CloseButton Close Tab بستن برگه MAC_APPLICATION_MENU Services خدمات Hide %1 مخفی کردن %1 Hide Others مخفی کردن بقیه Show All نمایش همه Preferences... ترجیهات... Quit %1 خروج از %1 About %1 دربارهٔ %1 QAbstractSocket Socket operation timed out پایان مهلت زمانی عملیات سوکت Operation on socket is not supported عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود Host not found میزبان پیدا نشد Connection refused اتصال پذیرفته نشد Connection timed out پایان مهلت زمانی اتصال Trying to connect while connection is in progress تلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام است Socket is not connected سوکت متصل نیست Network unreachable شبکه در دسترس نیست QAbstractSpinBox &Select All انتخاب &همه &Step up &افزایش Step &down &کاهش QAccessibleActionInterface Press فشار دادن Increase افزایش Decrease کاهش ShowMenu نمایش‌منو SetFocus تنظیم‌فوکوس Toggle ضامن Scroll Left لغزش به چپ Scroll Right لغزش به راست Scroll Up لغزش به بالا Scroll Down لغزش به پایین Previous Page صفحهٔ قبلی Next Page صفحهٔ بعدی Triggers the action عملیات را آغاز می‌کند Increase the value افزایش مقدار Decrease the value کاهش مقدار Shows the menu منو را نمایش می‌دهد Sets the focus فوکوس را تنظیم می‌کند Toggles the state وضعیت را تغییر می‌دهد Scrolls to the left به چپ لغزش می‌کند Scrolls to the right به راست لغزش می‌کند Scrolls up به بالا لغزش می‌کند Scrolls down به پایین لغزش می‌کند Goes back a page یک صفحه به عقب می‌رود Goes to the next page یک صفحه به جلو می‌رود QAndroidPlatformTheme Yes بله Yes to All بله برای همه No نه No to All نه برای همه QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. برنامهٔ «%1»نیازمند کیوت %2 است، کیوت %3 پیدا شده است. Incompatible Qt Library Error خطای کتابخانه ناسازگار کیوت QCocoaMenuItem About Qt دربارهٔ کیوت About اطلاعات Config تنظیمات Preference ترجیهات Options گزینه‌ها Setting تنظیمات Setup برقراری Quit اتمام Exit خروج Cut برش Copy کپی Paste چسباندن Select All انتخاب همه QCocoaTheme Don't Save ذخیره نکن QColorDialog Hu&e: &شدت: &Sat: اشبا&ع: &Val: م&قدار: &Red: &قرمز: &Green: &سبز: Bl&ue: &آبی: A&lpha channel: &کانال آلفا: &HTML: &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel نشانگر در موقعیت %1، %2 برای انصراف ESC را فشار دهید Select Color انتخاب رنگ &Basic colors رن&گ‌های پایه &Custom colors رنگ‌های &سفارشی &Add to Custom Colors &افزودن به رنگ‌های سفارشی &Pick Screen Color &برداشتن رنگ از صفحهٔ نمایش QComboBox Open the combo box selection popup باز کردن پنجرهٔ انتخاب False نادرست True درست QCommandLineParser Displays version information. اطلاعات نسخه را نمایش می‌دهد. Displays this help. این متن راهنما را نمایش می‌دهد. Unknown option '%1'. گزینهٔ ناشناخته: «%1». Unknown options: %1. گزینه‌های ناشناخته: «%1». Missing value after '%1'. مقداری برای «%1» موجود نیست. Unexpected value after '%1'. مقدار نامنتظره برای «%1». [options] ‫[گزینه‌ها]‬ Usage: %1 طرز کار: %1 Options: گزینه‌ها: Arguments: آرگومان‌ها: QCoreApplication %1: key is empty QSystemSemaphore ‫‪%1‬: کلید تهی است‬ %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: عدم موفقیت ftok QCupsJobWidget Job وظیفه Job Control کنترل وظیفه Scheduled printing: چاپ برنامه‌ریزی شده: Billing information: اطلاعات حسابرسی: Job priority: اولویت وظیفه: Banner Pages صفحات بنر End: Banner page at end پایان: Start: Banner page at start شروع: Print Immediately چاپ بلافاصله Hold Indefinitely توقف به‌صورت نامعین Day (06:00 to 17:59) ‫روز (‪۰۶:۰۰‬ تا ‪۱۷:۵۹‬)‬ Night (18:00 to 05:59) ‫شب (‪۱۸:۰۰‬ تا ‪۰۵:۵۹‬)‬ Second Shift (16:00 to 23:59) ‫شیفت دوم (‪۱۶:۰۰‬ تا ‪۲۳:۵۹‬)‬ Third Shift (00:00 to 07:59) ‫شیفت سوم (‪۰۰:۰۰‬ تا ‪۰۷:۵۹‬)‬ Weekend (Saturday to Sunday) آخر هفته (شنبه تا یکشنبه) Specific Time زمان مشخص None CUPS Banner page هیچ Standard CUPS Banner page استاندارد Unclassified CUPS Banner page طبقه‌بندی‌نشده Confidential CUPS Banner page محرمانه Classified CUPS Banner page طبقه‌بندی‌شده Secret CUPS Banner page محرمانه Top Secret CUPS Banner page بسیار محرمانه QDB2Driver Unable to connect نمی‌توان اتصال برقرار کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Unable to rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند Unable to set autocommit نمی‌توان ارسال خودکار را برقرار کرد QDB2Result Unable to execute statement نمی‌توان عبارت را اجرا کرد Unable to prepare statement نمی‌توان عبارت را آماده کرد Unable to bind variable نمی‌توان متغیر را مقید کرد Unable to fetch record %1 نمی‌توان رکورد %1 را واکشی کرد Unable to fetch next نمی‌توان رکورد بعدی را واکشی کرد Unable to fetch first نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد QDBusTrayIcon OK تأیید QDateTimeParser AM ق‌ظ am ق‌ظ PM ب‌ظ pm ب‌ظ QDialog What's This? این چیست؟ QDialogButtonBox OK تأیید QDirModel Name نام Size حجم Kind Match OS X Finder نوع Type All other platforms نوع Date Modified تاریخ تغییر QDnsLookup Operation cancelled عملیات لغو شد QDnsLookupRunnable IPv6 addresses for nameservers are currently not supported آدرس‌های IPv6 برای nameserverها هنوز پشتیبانی نمی‌شوند Invalid domain name نام دامنه نامعتر است Not yet supported on Android هنوز روی اندرویید پشتیبانی نمی‌شود Resolver functions not found تابعی برای محاسبهٔ نشانی پیدا نمی‌شود Resolver initialization failed آماده‌سازی توابع تبدیل نشانی شکست خورد Server could not process query کارگزار نمی‌تواند پرس‌وجو را پردازش کند Server failure خطای کارگزار Non existent domain دامنهٔ ناموجود Server refused to answer کارگزار پاسخگو نیست Invalid reply received پاسخ نامعتبری دریافت شد Could not expand domain name نمی‌توان نام دامنه را گسترش داد Invalid IPv4 address record نشانی نامعتبر IPv4 Invalid IPv6 address record نشانی نامعتبر IPv6 Invalid canonical name record نام مرجع نامعتبر Invalid name server record واردهٔ کارگزار نام نامعتبر است Invalid pointer record واردهٔ اشاره‌گر نامعتبر است Invalid mail exchange record واردهٔ نشانی الکترونیکی نامعتبر است Invalid service record واردهٔ خدمات نامعتبر است Invalid text record واردهٔ متن نامعتبر است Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support کتابخانهٔ رافع قابل بارگزاری نیست: بارگزاری زمان اجرا پشتیبانی نمی‌شود No hostname given نام میزبان داده نشده است Invalid hostname نام میزبان نامعتبر است Host %1 could not be found. میزبان %1 پیدا نمی‌شود. Unknown error خطای ناشناخته QDockWidget Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) شناور Undocks and re-attaches the dock widget اتصال را شکسته و ویجت را مجدداً متصل می‌نماید Close Accessible name for button closing a dock widget بستن Closes the dock widget ویجت شناور را می‌بندد QErrorMessage Debug Message: پیغام اشکال‌زدایی: Warning: هشدار: Critical Error: خطای بحرانی: Fatal Error: خطای مهلک: Information: اطلاعات: &Show this message again این پیغام را &دوباره نمایش بده &OK &تأیید QFile Destination file is the same file. پروندهٔ مقصد همین پرونده است. Source file does not exist. پروندهٔ مبدأ وجود ندارد. Destination file exists پرونده مقصد موجود است Error while renaming. خطا هنگام تغییر نام. Unable to restore from %1: %2 خطا در بازیابی از %1: %2 Will not rename sequential file using block copy پرونده ترتیبی با استفاده از کپی بلاک‌ها تغییر نام داده نخواهد شد Cannot remove source file نمی‌توان پرونده مبدأ را حذف کرد Cannot open %1 for input نمی‌توان %1 را به‌عنوان ورودی باز کرد Cannot open for output نمی‌توان برای خروجی باز کرد Failure to write block نگارش ناموفق بلاک Cannot create %1 for output نمی‌توان %1 را برای خروجی باز کرد QFileDevice No file engine available or engine does not support UnMapExtension موتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمی‌کند No file engine available هیچ موتور پرونده‌ای موجود نیست QFileDialog All Files (*) تمام پرونده‌ها (*) Look in: جستجو در: Back عقب Go back عقبگرد Alt+Left ‫دگرساز+چپ‬ Forward جلوتر Go forward جلوگرد Alt+Right ‫دگرساز+راست‬ Parent Directory پوشهٔ بالاتر Go to the parent directory برو به پوشهٔ بالاتر Alt+Up ‫دگرساز+بالا‬ Create New Folder ایجاد پوشهٔ جدید Create a New Folder ایجاد یک پوشه جدید List View نمایش لیستی Change to list view mode تغییر به حالت نمایش لیستی Detail View نمایش با جزئیات Change to detail view mode تغییر به حالت نمایش با جزئیات Sidebar نوار کناری List of places and bookmarks لیست مکان‌ها و نشانه‌ها Files پرونده‌ها Files of type: پرونده‌هایی از نوع: Find Directory یافتن پوشه Open بازکردن Save As ذخیره به عنوان Directory: پوشه: File &name: &نام پرونده: &Open &بازکردن &Choose &انتخاب &Save &ذخیره Show نمایش &Rename &تغییر نام &Delete &حذف Show &hidden files نمایش پرونده‌های م&خفی &New Folder &پوشه جدید All files (*) تمام پرونده‌ها (*) Directories پوشه‌ها %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 پوشه یافت نشد لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید. %1 already exists. Do you want to replace it? %1 از قبل موجود است. آیا مایل هستید جایگزین شود؟ %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 پرونده یافت نشد. لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید. New Folder پوشهٔ جدید Delete حذف '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? ‫'‪%1‬' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.‬ با این حال آیا مایل هستید حذف شود؟ Are you sure you want to delete '%1'? آیا مطمئن هستید که می‌خواهید '‪%1‬' را حذف نمایید؟ Could not delete directory. نمی‌توان پوشه را حذف کرد. Recent Places مکان‌های اخیر Remove حذف My Computer رایانهٔ من Drive درایو %1 File %1 is a file name suffix, for example txt ‫پروندهٔ ‪%1‬‬ File پرونده File Folder Match Windows Explorer پوشهٔ پرونده‌ها Folder All other platforms پوشه Alias OS X Finder نام مستعار Shortcut All other platforms میان‌بر Unknown ناشناخته QFileSystemModel %1 TB ‫‪%1‬ ترابایت‬ %1 GB ‫‪%1‬ گیگابایت‬ %1 MB ‫‪%1‬ مگابایت‬ %1 KB ‫‪%1‬ کیلوبایت‬ %1 bytes ‫‪%1‬ بایت‬ Invalid filename نام نامعتبر پرونده <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b>نام "%1" نمی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسه‌های کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید. Name نام Size حجم Kind Match OS X Finder نوع Type All other platforms نوع Date Modified تاریخ تغییر My Computer رایانهٔ من Computer رایانه %1 byte(s) ‫‪%1‬ بایت‬ QFontDatabase Normal The Normal or Regular font weight عادی Bold توپر Demi Bold نیمه‌توپر Medium The Medium font weight متوسط Black سیاه Light سبک Thin نازک Extra Light بسیار نازک Extra Bold بسیار توپر Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches بسیار Demi The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches نیمه Italic کج Oblique اریب Any همه Latin لاتین Greek یونانی Cyrillic سیریلیک Armenian ارمنی Hebrew عبرانی Arabic عربی Syriac سریانی Thaana سانا Devanagari دیواناگری Bengali بنگالی Gurmukhi گورموخی Gujarati گوجارتی Oriya اوریا Tamil تامیل Telugu تلوگو Kannada کانادا Malayalam مالایی Sinhala سینهالا Thai تایلندی Lao لائوسی Tibetan تبتی Myanmar میانماری Georgian گرجی Khmer خیمر Simplified Chinese چینی ساده‌سازی‌شده Traditional Chinese چینی سنتی Japanese ژاپنی Korean کره‌ای Vietnamese ویتنامی Symbol نشانه Ogham اوغام Runic رونیک N'Ko ان‌کو QFontDialog Select Font انتخاب قلم &Font &قلم Font st&yle &سبک قلم &Size &اندازه Effects جلوه‌ها Stri&keout &خط‌زده &Underline &زیرخط‌دار Sample نمونه Wr&iting System سامانهٔ &نوشتاری QFtp Not connected متصل نمی‌باشد Host %1 not found میزبان %1 پیدا نشد Connection refused to host %1 اتصال به میزبان %1 رد شد Connection timed out to host %1 زمان اتصال به میزبان %1 به پایان رسید Connected to host %1 اتصال به میزبان %1 برقرار شد Data Connection refused اتصال انتقال داده پذیرفته نشد Unknown error خطای ناشناخته Connecting to host failed: %1 اتصال ناموفق به میزبان: %1 Login failed: %1 ورود ناموفق: %1 Listing directory failed: %1 لیست‌گیری محتویات پوشه شکست خورد: %1 Changing directory failed: %1 تغییر پوشه انجام نشد: %1 Downloading file failed: %1 بارگیری ناموفق پرونده: %1 Uploading file failed: %1 بارگذاری ناموفق پرونده: %1 Removing file failed: %1 حذف ناموفق پرونده: %1 Creating directory failed: %1 ایجاد پوشه انجام نشد: %1 Removing directory failed: %1 حدف پوشه انجام نشد: %1 Connection closed اتصال بسته شد QGnomeTheme &OK &تأیید &Save &ذخیره &Cancel ان&صراف &Close &بستن Close without Saving بستن بدون ذخیره QGuiApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. RTL QHostInfo No host name given نام میزبان داده نشده است Unknown error خطای ناشناخته QHostInfoAgent No host name given نام میزبان داده نشده است Invalid hostname نام نامعتبر میزبان Unknown address type نوع ناشناخته آدرس Host not found میزبان پیدا نشد Unknown error خطای ناشناخته Unknown error (%1) خطای ناشناخته (%1) QHttp Host %1 not found میزبان %1 پیدا نشد Connection refused اتصال رد شد Connection closed اتصال بسته شد Proxy requires authentication پراکسی به اعتبارسنجی نیاز دارد Host requires authentication میزبان به اعتبارسنجی نیاز دارد Data corrupted داده مخدوش شده است Unknown protocol specified پروتکل ناشناخته‌ای تعیین شده است SSL handshake failed دست‌دهی ناموفق SSL Too many redirects تعداد تغییر مسیر بیش از حد Insecure redirect تغییر مسیر ناامن QHttpSocketEngine Did not receive HTTP response from proxy پاسخ HTTP از پراکسی دریافت نشد Error parsing authentication request from proxy درخواست اعتبارسنجی پراکسی با خطای تجزیه مواجه شد Authentication required اعتبارسنجی الزامی است Proxy denied connection پراکسی اتصال را رد کرد Error communicating with HTTP proxy ‫خطای ارتباط با پراکسی HTTP‬ Proxy server not found سرویس‌دهنده پراکسی پیدا نشد Proxy connection refused اتصال پراکسی رد شد Proxy server connection timed out زمان اتصال به سرویس دهنده پراکسی تمام شد Proxy connection closed prematurely اتصال پراکسی نابهنگام بسته شد QIBaseDriver Error opening database خطا در باز کردن پایگاه داده Could not start transaction نمی‌توان تراکنش را شروع کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Unable to rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند QIBaseResult Unable to create BLOB نمی‌توان BLOB را ایجاد کرد Unable to write BLOB نمی‌توان در BLOB نوشت Unable to open BLOB نمی‌توان BLOB را باز کرد Unable to read BLOB نمی‌توان BLOB را خواند Could not find array نمی‌توان آرایه را پیدا کرد Could not get array data نمی‌توان داده‌های آرایه را بازیابی کرد Could not get query info نمی‌توان اطلاعات پرس‌وجو را بازیابی کرد Could not start transaction نمی‌توان تراکنش را شروع کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Could not allocate statement نمی‌توان عبارت را اختصاص داد Could not prepare statement نمی‌توان عبارت را آماده کرد Could not describe input statement نمی‌توان عبارت ورودی را شرح داد Could not describe statement نمی‌توان عبارت را شرح داد Unable to close statement نمی‌توان عبارت را بست Unable to execute query نمیتوان پرس‌وجو را اجرا کرد Could not fetch next item نمی‌توان آیتم بعدی را واکشی کرد Could not get statement info نمی‌توان اطلاعات عبارت را بازیابی کرد QIODevice Permission denied حق دسترسی رد شد Too many open files پرونده‌های زیادی باز است No such file or directory چنین پوشه یا پرونده‌ای وجود ندارد No space left on device فضایی در دستگاه باقی نمانده است file to open is a directory پروندهٔ مورد نظر برای باز کردن یک پوشه است Unknown error خطای ناشناخته QImageReader Invalid device دستگاه نامعتبر File not found پرونده پیدا نشد Unsupported image format قالب تصویر ناشناخته Unable to read image data خطا هنگام خوانش داده‌های تصویر Unknown error خطای ناشناخته QImageWriter Unknown error خطای ناشناخته Device is not set دستگاه تنظیم نشده است Cannot open device for writing: %1 نمی‌توان دستگاه را برای نوشتن باز کرد: %1 Device not writable دستگاه قابل نوشتن نیست Unsupported image format قالب تصویر پشتیبانی نمی‌شود Image is empty تصویر خالی است QInputDialog Enter a value: مقداری را وارد کنید: QJsonParseError no error occurred خطایی رخ نداد unterminated object شیء بدون خاتمه missing name separator جداکنندهٔ نام موجود نیست unterminated array آرایه خاتمه نیافته missing value separator جداکنندهٔ مقدار موجود نیست illegal value مقدار نامعتبر invalid termination by number خاتمهٔ نامعتبر به‌وسیلهٔ عدد illegal number عدد نامعتبر invalid escape sequence دنبالهٔ توالی نامعتبر invalid UTF8 string رشتهٔ UTF8 نامعتبر unterminated string رشتهٔ بدون خاتمه object is missing after a comma شیء بعد از کاما موجود نیست too deeply nested document سند بیش از حد عمق تودرتو دارد too large document سند بیش از حد بزرگ است garbage at the end of the document چرت و پرت در انتهای سند QKeySequenceEdit Press shortcut کلید میان‌بر را فشار دهید %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." We do actually need a PDF char at the end. So please ignore thw warning saying 'Translation does not end with the same punctuation as the source text'. ‪%1‬، ... QLibrary '%1' is not an ELF object (%2) «%1» یک شیء ELF نیست (%2) file too small پرونده بیش از حد کوچک است '%1' is not an ELF object «%1» یک شیء ELF نیست '%1' is an invalid ELF object (%2) «%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2) odd cpu architecture معماری پردازنده نامشخص wrong cpu architecture معماری پردازنده نادرست است odd endianness تهینگی (endianness) عجیب unexpected e_shsize مقدار نامنتظره e_shsize unexpected e_shentsize مقدار نامنتظره e_shentsize announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size shstrtab section header seems to be at %1 ‫به نظر می‌آید قسمت ‪shstrab‬ در %1 باشد string table seems to be at %1 به نظر می‌آید جدول رشته در %1 باشد section name %1 of %2 behind end of file نام قست %1 از %2 بعد از انتهای پرونده empty .rodata. not a library. missing section data. This is not a library. داده‌های قسمت گم شده است. این یک کتابخانه نیست. Failed to extract plugin meta data from '%1' خطا در استخراج ابردادهٔ افزونه از «%1» The shared library was not found. کتابخانه اشتراکی پیدا نشد. The file '%1' is not a valid Qt plugin. پرونده «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (نمی‌توان کتابخانه‌های اشکال‌زدایی و انتشار را ترکیب کرد.) Unknown error خطای ناشناخته Cannot load library %1: %2 نمی‌توان کتابخانه %1 را بارگذاری کرد: %2 Cannot unload library %1: %2 نمی‌توان کتابخانه %1 را تخلیه کرد: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 نمی‌توان درباره نماد «%1» در %2 تصمیم‌گیری کرد: %3 '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) file is corrupt پرونده مخدوش شده است no suitable architecture in fat binary invalid magic %1 wrong architecture معماری نادرست است not a dynamic library کتابخانه پویا نیست '%1' is not a Qt plugin «%1» یک افزونهٔ ‪Qt‬ نیست QLineEdit &Undo &بازگردانی &Redo باز&انجام Cu&t ب&رش &Copy &کپی &Paste &چسباندن Delete حذف Select All انتخاب همه QLocalServer %1: Name error %1: خطای نام %1: Permission denied %1: حق دسترسی وجود ندارد %1: Address in use %1: آدرس در حال استفاده است %1: Unknown error %2 %1: خطای ناشناخته %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: اتصال رد شد %1: Remote closed %1: ریموت بسته شد %1: Invalid name %1: نام نامعتبر %1: Socket access error %1: خطای دسترسی به سوکت %1: Socket resource error %1: خطای منابع سوکت %1: Socket operation timed out %1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید %1: Datagram too large %1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است %1: Connection error %1: خطای اتصال %1: The socket operation is not supported %1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است %1: Operation not permitted when socket is in this state %1: مجوز عملیات در حالی که سوکت در این حالت است داده نمی‌شود %1: Unknown error %1: خطای ناشناخته Trying to connect while connection is in progress تلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام است %1: Unknown error %2 %1: خطای ناشناخته %2 %1: Access denied %1: اجازهٔ دسترسی داده نشد QMYSQLDriver Unable to allocate a MYSQL object خطا در تخصیص شیء MYSQL Unable to open database '%1' نمی‌توان پایگاه دادهٔ «%1» را باز کرد Unable to connect نمی‌توان اتصال برقرار نمود Unable to begin transaction نمی‌توان تراکنش را شروع کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Unable to rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند QMYSQLResult Unable to fetch data عدم موفقیت در واکشی داده Unable to execute query نمی‌توان پرس‌وجو را اجرا کرد Unable to store result نمی‌توان نتیجه را ذخیره کرد Unable to execute next query نمی‌توان درخواست بعدی را اجرا کرد Unable to store next result نمی‌توان نتیجه بعدی را ذخیره کرد Unable to prepare statement نمی‌توان عبارت را آماده کرد Unable to reset statement نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد Unable to bind value نمی‌توان مقدار را مقید کرد Unable to execute statement نمی‌توان عبارت را اجرا کرد Unable to bind outvalues نمی‌توان مقادیر بیرونی را مقید کرد Unable to store statement results نمی‌توان نتایج عبارت را ذخیره کرد QMdiArea (Untitled) (بی‌نام) QMdiSubWindow - [%1] ـ [%1] %1 - [%2] %1 ـ [%2] Minimize کوچک کردن Maximize بزرگ کردن Unshade بازنشانی سایه Shade سایه Restore Down بازیابی به پایین Restore بازیابی Close بستن Help راهنما Menu منو &Restore با&زیابی &Move &حرکت &Size &اندازه Mi&nimize کوچ&ک کردن Ma&ximize بزر&گ کردن Stay on &Top بالاتر ب&ماند &Close &بستن QMessageBox Show Details... نمایش جزئیات... Hide Details... مخفی کردن جزئیات... <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> <h3>دربارهٔ کیوت</h3><p>این برنامه از کیوت نسخهٔ %1 استفاده می‌کند.</p> <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> <p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; یک مجموعهٔ ابزار برای توسعهٔ نرم‌افزارهای چندسکویی است.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C;قابلیت حمل مبتنی‌بر کد منبع برای تمام سیستم‌عامل‌های رومیزی متداول ارائه می‌کند. همچنین کیوت برای سیستم‌عامل‌های موبایل و توکار نیز در دسترس است&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; تحت سه مجوز مختلف برای برآورده ساختن نیازهای مشتریان مختلف در دسترس است.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; تحت تفاهم‌نامهٔ مجوز تجاری برای توسعهٔ نرم‌افزارهای تجاری/اختصاصی مناسب است که مایل به اشتراک سورس آن‌ها با اشخاص ثالث نبوده و یا به هر دلیل دیگر نمی‌توانید مفاد اجازه‌نامهٔ &#x202A;LGPL&#x202C; نسخهٔ ۳ را بپذیرید.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; تحت مجوز &#x202A;GNU LGPL&#x202C; برای توسعهٔ نرم‌افزارهایی مناسب است که برای آن‌ها می‌توانید تمام مفاد &#x202A;GNU LGPL&#x202C; را بپذیرید.&#x202C;</p><p>&#x202B;لطفاً جهت کسب اطلاعات بیشتر <a href="http://%2/">%2</a> مراجعه فرمایید.&#x202C;</p><p>&#x202B;حق نشر محفوظ (C) %1 &#x202A;The Qt Company Ltd&#x202C; و دیگر مشارکت‌کنندگان.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; و لوگوی &#x202A;Qt&#x202C; نشان‌های تجاری &#x202A;The Qt Company Ltd&#x202C; هستند.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; محصولی از &#x202A;The Qt Company Ltd&#x202C; است که به عنوان یک پروژهٔ متن‌باز توسعه داده شده است. برای اطلاعات بیشتر &#x202A;<a href="http://%3/">%3</a>&#x202C; را ببینید.&#x202C;</p> About Qt دربارهٔ کیوت QNativeSocketEngine Unable to initialize non-blocking socket نمی‌توان سوکت غیر مسدودکننده را آماده‌سازی کرد Unable to initialize broadcast socket نمی‌توان سوکت پخش را آماده کرد Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6 The remote host closed the connection میزبان راه دور اتصال را بست Network operation timed out مهلت زمانی عملیات شبکه به اتمام رسید Out of resources منابع کافی در دسترس نیست Unsupported socket operation عملیات سوکت پشتیبانی نمی‌شود Protocol type not supported نوع پروتکل پشتیبانی نمی‌شود Invalid socket descriptor توصیف‌کنندهٔ سوکت نامعتبر است Host unreachable میزبان در دسترس نیست Network unreachable شبکه در دسترس نیست Permission denied حق دسترسی وجود ندارد Connection timed out پایان مهلت زمانی اتصال Connection refused اتصال پذیرفته نشد The bound address is already in use آدرس محدوده هم‌اکنون در حال استفاده است The address is not available آدرس در دسترس نیست The address is protected آدرس حفاظت‌شده است Datagram was too large to send دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود Unable to send a message نمی‌توان پیام را ارسال کرد Unable to receive a message نمی‌توان پیام دریافت کرد Unable to write عدم امکان نوشتن Network error خطای شبکه Another socket is already listening on the same port سوکت دیگری هم‌اکنون روی همین درگاه در حال شنیدن است Operation on non-socket عملیات روی غیرسوکت The proxy type is invalid for this operation نوع پراکسی برای این عملیات غیرمعتبر است Temporary error خطای موقت Network dropped connection on reset شبکه هنگام اجرای مجدد، اتصال را گم کرد Connection reset by peer اتصال توسط همتا بازنشانی شد Unknown error خطای ناشناخته QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 خطای باز کردن %1 QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 نشانی اینترنتی نامعتبر: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 خطای نوشتن روی %1: %2 Socket error on %1: %2 خطای سوکت در %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 میزبان راه دور اتصال را روی %1 به‌صورت نابهنگام بست QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 درخواست برای باز‌کردن پروندهٔ غیر محلی %1 Error opening %1: %2 خطای باز کردن %1: %2 Write error writing to %1: %2 خطای نوشتن روی %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory نمی‌توان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه است Read error reading from %1: %2 خطای خواندن از %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend No suitable proxy found پراکسی مناسب پیدا نشد Cannot open %1: is a directory نمی‌توان %1 را باز کرد: یک پوشه است Logging in to %1 failed: authentication required ورود ناموفق به %1: اعتبارسنجی الزامی است Error while downloading %1: %2 خطا در هنگام بارگیری %1: %2 Error while uploading %1: %2 خطا در هنگام بارگذاری %1: %2 QNetworkAccessManager Network access is disabled. دسترسی به شبکه غیر‌فعال شده است. QNetworkReply Error transferring %1 - server replied: %2 خطای انتقال %1 - پاسخ کارگزار: %2 Background request not allowed. درخواست‌های پشت‌زمینه مجاز نیستند. Network session error. خطای جلسهٔ شبکه. backend start error. خطا در شروع بک‌اند. Temporary network failure. خرابی موقت شبکه. Protocol "%1" is unknown پروتکل «%1» ناشناخته است QNetworkReplyHttpImpl Operation canceled عملیات لغو شد No suitable proxy found پراکسی مناسب پیدا نشد QNetworkReplyImpl Operation canceled عملیات لغو شد QNetworkSession Invalid configuration. پیکر‌بندی نامعتبر. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. خطای ناشناختهٔ جلسه. The session was aborted by the user or system. جلسه به‌وسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شده بود. The requested operation is not supported by the system. درخواست عملیات به‌وسیلهٔ سیستم پشتیبانی نشده است. The specified configuration cannot be used. پیکربندی مشخص‌‌شده نمی‌تواند استفاده شود. Roaming was aborted or is not possible. رومینگ لغو شد یا امکان پذیر نیست. QOCIDriver Unable to initialize QOCIDriver نمی‌توان آماده‌سازی را انجام داد Unable to logon نمی‌توان وارد سیستم شد Unable to begin transaction نمی‌توان تراکنش را شروع کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Unable to rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند QOCIResult Unable to bind column for batch execute نمی‌توان ستون را برای اجرای گروهی مقید کرد Unable to execute batch statement نمی‌توان عبارت دسته‌ای را اجرا کرد Unable to goto next نمی‌توان به بعدی رفت Unable to alloc statement نمی‌توان عبارت را تخصیص داد Unable to prepare statement نمی‌توان عبارت را آماده کرد Unable to get statement type نمی‌توان نوع عبارت را بازیابی کرد Unable to bind value نمی‌توان متغیر را مقید کرد Unable to execute statement نمی‌توان عبارت را اجرا کرد QODBCDriver Unable to connect نمی‌توان اتصال برقرار کرد Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required نمی‌توان اتصال برقرار نمود - درایور تمام عملکردهای لازم را پشتیبانی نمی‌کند Unable to disable autocommit نمی‌توان ارسال خودکار را غیر‌فعال کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Unable to rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند Unable to enable autocommit نمی‌توان ارسال خودکار را فعال کرد QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration ‫QODBCResult::reset: نمی‌توان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنید‬ Unable to execute statement نمی‌توان عبارت را اجرا کرد Unable to fetch نمی‌توان رکورد را واکشی کرد Unable to fetch next نمی‌توان رکورد بعد را واکشی کرد Unable to fetch first نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد Unable to fetch previous نمی‌توان رکورد قبلی را واکشی کرد Unable to fetch last نمی‌توان آخرین رکورد را واکشی کرد Unable to prepare statement نمی‌توان عبارت را آماده کرد Unable to bind variable نمی‌توان متغیر را مقید کرد QPSQLDriver Unable to connect نمی‌توان اتصال برقرار کرد Could not begin transaction نمی‌توان تراکنش را شروع کرد Could not commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Could not rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند Unable to subscribe نمی‌توان اشتراک ایجاد کرد Unable to unsubscribe نمی‌توان اشتراک را لغو کرد QPSQLResult Unable to create query نمی‌توان پرس‌وجو ایجاد کرد Unable to prepare statement نمی‌توان عبارت را آماده کرد QPageSetupWidget Form فرم Paper کاغذ Page size: اندازهٔ صفحه: Width: عرض: Height: ارتفاع: Paper source: منبع کاغذ: Orientation جهت Portrait عمودی Landscape افقی Reverse landscape افقی معکوس Reverse portrait عمودی معکوس Margins حاشیه‌ها top margin حاشیهٔ بالا left margin حاشیهٔ چپ right margin حاشیهٔ راست bottom margin حاشیهٔ پایین Page Layout چینش صفحه Page order: ترتیب صفحات: Pages per sheet: تعداد صفحه در کاغذ: Millimeters (mm) میلی‌متر (mm) Inches (in) اینچ (in) Points (pt) نقطه (pt) Pica (P̸) پیکا (P̸) Didot (DD) دیوت (DD) Cicero (CC) سیسرو (CC) Custom سفارشی mm Unit 'Millimeter' میلیمتر pt Unit 'Points' نقطه in Unit 'Inch' اینچ P̸ Unit 'Pica' P̸ DD Unit 'Didot' DD CC Unit 'Cicero' CC QPageSize Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters ‫سفارشی (%1 میلیمتر × %2 میلیمتر)‬ Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points ‫سفارشی (‪%2pt‬ × ‪%1pt‬)‬ Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches ‫سفارشی (%1 اینچ × %2 اینچ)‬ Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas ‫سفارشی (‪%2pc‬ × ‪%1pc‬)‬ Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots ‫سفارشی (‪%2DD‬ × ‪%1DD‬)‬ Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros ‫سفارشی (‪%2CC‬ × ‪%1CC‬)‬ %1 x %2 in Page size in 'Inch'. ‫%1 × %2 اینچ‬ A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 A10 A10 B0 B0 B1 B1 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 Executive (7.5 x 10 in) ‫اجرایی (‪۷٫۵ × ۱۰‬ اینچ)‬ Executive (7.25 x 10.5 in) ‫اجرایی (‪۷٫۲۵ × ۱۰٫۵‬ اینچ)‬ Folio (8.27 x 13 in) ‫فویل (‪۸٫۲۷ × ۱۳‬ اینچ)‬ Legal Legal Letter / ANSI A نامه / ANSI A Tabloid / ANSI B نیم‌قطع / ANSI B Ledger / ANSI B دفتر کا / ANSI B Custom سفارشی A3 Extra A3 Extra A4 Extra A4 Extra A4 Plus A4 Plus A4 Small A4 Small A5 Extra A5 Extra B5 Extra B5 Extra JIS B0 JIS B0 JIS B1 JIS B1 JIS B2 JIS B2 JIS B3 JIS B3 JIS B4 JIS B4 JIS B5 JIS B5 JIS B6 JIS B6 JIS B7 JIS B7 JIS B8 JIS B8 JIS B9 JIS B9 JIS B10 JIS B10 ANSI C ANSI C ANSI D ANSI D ANSI E ANSI E Legal Extra Legal Extra Letter Extra Letter Extra Letter Plus Letter Plus Letter Small Letter Small Tabloid Extra Tabloid Extra Architect A Architect A Architect B Architect B Architect C Architect C Architect D Architect D Architect E Architect E Note هیچکدام Quarto Quarto Statement Statement Super A Super A Super B Super B Postcard Postcard Double Postcard Double Postcard PRC 16K PRC 16K PRC 32K PRC 32K PRC 32K Big PRC 32K Big Fan-fold US (14.875 x 11 in) Fan-fold US (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Envelope B4 Envelope B4 Envelope B5 Envelope B5 Envelope B6 Envelope B6 Envelope C0 Envelope C0 Envelope C1 Envelope C1 Envelope C2 Envelope C2 Envelope C3 Envelope C3 Envelope C4 Envelope C4 Envelope C5 Envelope C5 Envelope C6 Envelope C6 Envelope C65 Envelope C65 Envelope C7 Envelope C7 Envelope DL Envelope DL Envelope US 9 Envelope US 9 Envelope US 10 Envelope US 10 Envelope US 11 Envelope US 11 Envelope US 12 Envelope US 12 Envelope US 14 Envelope US 14 Envelope Monarch Envelope Monarch Envelope Personal Envelope Personal Envelope Chou 3 Envelope Chou 3 Envelope Chou 4 Envelope Chou 4 Envelope Invite Envelope Invite Envelope Italian Envelope Italian Envelope Kaku 2 Envelope Kaku 2 Envelope Kaku 3 Envelope Kaku 3 Envelope PRC 1 Envelope PRC 1 Envelope PRC 2 Envelope PRC 2 Envelope PRC 3 Envelope PRC 3 Envelope PRC 4 Envelope PRC 4 Envelope PRC 5 Envelope PRC 5 Envelope PRC 6 Envelope PRC 6 Envelope PRC 7 Envelope PRC 7 Envelope PRC 8 Envelope PRC 8 Envelope PRC 9 Envelope PRC 9 Envelope PRC 10 Envelope PRC 10 Envelope You 4 Envelope You 4 QPlatformTheme OK تأیید Save ذخیره Save All ذخیرهٔ همه Open بازکردن &Yes &بله Yes to &All &بله برای همه &No &نه N&o to All ن&ه برای همه Abort لغو Retry تلاش دوباره Ignore نادیده گرفتن Close بستن Cancel انصراف Discard دورانداختن Help راهنما Apply اعمال Reset بازتنظیم Restore Defaults بازنشانی پیش‌فرض‌ها QPluginLoader The plugin was not loaded. افزونه بار نشده بود. Unknown error خطای ناشناخته QPrintDialog Print چاپ Left to Right, Top to Bottom چپ به راست، بالا به پایین Left to Right, Bottom to Top چپ به راست، پایین به بالا Right to Left, Bottom to Top راست به چپ، پایین به بالا Right to Left, Top to Bottom راست به چپ، بالا به پایین Bottom to Top, Left to Right پایین به بالا، چپ به راست Bottom to Top, Right to Left پایین به بالا، راست به چپ Top to Bottom, Left to Right بالا به پایین، چپ به راست Top to Bottom, Right to Left بالا به پایین، راست به چپ 1 (1x1) ‪۱ (۱×۱)‬ 2 (2x1) ‪۲ (۲×۱)‬ 4 (2x2) ‪۴ (۲×۲)‬ 6 (2x3) ‪۶ (۲×۳)‬ 9 (3x3) ‪۹ (۳×۳)‬ 16 (4x4) ‪۱۶ (۴×۴)‬ All Pages تمام صفحات Odd Pages صفحات فرد Even Pages صفحات زوج &Options >> &تنظیمات >> &Print &چاپ &Options << &تنظیمات << Print to File (PDF) ‫چاپ کردن روی پرونده ‪(PDF)‬‬ Local file پروندهٔ محلی Write PDF file نوشتن روی پروندهٔ PDF Print To File ... چاپ روی پرونده ... %1 is a directory. Please choose a different file name. ‫‪%1‬ یک پوشه است.‬ لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید. File %1 is not writable. Please choose a different file name. ‫پروندهٔ ‪%1‬ قابل نوشتن نیست.‬ لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید. %1 already exists. Do you want to overwrite it? ‫‪%1‬ هم‌اکنون وجود دارد.‬ آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟ Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. گزینه‌های «تعداد صفحات در ورق» و «مجموعه صفحات» نمی‌توانند در کنار هم استفاده شوند. لطفاً یکی از این گزینه‌ها را غیرفعال کنید. The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. مقدار 'از' نمی‌تواند از مقدار 'تا' بزرگتر باشد. OK تأیید Automatic خودکار QPrintPreviewDialog Page Setup پیکربندی صفحه %1% %1٪ Print Preview پیش‌نمایش چاپ Next page صفحهٔ بعدی Previous page صفحهٔ قبلی First page صفحهٔ اول Last page صفحهٔ آخر Fit width تنظیم براساس عرض Fit page تنظیم براساس اندازهٔ صفحه Zoom in بزرگ‌نمایی Zoom out کوچک‌نمایی Portrait عمودی Landscape افقی Show single page نمایش یک صفحهٔ تکی Show facing pages نمایش صفحه‌های اول Show overview of all pages نمایش اختصاری تمام صفحات Print چاپ Page setup پیکربندی صفحه Export to PDF ‫خروجی گرفتن به ‪PDF‬‬ QPrintPropertiesDialog Printer Properties ویژگی‌های چاپگر Job Options ویژگی‌های وظیفهٔ چاپ QPrintPropertiesWidget Form فرم Page صفحه QPrintSettingsOutput Form فرم Copies تعداد Print range محدودهٔ چاپ Print all چاپ همه Pages from محدودهٔ صفحات to تا Current Page صفحهٔ جاری Selection انتخاب Page Set: مجموعهٔ صفحات: Output Settings تنظیمات خروجی Copies: تعداد: Collate تلفیق Reverse معکوس Options تنظیمات Color Mode حالت رنگ Color رنگی Grayscale مقیاس خاکستری Duplex Printing چاپ دورو None غیرفعال Long side ضلع بلند Short side ضلع کوتاه QPrintWidget Form فرم Printer چاپگر &Name: &نام: P&roperties وی&ژگی‌ها Location: موقعیت: Preview پیش‌نمایش Type: نوع: Output &file: &پروندهٔ خروجی: ... ... QProcess Process failed to start شروع ناموفق پردازش Process crashed پردازش خراب‌ شد Process operation timed out عملیات پردازش با وقفهٔ زمانی مواجه شد Error reading from process خطای خواندن از پردازش Error writing to process خطای نوشتن روی پردازش No program defined هیچ برنامه‌ای تعریف نشده است Could not open input redirection for reading نمی‌توان تغییر مسیر ورودی را برای خواندن باز کرد Resource error (fork failure): %1 خطای منبع (خرابی انشعاب): %1 Could not open output redirection for writing نمی‌توان تغییر مسیر خروجی را برای نوشتن باز کرد Process failed to start: %1 شروع ناموفق پردازش: %1 QProgressDialog Cancel انصراف QRegExp no error occurred خطایی رخ نداد disabled feature used استفاده از ویژگی غیرفعال شده bad char class syntax استفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبر bad lookahead syntax نحو نامعتبر پیش‌رو lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 عقبگردی پشتیبانی نمی‌شود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینید bad repetition syntax نحو نامعتبر تکرار invalid octal value مقدار هشت‌هشتی نامعتبر missing left delim جداکنندهٔ چپ موجود نیست unexpected end انتهای نامنتظره met internal limit مواجهه با محدودیت داخلی invalid interval فاصلهٔ نامعتبر invalid category طبقه‌بندی نامعتبر QRegularExpression no error بدون خطا \ at end of pattern \ در انتهای الگو \c at end of pattern ‪\c‬ در انتهای الگو unrecognized character follows \ نویسهٔ شناسایی نشده بعد از / numbers out of order in {} quantifier number too big in {} quantifier missing terminating ] for character class invalid escape sequence in character class range out of order in character class quantifier does not follow a repeatable item internal error: unexpected repeat خظای داخلی: تکرار نامنتظره unrecognized character after (? or (?- نویسهٔ شناخته نشده بعد از (؟ یا ؟-) POSIX named classes are supported only within a class POSIX collating elements are not supported missing closing parenthesis reference to non-existent subpattern ارجاع به زیرالگوی ناموجود pattern passed as NULL unrecognised compile-time option bit(s) missing ) after (?# comment parentheses are too deeply nested پرانتزها بیش از حد تودرتو هستند regular expression is too large عبارت منظم خیلی بزرگ است failed to allocate heap memory حظا در تخصیص حافظهٔ هیپ unmatched closing parenthesis پرانتز بسته مطابقت ندارد internal error: code overflow خطای داخلی: سرریز کد letter or underscore expected after (?< or (?' بعد از (؟< یا ؟) حرف مورد انتظار است lookbehind assertion is not fixed length malformed number or name after (?( بعد از (؟) عدد یا نام بدشکل آمده است conditional group contains more than two branches گروه شرطی بیش از دو شاخه دارد assertion expected after (?( or (?(?C) (?R or (?[+-]digits must be followed by ) unknown POSIX class name internal error in pcre2_study(): should not occur this version of PCRE2 does not have Unicode support parentheses are too deeply nested (stack check) پرانتزها بیش از حد تودرتو هستند (بررسی پشته) character code point value in \x{} or \o{} is too large invalid condition (?(0) شرط نامعتبر (؟(0) \C is not allowed in a lookbehind assertion PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u PRCE ‫از ‪ \L, \l, \N{name}, \U, ‫یا‬ \u‫ پشتیبانی نمی‌کند.‬ number after (?C is greater than 255 عدد بعد از ‪(?C‬ بزرگتر از 255 است closing parenthesis for (?C expected برای ‪(?C‬ پرانتز بسته مورد انتظار است invalid escape sequence in (*VERB) name توالی گریز نادرست در نام ‪(*VERB)‬ unrecognized character after (?P نویسهٔ شناخته نشده بعد از ‪(?P syntax error in subpattern name (missing terminator) خطای نحوی در نام زیرالگو (پایان‌دهنده موجود نیست) two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set) دو زیر الگوی نام‌گذاری شده نام یکسان دارند (‪PCRE2_DUPNAMES‬ تنظیم نشده است) group name must start with a non-digit نام گروه باید با نویسه‌ای غیرعددی شروع شود this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X این نسخه از ‪PCRE2‬ از ‪\P,\p‬ یا ‪\X‬ پشتیبانی نمی‌کند malformed \P or \p sequence توالی ‪\P‬ یا ‪\p‬ بدشکل است unknown property name after \P or \p نام خصیصهٔ بعد از ‪\P‬ یا ‪\p‬ ناشناخته است subpattern name is too long (maximum 10000 characters) نام زیرالگو خیلی طولانی است (حداکثر ۱۰۰۰۰ نویسه) too many named subpatterns (maximum 256) تعداد زیرالگوهای نام‌گذاری شده خیلی زیاد است (حداکثر ۲۵۶) invalid range in character class بازهٔ رستهٔ نویسه‌ها نادرست است octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode مقدار هشت-هشتی در حالت ‪8-bit non-UTF-8‬ از ‪\377‬ بزرگتر است internal error: overran compiling workspace خطای داخلی: تجاوز از فضای کاری ترجمه internal error: previously-checked referenced subpattern not found خطای داخلی: زیرالگوی ارجاع‌شده‌ای که قبلاً بررسی شده بود، یافت نشد DEFINE group contains more than one branch گروه ‪DEFINE‬ بیشتر از یک شاخه دارد missing opening brace after \o براکت آغازین بعد از ‪\o‬ یافت نشد internal error: unknown newline setting خطای داخلی: تنظیمات نوسطر ناشناخته است \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number a numbered reference must not be zero ارجاع شماره‌گذاری شده نباید صفر باشد an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) (*VERB) not recognized or malformed number is too big عدد خیلی بزرگ است subpattern name expected نام زیرالگو موردانتظار است digit expected after (?+ بعد از ‪(?+‬ عدد مورد انتظار است non-octal character in \o{} (closing brace missing?) different names for subpatterns of the same number are not allowed نام‌های مختلف برای زیرالگوهایی با همان شماره مجاز نیستند (*MARK) must have an argument non-hex character in \x{} (closing brace missing?) \c must be followed by a printable ASCII character بعد از ‪\c‬ باید یک نویسهٔ اسکی قابل چاپ بیاید \c must be followed by a letter or one of [\]^_? Please ignore warning about punctuation since the final "?" it is not a real punctuation char بعد از ‪\c‬ باید یک حرف یا یکی از نویسه‌های ‪[\]^_‬ بیاید \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name بعد از ‪\k‬ یک نام داخل کمانک، کمانک شکسته یا علامت نقل قول نیامده است internal error: unknown opcode in find_fixedlength() خطای داخلی: کد عملیاتی ناشناخته در ‪find_fixedlength()‬ \N is not supported in a class SPARE ERROR disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) using UTF is disabled by the application استفاده از ‪UTF‬ توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده است using UCP is disabled by the application استفاده از ‪UCP‬ توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده است name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) نام در (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP)‬ یا (*THEN)‬ خیلی طولانی است character code point value in \u.... sequence is too large digits missing in \x{} or \o{} syntax error in (?(VERSION condition internal error: unknown opcode in auto_possessify() خطای داخلی: کد عملیاتی نادرست در ‪ auto_possessify()‬ missing terminating delimiter for callout with string argument unrecognized string delimiter follows (?C بعد از ‪(?C‬ جداکنندهٔ رشتهٔ شناسایی نشده آمده است using \C is disabled by the application استفاده از ‪\C‬ توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده است (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested using \C is disabled in this PCRE2 library استفاده از ‪\C‬ در کتابخانهٔ ‪PCRE2‬ غیرفعال شده است regular expression is too complicated عبارت منظم خیلی پیچیده است lookbehind assertion is too long pattern string is longer than the limit set by the application رشتهٔ الگو طولانی‌‌تر از حدود مشخص شده توسط برنامهٔ کاربردی است no match تطابقی وجود ندارد partial match تطابق جزئی UTF-8 error: 1 byte missing at end خطای ‪UTF8‬: یک بایت در انتها وجود ندارد UTF-8 error: 2 bytes missing at end خطای ‪UTF8‬: دو بایت در انتها وجود ندارد UTF-8 error: 3 bytes missing at end خطای ‪UTF8‬: سه بایت در انتها وجود ندارد UTF-8 error: 4 bytes missing at end خطای ‪UTF8‬: چهار بایت در انتها وجود ندارد UTF-8 error: 5 bytes missing at end خطای ‪UTF8‬: پنج بایت در انتها وجود ندارد UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80 UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629) UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629) UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined UTF-8 error: overlong 2-byte sequence UTF-8 error: overlong 3-byte sequence UTF-8 error: overlong 4-byte sequence UTF-8 error: overlong 5-byte sequence UTF-8 error: overlong 6-byte sequence UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff) UTF-16 error: missing low surrogate at end UTF-16 error: invalid low surrogate UTF-16 error: isolated low surrogate UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined bad data value patterns do not all use the same character tables magic number missing pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error bad offset value bad option value invalid replacement string bad offset into UTF string callout error code invalid data in workspace for DFA restart too much recursion for DFA matching backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching function is not supported for DFA matching pattern contains an item that is not supported for DFA matching workspace size exceeded in DFA matching internal error - pattern overwritten? bad JIT option JIT stack limit reached match limit exceeded no more memory unknown substring non-unique substring name NULL argument passed nested recursion at the same subject position recursion limit exceeded requested value is not available requested value is not set offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT bad escape sequence in replacement string expected closing curly bracket in replacement string bad substitution in replacement string match with end before start is not supported too many replacements (more than INT_MAX) QSQLite2Driver Error opening database خطا در باز کردن پایگاه داده Unable to begin transaction نمی‌توان تراکنش داده را شروع کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Unable to rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند QSQLite2Result Unable to fetch results عدم موفقیت در واکشی نتایج Unable to execute statement نمی‌توان عبارت را اجرا کرد QSQLiteDriver Error opening database خطا در باز کردن پایگاه داده Error closing database خطا در بستن پایگاه داده Unable to begin transaction نمی‌توان تراکنش را شروع کرد Unable to commit transaction نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد Unable to rollback transaction نمی‌توان تراکنش را بازگرداند QSQLiteResult Unable to fetch row نمی‌توان رکورد را واکشی کرد No query درخواست وجود ندارد Unable to execute statement نمی‌توان عبارت را اجرا کرد Unable to execute multiple statements at a time نمی‌توان چند عبارت را به‌طور همزمان اجرا کرد Unable to reset statement نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد Unable to bind parameters نمی‌توان پارامترها را مقید کرد Parameter count mismatch تعداد پارامترها تطابق ندارد QSaveFile Existing file %1 is not writable ‫پروندهٔ ‪%1‬ موجود است و قابل نوشتن نیست‬ Filename refers to a directory نام پرونده به یک پوشه ارجاع می‌کند Writing canceled by application عملیات نوشتن توسط برنامه لغو شد QScrollBar Scroll here لغزش به اینجا Left edge گوشهٔ چپ Top بالا Right edge گوشهٔ راست Bottom پایین Page left صفحهٔ چپ Page up صفحهٔ بالا Page right صفحهٔ راست Page down صفحه به پایین Scroll left لغزش به چپ Scroll up لغزش به بالا Scroll right لغزش به راست Scroll down لغزش به پایین QSctpSocket The remote host closed the connection میزبانِ راه دور اتصال را بست QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: نمی‌توان کلید را روی قفل تنظیم کرد %1: create size is less then 0 %1: اندازهٔ ساخت کمتر از صفر است %1: unable to lock %1: نمی‌توان قفل کرد %1: unable to unlock %1: نمی‌توان قفل را باز کرد %1: key is empty %1: کلید تهی است %1: bad name %1: نام نامناسب %1: UNIX key file doesn't exist %1: پروندهٔ کلید UNIX وجود ندارد %1: ftok failed %1: عدم موفقیت ftok %1: unable to make key %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد %1: system-imposed size restrictions %1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم %1: not attached %1: ضمیمه نشد %1: permission denied %1: حق دسترسی وجود ندارد %1: already exists %1: هم‌اکنون موجود است %1: doesn't exist %1: وجود ندارد %1: out of resources %1: خارج از منابع %1: unknown error %2 %1: خطای ناشناخته %2 %1: invalid size %1: اندازهٔ نامعتبر %1: key error %1: خطای کلید %1: size query failed %1: عدم موفقیت اندازهٔ پرس‌وجو QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. فاصله Space Esc Esc Esc Tab تب Tab Backtab Backtab Backtab Backspace Backspace Return بازگشت Enter ورود Ins درج Del حذف Pause توقف Print چاپ SysReq SysReq Home خانه End پایان Left چپ Up بالا Right راست Down پایین PgUp صفحه‌بالا PgDown صفحه‌پایین CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu منو Help راهنما Back عقب Forward جلو Stop توقف Refresh تازه‌سازی Volume Down کم کردن صدا Volume Mute بی‌صدا Volume Up زیاد کردن صدا Bass Boost افزایش باس Bass Up باس بالاتر Bass Down باس پایین‌تر Treble Up افزایش تربل Treble Down کاهش تربل Media Play پخش رسانه Media Stop توقف رسانه Media Previous رسانهٔ قبلی Media Next رسانهٔ بعدی Media Record ضبط رسانه Media Pause Media player pause button وقفهٔ رسانه Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused ضامن پخش/وقفه رسانه Home Page صفحهٔ اصلی Favorites موردعلاقه‌ها Search جستجو Standby حالت خواب Open URL باز کردن نشانی اینترنتی Launch Mail باز کردن نامه Launch Media باز کردن نرم‌افزار پخش رسانه Launch (0) اجرا (۰) Launch (1) اجرا (۱) Launch (2) اجرا (۲) Launch (3) اجرا (۳) Launch (4) اجرا (۴) Launch (5) اجرا (۵) Launch (6) اجرا (۶) Launch (7) اجرا (۷) Launch (8) اجرا (۸) Launch (9) اجرا (۹) Launch (A) اجرا (A) Launch (B) اجرا (B) Launch (C) اجرا (C) Launch (D) اجرا (D) Launch (E) اجرا (E) Launch (F) اجرا (F) Monitor Brightness Up افزایش روشنایی نمایشگر Monitor Brightness Down کاهش روشنایی نمایشگر Keyboard Light On/Off نور صفحه‌کلید (روشن/خاموش) Keyboard Brightness Up افزایش روشنایی صفحه‌کلید Keyboard Brightness Down کاهش روشنایی صفحه‌کلید Power Off قطع برق Wake Up بیدار شدن Eject بیرون انداختن Screensaver محافظ صفحه WWW ‪WWW‬ Sleep خواب LightBulb لامپ روشنایی Shop فروشگاه History تاریخ Add Favorite اضافه کردن علایق Hot Links پیوندهای داغ Adjust Brightness تنظیم روشنایی Finance مالی Community جامعه Media Rewind بازپیچی رسانه Back Forward رو به عقب Application Left چپ برنامه Application Right راست برنامه Book کتاب CD سی‌دی Calculator ماشین‌حساب Clear پاک کردن Clear Grab پاک کردن قلاب Close بستن Copy کپی Cut برش Display نمایش DOS DOS Documents اسناد Spreadsheet صفحه‌گسترده Browser مرورگر Game بازی Go برو iTouch iTouch Logoff خروج Market بازار Meeting ملاقات Keyboard Menu منوی صفحه‌کلید Menu PB Menu PB My Sites سایت‌های من News اخبار Home Office دفتر کار خانگی Option گزینه‌ها Paste چسباندن Phone تلفن Reply پاسخ Reload بارگذاری مجدد Rotate Windows چرخاندن پنجره Rotation PB چرخش PB Rotation KB چرخش KB Save ذخیره Send ارسال Spellchecker چک‌کنندهٔ املا Split Screen تقسیم صفحه Support پشتیبانی Task Panel صفحهٔ وظیفه Terminal ترمینال Tools ابزار Travel سفر Video ویدئو Word Processor پردازشگر متن XFer XFer Zoom In بزرگ‌نمایی Zoom Out کوچک‌نمایی Away دور Messenger پیام‌رسان WebCam وب‌کم Mail Forward دوباره فرستادن نامه Pictures تصاویر Music موسیقی Battery باتری Bluetooth بلوتوث Wireless وایرلس Ultra Wide Band باند فوق پهن Media Fast Forward رسانه سریع به جلو Audio Repeat تکرار صدا Audio Random Play صدا - اجرای تصادفی Subtitle زیر‌نویس Audio Cycle Track صدا - سیکل قطعه Time زمان Hibernate خواب View نمایش Top Menu منوی بالا Power Down خاموش Suspend انجماد Microphone Mute بی‌صدا کردن میکروفون Red قرمز Green سبز Yellow زرد Blue آبی Channel Up کانال بعدی Channel Down کانال قبلی Guide راهنما Info اطلاعات Settings تنظیمات Microphone Volume Up افزایش صدای میکروفون Microphone Volume Down کاهش صدای میکروفون New جدید Open بازکردن Find پیدا کردن Undo بازگردانی Redo بازانجام Print Screen چاپ کردن صفحه Page Up صفحه به بالا Page Down صفحه به پایین Caps Lock قفل حروف Num Lock قفل ارقام Number Lock قفل ارقام Scroll Lock قفل طومار Insert درج Delete حذف Escape خلاص System Request در‌خواست سیستم Select انتخاب Yes بله No نه Context1 زمینهٔ ۱ Context2 زمینهٔ ۲ Context3 زمینهٔ ۳ Context4 زمینهٔ ۴ Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) برقراری تماس Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) قطع تماس Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. تغییر وضعیت تماس (برقراری/قطع) Flip تلنگر Voice Dial Button to trigger voice dialing شماره‌گیری صوتی Last Number Redial Button to redial the last number called شماره‌‌گیری مجدد آخرین شماره Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) شاتر دوربین Camera Focus Button to focus the camera فوکوس دوربین Kanji کانجی Muhenkan موهنکان Henkan هنکانHenkan Romaji روماجی Hiragana هیراگانا Katakana کاتاکانا Hiragana Katakana هیراگانا کاتاگانا Zenkaku زنکاکو Hankaku هتنکاکو Zenkaku Hankaku زنکاکو هانکاکو Touroku توروکو Massyo ماسیو Kana Lock قفل کانا Kana Shift شیفت کانا Eisu Shift شیفت ایسو Eisu toggle ضامن ایسو Code input ورودی کد Multiple Candidate کاندیدهای متعدد Previous Candidate کاندید قبلی Hangul هانگول Hangul Start شروع هانگول Hangul End پایان هانگول Hangul Hanja هانگول هانجا Hangul Jamo هانگول جامو Hangul Romaja هانگول روماجا Hangul Jeonja هانگول جئونجا Hangul Banja هانگول بانجا Hangul PreHanja هانگول پیش‌هانجا Hangul PostHanja هانگول پساهانجا Hangul Special هانگول ویژه Cancel انصراف Printer چاپگر Execute اجرا Play شروع Zoom بزرگ‌نمایی Exit خروج Touchpad Toggle ضامن صفحهٔ لمسی Touchpad On صفحه لمسی روشن Touchpad Off صفحه لمسی خاموش Ctrl کنترل Shift شیفت Alt دگرساز Meta متا Num رقم + + F%1 ‪F%1‬ QSocks5SocketEngine Connection to proxy refused اتصال به پراکسی پذیرفته نشد Connection to proxy closed prematurely اتصال به پراکسی نابهنگام بسته شد Proxy host not found میزبان پراکسی پیدا نشد Connection to proxy timed out اتصال به پراکسی با وقفهٔ زمانی روبه‌رو شد Proxy authentication failed اعتبارسنجی ناموفق پراکسی Proxy authentication failed: %1 اعتبارسنجی ناموفق پراکسی: %1 SOCKS version 5 protocol error خطای پروتکل سوکت نسخهٔ ۵ General SOCKSv5 server failure خرابی عمومی سرور SOCKSv5 Connection not allowed by SOCKSv5 server اتصال به‌وسیلهٔ سرور SOCKSv5 مجاز نیست TTL expired ‫TTL منقضی شده است‬ SOCKSv5 command not supported دستور SOCKSv5 پشتیبانی نشده است Address type not supported نوع آدرس پشتیبانی نشده است Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 کد 0x%1 خطای ناشناختهٔ پراکسی SOCKSv5 Network operation timed out عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد QSpiAccessibleBridge invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed نقش نامعتبر title bar Role of an accessible object نوار عنوان menu bar Role of an accessible object نوار منو scroll bar Role of an accessible object نوار لغزش grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object دستگیره sound Role of an accessible object صدا cursor Role of an accessible object نشانگر text caret Role of an accessible object علامت متن alert message Role of an accessible object پیام هشدار frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object قاب filler Role of an accessible object پرکننده popup menu Role of an accessible object منوی بالاپر menu item Role of an accessible object آیتم منو tool tip Role of an accessible object راهنمای ابزار application Role of an accessible object برنامهٔ کاربردی document Role of an accessible object سند panel Role of an accessible object پنل chart Role of an accessible object نمودار dialog Role of an accessible object محاوره separator Role of an accessible object جداکننده tool bar Role of an accessible object نوار ابزار status bar Role of an accessible object نوار وضعیت table Role of an accessible object جدول column header Role of an accessible object - part of a table عنوان ستون row header Role of an accessible object - part of a table عنوان سطر column Role of an accessible object - part of a table ستون row Role of an accessible object - part of a table سطر cell Role of an accessible object - part of a table سلول link Role of an accessible object پیوند help balloon Role of an accessible object بالون راهنمایی assistant Role of an accessible object - a helper dialog دستیار list Role of an accessible object لیست list item Role of an accessible object آیتم لیست tree Role of an accessible object درخت tree item Role of an accessible object آیتم درخت page tab Role of an accessible object برگهٔ صفحه property page Role of an accessible object صفحهٔ خصیصه indicator Role of an accessible object نشانگر graphic Role of an accessible object گرافیک label Role of an accessible object برچسب text Role of an accessible object متن push button Role of an accessible object دکمه check box Role of an accessible object چک‌باکس radio button Role of an accessible object دکمهٔ رادیویی combo box Role of an accessible object جعبهٔ مرکب progress bar Role of an accessible object نوار پیشرفت dial Role of an accessible object شاخص hotkey field Role of an accessible object slider Role of an accessible object لغزنده spin box Role of an accessible object جعبهٔ عدد canvas Role of an accessible object بوم animation Role of an accessible object پویانمایی equation Role of an accessible object معادله button with drop down Role of an accessible object دکمه با منوی بازشو button menu Role of an accessible object منوی دکمه button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. space Role of an accessible object - blank space between other objects. page tab list Role of an accessible object clock Role of an accessible object splitter Role of an accessible object layered pane Role of an accessible object web document Role of an accessible object paragraph Role of an accessible object section Role of an accessible object color chooser Role of an accessible object footer Role of an accessible object form Role of an accessible object heading Role of an accessible object note Role of an accessible object complementary content Role of an accessible object unknown Role of an accessible object ناشناخته QSslDiffieHellmanParameter No error بدون خطا Invalid input data دادهٔ ورودی نامعتبر است The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe پارامترهای دیفی-هلمن داده شده ناامن تلقی می‌شوند QSslSocket Error when setting the elliptic curves (%1) Error creating SSL context (%1) خطای ایجاد زمینهٔ SSL (%1) unsupported protocol پروتکل پشتیبانی نمی‌شود Invalid or empty cipher list (%1) لیست رمزنگارها تهی یا نامعتبر است (%1) Cannot provide a certificate with no key, %1 نمی‌توان بدون کلید یک گواهی تهیه کرد، %1 Error loading local certificate, %1 خطای بارگذاری گواهی محلی، %1 Error loading private key, %1 خطای بارگذاری کلید خصوصی، %1 Private key does not certify public key, %1 کلید خصوصی کلید عمومی را تأیید نمی‌کند، %1 Diffie-Hellman parameters are not valid OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 No error بدون خطا The issuer certificate could not be found گواهینامهٔ صادرکننده پیدا نمی‌شود The certificate signature could not be decrypted نمی‌توان امضای گواهی‌نامه را رمزگشایی نمود The public key in the certificate could not be read کلید عمومی گواهی‌نامه قابل خواندن نیست The signature of the certificate is invalid امضای گواهی‌نامه نامعتبر است The certificate is not yet valid گواهی‌نامه هنوز معتبر نیست The certificate has expired گواهی‌نامه باطل شده است The certificate's notBefore field contains an invalid time مقدار notBefore گواهی‌نامه حاوی یک زمان نامعتبر است The certificate's notAfter field contains an invalid time مقدار notAfter گواهی‌نامه شامل یک زمان نامعتبر است The certificate is self-signed, and untrusted گواهی‌نامه از نوع خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیست The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted گواهی‌نامهٔ ریشه در زنجیرهٔ گواهی‌نامه‌ها خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیست The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found گواهی‌نامهٔ صادرکننده برای جستجوی محلی یک گواهی‌نامه پیدا نشد No certificates could be verified هیچ گواهی‌نامه‌ای قابل تأیید نیست One of the CA certificates is invalid یکی از گواهی‌نامه‌های CA نامعتبر است The basicConstraints path length parameter has been exceeded پارامتر طول مسیر basicConstraints از حد تجاوز کرده است The supplied certificate is unsuitable for this purpose گواهی‌نامه‌ٔ ارائه شده برای این کار مناسب نیست The root CA certificate is not trusted for this purpose گواهی‌نامهٔ ریشهٔ CA برای این کار مورد اعتماد نیست The root CA certificate is marked to reject the specified purpose گواهی‌نامهٔ ریشهٔ CA برای رد کردن کار موردنظر علامت‌گذاری شده است The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate شمارهٔ گواهی‌نامهٔ صادرکنندهٔ جاری رد شد. زیرا موضوع نام آن با شمارهٔ نام گواهی‌نامهٔ جاری هم‌خوانی ندارد The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate شمارهٔ گواهی‌نامهٔ صادرکننده جاری رد شد. زیرا شمارهٔ نام و شمارهٔ سریال ارائه شده با کلید مجوز تأییدیهٔ جاری هم‌خوانی ندارد The peer did not present any certificate همتا هیچ گواهی‌نامه‌ای ارائه نداده است The host name did not match any of the valid hosts for this certificate نام میزبان با نام هیچ یک از میزبان‌های معتبر برای این گواهی‌نامه هم‌خوانی ندارد The peer certificate is blacklisted گواهی‌نامهٔ همتا در لیست سیاه قرار دارد Unknown error خطای ناشناخته The TLS/SSL connection has been closed ارتباط TLS/SSL بسته شده است Error creating SSL session, %1 خطای ایجاد نشست SSL، %1 Error creating SSL session: %1 خطای ایجاد نشست SSL: %1 Unable to init SSL Context: %1 Unable to write data: %1 عدم امکان نوشتن داده‌ها: %1 Unable to decrypt data: %1 نمی‌توان داده را رمزگشایی کرد: %1 Error while reading: %1 خطا در هنگام خواندن: %1 Error during SSL handshake: %1 خطا در هنگام دست‌دهی SSL: %1 QStandardPaths Desktop میز کار Documents اسناد Fonts قلم‌ها Applications برنامه‌ها Music موسیقی Movies فیلم‌ها Pictures عکس‌ها Temporary Directory پوشهٔ موقتی Home خانه Cache کش Shared Data داده‌های اشتراکی Runtime زمان اجرا Configuration پیکربندی Shared Configuration پیکر‌بندی مشترک Shared Cache کش مشترک Download بارگیری Application Data داده‌های برنامه‌ها Application Configuration پیکربندی برنامه‌ها QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' حالت مقدار‌دهی گمشده در حالت ترکیب «%1» Missing default state in history state '%1' حالت پیش‌فرض گمشده در حالت تاریخ «%1» No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' فاقد نیای مشترک برای اهداف و منابع انتقالی از حالت «%1» Unknown error خطای ناشناخته QSystemSemaphore %1: permission denied %1: حق دسترسی وجود ندارد %1: already exists %1: هم‌اکنون موجود است %1: does not exist %1: وجود ندارد %1: out of resources %1: خارج از منابع %1: unknown error %2 %1: خطای ناشناخته %2 QTDSDriver Unable to open connection نمی‌توان اتصال را برقرار نمود Unable to use database نمی‌توان از پایگاه داده استفاده کرد QTabBar Scroll Left لغزش به چپ Scroll Right لغزش به راست QTcpServer Operation on socket is not supported عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود QTgaFile Could not read image data نمی‌توان داده‌های تصویر را خواند Sequential device (eg socket) for image read not supported دستگاه ترتیبی (به‌عنوان مثال سوکت) برای خواندن تصویر پشتیبانی نمی‌شود Seek file/device for image read failed پویش روی پرونده/دستگاه برای خواندن تصویر با خطا مواجه شد Image header read failed خطا هنگام خوانش سرآیند تصویر Image type not supported نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود Image depth not valid عمق تصویر معتبر نیست Could not seek to image read footer نمی‌توان به قسمت پاورقی تصویر مراجعه کرد Could not read footer نمی‌توان پاورقی را خواند Image type (non-TrueVision 2.0) not supported نوع تصویر (غیر از TrueVision 2.0) پشتیبانی نمی‌شود Could not reset to read data نمی‌توان برای خوانش تصویر بازنشانی را انجام داد QUdpSocket Unable to send a datagram عدم امکان ارسال دیتاگرام No datagram available for reading هیچ دیتاگرامی برای خوانش موجود نیست QUndoGroup Undo %1 بازگردانی %1 Undo Default text for undo action بازگردانی Redo %1 بازانجام %1 Redo Default text for redo action بازانجام QUndoModel <empty> <خالی> QUndoStack Undo %1 بازگردانی %1 Undo Default text for undo action بازگردانی Redo %1 بازانجام %1 Redo Default text for redo action بازانجام QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark ‪‫LRM‬ نشانهٔ چپ-به-راست‬ RLM Right-to-left mark ‪‫RLM‬ نشانهٔ راست-به-چپ‬ ZWJ Zero width joiner ‫‪ZWJ‬ متصل‌کننده با عرض صفر‬ ZWNJ Zero width non-joiner ‫‪ZWNJ‬ فاصلهٔ غیر‌چسبان بدون عرض‬ ZWSP Zero width space ‫‪ZWSP‬ فاصلهٔ بدون عرض‬ LRE Start of left-to-right embedding ‫LRE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ چپ-به-راست‬ RLE Start of right-to-left embedding ‫RLE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ راست-به-چپ‬ LRO Start of left-to-right override ‫LRO شروع حالت تحمیلی چپ-به-راست‬ RLO Start of right-to-left override ‫RLO شروع حالت تحمیلی راست-به-چپ‬ PDF Pop directional formatting ‫PDF برچیدن کنترل جهت‬ LRI Left-to-right isolate ‫LRI منفرد چپ-به-راست‬ RLI Right-to-left isolate ‫RLI منفرد راست-به-چپ‬ FSI First strong isolate ‫FSI اولین منفرد قوی‬ PDI Pop directional isolate ‫PDI منفردسازی کنترل جهت‬ Insert Unicode control character درج نویسهٔ کنترلی یونی‌کد QWhatsThisAction What's This? این چیست؟ QWidget * * QWidgetTextControl &Undo باز&گردانی &Redo &بازانجام Cu&t ب&رش &Copy &کپی Copy &Link Location کپی و &پیوند دادن مکان &Paste &چسباندن Delete حذف Select All انتخاب همه QWindowsDirect2DIntegration Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. Cannot load direct2d platform plugin عدم امکان بارگذاری افزونهٔ direct2d QWizard Go Back برو عقب < &Back ‫< &عقب‬ Continue ادامه &Next بع&دی &Next > ‫بع&دی >‬ Commit ارسال Done انجام شد &Finish پایا&ن Cancel انصراف Help راهنما &Help &راهنما QXml no error occurred خطایی رخ نداد error triggered by consumer خطای ایجاد شده به‌وسیلهٔ مصرف‌کننده unexpected end of file انتهای نامنتظرهٔ پرونده more than one document type definition بیشتر از یک تعریف نوع سند error occurred while parsing element خطا در هنگام تجزیهٔ عنصر رخ داد tag mismatch عدم تطابق تگ error occurred while parsing content خطا در هنگام تجزیهٔ محتوا رخ داد unexpected character نویسهٔ غیرمنتظرهٔ invalid name for processing instruction نام نامعتبر برای معرفی پردازش version expected while reading the XML declaration هنگام خوانش XML مقدار نسخه مورد انتظار است wrong value for standalone declaration مقدار اشتباه برای اعلان مستقل encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration هنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل مورد انتظار است standalone declaration expected while reading the XML declaration هنگام خواندن XML بیان مستقل مورد انتظار error occurred while parsing document type definition خطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ داد letter is expected نویسه مورد انتظار است error occurred while parsing comment خطا در هنگام تحلیل پیام رخ داد error occurred while parsing reference خطا در هنگام تحلیل مرجع رخ داد internal general entity reference not allowed in DTD موجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیست external parsed general entity reference not allowed in attribute value موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیست external parsed general entity reference not allowed in DTD موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیست unparsed entity reference in wrong context موجودیت عمومی تجزیه‌نشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباه recursive entities موجودیت‌های بازگشتی error in the text declaration of an external entity خطا در بیان متنی یک موجودیت خارجی QXmlStream Extra content at end of document. محتویات اضافه در انتهای سند. Invalid entity value. مقدار موجودیت نامعتبر. Invalid XML character. نویسهٔ نامعتبر XML. Sequence ']]>' not allowed in content. رشتهٔ '‪]]>‬' در محتوا مجاز نیست. Encountered incorrectly encoded content. مشاهدهٔ محتوای کدگذاری شده به‌شکل نادرست. Namespace prefix '%1' not declared پیشوند «‪%1‬» فضای‌نامی تعریف نشده است Illegal namespace declaration. اعلان فضای‌نام غیرمجاز. Attribute '%1' redefined. موجودیت «‪%1‬» مجدد تعریف شده است. Unexpected character '%1' in public id literal. نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی. Invalid XML version string. رشتهٔ نامعتبر در نسخهٔ XML. Unsupported XML version. نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود. %1 is an invalid encoding name. %1 یک نام کدگذاری نامعتبر است. Encoding %1 is unsupported کدگذاری %1 پشتیبانی نشده است Standalone accepts only yes or no. پذیرفتن‌های مستقل فقط بله یا خیر. Invalid attribute in XML declaration. صفت نامعتبر در بیان XML. Premature end of document. پایان نابه‌هنگام سند. Invalid document. سند نامعتبر. Expected مورد انتظار , but got ' ، اما دریافت شده: ' Unexpected ' نامنتظره ' Expected character data. دادهٔ نویسه مورد انتظار بود. Recursive entity detected. موجودیت بازگشتی پیدا‌ شد. Start tag expected. نشانهٔ شروع مورد انتظار. NDATA in parameter entity declaration. ‫NDATA در بیان موجودیت پارامتر.‬ XML declaration not at start of document. بیان XML در ابتدای سند نیست. %1 is an invalid processing instruction name. %1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است. Invalid processing instruction name. دستورالعمل پردازشی نامعتبر. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است. Invalid XML name. نام XML نامعتبر. Opening and ending tag mismatch. نشانهٔ شروع و پایان نامناسب. Entity '%1' not declared. موجودیت «%1» بیان نشده است. Reference to unparsed entity '%1'. ارجاع به موجودیت تحلیل‌نشده «%1». Reference to external entity '%1' in attribute value. ارجاع به موجودیت خارجی «%1» در مقدار خصوصیت. Invalid character reference. ارجاع کاراکتر نامعتبر.