QBluetoothDeviceDiscoveryAgentDevice is powered offAz eszköz ki van kapcsolvaCannot find valid Bluetooth adapter.Nem található érvényes Bluetooth adapter.Input Output ErrorBemeneti-kimeneti hibaBluetooth LE is not supportedA Bluetooth LE nem támogatottUnknown errorIsmeretlen hibaCannot start device inquiryNem lehet elindítani az eszközvizsgálatotCannot start low energy device inquiryNem lehet elindítani az alacsony energiájú eszközlekérdezéstDiscovery cannot be stoppedA felderítést nem lehet leállítaniInvalid Bluetooth adapter addressÉrvénytelen Bluetooth adapter címDevice does not support BluetoothAz eszköznek nincs Bluetooth támogatásaPassed address is not a local device.Az átadott cím nem helyi eszköz.Discovery cannot be startedA felderítést nem lehet elindítaniBluetooth adapter errorBluetooth adapter hibaDevice discovery not supported on this platformAz eszközfelderítés nem támogatott ezen a platformonCannot access adapter during service discoveryNem lehet hozzáférni az adapterhez a szolgáltatásfelderítés közbenQBluetoothServiceDiscoveryAgentLocal device is powered offA helyi eszköz ki van kapcsolvaMinimal service discovery failedA minimális szolgáltatásfelderítés sikertelenInvalid Bluetooth adapter addressÉrvénytelen Bluetooth adapter címPlatform does not support BluetoothA platformnak nincs Bluetooth támogatásaAndroid API below v15 does not support SDP discoveryA 15. verzió alatti Android API nem támogatja az SDP felderítéstCannot create Android BluetoothDeviceNem lehet létrehozni Android Bluetooth eszköztCannot obtain service uuidsNem lehet beszerezni a szolgáltatás uuid-jaitSerial Port ProfileSoros port profilDevice is powered offAz eszköz ki van kapcsolvaUnable to find appointed local adapterNem található kijelölt helyi adapterCannot find local Bluetooth adapterNem található helyi Bluetooth adapterUnable to find sdpscannerNem található SDP keresőUnable to perform SDP scanNem hajtható végre az SDP keresésUnable to access deviceNem lehet hozzáférni az eszközhözCustom ServiceEgyéni szolgáltatásService DiscoverySzolgáltatásfelderítésBrowse Group DescriptorTallózási csoport leíróPublic Browse GroupNyilvános tallózási csoportLAN Access ProfileLAN hozzáférési profilDial-Up NetworkingTelefonos hálózatSynchronizationSzinkronizációObject PushObjektum leküldéseFile TransferFájlátvitelSynchronization CommandSzinkronizálási parancsHeadsetFejhallgatóAudio SourceHangforrásAudio SinkHangfogadóAudio/Video Remote Control TargetHang/videó távvezérlési célAdvanced Audio DistributionSpeciális hangterjesztésAudio/Video Remote ControlHang/videó távvezérlésAudio/Video Remote Control ControllerHang/videó távvezérlés vezérlőHeadset AGFejhallgató AGPersonal Area Networking (PANU)Személyes területi hálózat (PANU)Personal Area Networking (NAP)Személyes területi hálózat (NAP)Personal Area Networking (GN)Személyes területi hálózat (GN)Basic Direct Printing (BPP)Alap közvetlen nyomtatás (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Alap hivatkozás nyomtatás (BPP)Basic Imaging ProfileAlap képkezelési profilBasic Imaging ResponderAlap képkezelési válaszadóBasic Imaging ArchiveAlap képkezelési archívumBasic Imaging Ref ObjectsAlap képkezelési hivatkozási objektumokHands-FreeKihangosítóHands-Free AGKihangosító AGBasic Printing RefObject ServiceAlap nyomtatási hivatkozási objektum szolgáltatásBasic Printing Reflected UIAlap nyomtatási visszatükröződő grafikus felületBasic PrintingAlap nyomtatásBasic Printing StatusAlap nyomtatási állapotHuman Interface DeviceKülső kezelőeszközHardcopy Cable ReplacementPapírra nyomtatott kábelhelyettesítőHardcopy Cable Replacement PrintPapírra nyomtatott kábelhelyettesítő nyomtatásHardcopy Cable Replacement ScanPapírra nyomtatott kábelhelyettesítő keresésSIM Access ServerSIM elérést biztosító kiszolgálóPhonebook Access PCETelefonkönyv hozzáférés PCEPhonebook Access PSETelefonkönyv hozzáférés PSEPhonebook AccessTelefonkönyv hozzáférésHeadset HSFejhallgató HSMessage Access ServerÜzenetelérési kiszolgálóMessage Notification ServerÜzenetértesítési kiszolgálóMessage AccessÜzenetelérésGlobal Navigation Satellite SystemGlobális navigációs műholdrendszerGlobal Navigation Satellite System ServerGlobális navigációs műholdrendszer kiszolgáló3D Synchronization Display3D szinkronizálási megjelenítő3D Synchronization Glasses3D szinkronizálási szemüveg3D Synchronization3D szinkronizálásMulti-Profile Specification (Profile)Több-profil meghatározás (profil)Multi-Profile SpecificationTöbb-profil meghatározásDevice IdentificationEszközazonosításGeneric NetworkingÁltalános hálózatkezelésGeneric File TransferÁltalános fájlátvitelGeneric AudioÁltalános hangGeneric TelephonyÁltalános telefonos szolgáltatásVideo SourceVideoforrásVideo SinkVideofogadóVideo DistributionVideoterjesztésHealth DeviceEgészségügyi eszközHealth Device SourceEgészségügyi eszköz forrásHealth Device SinkEgészségügyi eszköz fogadóGeneric AccessÁltalános hozzáférésGeneric AttributeÁltalános attribútumImmediate AlertAzonnali riasztásLink LossKapcsolat elvesztéseTx PowerTX energiaCurrent Time ServiceJelenlegi időszolgáltatásReference Time Update ServiceViszonyítási idő frissítési szolgáltatásNext DST Change ServiceKövetkező DST változás szolgáltatásGlucoseVércukorHealth ThermometerEgészségügyi lázmérőDevice InformationEszközinformációkHeart RatePulzusPhone Alert Status ServiceTelefonos riasztási állapot szolgáltatásBattery ServiceAkkumulátorszolgáltatásBlood PressureVérnyomásAlert Notification ServiceRiasztásértesítő szolgáltatásScan ParametersKeresési paraméterekRunning Speed and CadenceFutási sebesség és lépésszámCycling Speed and CadenceKerékpározási sebesség és lépésszámCycling PowerKerékpározási teljesítményLocation and NavigationHelyzet és navigációEnvironmental SensingKörnyezeti érzékelésBody CompositionTestfelépítésUser DataFelhasználói adatokWeight ScaleMérlegBond ManagementConnection management (Bluetooth)KötéskezelésContinuous Glucose MonitoringFolyamatos vércukorszint-figyelésService Discovery ProtocolSzolgáltatásfelderítési protokollUser Datagram ProtocolFelhasználói adatcsomag-protokollRadio Frequency CommunicationRádiófrekvenciás kommunikációTransmission Control ProtocolÁtvitelvezérlő protokollTelephony Control Specification - BinaryTelefonos hálózati vezérlő specifikáció ‒ BinárisTelephony Control Specification - ATTelefonos hálózati vezérlő specifikáció ‒ ATAttribute ProtocolAttribútumprotokollObject Exchange ProtocolObjektumkicserélő protokollInternet ProtocolInternetprotokollFile Transfer ProtocolFájlátviteli protokollHypertext Transfer ProtocolHiperszöveg-átviteli protokollWireless Short Packet ProtocolVezeték nélküli rövid csomag protokollBluetooth Network Encapsulation ProtocolBluetooth hálózatbeágyazási protokollExtended Service Discovery ProtocolKiterjesztett szolgáltatásfelderítési protokollHuman Interface Device ProtocolKülső kezelőeszköz protokollHardcopy Control ChannelPapírra nyomtatott vezérlőcsatornaHardcopy Data ChannelPapírra nyomtatott adatcsatornaHardcopy NotificationPapírra nyomtatott értesítésAudio/Video Control Transport ProtocolHang/videó vezérlésátviteli protokollAudio/Video Distribution Transport ProtocolHang/videó terjesztésátviteli protokollCommon ISDN Access ProtocolKözös ISDN-hozzáférési protokollUdiCPlainUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlTöbbcsatornás adaptációs protokoll ‒ vezérlésMulti-Channel Adaptation Protocol - DataTöbbcsatornás adaptációs protokoll ‒ adatLayer 2 Control Protocol2. rétegbeli vezérlési protokollGAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP eszköznévGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP megjelenésGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP perifériás adatvédelmi jelzőGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP újrakapcsolási címGAP Peripheral Preferred Connection ParametersGAP előnyben részesített perifériás kapcsolati paraméterekGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)Megváltozott GATT-szolgáltatásAlert LevelRiasztási szintTX PowerTX energiaDate TimeDátum és időDay Of WeekHét napjaDay Date TimeNap, dátum és időExact Time 256Pontos időpont 256DST OffsetNyári időszámítás-eltolásTime ZoneIdőzónaLocal Time InformationHelyi időinformációkTime With DSTIdő nyári időszámítássalTime AccuracyIdőpontosságTime SourceIdőforrásReference Time InformationReferenciaidő-információkTime Update Control PointIdőfrissítési ellenőrző pontTime Update StateIdőfrissítési állapotGlucose MeasurementVércukorszint-mérésBattery LevelAkkumulátorszintTemperature MeasurementHőmérsékletmérésTemperature TypeHőmérséklettípusIntermediate TemperatureKöztes hőmérsékletMeasurement IntervalMérési időközBoot Keyboard Input ReportIndítóbillentyűzet bemeneti jelentésSystem IDRendszerazonosítóModel Number StringModellszám karakterláncaSerial Number StringSorozatszám karakterláncaFirmware Revision String Firmware-változat karakterláncaHardware Revision StringHardverváltozat karakterláncaSoftware Revision StringSzoftverváltozat karakterláncaManufacturer Name StringGyártó nevének karakterláncaIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListIEEE 11073 20601 szabályozó tanúsítvány adatlistaCurrent TimeJelenlegi időScan RefreshKeresésfrissítésBoot Keyboard Output ReportIndítóbillentyűzet kimeneti jelentésBoot Mouse Input ReportIndítóegér bemeneti jelentésGlucose Measurement ContextVércukorszint-mérési környezetBlood Pressure MeasurementVérnyomás-mérésIntermediate Cuff PressureKöztes mandzsetta nyomásHeart Rate MeasurementPulzusmérésBody Sensor LocationTestszenzor helyeHeart Rate Control PointPulzusellenőrző pontAlert StatusRiasztási állapotRinger Control PointCsengőellenőrző pontRinger SettingCsengőbeállításAlert Category ID Bit MaskRiasztáskategória-azonosító bitmaszkAlert Category IDRiasztáskategória-azonosítóAlert Notification Control PointRiasztásértesítő-ellenőrző pontUnread Alert StatusOlvasatlan riasztási állapotNew AlertÚj riasztásSupported New Alert CategoryTámogatott új riasztáskategóriaSupported Unread Alert CategoryTámogatott olvasatlan riasztáskategóriaBlood Pressure FeatureVérnyomás-funkcióHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-információkReport MapJelentéstérképHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-ellenőrző pontReportJelentésProtocol ModeProtokollmódScan Interval WindowKeresési időköz ablakPnP IDPnP azonosítóGlucose FeatureVércukor-funkcióRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Rögzítés-hozzáférési ellenőrző pontRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceRSC-mérésRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceRSC-funkcióSC Control PointSC-ellenőrző pontCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-mérésCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-funkcióSensor LocationÉrzékelő helyeCycling Power MeasurementKerékpározási teljesítmény mérésCycling Power VectorKerékpározási teljesítményvektorCycling Power FeatureKerékpározási teljesítmény-funkcióCycling Power Control PointKerékpározási teljesítmény ellenőrző pontLocation And SpeedHely és sebességNavigationNavigációPosition QualityHelyzetminőségLN FeatureLN-funkcióLN Control PointLN-ellenőrző pontMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northMágneses elhajlásElevationAbove/below sea levelMagasságPressureNyomásTemperatureHőmérsékletHumidityPáratartalomTrue Wind SpeedWind speed while standingValós szélsebességTrue Wind DirectionValós szélirányApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingLátszólagos szélsebességApparent Wind DirectionLátszólagos szélirányGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windSzéllökési tényezőPollen ConcentrationPollenkoncentrációUV IndexUV-indexIrradianceBesugárzásRainfallCsapadékWind ChillSzélérzetHeat IndexHőindexDew PointHarmatpontDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedMegváltozott leíróértékAerobic Heart Rate Lower LimitAerobik pulzus alsó korlátjaAerobic Heart Rate Upper LimitAerobik pulzus felső korlátjaAerobic ThresholdAerobik-küszöbAgeAge of personKorAnaerobic Heart Rate Lower LimitAnaerob pulzus alsó korlátjaAnaerobic Heart Rate Upper LimitAnaerob pulzus felső korlátjaAnaerobic ThresholdAnaerob-küszöbDate Of BirthSzületési dátumDate Of Threshold AssessmentKüszöb-felmérés dátumaEmail AddressE-mail címFat Burn Heart Rate Lower LimitZsírégető pulzus alsó korlátjaFat Burn Heart Rate Upper LimitZsírégető pulzus felső korlátjaFirst NameUtónév5-Zone Heart Rate Limits5-zónás pulzus korlátjaiGenderNemHeart Rate MaximumPulzus maximumaHeightHeight of a personMagasságHip CircumferenceCsípőkerületLast NameVezetéknévMaximum Recommended Heart RateLegnagyobb ajánlott pulzusResting Heart RatePihenő pulzusSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsSporttípus az aerobik/anaerob küszöbökhöz3-Zone Heart Rate Limits3-zónás pulzus korlátjai2-Zone Heart Rate Limits2-zónás pulzus korlátjaiOxygen UptakeOxigénfelvételWaist CircumferenceDerékbőségWeightSúlyDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedAdatbázisváltozás növelésUser IndexFelhasználó-indexBody Composition FeatureTestfelépítés-funkcióBody Composition MeasurementTestfelépítés-mérésWeight MeasurementSúlymérésUser Control PointFelhasználó-ellenőrző pontMagnetic Flux Density 2D2D-s mágneses fluxussűrűségMagnetic Flux Density 3D3D-s mágneses fluxussűrűségLanguageNyelvBarometric Pressure TrendBarometrikus nyomás trendCharacteristic Extended PropertiesKarakterisztikus kiterjesztett tulajdonságokCharacteristic User DescriptionKarakterisztikus felhasználói leírásClient Characteristic ConfigurationKliens karakterisztikus beállításaiServer Characteristic ConfigurationKiszolgáló karakterisztikus beállításaiCharacteristic Presentation FormatKarakterisztikus megjelenítési formátumCharacteristic Aggregate FormatKarakterisztikus összegzési formátumValid RangeÉrvényes tartományExternal Report ReferenceKülső jelentés-hivatkozásReport ReferenceJelentés-hivatkozásEnvironmental Sensing ConfigurationKörnyezeti érzékelési beállításokEnvironmental Sensing MeasurementKörnyezeti érzékelés mérésEnvironmental Sensing Trigger SettingKörnyezeti érzékelési aktiváló beállításokUnknown ServiceIsmeretlen szolgáltatásQBluetoothSocketNetwork ErrorHálózati hibaCannot write while not connectedNem lehet írni, amíg nincs csatlakoztatvaTrying to connect while connection is in progressKapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban vanService cannot be foundA szolgáltatás nem találhatóInvalid data/data sizeÉrvénytelen adat/adatméretCannot read while not connectedNem lehet olvasni, amíg nincs csatlakoztatvaSocket type not supportedA foglalattípus nem támogatottUnknown socket errorIsmeretlen foglalathibaConnecting to port is not supportedA porthoz való csatlakozás nem támogatottDevice does not support BluetoothAz eszköznek nincs Bluetooth támogatásaDevice is powered offAz eszköz ki van kapcsolvaCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66Nem lehet elérni a(z) %1 címetCannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressNem lehet csatlakozni: %1 ‒ %2Obtaining streams for service failedAz adatfolyamok beszerzése a szolgáltatáshoz sikertelenInput stream thread cannot be startedA bemeneti adatfolyamszálat nem lehet elindítaniConnection to service failedA szolgáltatáshoz való kapcsolódás sikertelenError during write on socket.Hiba a foglalatba való íráskor.Network error during readHálózati hiba olvasás közbenCannot set connection security levelNem lehet beállítani a kapcsolat biztonsági szintjétQBluetoothTransferReplyInvalid target addressÉrvénytelen célcímPush session cannot be startedA leküldés munkamenetet nem lehet elindítaniPush session cannot connectA leküldés munkamenethez nem lehet kapcsolódniSource file does not existA forrásfájl nem létezikQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.A QIODevice nem olvasható. Győződjön meg arról, hogy megnyitható-e olvasásra.Push session failedA leküldési munkamenet sikertelenInvalid input device (null)Érvénytelen bemeneti eszköz (null)Operation canceledA művelet megszakítvaTransfer already startedAz átvitel már elindultPush service not foundA leküldési szolgáltatás nem találhatóQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorIsmeretlen hibaCould not open file for sendingNem sikerült megnyitni a fájlt a küldéshezThe transfer was canceledAz átvitelt megszakítottákOperation canceledA művelet megszakítvaQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundA távoli eszköz nem találhatóCannot find local adapterNem található helyi adapterError occurred during connection I/OHiba történt a kapcsolat I/O soránUnknown ErrorIsmeretlen hibaError occurred trying to connect to remote device.Hiba történt a távoli eszközhöz való csatlakozás során.