy All Összes másolása &Find in Text... Ke&resés a szövegben… A temporary form file could not be created in %1. Egy átmeneti űrlapfájlt nem sikerült létrehozni ebben: %1. The temporary form file %1 could not be written. A(z) %1 átmeneti űrlapfájlt nem sikerült kiírni. %1 - [Code] %1 – [Kód] Save Code Kód mentése Header Files (*.%1) Fejlécfájlok (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni: %2 The file %1 could not be written: %2 A(z) %1 fájlt nem sikerült kiírni: %2 %1 - Error %1 – Hiba qdesigner_internal::ColorAction Text Color Szövegszín qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Elemek szerkesztése… Change Combobox Contents Legördülő menü tartalmának módosítása qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Leírás módosítása… qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Összes kijelölése Deselect All Kijelölés megszüntetése Delete Törlés qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Küldő Signal Jelzés Receiver Fogadó Slot Tárolóhely <sender> <küldő> <signal> <jelzés> <receiver> <fogadó> <slot> <tárolóhely> The connection already exists! %1 A kapcsolat már létezik! %1 Signal and Slot Editor Jelzés és tárolóhely szerkesztő qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Törlés Insert Beszúrás Insert Page Before Current Page Oldal beszúrása a jelenlegi oldal elé Insert Page After Current Page Oldal beszúrása a jelenlegi oldal után Add Subwindow Gyermekablak hozzáadása Subwindow Gyermekablak Page Oldal Page %1 of %2 %1/%2 oldal qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Rendszer (%1 × %2) User defined Felhasználó által megadott x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager translatable lefordítható disambiguation egyértelműsítés comment megjegyzés AlignLeft Igazítás balra AlignHCenter Igazítás vízszintesen középre AlignRight Igazítás jobbra AlignJustify Igazítás sorkizártan AlignTop Igazítás felülre AlignVCenter Igazítás függőlegesen középre AlignBottom Igazítás alulra %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Személyre szabott (%n szerep) Inherited Öröklött [Theme] %1 [Téma] %1 Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Theme Téma Normal Off Normál ki Normal On Normál be Disabled Off Letiltott ki Disabled On Letiltott be Active Off Aktív ki Active On Aktív be Selected Off Kijelölt ki Selected On Kijelölt be qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Eszközprofilok (*.%1) Default Alapértelmezett Save Profile Profil mentése Save Profile - Error Profil mentése – Hiba Unable to open the file '%1' for writing: %2 Nem nyitható meg a(z) „%1” fájl írásra: %2 Open profile Profil megnyitása Open Profile - Error Profil megnyitása – Hiba Unable to open the file '%1' for reading: %2 Nem nyitható meg a(z) „%1” fájl olvasásra: %2 '%1' is not a valid profile: %2 A(z) „%1” nem érvényes profil: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog Párbeszédablak StringList Karakterlánclista New String Új karakterlánc &New Ú&j Delete String Karakterlánc törlése &Delete &Törlés &Value: &Érték: Move String Up Karakterlánc mozgatása fel Up Fel Move String Down Karakterlánc mozgatása le Down Le qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Nincs Add a profile Egy profil hozzáadása Edit the selected profile A kijelölt profil szerkesztése Delete the selected profile A kijelölt profil törlése Add Profile Profil hozzáadása New profile Új profil Edit Profile Profil szerkesztése Delete Profile Profil törlése Would you like to delete the profile '%1'? Törölni szeretné a következő profilt: „%1”? Default Alapértelmezett qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Az erőforrásfájl megváltozott The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? A(z) „%1” fájlt a Tervezőn kívül módosították. Szeretné újratölteni? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Űrlapelrendezés-sor hozzáadása… qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Tartalom szerkesztése F2 F2 Insert widget '%1' „%1” felületi elem beszúrása Resize Átméretezés Key Resize Átméretezés billentyűvel Key Move Áthelyezés billentyűvel Paste %n action(s) %n művelet beillesztése Paste %n widget(s) %n felületi elem beillesztése Paste (%1 widgets, %2 actions) Beillesztés (%1 felületi elem, %2 művelet) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Nem lehet felületi elemeket beilleszteni. A Tervező nem talál elrendezés nélküli konténert a beillesztéshez. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Törje fel annak a konténernek az elrendezését, amelybe be szeretné illeszteni, jelölje ki a konténert, és illessze be ismét. Paste error Beillesztési hiba Raise widgets Felületi elemek előrébb hozása Lower widgets Felületi elemek hátrébb küldése Select Ancestor Ős kiválasztása Lay out Elrendezés Drop widget Felületi elem eldobása A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Egy QMainWindow alapú űrlap nem tartalmaz központi felületi elemet. qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' „%1” törlése Delete Törlés Invalid form Érvénytelen űrlap This file contains top level spacers. They will not be saved.Perhaps you forgot to create a layout? Ez a fájl felsőszintű helyőrzőket tartalmaz. Ezek nem lesznek mentve.Talán elfelejtett elrendezést létrehozni? qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t &Kivágás Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Kivágja a kijelölt felületi elemeket, és beteszi azokat a vágólapra &Copy &Másolás Copies the selected widgets to the clipboard Lemásolja a kijelölt felületi elemeket a vágólapra &Paste &Beillesztés Pastes the clipboard's contents Beilleszti a vágólap tartalmát &Delete &Törlés Deletes the selected widgets Törli a kijelölt felületi elemeket Select &All &Összes kijelölése Selects all widgets Kijelöli az összes felületi elemet Bring to &Front &Előtérbe hozás Raises the selected widgets Előre hozza a kijelölt felületi elemeket Send to &Back &Háttérbe küldés Lowers the selected widgets Hátraküldi a kijelölt felületi elemeket Adjust &Size &Méret igazítása Adjusts the size of the selected widget Beállítja a kijelölt felületi elemek méretét Lay Out &Horizontally Elrendezés &vízszintesen Lays out the selected widgets horizontally Vízszintesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket Lay Out &Vertically Elrendezés &függőlegesen Lays out the selected widgets vertically Függőlegesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket Lay Out in a &Form Layout Elrendezés egy űrl&apelrendezésen Lays out the selected widgets in a form layout Űrlapszerűen rendezi el a kijelölt felületi elemeket Lay Out in a &Grid Elrendezés egy &rácson Lays out the selected widgets in a grid Rácsba rendezi a kijelölt felületi elemeket Lay Out Horizontally in S&plitter Elrendezés vízszintesen egy &szétválasztóban Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Vízszintesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket egy szétválasztóban Lay Out Vertically in Sp&litter Elrendezés függőlegesen egy s&zétválasztóban Lays out the selected widgets vertically in a splitter Függőlegesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket egy szétválasztóban &Break Layout Elrendezés fel&törése Breaks the selected layout Feltöri a kijelölt elrendezést Si&mplify Grid Layout Rács elrendezés &egyszerűsítése Removes empty columns and rows Eltávolítja az üres oszlopokat és sorokat &Preview... &Előnézet… Preview current form A jelenlegi űrlap előnézete Form &Settings... Űrlap&beállítások… Break Layout Elrendezés feltörése Adjust Size Méret igazítása Could not create form preview Title of warning message box Nem sikerült létrehozni az űrlap előnézetét Form Settings - %1 Űrlapbeállítások – %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None Nincs Device Profile: %1 Eszközprofil: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form Űrlap Grid Rács Visible Látható Grid &X &X rács Snap Illesztés Reset Visszaállítás Grid &Y &Y rács qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Cím módosítása… qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML entitás beszúrása qdesigner_internal::IconThemeDialog Set Icon From Theme Ikon beállítása témából Input icon name from the current theme: Adja meg az ikon nevét a jelenlegi témából: qdesigner_internal::ItemListEditor Items List Elemek listája New Item Új elem &New Ú&j Delete Item Elem törlése &Delete &Törlés Move Item Up Elem mozgatása fel U F Move Item Down Elem mozgatása le D L Properties &>> Tulajdonságok &>> Properties &<< Tulajdonságok &<< qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Formázott szöveg módosítása… Change plain text... Egyszerű szöveg módosítása… qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Erőforrás kiválasztása qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Szöveg módosítása… qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item Új elem Edit List Widget Lista felületi elem szerkesztése Edit Combobox Legördülő menü szerkesztése qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Elemek szerkesztése… Change List Contents Listatartalom módosítása qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Következő gyermekablak Previous Subwindow Előző gyermekablak Tile Csempe Cascade Lépcsőzetes qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Eltávolítás qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Átalakítás erre qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Új művelet… &Text: &Szöveg: Object &name: Objektum &neve: T&oolTip: &Buboréksúgó: ... … Icon th&eme: Ikon &téma: &Icon: &Ikon: &Checkable: &Bejelölhető: &Shortcut: &Gyorsbillentyű: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Create Dynamic Property Dinamikus tulajdonság létrehozása Property Name Tulajdonságnév horizontalSpacer Vízszintes helyőrző Property Type Tulajdonságtípus Set Property Name Tulajdonságnév beállítása The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. A jelenlegi objektumnak már van egy „%1” nevű tulajdonsága. Válasszon egy másik, egyedi nevet. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. A „_q_” előtag a Qt függvénykönyvtár számára van fenntartva. Válasszon egy másik nevet. qdesigner_internal::NewFormWidget 0 0 Choose a template for a preview Válasszon sablont az előnézethez Embedded Design Beágyazott terv Device: Eszköz: Screen Size: Képernyőméret: Default size Alapértelmezett méret QVGA portrait (240x320) QVGA álló (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA fekvő (320x240) VGA portrait (480x640) VGA álló (480x640) VGA landscape (640x480) VGA fekvő (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Felületi elemek Custom Widgets Egyéni felületi elemek None Nincs Error loading form Hiba az űrlap beöltésekor Unable to open the form template file '%1': %2 Nem nyitható meg a(z) „%1” űrlapsablonfájl: %2 Internal error: No template selected. Belső hiba: nem lett kiválasztva sablon. qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Hozzáadás New Promoted Class Új előléptetett osztály Base class name: Alaposztály neve: Promoted class name: Előléptetett osztály neve: Header file: Fejlécfájl: Global include Globális felvétel Reset Visszaállítás qdesigner_internal::ObjectInspector Change Current Page Jelenlegi oldal módosítása &Find in Text... Ke&resés a szövegben… qdesigner_internal::OrderDialog Change Page Order Oldalsorrend módosítása Page Order Oldalsorrend Move page up Oldal mozgatása fel Move page down Oldal mozgatása le Index %1 (%2) Index %1 (%2) %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Paletta szerkesztése Tune Palette Paletta hangolása Show Details Részletek megjelenítése Compute Details Részletek kiszámítása Quick Gyors Preview Előnézet Disabled Letiltva Inactive Inaktív Active Aktív qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Paletta módosítása qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Színszabály Active Aktív Inactive Inaktív Disabled Letiltva qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... Erőforrás kiválasztása… Choose File... Fájl kiválasztása… Set Icon From Theme... Ikon beállítása témából… Copy Path Útvonal másolása Paste Path Útvonal beillesztése ... … [Theme] %1 [Téma] %1 qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Szöveg szerkesztése qdesigner_internal::PluginDialog Components Összetevők Plugin Information Bővítményinformációk Refresh Frissítés Scan for newly installed custom widget plugins. Újonnan telepített egyéni felületi elem bővítmények keresése. Loaded Plugins Betöltött bővítmények Failed Plugins Hibás bővítmények Qt Designer couldn't find any plugins A Qt Tervező nem talált semmilyen bővítményt Qt Designer found the following plugins A Qt Tervező a következő bővítményeket találta New custom widget plugins have been found. Új egyéni felületi elem bővítmények találhatók. qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 stílus qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Alapértelmezett None Nincs Browse... Tallózás… Load Custom Device Skin Egyéni eszközfelszín betöltése All QVFB Skins (*.%1) Összes QVFB felszín (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 – Kettőzött felszín The skin '%1' already exists. A(z) %1 felszín már létezik. %1 - Error %1 – Hiba %1 is not a valid skin directory: %2 A(z) %1 nem érvényes felszínkönyvtár: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &Álló Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise Fekvő (&balra forgatva) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise &Fekvő (jobbra forgatva) &Close &Bezárás qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 – [Előnézet] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background A gyapjas jak apja gyapja gyakran gyatra gyapjas jak apa gyapja. qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Palette Editor Preview Widget Előnézeti ablak LineEdit Palette Editor Preview Widget Sorszerkesztés ComboBox Palette Editor Preview Widget Legördülő menü PushButton Palette Editor Preview Widget Nyomógomb ButtonGroup2 Palette Editor Preview Widget 2. gombcsoport CheckBox1 Palette Editor Preview Widget 1. jelölőnégyzet CheckBox2 Palette Editor Preview Widget 2. jelölőnégyzet ButtonGroup Palette Editor Preview Widget Gombcsoport RadioButton1 Palette Editor Preview Widget 1. választógomb RadioButton2 Palette Editor Preview Widget 2. választógomb RadioButton3 Palette Editor Preview Widget 3. választógomb qdesigner_internal::PromotionModel Name Név Header file Fejlécfájl Global include Globális felvétel Usage Használat qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Előléptetett felületi elemek… Promote to ... Előléptetés erre… Change signals/slots... Jelzések és tárolóhelyek módosítása… Promote to Előléptetés erre Demote to %1 Lefokozás erre: %1 qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Dinamikus tulajdonság hozzáadása… Remove Dynamic Property Dinamikus tulajdonság eltávolítása Sorting Rendezés Color Groups Csoportok színezése Tree View Fa nézet Drop Down Button View Legördülő gomb nézet String... Karakterlánc… Bool... Logikai… Other... Egyéb… Configure Property Editor Tulajdonság-szerkesztő beállításai Filter Szűrő Object: %1 Class: %2 Objektum: %1 Osztály: %2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Sortörés beszúrása qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Előléptetett felület elemek Promoted Classes Előléptetett osztályok Promote Előléptetés Change signals/slots... Jelzések és tárolóhelyek módosítása… %1 - Error %1 – Hiba qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Egy qrc fájl betöltése The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? A megadott qrc fájl %1 nem található. Szeretné frissíteni a fájl helyét? New location for %1 A(z) %1 új útvonala Resource files (*.qrc) Erőforrásfájlok (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Layout Alignment Elrendezés igazítása No Horizontal Alignment Nincs vízszintes igazítás Left Balra Center Horizontally Vízszintesen középre Right Jobbra No Vertical Alignment Nincs függőleges igazítás Top Fentre Center Vertically Függőlegesen középre Bottom Lentre Change objectName... Objektumnév módosítása… Change toolTip... Buboréksúgó módosítása… Change whatsThis... „Mi ez?” módosítása… Change styleSheet... Stíluslap módosítása… Create Menu Bar Menüsor létrehozása Add Tool Bar Eszköztár hozzáadása Create Status Bar Állapotsor létrehozása Remove Status Bar Állapotsor eltávolítása Change signals/slots... Jelzések és tárolóhelyek módosítása… Go to slot... Ugrás a tárolóhelyhez… Size Constraints Méretkorlátozások Set Minimum Width Legkisebb szélesség beállítása Set Minimum Height Legkisebb magasság beállítása Set Minimum Size Legkisebb méret beállítása Set Maximum Width Legnagyobb szélesség beállítása Set Maximum Height Legnagyobb magasság beállítása Set Maximum Size Legnagyobb méret beállítása Edit ToolTip Buboréksúgó szerkesztése Edit WhatsThis „Mi ez?” szerkesztése no signals available nincsenek elérhető jelzések Set size constraint on %n widget(s) Méretkorlátozás beállítása %n felületi elemen qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> Váratlan <%1> elem A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 Feldolgozási hiba történt a(z) %3 felületi elemhez megadott XML kód %1. sorának %2. oszlopában: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 A(z) %1 felületi elemhez megadott XML kód nem tartalmaz egyetlen felületi elemet sem. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Hiba történt a(z) %2 %1. sorában: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Váratlan <%1> elem fordult elő a <widget> vagy az <ui> címkék feldolgozásakor Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Váratlan fájlvég fordult elő a felületi elemek feldolgozásakor. A widget element could not be found. Egy felületi elem nem található. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue Árny Sat Tel Val Ért Saturation Telítettség Value Érték R R G G B B Red Vörös Green Zöld Blue Kék qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Szöveg szerkesztése Rich Text Formázott szöveg Source Forrás &OK &OK &Cancel &Mégse qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Félkövér CTRL+B CTRL+B Italic Dőlt CTRL+I CTRL+I Underline Aláhúzott CTRL+U CTRL+U Left Align Balra igazítás Center Középre igazítás Right Align Jobbra igazítás Justify Sorkizárás Right to Left Jobbról balra Superscript Felső index Subscript Alsó index Insert &Link &Hivatkozás beszúrása Insert &Image &Kép beszúrása Simplify Rich Text Formázott szöveg egyszerűsítése qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Már létezik egy tárolóhely a(z) „%1” aláírással. There is already a signal with the signature '%1'. Már létezik egy jelzés a(z) „%1” aláírással. %1 - Duplicate Signature %1 – Kettőzött aláírás Signals/Slots of %1 %1 jelzései és tárolóhelyei qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Jelzések és tárolóhelyek szerkesztése F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Jelzések és tárolóhelyek szerkesztése qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Eltávolítás qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Karakterlánclista módosítása qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet Érvényes stíluslap Add Resource... Erőforrás hozzáadása… Add Gradient... Színátmenet hozzáadása… Add Color... Szín hozzáadása… Add Font... Betűkészlet hozzáadása… Edit Style Sheet Stíluslap szerkesztése Invalid Style Sheet Érvénytelen stíluslap qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Kezdés innen Restart Újrakezdés Tab Order List... Lapsorrend lista… Tab Order List Lapsorrend lista Tab Order Lapsorrend qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Lapsorrend szerkesztése qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Lapsorrend szerkesztése qdesigner_internal::TableWidgetEditor Edit Table Widget Táblázat felületi elem szerkesztése &Items &Elemek Table Items Táblázatelemek Properties &>> Tulajdonságok &>> New Column Új oszlop New Row Új sor &Columns &Oszlopok &Rows &Sorok Properties &<< Tulajdonságok &<< qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Elemek szerkesztése… qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Form Űrlap Additional Template Paths További sablonútvonalak ... … Pick a directory to save templates in Válasszon egy könyvtárat, amelybe a sablonokat menti qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML HTML szerkesztése Change HTML... HTML módosítása… Edit Text Szöveg szerkesztése Change Plain Text... Egyszerű szöveg módosítása… qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Erőforrás kiválasztása… Choose File... Fájl kiválasztása… ... … Choose a File Válasszon egy fájlt qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' Elválasztó beszúrása a(z) „%1” elé Append Separator Elválasztó hozzáfűzése Remove action '%1' „%1” művelet eltávolítása Remove Toolbar '%1' „%1” eszköztár eltávolítása Insert Separator Elválasztó beszúrása qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Edit Tree Widget Fa felületi elem szerkesztése &Items &Elemek Tree Items Faelemek 1 1 New Item Új elem &New Ú&j New Subitem Új alelem New &Subitem Új &alelem Delete Item Elem törlése &Delete &Törlés Move Item Left (before Parent Item) Elem mozgatása balra (a szülőelem elé) L B Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Elem mozgatása jobbra (a következő testvérelem első alelemeként) R J Move Item Up Elem mozgatása fel U F Move Item Down Elem mozgatása le D L Properties &>> Tulajdonságok &>> New Column Új oszlop &Columns &Oszlopok Per column properties Oszloponkénti tulajdonságok Common properties Közös tulajdonságok Properties &<< Tulajdonságok &<< qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Elemek szerkesztése… qdesigner_internal::WidgetBox Filter Szűrő Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Figyelmeztetés: a felületi elem létrehozása sikertelen a felületi elem dobozban. Ezt egy érvénytelen egyéni felületi elem XML okozhatta. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Jegyzettömb Custom Widgets Egyéni felületi elemek Expand all Összes kinyitása Collapse all Összes összecsukása List View Lista nézet Icon View Ikon nézet Remove Eltávolítás Edit name Név szerkesztése qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Felületi elemek szerkesztése qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. A(z) %1 osztályú felületi elemekhez regisztrált egyéni felületi elem gyár 0-val tért vissza. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. Osztálynév eltérés történt a felületi elem létrehozásánál a(z) %1 osztályú felületi elemekhez regisztrált egyéni felületi elem gyár használatakor. A gyár %2 osztályú felületi elemet adott vissza. The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. A(z) „%1” (%2) konténer jelenlegi oldalát nem sikerült meghatározni az elrendezés létrehozása során. Ez a felhasználói felület fájlban lévő következetlenséget jelzi, valószínűleg egy elrendezés hoztak létre egy konténer felületi elemen. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Egy olyan „%1” (%2) felületi elemhez próbál elrendezést hozzáadni, amely már tartalmaz egy %3 típusú kezeletlen elrendezést. Ez a felhasználói felület fájlban lévő következetlenséget jelzi. Cannot create style '%1'. Nem hozható létre a(z) „%1” stílus. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Következő Back Vissza qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &Nagyítás