AboutDialogQt LinguistBatchTranslationDialogQt Linguist - Grupno prevođenjeOpcijeOznači prevedene izraze kao dovršenePonovo prevedi izraze s postojećim prijevodomPromijenjeni izrazi će biti označeni kao nedovršeni, ako je opcija „Postavi prevedene izraze na dovršeno” deaktiviranaTakođer prevedi već gotove izrazeRedoslijed knjiga izrazaPremjesti prema gorePremjesti prema doljeGrupno prevođenje traži prijevode u knjigama izraza, redoslijedom koji je gore zadan&PokreniOdustaniGrupno prevođenje za „%1” - Qt LinguistPretraživanje, pričekaj …&OdustaniLinguistovo grupno prevođenje%n grupno prevedeni izraz%n grupno prevedena izraza%n grupno prevedenih izrazaDataModelPrevodilačka datoteka „%1” neće biti učitana, jer je prazna.<qt>Nađene su duple poruke u „%1”:<p>[daljnji duplikati su zanemareni]<p>* ID: %1<p>* Kontekst: %1<br>* Izvor: %2<br>* Komentar: %3Linguist ne poznaje oblike množine za „%1”.
Pretpostavit će se jedan opći oblik.Nije moguće stvoriti „%2”: %1<language> (<country>)%1 (%2)Opći oblikErrorsViewUbrzivač možda nije potreban u prijevodu.Ubrzivač možda nedostaje u prijevodu.Prijevod nema jednake početne i završne razmakne znakove kao izvorni tekst.Prijevod ne završava istom interpunkcijom kao izvorni tekst.Prijedlog knjige izraza je zanemaren za „%1”.Prijevod ne sadržava iste zamjenske znakove kao izvorni tekst.Prijevod ne sadržava potrebne zamjenske znakove %n/%Ln.Nepoznata greškaFMTGNU Gettext lokalizacijske datotekeGNU Gettext predlošci lokalizacijskih datotekaKompilirani Qt prijevodiQt Linguistova „Knjiga izraza”Qt prevodilački izvoriXLIFF lokalizacijske datotekeFindDialogNađiU ovom prozoru možeš tražiti neki tekst u izvornoj prevodilačkoj datoteci.&Nađi:Unesi tekst koji tražiš.OpcijeDozvoljava korištenje Perl-kompatibilnog regularnog izrazaR&egularni izrazKad je aktivirano, „TeX” i „tex” se smatraju različitim tekstovima.&Usporedi veličine slovaKad je aktivirano, pretražuju se izvorni tekstovi.&Izvorni tekstoviKad je aktivirano, preskaču se zastarjele poruke.Presk&oči zastarjeleKad je aktivirano, pretražuju se komentari i sadržaji.&KomentariZanemari ubrziv&ačeKad je aktivirano, pretražuju se prijevodi.&PrijevodiZa nalaženje sljedećeg pojavljivanja unesenog teksta, klikni ovdje.Nađi sljedećiZa zatvaranje prozora, klikni ovdje.OdustaniChoose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialogFormMultiWidgettranslate, but don't changeAlt+Deletetranslate, but don't changeShift+Alt+Inserttranslate, but don't changeAlt+InsertPotvrda - Qt LinguistUkloniti ne-prazne duljinske varijante?LReleaseIspuštena je %n poruka bez ID oznake.Ispuštene su %n poruke bez ID oznaka.Ispušteno je %n poruka bez ID oznaka.Višak konteksta/razjašnjenja je ispušten iz %n poruke.Višak konteksta/razjašnjenja je ispušten iz %n poruka.Višak konteksta/razjašnjenja je ispušten iz %n poruka. Stvoren je %n prijevod (dovršeno: %1, nedovršeno: %2) Stvorena su %n prijevoda (dovršeno: %1, nedovršeno: %2) Stvoreno je %n prijevoda (dovršeno: %1, nedovršeno: %2) Zanemaren je %n neprevedeni izvorni tekst Zanemarena su %n neprevedena izvorna teksta Zanemareno je %n neprevedenih izvornih tekstovaMainWindowGlavni prozor&Izrazi&Zatvori knjigu izraza&Uredi knjigu izrazaIs&piši knjigu izrazaProvjer&aPri&kazPrika&zi&Alatne trake&ZumiranjePrijedloziP&omoć&Prijevod&DatotekaNedavno otvorene &datoteke&Uredi&Otvori …Otvori i uredi jednu Qt izvornu datoteku (TS datoteku)Ctrl+O&IzađiZatvori ovaj prozor i izađi.Ctrl+QSpremiSpremi učinjene promjene u ovoj Qt izvornoj datoteciSpremi &kao …Spremi kao …Spremi učinjene promjene u ovoj Qt izvornoj datoteci u novu datoteku.ObjaviStvori Qt datoteku poruka za objavljene aplikacije, iz trenutačne datoteke poruka.Is&piši …Ispiši popis svih prevodivih izraza za trenutačnu izvornu prevodilačku datoteku.Ctrl+P&PoništiPoništi zadnju promjenu u trenutačnom prijevodu.Ctrl+ZPo&noviPonovi poništenu promjenu u trenutačnom prijevodu.Ctrl+Y&IzrežiKopiraj odabrani tekst prijevoda u međuspremnik i ukloni ga.Ctrl+X&KopirajKopiraj odabrani tekst prijevoda u međuspremnik.Ctrl+C&ZalijepiZalijepi tekst iz međuspremnika u prijevod.Ctrl+VOdaberi &sveOdaberi sav tekst.Ctrl+A&Nađi …Traži neki tekst u izvornoj prevodilačkoj datoteci.Ctrl+FNađi s&ljedećuNastavi tražiti na mjestu, gdje je pretraga prekinuta.F3&Prethodna nedovršenaPrethodna nedovršena stavkaPrijeđi na prethodnu nedovršenu stavku.Ctrl+K&Sljedeća nedovršenaSljedeća nedovršena stavkaPrijeđi na sljedeću nedovršenu stavku.Ctrl+JP&rethodnaPrijeđi na prethodnu stavkuPrijeđi na prethodnu stavku.Ctrl+Shift+KS&ljedećaSljedeća stavkaPrijeđi na sljedeću stavku.Ctrl+Shift+J&Gotovo i sljedećiOznači stavku kao dovršenu i prijeđi na sljedeću stavkuOznači ovu stavku kao dovršenu i prijeđi na sljedeću nedovršenu stavku.Kopiraj iz izvornog tekstaKopira izvorni tekst u polje prijevodaKopira izvorni tekst u polje prijevoda.Ctrl+B&UbrzivačiUključuje/isključuje provjeru ubrzivačaUključuje/isključuje provjeru ubrzivača. Provjerava se, je li prijevod i izvorni tekst sadrže jednak broj ampersanda. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.Okolna &bjelinaUključuje/isključuje provjeru početnih i završnih razmaknih znakova.Uključuje/isključuje provjeru početnih i završnih razmaknih znakova. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.&Završna interpunkcijaUključuje/isključuje provjeru završne interpunkcijeUključuje/isključuje provjeru završne interpunkcije. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.&Poklapanje izrazaUključuje/isključuje provjeru upotrebe poklapajućih izrazaUključuje/isključuje provjeru upotrebe poklapajućih izraza. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.&Poklapanje zamjenskih znakovaUključuje/isključuje provjeru zamjenskih znakovaUključuje/isključuje provjeru zamjenskih znakova. Provjerava se dosljedna upotreba zamjenskih znakova (%1, %2, …) u prijevodu, uspoređujući ih s izvornim tekstom. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.&Nova knjiga izraza …Stvori novu knjigu izraza.Ctrl+N&Otvori knjigu izraza …Otvori knjigu izraza za pomoć u prevođenju.Ctrl+H&Vrati izvorni redoslijedVrati redoslijed stavaka, kao što je zadan u datoteci poruka.&Prikaži prijedlogeOdredi prikazivanje ili neprikazivanje prijedloga za prijevod.&StatistikaPrikaži statistiku prijevoda.Priruč&nikF1O programu Qt LinguistO programu QtPrikaži podatke o Qt kutiji alata, izrađenih od Digia.Čemu &ovo služi?Čemu ovo služi?Uđi u modus „Čemu ovo služi?”.&Traži i prevedi …Zamijeni prijevode svih stavki koje se poklapaju s traženim izvornim tekstom.&Grupno prevođenje …Grupno prevedi sve stavke pomoću podataka iz knjige izraza.Objavi kao …Iz trenutačne datoteke poruka, stvori Qt datoteku poruka za objavljene aplikacije. Ime datoteke će se automatski odrediti na osnovi TS datoteke.DatotekaUrediPrijevodProvjeraPomoćOtvori/Aktualiziraj &pretpregled obrascaAlat za pretpregled obrascaF5&Postavke prevodilačke datoteke …&Dodaj u knjigu izrazaCtrl+TOtvori u modusu samo-za-čita&nje …&Spremi sveCtrl+S&Objavi sveZatvori&Zatvori sveCtrl+WDuljinske varijanteVizualiziraj razmakeUključuje/isključuje vizualiziranje razmakaPovećajCtrl++SmanjiCtrl+-Vrati na zadane vrijednostiCtrl+0Prikaži višeAlt++Prikaži manjeAlt+-Alt+0Dovršen&oOznači stavku kao dovršenuOznači ovu stavku kao dovršenu.This is the application's main window.Izvorni tekstIndeksKontekstStavkeOva ploča navodi kontekste izvora.Znakovni nizoviIzrazi i prijedloziIzvori i obrasciUpozorenjastatus bar: file(s) modified PROMJENE Učitavanje …Učitavanje datoteke - Qt LinguistČini se da datoteka „%1” nema veze s trenutačno otvorenim datotekama „%2”.
Želiš li najprije zatvoriti datoteke?Čini se da datoteka „%1” nema veze s datotekom „%2”, koja se također učitava.
Želiš li preskočiti učitavanje prvo navedene datoteke?Učitan je %n prevodiv izraz.Učitana su %n prevodiva izraza.Učitano je %n prevodivh izraza.Povezane datoteke (%1);;Otvori prevodilačke datotekeDatoteka je spremljena.Qt datoteke poruka za objavljene aplikacije (*.qm)
Sve datoteke (*)Datoteka je stvorena.Ispis …Kontekst: %1dovršenonedovršenozastarjeloIspis … (stranica %1)Ispis je završenIspis je prekinutNastavi s pretraživanjem od početka.Qt LinguistNije moguće naći znakovni niz „%1”.Traži i prevedi u „%1” - Qt LinguistPrevedi - Qt LinguistPreveden je %n unosPrevedena su %n unosaPrevedeno je %n unosaNema daljnjih pojavljivanja za „%1”. Želiš li nastaviti od početka?Stvori novu knjigu izrazaQt knjige izraza (*.qph)
Sve datoteke (*)Knjiga izraza je stvorena.Otvori knjigu izrazaQt knjige izraza (*.qph)
Sve datoteke (*)%n izraz je učitan.%n izraza su učitana.%n izraza je učitano.Dodaj u knjigu izrazaNijedna odgovarajuća knjiga izraza nije nađena.Dodavanje unosa u knjigu izraza „%1”Odaberi knjigu izraza u koju želiš dodatiNije moguće pokrenuti Qt pomoćnika (%1)Verzija %1Qt Linguist je alat za dodavanje prijevoda Qt aplikacijama.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd.Želiš li spremiti promijenjenu datoteku?Želiš li spremiti „%1”?Qt Linguist[*]%1[*] - Qt LinguistSvi prevodivi izrazi su prevedeni.&ProzorMinimirajCtrl+MPrikaži priručnik za „%1”.Prikaži podatke o „%1”.&Spremi „%1”Spremi „%1” &kao …Objavi „%1”Objavi „%1” kao …&Zatvori „%1”&Spremi&ZatvoriSpremi sveZatvori sve&Objavi&Postavke za prevodilačku datoteku „%1” …&Grupno prevođenje za „%1” …Traži i pre&vedi u „%1” …Traži i pre&vedi …Nije moguće čitati iz knjige izraza „%1”.Zatvori ovu knjigu izraza.Možeš dodati, promijeniti ili ukloniti unose u ovoj knjizi izraza.Ispiši unose ove knjige izraza.Nije moguće stvoriti knjigu izraza „%1”.Želiš li spremiti knjigu izraza „%1”?Preostala je %n nedovršena poruka.Preostale su %n nedovršene poruke.Preostalo je %n nedovršenih poruka.SveMessageEditorThis is the right panel of the main window.Ovo je desna ploča glavnog prozora.Cijela ova ploča ti omogućuje prikaz i uređivanje prijevoda nekog izvornog teksta.Izvorni tekstOvo područje prikazuje izvorni tekst.Izvorni tekst (množina)Ovo područje prikazuje oblik množine izvornog teksta.Komentari razvijateljaU ovom području se prikazuje komentar, koji služi kao pomoć ili koji objašnjava područje upotrebe izraza.Ovdje možeš unijeti vlastiti komentar. Ne utječe na prevedenu aplikaciju.Prijevod u %1 (%2)Ovdje možeš unijeti ili promijeniti prijevod za gornji izvorni tekst.Prijevod u %1Prevodilački komentari za %1„%1”
Redak: %2MessageModelStanje dovršenosti za %1<datoteka zaglavlje><kontekst komentar><neimenovani kontekst>Preostala je %n nedovršena poruka.Preostale su %n nedovršene poruke.Preostalo je %n nedovršenih poruka.PhraseBookGreška u obradi: %1. redak, %2. stupac (%3).PhraseBookBoxUredi knjigu izrazaU ovom prozoru možeš dodati, promijeniti ili ukloniti unose u knjizi izraza.&Prijevod:Ovo je prevedeni izraz, koji odgovara izvornom izrazu.&Izvorni izraz:Ovo je definicija za izvorni izraz.Ovo je izraz izvornog jezika.&Definicija:Za dodavanje izraza u knjigu izraza, klikni ovdje.&Novi unosZa uklanjanje izraza iz knjige izraza, klikni ovdje.&Ukloni unosPostav&ke …Za spremanje urađenih promjena, klikni ovdje.&SpremiZa zatvaranje prozora, klikni ovdje.ZatvoriGo to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.(Novi unos)%1[*] - Qt LinguistQt LinguistNije moguće spremiti knjigu izraza „%1”.PhraseModelIzvorni izrazPrijevodDefinicijaPhraseViewUmetniUrediPrijeđi naPrijedlog iz „%1” (%2)Prijedlog iz „%1”QObjectPrevodilačke datoteke (%1);;Sve datoteke (*)Qt LinguistSourceCodeView<i>Izvorni kȏd nije dostupan</i><i>Datoteka „%1” nije dostupna</i><i>Datoteka „%1” nije čitljiva</i>StatisticsStatistikaZatvoriPrijevodIzvor0Broj riječi:Broj slovnih znakova:Broj slovnih znakova (s razmacima):TranslateDialogU ovom prozoru možeš tražiti neki tekst u izvornoj prevodilačkoj datoteci.Unesi tekst koji tražiš.Traži &izvorni tekst:&Prevedi kao:Opcije za pretraguKad je aktivirano, „TeX” i „tex” se smatraju različitim tekstovima.&Usporedi veličine slovaOznači prevedene izraze kao &dovršeneZa nalaženje sljedećeg pojavljivanja unesenog teksta, klikni ovdje.Traži daljePrevediPrevedi sveZa zatvaranje prozora, klikni ovdje.OdustaniTranslationSettingsDialogJezik izvoraJezikZemlja/RegijaJezik prijevoda<english> (<endonym>) (language and country names)%1 (%2)Postavke za „%1” - Qt LinguistNeodređeno