nlDutch <kde-i18n-nl@kde.org>Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>nplurals=2; plural=(n != 1);2020-12-10 15:16+0100Lokalize 20.08.3# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2014, 2018, 2020.Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-GeneratorQBluetoothDeviceDiscoveryAgentApparaat is afgeschakeldKan geen geldige Bluetooth adapter vindenInvoer/uitvoer-foutBluetooth LE wordt niet ondersteundOnbekende foutOnderzoek van apparaat kan niet startenOnderzoek naar weinig energie van apparaat kan niet startenOntdekken kan niet gestopt wordenOngeldig adres van Bluetooth adapterEen of meer ontdekkingsmethoden van apparaten worden niet ondersteund op dit platformApparaat ondersteunt geen BluetoothDoorgegeven adres is geen lokaal apparaat.Rechten op locatie ontbreken. Zoeken is niet mogelijk.Locatieservice is uitgeschakeld. Zoeken is niet mogelijk.Klassiek ontdekken kan niet gestart wordenOntdekken van weinig energie wordt niet ondersteundFout van Bluetooth adapterApparaat zoeken wordt op dit platform niet ondersteundGeen toegang tot adapter tijdens zoeken naar servicesQBluetoothServiceDiscoveryAgentLokaal apparaat is afgeschakeldMinimaal zoeken naar service is misluktOngeldig adres van Bluetooth adapterPlatform ondersteunt geen BluetoothAndroid API onder v15 ondersteunt geen SDP zoekenAanmaken van Android BluetoothDevice lukt nietService-uuid's verkrijgen lukt nietProfiel van seriële poortApparaat is afgeschakeldVinden van toegekende locale adapter lukt nietKan geen lokale Bluetooth adapter vindenSDP-scanner zoeken lukt nietSDP-scan uitvoeren lukt nietAangepaste serviceToegang tot apparaat lukt nietZoeken naar serviceIn groepsbeschrijver bladerenPublieke bladergroepToegangsprofiel van LANNetwerken via opbellenSynchronisatieObject-pushBestandsoverdrachtSynchronisatieopdrachtHeadsetAudiobronAudio-afvoerAudio/video-doel van afstandsbedieningGeavanceerde audiodistributieAudio/video-afstandsbedieningAudio/video-afstandsbedieningscontroleHeadset AGPersonal Area netwerken (PANU)Personal Area netwerken (NAP)Personal Area netwerken (GN)Basis direct afdrukken (BPP)Basis referentie afdrukken (BPP)Basis profiel afbeelding makenBasis responder afbeelding makenBasis archief afbeelding makenBasis ref. objecten afbeelding makenHands-FreeHands-Free AGBasis service afdrukken RefObjectBasis afdrukken gereflecteerde UIBasis afdrukkenStatus van basis afdrukkenHuman-interface apparaatHardcopy kabelvervangingHardcopy kabelvervangingsafdrukHardcopy kabelvervangingsscanSIM toegangsserverTelefoonboektoegang PCETelefoonboektoegang PSETelefoonboektoegangHeadset HSBerichtentoegangsserverBerichtenmeldingenserverBerichtentoegangGlobal Navigation Satellite SystemGlobal Navigation Satellite systeem3D synchronisatiescherm3D synchronisatieglazen3D synchronisatieMulti-profielspecificatie (profiel)Multi-profielspecificatieApparaat-identificatieGeneriek netwerkenGenerieke bestandsoverdrachtGenerieke audioGenerieke telefonieVideobronVideo-afvoerVideo-distributieMedisch apparaatBron van medisch apparaatAfvoer van medisch apparaatGenerieke toegangGeneriek attribuutOnmiddellijke aandachtVerlies van koppelingTx energieHuidige tijdserviceReferentie van service voor bijwerken van tijdService voor volgende wijziging in DSTGlucoseKoortsthermometerApparaatinformatieHartritmeStatus van telefoonservice voor wekkenBatterijserviceBloeddrukMeldingenservice voor wekkenScanparametersLoopsnelheid en cadansWisselsnelheid en cadansWisselenergieLocatie en navigatieAftasten van omgevingLichaamssamenstellingGebruikersgegevensGewichtsschaalConnection management (Bluetooth)BindingsbeheerContinue glucose monitoringProtocol voor zoeken naar serviceUser Datagram ProtocolCommunicatie met radiofrequentieTransmission Control ProtocolSpecificatie van telefoniebesturing - binairSpecificatie van telefoniebesturing - ATAttribuut-protocolProtocol voor object uitwisselenInternet ProtocolFile Transfer ProtocolHypertext Transfer ProtocolProtocol voor draadloze korte pakkettenBluetooth Network Encapsulation ProtocolUitgebreid protocol voor zoeken naar serviceProtocol voor human-interface-apparaatBesturingskanaal voor hardcopyGegevenskanaal voor hardcopyHardcopy-meldingAudio/video-transportprotocolAudio/Video distributietransportprotocolGemeenschappelijk ISDN-toegangsprotocolUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - besturingMulti-Channel Adaptation Protocol - gegevensLaag 2 besturingsprotocolGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP apparaatnaamGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP uiterlijkGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP perifeer privacyvlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP herkenningsadresGAP perifere verbindingsparameters met voorkeurGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)GATT service gewijzigdAlarmniveauTX energieDatum TijdDag van de weekDag Datum TijdExacte tijd 256DST offsetTijdzoneInformatie over lokale tijd Tijd met DSTTijdnauwkeurigheidTijdbronInformatie over referentietijd Besturingspunt voor bijwerken van tijdBijwerkstatus van tijdGlucosemetingBatterijniveauTemperatuurmetingType temperatuur Tussenliggende temperatuurMetingenintervalToetsenbordinvoerrapport bij opstartenSysteem-idTekenreeks met modelnummerTekenreeks met serienummerTekenreeks met firmware-revisieTekenreeks met hardware-revisieTekenreeks met software-revisieTekenreeks met fabrikantIEEE 11073 20601 Regelgever certificeringsgegevenslijstHuidige tijdHernieuwde scanToetsenborduitvoerrapport bij opstartenMuisinvoerrapport bij opstartenContext van glucosemetingBloeddrukmetingTussenliggende manchetdrukHartritmemetingLocatie van lichaamssensorBesturingspunt voor hartritmeWekstatusBesturingspunt voor beltoonInstelling voor beltoonWekcategie-ID bitmaskerWekcategorie-IDBesturingspunt voor wekmeldingOngelezen wekstatusNieuw weksignaalOndersteunde nieuwe wekcategorieOndersteunde ongelezen wekcategorieBloeddrukkenmerkHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-informatieRapportkaartHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-besturingspuntRapportProtocolmodusVenster met scanintervalPnP-IDGlucose-kenmerkGlucose Sensor patient record database.Toegangscontrolepunt opnemenRSC: Running Speed and CadenceRSC-metingRSC: Running Speed and CadenceRSC-kenmerkSC-besturingspuntCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-metingCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-kenmerkLocatie van sensorFietsvermogenmetingFietsvermogenvectorFietsvermogenkenmerkFietsvermogenbesturingspuntLocatie en snelheidNavigatiePositiekwaliteitLN-functieLN-besturingspuntAngle between geographic and magnetic northMagnetische declinatieAbove/below sea levelHoogteDrukTemperatuurLuchtvochtigheidWind speed while standingEchte windsnelheidEchte windrichtingWind speed while observer is movingSchijnbare windsnelheidSchijnbare windrichtingFactor by which wind gust is stronger than average windWindvlaagConcentratie pollenUV-indexStralingNeerslagGevoelstemperatuurWarmte-indexDauwpuntEnvironmental sensing relatedDescriptorwaarde gewijzigdLaagste limiet van aërobe hartslagHoogste limiet van aërobe hartslagAërobe drempelwaardeAge of personLeeftijdLaagste limiet van anaërobe hartslagHoogste limiet van anaërobe hartslagAnaërobe drempelwaardeGeboortedatumDatum van meting van drempelwaardeE-mailadresLaagste limiet vetverbrandingshartritmeHoogste limiet vetverbrandingshartritmeVoornaamLimieten van vijfde hartritmezoneGeslachtMaximaal hartritmeHeight of a personHoogteHeupomtrekAchternaamMaximaal aanbevolen hartritmeHartritme in rustSporttype voor aërobe/anaërobe drempelwaardeLimieten van derde hartritmezoneLimieten van tweede hartritmezoneZuurstofopnameTailleomtrekGewichtEnvironmental sensing relatedOphoging bij wijziging in databaseGebruikersindexKenmerk van lichaamssamenstellingMeting van lichaamssamenstellingGewichtsmetingGebruikersbesturingspuntDichtheid van magnetische flux 2DDichtheid van magnetische flux 3DTaalTrend van luchtdrukKarakteristieke uitgebreide eigenschappenKarakteristieke gebruikersbeschrijvingKarakteristieke configuratie van clientKarakteristieke configuratie van serverKarakteristiek presentatieformaatKarakteristiek agregatieformaatGeldige reeksReferentie naar extern rapportReferentie naar rapportConfiguratie van aftasten van omgevingMeting van omgeving aftastenInstelling van startsignaal bij aftasten van omgevingOnbekende serviceQBluetoothSocketNetwerkfoutKan niet schrijven zonder verbindingProberen te verbinden terwijl verbinding al bezig isService kan niet gevonden wordenOngeldige gegevens/gegevensgrootte: Kan niet lezen zonder verbinding%1 = uuidKan niet verbinden met %1Apparaat ondersteunt geen BluetoothApparaat is afgeschakeld%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66Kan geen toegang krijgen tot adres %1%1 = uuid, %2 = Bt addressKan niet verbinden naar %1 op %2Sockettype wordt niet ondersteundStreams voor service verkrijgen is misluktThread voor invoerstream kan niet gestart wordenVerbinding naar service is misluktFout bij schrijven naar socket.Netwerkfout tijdens lezenOnbekende socket-foutKan het beveiligingsniveau van de verbinding niet instellenNetwerkfout: %1Kan profiel niet exporteren op DBusKan profiel niet registreren op DBusKan apparaat op afstand niet vindenKan geen verbinding maken met profiel op afstandOntbrekende serviceUuid of serviceklasse-uuid van seriële poortOngeldig Bluetooth adres doorgegeven aan connectToService()Niet ondersteund protocol. Win32 ondersteunt alleen RFCOMM-socketsSocket aanmaken is misluktSockettype wordt niet verwerkt: %1Logische fout: meer bytes verzonden dan doorgegeven aan ::sendNetwerkfoutHost op afstand verbrak de verbindingTijdslimiet voor verbinding overschredenHost is niet bereikbaarHost weigerde de verbindingQBluetoothSocketPrivateAndroidVerbinden naar poort wordt niet ondersteundQBluetoothSocketPrivateBluezDBusVerbinden naar poort wordt niet ondersteund via Bluez DBusQBluetoothTransferReplyOngeldig doeladresPush-sessie kan niet gestart wordenPush-sessie kan niet verbindenBronbestand bestaat nietQIODevice kan niet worden gelezen. Ga na dat het geopend is voor lezen.Push-sessie is misluktOngeldig invoerapparaat (null)Operatie geannuleerdOverdracht is al gestartPush-service niet gevondenQBluetoothTransferReplyBluezOnbekende foutKon bestand niet openen voor verzendenDe overdracht was geannuleerdOperatie geannuleerdQLowEnergyControllerApparaat op afstand is niet te vindenKan geen lokale adapter vindenEr is een fout opgetreden tijdens verbinding-I/OOnbekende foutGegevens voor adverteren is groter dan 31 bytesMogelijkheid voor adverteren wordt niet ondersteund op het platformEr deed zich een fout voor bij proberen het adverteren te startenMislukt vanwege teveel adverteerdersOnbekende fout bij adverterenEr deed zich een fout voor bij het verbinden naar een apparaat op afstand.Apparaat op afstand sloot de verbindingAutoriseren op het apparaat op afstand is mislukt