FilterNameDialogClassFilter hinzufügenName des Filters:QHelpOhne TitelQHelpCollectionHandlerKatalogdatei kann nicht geöffnet werden: %1Die Katalogdatei "%1" ist noch nicht eingerichtet.Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.In Datei %1 können keine Tabellen angelegt werden.In der Datei %1 konnten keine Index-Tabellen erzeugt werden.Die Index-Tabellen können nicht in der Datei %1 registriert werden.Die Index-Tabellen können nicht aus der Datei %1 entfernt werden.Die Katalogdatei "%1" existiert bereits.Unbekannter Filter "%1".Ungültige Dokumentationsdatei "%1".Der Namensraum "%1" kann nicht registriert werden.Der virtuelle Ordner '%1' kann nicht registriert werden.Version %1Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden: %1Die Katalogdatei kann nicht kopiert werden: %1Der Filter %1 kann nicht registriert werden.Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden.Der Namensraum %1 wurde nicht registriert.Der Namensraum %1 existiert bereits.QHelpDBReaderThe placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error stringKann Datenbank nicht öffnen: "%1" "%2": %3QHelpFilterSettingsWidgetFormFilterKomponentenVersionenHinzufügen...Umbenennen...LöschenFilter hinzufügenNeuer FilterFilter umbenennenFilter löschenMöchten Sie den Filter "%1" wirklich löschen?Filter existiert bereitsDer Filter "%1" existiert bereits.Keine KomponenteUngültige KomponenteKeine VersionUngültige VersionQHelpSearchQueryWidgetSuche nach:Vorige SucheNächste SucheSucheQHelpSearchResultWidget%1 - %2 - Ein Treffer%1 - %2 von %n Treffern0 - 0 von 0 TreffernQOptionsWidgetKeine OptionUngültige OptionQResultWidgetSuchergebnisseAnmerkung:Die Ergebnisse sind eventuell unvollständig, da die Dokumentation noch indiziert wird.Es wurden keine mit Ihrer Suche übereinstimmenden Dokumente gefunden.(Ein Grund dafür könnte sein, dass die Dokumentation noch nicht vollständig indiziert ist.)fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriterKann die Datenbank "%1" über die Verbindung "%2" nicht öffnen: %3