AboutDialogQt LinguistBatchTranslationDialogQt Linguist - 일괄 번역옵션번역된 항목을 완료됨으로 표시이미 번역된 항목을 다시 번역'번역된 항목을 완료됨으로 표시'를 선택하지 않으면 수정된 항목은 완료되지 않음으로 표시됩니다완료된 항목도 다시 번역선호하는 단어장위로 이동아래로 이동일괄 번역 과정에서 위에 지정한 순서대로 단어장을 사용합니다실행(&R)취소'%1'의 일괄 번역 - Qt Linguist검색 중, 기다려 주십시오...취소(&C)Linguist 일괄 번역 도구항목 %n개를 일괄 번역했습니다DataModel번역 파일 '%1'이(가) 비어 있으므로 불러올 수 없습니다.<qt>'%1'에 중복된 메시지가 있음:<p>[더 많은 항목 생략됨]<p>* ID: %1<p>* 콘텍스트: %1<br>* 원본: %2<br>* 설명: %3Linguist는 '%1'의 복수형을 알지 못합니다.
별도의 복수형이 없음을 가정합니다.'%2'을(를) 만들 수 없음: %1<language> (<country>)%1(%2)단일 형태ErrorsView번역된 메시지에 불필요한 가속기가 있습니다.번역된 메시지에 가속기가 빠졌습니다.번역된 메시지가 원본 메시지와 같은 공백 문자로 시작하거나 끝나지 않았습니다.번역된 메시지가 원본 메시지와 같은 문장 부호로 끝나지 않았습니다.단어장에서 제안한 '%1'을(를) 무시했습니다.번역된 메시지와 원본 메시지의 자리 표시자가 일치하지 않습니다.필요한 %n/%Ln개의 자리 표시자가 번역된 메시지에 포함되지 않았습니다.알 수 없는 오류FMTGNU Gettext 번역 파일GNU Gettext 번역 템플릿 파일컴파일된 Qt 번역Qt Linguist '단어장'Qt 번역 원본XLIFF 번역 파일FindDialog찾기번역 원본 파일의 텍스트를 찾을 수 있습니다.찾을 문자열(&F):찾을 문자열을 입력하십시오.옵션선택하면 원본 텍스트에서 찾습니다.원본 텍스트(&S)선택하면 번역된 텍스트에서 찾습니다.번역(&T)선택하면 'TeX'와 'tex'를 다른 문자열로 취급합니다.대소문자 구분(&M)선택하면 주석과 콘텍스트에서 찾습니다.주석(&C)가속기 무시(&A)입력한 텍스트가 다음에 등장하는 곳을 찾습니다.다음 찾기이 창을 닫습니다.취소Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog선택하면 검색할 때 오래된 메시지를 건너뜁니다.오래된 항목 건너뛰기(&O)Perl 호환 정규 표현식을 사용할 수 있도록 합니다정규 표현식(&E)FormMultiWidgettranslate, but don't changeAlt+Deletetranslate, but don't changeShift+Alt+Inserttranslate, but don't changeAlt+Insert확인 - Qt Linguist내용이 있는 길이가 다른 형태를 삭제하시겠습니까?LReleaseID가 없는 메시지 %n개를 삭제했습니다.메시지 %n개에서 불필요한 콘텍스트/동음이의 정보를 삭제했습니다. %n개의 번역 생성됨(%1개 완료됨, %2개 완료되지 않음) %n개의 번역되지 않은 원문 무시함MainWindowMainWindow단어장(&P)단어장 닫기(&C)단어장 편집(&E)단어장 인쇄(&P)검사(&A)보기(&V)보기(&W)도구 모음(&T)도움말(&H)번역(&T)파일(&F)최근에 연 파일(&F)편집(&E)열기(&O)...편집할 Qt 번역 원본 파일(TS 파일)을 엽니다Ctrl+O끝내기(&X)이 창을 닫고 종료합니다.Ctrl+Q저장Qt 번역 원본 파일을 저장합니다다른 이름으로 저장(&A)...다른 이름으로 저장...변경된 Qt 번역 원본 파일을 다른 이름으로 저장합니다.배포현재 메시지 파일을 프로그램에 사용할 수 있는 형태로 배포합니다.인쇄(&P)...번역 원본 파일에 있는 모든 번역 단위 목록을 인쇄합니다.Ctrl+P실행 취소(&U)현재 번역물에 실행한 마지막 작업을 취소합니다.Ctrl+Z다시 실행(&R)마지막으로 취소한 작업을 다시 실행합니다.Ctrl+Y잘라내기(&T)선택한 텍스트를 클립보드로 복사하고 입력 창에서 삭제합니다.Ctrl+X복사(&C)선택한 텍스트를 클립보드에 복사합니다.Ctrl+C붙여넣기(&P)클립보드에 있는 텍스트를 붙여 넣습니다.Ctrl+V모두 선택(&A)모든 번역 메시지를 선택합니다.Ctrl+A찾기(&F)...번역 원본 파일의 텍스트를 찾습니다.Ctrl+F다음 찾기(&N)입력한 문자열이 다음에 나오는 곳을 찾습니다.F3이전 미완료(&P)이전 미완료 항목이전 미완료 항목으로 이동합니다.Ctrl+K다음 미완료(&N)다음 미완료 항목다음 미완료 항목으로 이동합니다.Ctrl+J이전(&R)이전 항목으로 이동이전 항목으로 이동합니다.Ctrl+Shift+K다음(&X)다음 항목다음 항목으로 이동합니다.Ctrl+Shift+J완료 표시 후 다음(&D)항목을 완료된 것으로 표시하고 다음 미완료 항목으로 이동항목을 완료된 것으로 표시하고 다음 미완료 항목으로 이동합니다.원본 텍스트 복사원본 텍스트를 번역문으로 복사원본 텍스트를 번역문으로 복사합니다.Ctrl+B가속기(&A)끝맺는 문장 부호(&E)단어장 일치(&P)자리 표시자 일치(&M)새 단어장(&N)...새 단어장을 만듭니다.Ctrl+N단어장 열기(&O)...번역을 돕는 단어장을 엽니다.Ctrl+H정렬 초기화(&R)항목 정렬을 메시지 파일 순서로 초기화합니다.추측 표시(&D)번역 추측을 표시할 지 여부입니다.통계(&S)번역 통계를 표시합니다.도움말(&M)F1Qt Linguist 정보Qt 정보이것에 대한 설명(&W)항목별 도움말항목별 도움말을 표시합니다.Shift+F1찾아서 번역(&S)...원본 텍스트가 찾을 텍스트와 일치하는 모든 항목을 찾아서 번역합니다.일괄 번역(&B)...단어장의 정보를 사용하여 일괄적으로 번역합니다.다른 이름으로 배포...현재 메시지 파일을 프로그램에 사용할 수 있는 형태로 배포합니다. 파일 이름은 TS 파일 이름에서 자동으로 정해집니다.파일편집번역검사도움말폼 미리 보기 열기/새로 고침(&P)폼 미리 보기 도구F5번역 파일 설정(&S)...단어장에 추가(&A)Ctrl+T읽기 전용으로 열기(&N)...모두 저장(&S)Ctrl+S모두 배포(&R)닫기모두 닫기(&C)Ctrl+W다른 길이 문자열This is the application's main window.원본 텍스트인덱스콘텍스트항목이 패널은 원본 콘텍스트 목록입니다.문자열단어장과 추측원본 코드와 폼경고status bar: file(s) modified수정됨불러오는 중...파일 불러오기 - Qt Linguist파일 '%1'이(가) 현재 열려 있는 파일 '%2'와(과) 관련이 없는 것 같습니다.
열려 있는 파일을 닫으시겠습니까?파일 '%1'이(가) 같이 열려고 하는 파일 '%2'와(과) 관련이 없는 것 같습니다.
첫 번째 파일을 열지 않으시겠습니까?번역 단위 %n개를 불러 왔습니다.관련된 파일 (%1);;번역 파일 열기파일을 저장했습니다.배포된 프로그램용 Qt 메시지 파일 (*.qm)
모든 파일 (*)파일을 생성했습니다.인쇄 중...콘텍스트: %1완료됨해결되지 않음오래됨인쇄 중...(%1쪽)인쇄가 완료되었습니다인쇄가 중단되었습니다검색이 다시 시작되었습니다.Qt Linguist문자열 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.'%1'에서 찾아서 번역하기 - Qt Linguist번역 - Qt Linguist항목 %n개를 번역했습니다'%1'을(를) 더 이상 찾을 수 없습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까?새 단어장 만들기Qt 단어장 (*.qph)
모든 파일 (*)단어장을 만들었습니다.단어장 열기Qt 단어장 (*.qph);;모든 파일 (*)단어 %n개를 불러왔습니다.단어장에 추가사용 가능한 단어장이 없습니다.단어장 %1에 항목 추가추가할 단어장 선택Qt Assistant(%1)를 실행할 수 없습니다버전 %1Qt Linguist는 Qt 프로그램을 번역하는 도구입니다.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd.수정된 파일을 저장하시겠습니까?'%1'을(를) 저장하시겠습니까?Qt Linguist[*]%1[*] - Qt Linguist모든 번역 단위가 번역되었습니다.창(&W)최소화Ctrl+M%1의 도움말을 표시합니다.%1의 정보를 표시합니다.'%1' 저장(&S)'%1' 다른 이름으로 저장(&A)...'%1' 배포'%1' 다른 이름으로 배포...'%1' 닫기(&C)저장(&S)닫기(&C)모두 저장모두 닫기배포(&R)'%1'의 번역 파일 설정(&S)...'%1' 일괄 번역(&B)...'%1'에서 찾아서 번역(&T)...찾아서 번역(&T)...단어장 '%1'에서 읽을 수 없습니다.이 단어장을 닫습니다.단어장의 항목을 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.이 단어장의 항목을 인쇄합니다.단어장 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.단어장 '%1'을(를) 저장하시겠습니까?미완료 항목 %n개가 남아 있습니다.모두확대/축소(&Z)Qt 툴킷의 정보를 표시합니다.공백 문자 시각화확대Ctrl++축소Ctrl+-기본값으로 초기화Ctrl+0추측가속기 키 유효성 검사 활성화/비활성화가속기 키 검사를 켜거나 끕니다. 검사가 켜져 있으면 원문과 번역문의 & 기호 개수가 똑같은지 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.둘러싸는 공백 문자(&W)둘러싸는 공백 문자 검사를 켜거나 끕니다.둘러싸는 공백 문자 검사를 켜거나 끕니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.끝맺는 문장 부호 유효성 검사 활성화/비활성화원문과 번역문의 끝맺는 문장 부호가 서로 같은지 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.단어장에서 제안한 단어 사용 여부 검사 활성화/비활성화단어장에서 제안한 단어를 사용했는지 여부를 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.자리 표시자 일치 검사 활성화/비활성화원문과 번역문에 있는 %1, %2, ...과 같은 자리 표시자가 올바르게 사용되었는지 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.편집기에서 공백 문자 표시를 켜거나 끕니다더 보기Alt++덜 보기Alt+-Alt+0완료 표시(&O)항목을 완료된 것으로 표시항목을 완료된 것으로 표시합니다.MessageEditorThis is the right panel of the main window.이 패널에서는 원본 텍스트의 번역을 보거나 편집할 수 있습니다.원본 텍스트이 영역은 원본 텍스트를 표시합니다.원본 텍스트(복수형)이 영역은 원본 텍스트의 복수형을 표시합니다.개발자 주석이 영역은 개발자가 입력한 설명이나 텍스트가 나오는 상황을 알려 줍니다.역자주를 입력할 수 있습니다. 번역된 프로그램에는 나타나지 않습니다.%1(%2) 번역%1 번역%1 역자주원본 텍스트의 번역을 입력하거나 수정할 수 있습니다.'%1'
줄: %2MessageModel%1의 번역 상태<파일 헤더><콘텍스트 주석><이름 없는 콘텍스트>미완료 항목 %n개가 남아 있습니다.PhraseBook%1번째 줄, %2번째 칸에서 처리 오류 발생(%3).PhraseBookBox단어장 편집단어장의 항목을 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.번역(&T):원문의 대상 언어로 된 번역문입니다.원문(&O):원문의 정의입니다.원문 텍스트입니다.정의(&D):단어장에 단어를 추가하려면 누르십시오.새 항목(&N)단어장에서 항목을 삭제하려면 누르십시오.항목 삭제(&R)설정(&G)...변경 사항을 저장하려면 누르십시오.저장(&S)이 창을 닫으려면 누르십시오.닫기Go to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.(새 항목)%1[*] - Qt LinguistQt Linguist단어장 '%1'을(를) 저장할 수 없습니다.PhraseModel원문번역정의PhraseView삽입편집다음으로 이동'%1'에서 추측함(%2)'%1'에서 추측함QObject번역 파일 (%1);;모든 파일 (*)Qt LinguistSourceCodeView<i>원본 코드를 사용할 수 없음</i><i>파일 %1을(를) 사용할 수 없음</i><i>파일 %1에서 읽을 수 없음</i>Statistics통계닫기번역원문0단어 수:글자 수:글자 수(공백 포함):TranslateDialog번역 원본 파일의 텍스트를 찾을 수 있습니다.검색할 텍스트를 입력하십시오.찾을 문자열(&S):다음으로 번역(&T):찾기 옵션선택하면 'TeX'와 'tex'를 다른 문자열로 취급합니다.대소문자 구분(&C)새 번역을 완료됨으로 표시(&F)입력한 텍스트가 다음에 등장하는 곳을 찾습니다.다음 찾기번역모두 번역이 창을 닫으려면 누르십시오.취소TranslationSettingsDialog원본 언어언어국가/지역대상 언어<english> (<endonym>) (language and country names)%1(%2)'%1' 설정 - Qt Linguist임의의 국가