QBluetoothDeviceDiscoveryAgentInvalid Bluetooth adapter addressНеверный адрес адаптера BluetoothOne or more device discovery methods are not supported on this platformОдин или более методов обнаружения устройств не поддерживается данной платформойDevice does not support BluetoothУстройство не поддерживает BluetoothPassed address is not a local device.Передан адрес не локального устройства.Missing Location permission. Search is not possible.Отсутствует разрешение на определение местоположения. Поиск невозможен.Location service turned off. Search is not possible.Сервис определения местоположения отключён. Поиск невозможен.Classic Discovery cannot be startedНевозможно запустить классическое обнаружениеLow Energy Discovery not supportedОбнаружение в режиме низкого потребления энергии не поддерживаетсяDevice is powered offУстройство отключеноInput Output ErrorОшибка ввода/выводаBluetooth LE is not supportedBluetooth LE не поддерживаетсяUnknown errorНеизвестная ошибкаCannot start low energy device inquiryНевозможно запустить опрос спящих устройствDiscovery cannot be stoppedНевозможно остановить обнаружениеCannot start device inquiryНевозможно запустить опрос устройствCannot find valid Bluetooth adapter.Невозможно найти адаптер Bluetooth.Bluetooth adapter errorОшибка адаптера BluetoothCannot access adapter during service discoveryНе удалось получить доступ к адаптеру при обнаружении сервисовDevice discovery not supported on this platformОбнаружение устройств не поддерживается на этой платформеQBluetoothServiceDiscoveryAgentMinimal service discovery failedНе удалось выполнить минимальное обнаружение сервисовInvalid Bluetooth adapter addressНеверный адрес адаптера BluetoothPlatform does not support BluetoothПлатформа не поддерживает BluetoothAndroid API below v15 does not support SDP discoveryAndroid API ниже v15 не поддерживает обнаружение SDPCannot create Android BluetoothDeviceНе удалось создать Android BluetoothDeviceCannot obtain service uuidsНе удалось получить UUID сервисаService DiscoveryОбнаружение сервисовSerial Port ProfileПрофиль последовательного портаLAN Access ProfileПрофиль доступа по LANSynchronizationСинхронизацияObject PushОтправка объектаFile TransferПередача файлаSynchronization CommandКоманда синхронизацииHeadsetНаушникиBrowse Group DescriptorДескриптор обзорной группыPublic Browse GroupДоступная обзорная группаDial-Up NetworkingКоммутируемая сетьAudio SourceИсточник звукаAudio SinkПриёмник звукаAudio/Video Remote Control TargetЦель дистанционного управления звуком и видеоAdvanced Audio DistributionУлучшенное распределение звукаAudio/Video Remote ControlДистанционное управление звуком и видеоAudio/Video Remote Control ControllerПульт дистанционного управления звуком и видеоHeadset AGНаушники (AG)Personal Area Networking (PANU)Персональная сеть (PANU)Personal Area Networking (NAP)Персональная сеть (NAP)Personal Area Networking (GN)Персональная сеть (GN)Basic Direct Printing (BPP)Базовая печать напрямую (базовый профиль печати)Basic Reference Printing (BPP)The content to be printed by the Printer is stored on the network with a reference to that content stored on the Sender.Базовая печать по ссылке (базовый профиль печати)Basic Imaging ProfileБазовый профиль обработки изображенийBasic Imaging ResponderБазовая обработка изображений — ответчикBasic Imaging ArchiveБазовая обработка изображений — архивBasic Imaging Ref ObjectsБазовая обработка изображений — объекты со ссылкамиHands-FreeУстройство, оставляющее руки свободнымиHands-Free AGУстройство, оставляющее руки свободными (AG)Basic Printing RefObject ServiceСервис базовой печати объектов со ссылкамиBasic Printing Reflected UIPrinting using the Reflected User Interface option requires the Printer to retrieve all print content from the Sender, not just referenced image content.Базовая печать — отражение интерфейса пользователяBasic PrintingБазовая печатьBasic Printing StatusСостояние базовой печатиHuman Interface DeviceУстройство взаимодействия с человекомHardcopy Cable ReplacementБеспроводной доступ к устройствамHardcopy Cable Replacement PrintБеспроводная печатьHardcopy Cable Replacement ScanБеспроводное сканированиеSIM Access ServerСервер доступа к SIMGeneric AccessОсновной доступGeneric AttributeОсновной атрибутImmediate AlertНемедленный вызовLink LossПотеря связиTx PowerМощность передатчикаCurrent Time ServiceСервис текущего времениReference Time Update ServiceСервис обновления относительного времениNext DST Change ServiceСервис следующей смены летнего/зимнего времениGlucoseГлюкометрHealth ThermometerМедицинский термометрDevice InformationИнформация об устройствеHeart RateСердечный ритмPhone Alert Status ServiceСервис состояния вызова телефонаBattery ServiceСервис батареиBlood PressureТонометрAlert Notification ServiceСервис уведомлений о вызовахScan ParametersПараметры сканированияCycling PowerЭнергия велосипедистаLocation and NavigationМестоположение и навигацияService Discovery ProtocolПротокол обнаружения сервисовUser Datagram ProtocolПротокол пользовательских датаграммRadio Frequency CommunicationСвязь на радиочастотахTransmission Control ProtocolПротокол управления передачейTelephony Control Specification - BinaryСпецификация управления телефоном - двоичнаяTelephony Control Specification - ATСпецификация управления телефоном - ATAttribute ProtocolПротокол атрибутовObject Exchange ProtocolПротокол обмена объектамиInternet ProtocolПротокол интернетаFile Transfer ProtocolПротокол передачи файловHypertext Transfer ProtocolПротокол передачи гипертекстаWireless Short Packet ProtocolБеспроводной протокол малых пакетовBluetooth Network Encapsulation ProtocolПротокол сетевой инкапсуляции BluetoothExtended Service Discovery ProtocolПротокол расширенного обнаружения сервисовHuman Interface Device ProtocolПротокол устройств взаимодействия с человекомHardcopy Control ChannelКанал управления беспроводного доступа к устройствамHardcopy Data ChannelКанал данных беспроводного доступа к устройствамHardcopy NotificationУведомление беспроводного доступа к устройствамAudio/Video Control Transport ProtocolТранспортный протокол управления видео и звукомAudio/Video Distribution Transport ProtocolТранспортный протокол распространения видео и звукаCommon ISDN Access ProtocolОбщий протокол доступа к ISDNUdiCPlainUdiCPlainRunning Speed and CadenceСкорость и темп бегаCycling Speed and CadenceСкорость велосипеда и ритмEnvironmental SensingВосприятие окружающей средыBody CompositionСостав телаUser DataДанные пользователяWeight ScaleШкала весаBond ManagementConnection management (Bluetooth)Управление полосой пропусканияContinuous Glucose MonitoringНепрерывное слежение за уровнем глюкозыMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlПротокол многоканальной адаптации — управлениеMulti-Channel Adaptation Protocol - DataПротокол мультиканальной адаптации — данныеLayer 2 Control ProtocolУправляющий протокол второго уровняGAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Общий профиль доступа: название устройстваGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Общий профиль доступа: появлениеGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Общий профиль доступа: флаг приватности оборудованияGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Общий профиль доступа: адрес переподключенияGAP Peripheral Preferred Connection ParametersОбщий профиль доступа: предпочитаемые параметры подключения оборудованияGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)Сервис общего профиля атрибутов изменёнAlert LevelУровень вызоваTX PowerМощность передатчикаDate TimeДата и времяDay Of WeekДень неделиDay Date TimeДень Дата ВремяExact Time 256Точное время 256DST OffsetСмещение летнего времениTime ZoneВременная зонаLocal Time InformationИнформация о локальном времениTime With DSTВремя с учётом перехода на летнее времяTime AccuracyТочность времениTime SourceИсточник времениReference Time InformationИнформация об относительном времениTime Update Control PointКонтрольная точка обновления времениTime Update StateСостояние обновления времениGlucose MeasurementИзмерение глюкозыBattery LevelУровень батареиTemperature MeasurementИзмерение температурыTemperature TypeЕдиницы измерения температурыIntermediate TemperatureПромежуточная температураMeasurement IntervalИнтервал измеренийBoot Keyboard Input ReportОтчёт о получаемых от клавиатуры данных при запускеSystem IDИдентификатор системыModel Number StringНомер моделиSerial Number StringСерийный номерFirmware Revision StringРевизия прошивкиHardware Revision StringРевизия аппаратурыSoftware Revision StringРевизия программыManufacturer Name StringИмя производителяIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListСписок соответствия стандарту IEEE 11073 20601Current TimeТекущее времяScan RefreshПересканироватьBoot Keyboard Output ReportОтчёт об отправляемых клавиатуре данных при запускеBoot Mouse Input ReportОтчёт о получаемых от мыши данных при запускеGlucose Measurement ContextКонтекст измерения глюкозыBlood Pressure MeasurementИзмерение кровяного давленияIntermediate Cuff PressureПромежуточное давление манжетыHeart Rate MeasurementИзмерение ЧССBody Sensor LocationПоложение датчика на телеHeart Rate Control PointКонтрольная точка ЧССAlert StatusСостояние вызоваRinger Control PointКонтрольная точка звонкаRinger SettingНастройка звонкаAlert Category ID Bit MaskБитовая маска идентификатора категории вызоваAlert Category IDИдентификатор категории вызоваAlert Notification Control PointКонтрольная точка уведомления о вызовеUnread Alert StatusСтатус непрочитанных вызововNew AlertНовый вызовSupported New Alert CategoryПоддерживаемая категория новых вызововSupported Unread Alert CategoryПоддерживаемая категория непрочитанных вызововBlood Pressure FeatureФункция тонометраHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)Информация HIDReport MapКарта отчётаHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)Контрольная точка HIDReportОтчётProtocol ModeРежим протоколаScan Interval WindowИнтервал сканированияPnP IDPnP IDGlucose FeatureФункция глюкометраRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Контрольная точка доступа к записямRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceИзмерение скорости и темпа бегаRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceФункция измерения скорости и темпа бегаSC Control PointКонтрольная точка скорости и темпаCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceИзмерение велоскорости и темпаCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceФункция измерения велоскорости и темпаSensor LocationПоложение датчикаCycling Power MeasurementИзмерение расхода энергии на велосипедеCycling Power VectorВектор расхода энергии на велосипедеCycling Power FeatureФункция измерения расхода энергии на велосипедеCycling Power Control PointКонтрольная точка расхода энергии на велосипедеServer Characteristic ConfigurationКонфигурация характеристики сервераEnvironmental Sensing ConfigurationНастройка восприятия окружающей средыEnvironmental Sensing MeasurementИзмерение условий окружающей средыEnvironmental Sensing Trigger SettingНастройка уведомлений об условиях окружающей средыLocation And SpeedПозиция и скоростьNavigationНавигацияPosition QualityТочность координатLN FeatureГеолокацияLN Control PointLN Control Point characteristic is used to request a specific function to be executed on the receiving deviceКонтрольная точка геолокацииMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northМагнитное отклонениеElevationAbove/below sea levelВысотаPressureДавлениеTemperatureТемператураHumidityВлажностьTrue Wind SpeedWind speed while standingСкорость ветраTrue Wind DirectionНаправление ветраApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingОтносительная скорость ветраApparent Wind DirectionОтносительное направление ветраGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windСила порывов ветраPollen ConcentrationКонцентрация пыльцыUV IndexУровень УФIrradianceУровень облученияRainfallКоличество осадковWind ChillИндекс охлаждения ветромHeat IndexИндекс нагреваDew PointТочка росыDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedЗначение дескриптора изменилосьAerobic Heart Rate Lower LimitНижний предел ЧСС при аэробной нагрузкеAerobic Heart Rate Upper LimitВерхний предел ЧСС при аэробной нагрузкеAerobic ThresholdАэробные границыAgeAge of personВозрастAnaerobic Heart Rate Lower LimitНижний предел ЧСС при анаэробной нагрузкеAnaerobic Heart Rate Upper LimitВерхний предел ЧСС при анаэробной нагрузкеAnaerobic ThresholdАнаэробные границыDate Of BirthДата рожденияDate Of Threshold AssessmentДата оценки границ ЧССEmail AddressАдрес emailFat Burn Heart Rate Lower LimitВерхний предел ЧСС для сжигания жираFat Burn Heart Rate Upper LimitВерхний предел ЧСС для сжигания жираFirst NameИмя5-Zone Heart Rate LimitsГраничные значения ЧСС (5 зон)GenderПолHeart Rate MaximumМаксимальная ЧССHeightHeight of a personРостHip CircumferenceОбхват бёдерLast NameФамилияMaximum Recommended Heart RateМаксимальная рекомендуемая ЧССResting Heart RateЧСС в покоеSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsТип спорта для аэробных и анаэробных нагрузок3-Zone Heart Rate Limitsthe limits between the heart rate zones for the 3-zone heart rate definition (Hard, Moderate and Light)Граничные значения ЧСС (3 зоны)2-Zone Heart Rate LimitsHeart rate limit between the heart rate zones for the 2-zone heart rate definition (Fitness and Fat Burn)Граничное значение ЧСС (2 зоны)Oxygen UptakeПотребление кислородаWaist CircumferenceОбхват талииWeightВесDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedИзменение базы данныхUser IndexПользовательский индексBody Composition FeatureФункция измерения состава телаBody Composition MeasurementИзмерение состава телаWeight MeasurementВзвешиваниеUser Control PointПользовательская контрольная точкаMagnetic Flux Density 2D2D плотность магнитного потокаMagnetic Flux Density 3D3D плотность магнитного потокаLanguageЯзыкBarometric Pressure TrendТенденция изменения атмосферного давленияCharacteristic Extended PropertiesРасширенные свойства характеристикиCharacteristic User DescriptionПользовательское описание характеристикиClient Characteristic ConfigurationКонфигурация характеристики клиентаCharacteristic Presentation FormatФормат представления характеристикиCharacteristic Aggregate FormatФормат агрегирования характеристикиValid RangeДопустимый диапазонExternal Report ReferenceСсылка на внешний отчётReport ReferenceСсылка на отчётPhonebook Access PCEPCE — Phonebook Сlient EquipmentДоступ к телефонной книге (клиент)Phonebook Access PSEPSE — Phonebook Server EquipmentДоступ к телефонной книге (сервер)Phonebook AccessДоступ к телефонной книгеHeadset HSНаушники (HS)Message Access ServerСервер доступа к сообщениямMessage Notification ServerСервер уведомления о сообщенияхMessage AccessДоступ к сообщениямGlobal Navigation Satellite SystemГлобальная навигационная спутниковая системаGlobal Navigation Satellite System ServerСервер глобальной навигационной спутниковой системы3D Synchronization DisplayДисплей 3D-синхронизации3D Synchronization GlassesОчки 3D-синхронизации3D SynchronizationСинхронизация 3DMulti-Profile Specification (Profile)Многопрофильная спецификация (профиль)Multi-Profile SpecificationМногопрофильная спецификацияDevice IdentificationИдентификация устройстваGeneric NetworkingУниверсальная сетьGeneric File TransferУниверсальная передача файловGeneric AudioУниверсальный звукGeneric TelephonyУниверсальная телефонияVideo SourceИсточник видеоVideo SinkПриёмник видеоVideo DistributionВещание видеоHealth Deviceнужна консультация специалистаМедицинский приборHealth Device Sourceнужна консультация специалистаВыход медицинского прибораHealth Device Sinkнужна консультация специалистаВход медицинского прибораDevice is powered offУстройство отключеноUnable to find appointed local adapterНе удалось найти назначенный локальный адаптерCannot find local Bluetooth adapterНевозможно найти локальный адаптер BluetoothLocal device is powered offЛокальное устройство отключеноUnable to find sdpscannerНе удалось найти sdpscannerUnable to perform SDP scanНе удалось произвести SDP сканированиеUnable to access deviceНе удалось получить доступ к устройствуCustom ServiceОсобый сервисUnknown ServiceНеизвестный сервисQBluetoothSocketTrying to connect while connection is in progressПопытка подключиться при установленном соединенииSocket type not supportedТип сокета не поддерживаетсяUnknown socket errorНеизвестная ошибка сокетаService cannot be foundНевозможно найти сервисInvalid data/data sizeНеверный размер данныхDevice does not support BluetoothУстройство не поддерживает BluetoothDevice is powered offУстройство отключеноCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66Доступ к адресу %1 невозможенCannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressНевозможно подключиться к %1 на %2Connection to service failedНе удалось подключиться к сервисуObtaining streams for service failedНе удалось получить потоки сервисаCannot connect to %1%1 = uuidНевозможно подключиться к %1Input stream thread cannot be startedНе удалось запустить процесс входного потокаCannot write while not connectedНевозможно записывать при отсутствии подключенияError during write on socket.Ошибка при записи в сокет.Cannot read while not connectedНевозможно читать при отсутствии подключенияNetwork error during readОшибка сети при чтенииNetwork ErrorОшибка сетиCannot set connection security levelНе удалось задать уровень безопасности подключенияNetwork Error: %1Ошибка сети: %1Network errorОшибка сетиRemote host closed connectionУдалённый узел закрыл соединениеConnection timed outВремя подключения истеклоHost not reachableУзел недоступенHost refused connectionУзел отклонил подключениеCannot export profile on DBusНельзя экспортировать профиль на DBusCannot register profile on DBusНельзя зарегистрировать профиль на DBusCannot find remote deviceНельзя найти внешнее устройствоCannot connect to remote profileНельзя подключиться к внешнему профилюMissing serviceUuid or Serial Port service class uuidОтсутствуют serviceUuid или UUID класса сервиса последовательного портаInvalid Bluetooth address passed to connectToService()Неверный адрес Bluetooth передан в connectToService()Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM socketsПротокол не поддерживается. Win32 поддерживает только сокеты RFCOMMFailed to create socketНе удалось создать сокетSocket type not handled: %1Тип сокета не поддерживается: %1Logic error: more bytes sent than passed to ::sendОшибка логики: отправлено больше данных, чем передано ::sendQBluetoothSocketPrivateAndroidConnecting to port is not supportedПодключение к порту не поддерживаетсяQBluetoothSocketPrivateBluezDBusConnecting to port is not supported via Bluez DBusПодключение к порту не поддерживается через Bluez DBusQBluetoothTransferReplyInvalid input device (null)Неверное входное устройство (null)Source file does not existОтсутствует исходный файлInvalid target addressНеверный адрес целиPush session cannot be startedНевозможно запустить сессию отправкиPush session cannot connectСессия отправки не может подключитьсяQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.Невозможно читать из QIODevice. Убедитесь, что оно открыто для чтения.Push session failedСбой сессии отправкиOperation canceledОперация отмененаTransfer already startedПередача уже запущенаPush service not foundНе удалось найти сервис отправкиQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorНеизвестная ошибкаCould not open file for sendingНе удалось открыть файл для передачиThe transfer was canceledПередача была отмененаOperation canceledОперация отмененаQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundНе удалось найти удалённое устройствоCannot find local adapterНе удалось найти локальный адаптерError occurred during connection I/OВозникла ошибка при вводе/выводе через подключениеUnknown ErrorНеизвестная ошибкаError occurred trying to connect to remote device.Возникла ошибка при попытке подключиться к удалённому устройству.Failed to authorize on the remote deviceНе удалось авторизоваться на удалённом устройствеError occurred trying to start advertisingВозникла ошибка при попытке запуска Bluetooth-маркетингаRemote device closed the connectionУдалённое устройство закрыло подключениеAdvertisement data is larger than 31 bytesДанные анонса больше 31 байтаAdvertisement feature not supported on the platformАнонс не поддерживается на данной платформеFailed due to too many advertisersНе удалось из-за большого числа анонсовUnknown advertisement errorНеизвестная ошибка анонса