AboutDialogQt LinguistBatchTranslationDialogQt Linguist - MängdöversättningAlternativAnge översatta poster som slutfördaÅteröversätt poster med befintlig översättningNotera att ändrade poster kommer att anges som oavslutade, om "Ange översatta poster som slutförda" är avmarkerat.Översätt även slutförda posterOrdboksinställningFlytta uppFlytta nerMängdöversättaren kommer att söka igenom de valda ordböckerna i den ordning som anges ovan&KörAvbrytMängdöversättning av "%1" - Qt LinguistSäker, vänta lite...&AvbrytLinguist mängdöversättareMängdöversatte %n postMängdöversatte %n posterDataModelÖversättningsfilen "%1" kommer inte att läsas in, eftersom den är tom.<qt>Dubblettmeddelanden hittades i "%1":<p>[flera dubbletter utelämnade]<p>* ID: %1<p>* Kontext: %1<br>* Källa: %2<br>* Kommentar: %3Linguist känner inte till pluralreglerna för "%1".
Kommer att anta en enskild universell form.Kan inte skapa "%2": %1<language> (<country>)%1 (%2)Universell formErrorsViewAccelerator eventuellt överflödig i översättningen.Accelerator saknas eventuellt i översättningen.Översättningen har inte samma inledande och avslutande blanksteg som källtexten.Översättningen slutar inte med samma skiljetecken som källtexten.Ett ordboksförslag för "%1" ignorerades.Översättningen refererar inte till samma platsmarkörer som i källtexten.Översättningen innehåller inte de nödvändiga platsmarkörerna %n/%Ln.Okänt felFMTGNU Gettext översättningsfilerGNU Gettext översättningsmallarKompilerade Qt-översättningarQt Linguist "Ordbok"Qt översättningskällorXLIFF översättningsfilerFindDialogSökDetta fönster låter dig söka efter text i översättningens källfil.&Sök efter:Skriv in text att söka efter.AlternativLåter dig använda en Perl-kompatibel regular expressionRegular &expressionText såsom "TeX" och "tex" betraktas som olika om markerad.Skiftl&ägeskänsligKälltexter genomsöks vid markering.&KälltexterFöråldrade meddelanden undantas om markerad.&Undanta föråldradeKommentarer och kontext genomsöks vid markering.K&ommentarerIgnorera &acceleratorerÖversättningar genomsöks vid markering.&ÖversättningarKlicka här för att hitta nästa förekomst av den text du söker.Sök nästaKlicka här för att stänga detta fönster.AvbrytChoose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialogFormMultiWidgettranslate, but don't changeAlt+Deletetranslate, but don't changeShift+Alt+Inserttranslate, but don't changeAlt+InsertBekräftelse - Qt LinguistVill du ta bort icke tomma längdvarianter?LReleaseUndantog %n meddelande som saknade ID.Undantog %n meddelanden som saknade ID.Överflödig kontext/tvetydighet avlägsnades från %n meddelande.Överflödig kontext/tvetydighet avlägsnades från %n meddelanden. Genererade %n översättning (%1 slutförd och %2 oavslutad) Genererade %n översättningar (%1 slutförda och %2 oavslutade) Ignorerade %n oöversatt källtext Ignorerade %n oöversatta källtexterMainWindowHuvudfönster&Fraser&Stäng ordbok&Redigera ordbokS&kriv ut ordbokVa&lidering&VisaV&yerV&erktygsfält&ZoomGissningar&Hjälp&Översättning&ArkivTidigare öppnade &filer&Redigera&Öppna...Öppna en Qt översättningsfil (TS-fil) för redigeringCtrl+OA&vslutaStäng detta fönster och avsluta.Ctrl+QSparaSpara ändringar gjorda i denna Qt översättningsfilS¶ som...Spara som...Spara ändringar gjorda i denna Qt översättningsfil, i en ny fil.KompileraSkapa en QT meddelandefil, passande för publicerade program, från den aktuella meddelandefilen.Skriv &ut...Skriv ut en lista med alla översättningsposter i den aktuella översättningsfilen.Ctrl+P&ÅngraÅngra den senaste redigeringen av aktuell översättningspost.Ctrl+Z&UpprepaUpprepa en ångrad redigering i översättningen.Ctrl+YKli&pp utKopiera markerad översättningstext till urklipp och tar bort den.Ctrl+XK&opieraKopiera markerad översättningstext till urklipp.Ctrl+C&Klistra inKlistra in urklippstext i översättningen.Ctrl+V&Markera alltMarkera hela översättningstexten.Ctrl+A&Sök...Sök efter text i översättningsfilen.Ctrl+FSök &nästaFortsätt sökningen från senaste träff.F3&Föregående oavslutadeFöregående oavslutade postFlytta till föregående oavslutade post.Ctrl+K&Nästa oavslutadeNästa oavslutade postFlytta till nästa oavslutade post.Ctrl+JF&öregåendeFlytta till föregående postFlytta till föregående postCtrl+Shift+KN&ästaNästa postFlytta till nästa post.Ctrl+Shift+J&Slutför och nästaMarkera posten som slutförd och fortsätt till nästa oavslutade postMarkera denna post som slutförd och fortsätt till nästa oavslutade post.Kopiera från källtextKopiera källtexten till översättningsfältetKopiera källtexten till översättningsfältet.Ctrl+B&AcceleratorerValidering av acceleratorerValidering av acceleratorer, t.ex. om antalet et-tecken i käll- och översättningstexten är desamma. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.&Omgivande blankstegValidering av omgivande blanksteg.Validering av omgivande blanksteg. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.A&vslutande skiljeteckenValidering av avslutande skiljeteckenValidering av avslutande skiljetecken. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.&FrasmatchningKontrollera om frasförslag användsKontrollera om frasförslag används. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.&PlatsmarkörmatchningValidering av platsmarkörerValidering av platsmarkörer, t.ex. om %1, %2, o.s.v, används genomgående i källtext och översättningstext. Om kontrollen misslyckas, visas ett meddelande i varningsfönstret.&Ny ordbok...Skapa ny ordbok.Ctrl+N&Öppna ordbok...Öppna en ordbok för att assistera översättningen.Ctrl+H&Återställ sorteringSortera tillbaka objekten till samma ordning som i meddelandefilen.Visa &gissningarAnge om gissningar skall visas eller inte.&StatistikVisa översättningsstatistik.&ManualF1Om Qt LinguistOm QtVisa information om Qt toolkit av Digia.&Vad är detta?Vad är detta?Vill du gå till förklaringsläget?Shift+F1&Sök och översätt...Ersätt översättningen i alla poster som matchar sökningens källtext.M&ängdöversättning...Mängdöversätt alla poster med hjälp av informationen i ordböckerna.Kompilera som...Skapa en QT meddelandefil, passande för publicerade program, från den aktuella meddelandefilen. Filnamnet hämtas automatiskt från namnet på TS-filen.ArkivRedigeraÖversättningValideringHjälpÖppna/Uppdatera form&granskningFormgranskningsverktygF5&Översättningsfilens inställningar...&Lägg till i ordbokCtrl+TÖppna &med skrivskydd...&Spara allaCtrl+S&Kompilera allaStängSt&äng allaCtrl+WLängdvarianterVisualisera blankstegVisualisera blanksteg i redigerareÖkaCtrl++MinskaCtrl+-Återställ standardCtrl+0Visa merAlt++Visa mindreAlt+-Alt+0Sl&utförMarkera objekt som slutförtMarkera detta objekt som slutfört.This is the application's main window.KälltextIndexKontextObjektDenna panel listar källkontexterna.SträngarFraser och gissningarKällor och formerVarningarstatus bar: file(s) modified MOD Läser in...Läser in filen - Qt LinguistFilen "%1" verkar inte vara relaterad till någon aktuell öppen fil "%2".
Vill du stänga öppna filer först?Filen "%1" verkar inte vara relaterad till "%2", som också läses in.
Vill du undanta inläsning av den först nämnda filen?%n översättningsenhet inläst.%n översättningsenheter inlästa.Relaterade filer (%1);;Öppna översättningsfilerFilen sparad.Qt meddelandefiler för publicerade program (*.qm)
Alla filer (*)Filen skapad.Skriver ut...Kontext: %1slutfördolöstföråldradSkriver ut... (sidan %1)Utskrift slutfördUtskrift stoppadSök inslagna.Qt LinguistKan inte hitta strängen "%1".Sök och översätt i "%1" - Qt LinguistÖversätt - Qt LinguistÖversatte %n postÖversatte %n posterInga fler förekomster av "%1". Vill du börja om?Skapa ny ordbokQt-ordbok (*.qph)
Alla filer (*)Ordbok skapad.Öppna ordbokQt-ordböcker (*.qph);;Alla filer (*)%n ordbok inläst.%n ordböcker inlästa.Lägg till i ordbokIngen lämplig ordbok hittades.Lägger till post i ordboken %1Välj ordbok att lägga till iKan inte starta Qt Assistant (%1)Version %1<center><img src=":/images/icons/linguist-128-32.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist är ett verktyg för att lägga till översättningar i Qt-program.</p><p>Copyright (C) %2 Qt Company Ltd.Vill du spara ändrade filer?Vill du spara "%1"?Qt Linguist[*]%1[*] - Qt LinguistInga oöversatta översättningsposter kvar.&FönsterMinimeraCtrl+MVisa manualen för %1.Visa information om %1.&Spara "%1"S¶ "%1" som...Kompilera "%1"Kompilera "%1" som...S&täng "%1"&SparaS&tängSpara allaStäng alla&Kompilera&Filinställningar för "%1"...&Mängdöversättning av "%1"...S&ök och översätt i "%1"...Sök oc&h översätt...Kan inte läsa från ordbok "%1".Stäng denna ordbok.Låter dig lägga till, ändra eller ta bort poster i denna ordbok.Skriv ut posterna i denna ordbok.Kan inte skapa ordboken "%1".Vill du spara ordboken "%1"?%n oavslutat meddelande kvar.%n oavslutade meddelanden kvar.AllaMessageEditorThis is the right panel of the main window.Denna panel låter dig se och redigera översättningen av aktuell källtext.KälltextDetta område visar källtexten.Källtext (Pluralis)Detta område visar källtextens pluralform.UtvecklarkommentarDetta område visar kommentarer för din vägledning, och i vilket sammanhang texten finns.Här kan du kommentera för eget bruk. Dessa kommentarer påverkar inte det översatta programmet.Översättning till %1 (%2)Här kan du mata in och ändra översättningen för ovanstående källtext.Översättning till %1Översättarkommentar för %1"%1"
Rad: %2MessageModelSlutförandestatus för %1<file header><context comment><unnamed context>%n oavslutat meddelande kvar.%n oavslutade meddelanden kvar.PhraseBookTolkningsfel på rad %1, kolumn %2 (%3).PhraseBookBoxRedigera ordbokDetta fönster låter dig lägga till, ändra eller ta bort poster i en ordbok.&Översättning:Detta är den fras på målspråket som motsvarar källfrasen.&Källfras:Detta är en definition på källfrasen.Detta är en fras på källspråket.&Definition:Klicka här för att lägga till frasen i ordboken.&Ny postKlicka här för att ta bort posten från ordboken.&Ta bort post&Inställningar...Klicka här för att spara utförda ändringar.&SparaKlicka här för att stänga detta fönster.StängGo to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.(Ny post)%1[*] - Qt LinguistQt LinguistKan inte spara ordboken "%1".PhraseModelKällfrasÖversättningDefinitionPhraseViewInfogaRedigeraGå tillGissning från "%1" (%2)Gissning från "%1"QObjectÖversättningsfiler (%1);;Alla filer (*)Qt LinguistSourceCodeView<i>Källkod inte tillgänglig</i><i>Filen %1 inte läsbar</i><i>Filen %1 inte tillgänglig</i>StatisticsStatistikStängÖversättningKälla0Ord:Tecken:Tecken (inkl. blanksteg):TranslateDialogDetta fönster låter dig söka efter text översättningsfilen.Skriv in text att söka efter.Sök &källtext:&Översätt till:SökalternativTexter som "TeX" och "tex" betraktas som olika när detta är markerat.Skift&lägeskänsligMarkera ny översättning som sl&utfördKlicka här för att hitta nästa förekomst av den text du söker.Sök nästaÖversättÖversätt allaKlicka här för att stänga detta fönster.AvbrytTranslationSettingsDialogKällspråkSpråkLand/RegionMålspråk<english> (<endonym>) (language and country names)%1 (%2)Inställningar för "%1" - Qt LinguistAlla länder