AudioCaptureSessionRAW file formatSouborový formát RAWWAV file formatSouborový formát WAWAudioContainerControlRAW (headerless) file formatSouborový formát RAW (bez hlavičky)WAV file formatSouborový formát WAWAudioEncoderControlPCM audio dataData PCM audioLinear PCM audio dataZvuková data PCM (lineární)BbCameraAudioEncoderSettingsControlNo compressionŽádná kompreseAAC compressionKomprese AACPCM uncompressedKomprese PCMBbCameraMediaRecorderControlUnable to retrieve mute statusNelze určit stav ztlumeníUnable to retrieve audio input volumeNelze určit sílu hlasitosti zvukového vstupuUnable to set mute statusNelze nastavit stav ztlumeníUnable to set audio input volumeNelze nastavit sílu hlasitosti zvukového vstupuBbCameraSessionCamera provides image in unsupported formatKamera poskytuje obraz v nepodporovaném formátuCould not load JPEG data from frameNepodařilo se nahrát data JPEG ze snímkuCamera not readyKamera není připravenaUnable to apply video settingsNelze použít nastavení pro obrazCould not open destination file:
%1Nepodařilo se otevřít cílový soubor:
%1Unable to open cameraNelze otevřít kameruUnable to retrieve native camera orientationNelze určit přirozené zaměření kameryUnable to close cameraNelze zavřít kameruUnable to start video recordingNelze spustit nahrávání obrazuUnable to stop video recordingNelze zastavit nahrávání obrazuBbCameraVideoEncoderSettingsControlNo compressionŽádná kompreseAVC1 compressionKomprese AVC1H264 compressionKomprese H264BbImageEncoderControlJPEG imageSoubor s obrázkem JPEGBbVideoDeviceSelectorControlFront CameraČelní kameraRear CameraZadní kameraDesktop CameraStolní kameraCameraBinImageCaptureCamera not readyKamera není připravenaCameraBinImageEncoderJPEG imageSoubor s obrázkem JPEGCameraBinRecorderQMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.QMediaRecorder::pause() není camerabin2 podporován.Service has not been startedSlužba nebyla spuštěnaRecording permissions are not availableOprávnění pro nahrávání nejsou dostupnáCameraBinSessionCamera errorChyba kameryMFPlayerSessionInvalid stream source.Neplatný zdroj proudu.Attempting to play invalid Qt resource.Pokus o přehrání neplatného prostředku Qt.The system cannot find the file specified.Systém nemůže najít zadaný soubor.The specified server could not be found.Zadaný server se nepodařilo najít.Unsupported media type.Nepodporovaný multimediální typ.Failed to load source.Nepodařilo se nahrát zdroj.Cannot create presentation descriptor.Nelze vytvořit popisovač prezentace.Failed to get stream count.Nepodařilo se dostat počet proudů.Failed to create topology.Nepodařilo se vytvořit topologii.Unable to play any stream.Nelze přehrát žádný proud.Unable to play.Nelze přehrát.Failed to set topology.Nepodařilo se nastavit topologii.Unknown stream type.Neznámý typ proudu.Failed to stop.Nepodařilo se zastavit.failed to start playbackNepodařilo se spustit přehráváníFailed to pause.Nepodařilo se pozastavit.Unable to create mediasession.Nepodařilo se vytvořit multimediální sezení.Unable to pull session events.Nepodařilo se přivést události sezení.Failed to seek.Vyhledání selhalo.Media session non-fatal error.Méně vážná chyba multimediálního sezení.Media session serious error.Závažná chyba multimediálního sezení.Unsupported media, a codec is missing.Nepodporované médium. Chybí kodek.PLSParserError parsing playlist: %1, expected count = %2Chyba při zpracování seznamu skladeb: %1, očekávaný počet = %2Error parsing playlist at line[%1], expected version = 2Chyba při zpracování seznamu skladeb na řádku [%1], očekávaná verze = %2Error parsing playlist at line[%1]:%2Chyba při zpracování seznamu skladeb na řádku [%1]:%2File%1Soubor %1Title%1Název %1Length%1Délka %1QAndroidAudioEncoderSettingsControlAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codecZvukový kodek Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB)Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codecZvukový kodek Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB)AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codecZvukový kodek AAC Low Complexity (AAC-LC)QAndroidCameraSessionCamera not readyKamera není připravenaDrive mode not supportedDrive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.Režim spouště nepodporovánCould not open destination file: %1Nepodařilo se otevřít cílový soubor: %1QAndroidImageEncoderControlJPEG imageSoubor s obrázkem JPEGQAndroidMediaContainerControlMPEG4 media file formatMultimediální souborový formát MPEG43GPP media file formatMultimediální souborový formát 3GPPAMR NB file formatSouborový formát AMR NBAMR WB file formatSouborový formát AMR WBQAndroidVideoEncoderSettingsControlH.263 compressionKomprese H.263H.264 compressionKomprese H.264MPEG-4 SP compressionKomprese MPEG-4 SPQAudioDecoderThe QAudioDecoder object does not have a valid serviceObjekt QAudioDecoder nemá platnou službuQCameraThe camera service is missingChybí služba kameryQCameraImageCaptureDevice does not support images capture.Zařízení nepodporuje pořizování snímků.QCameraPrivateThe camera service is missingChybí služba kameryQDeclarativeAudiovolume should be between 0.0 and 1.0Hlasitost by měla být mezi 0.0 a 1.0QGstreamerAudioDecoderSessionCannot play stream of type: <unknown>Nelze přehrát proud typu: <neznámý>QGstreamerAudioEncodeRaw PCM audioNezpracované PCM audioQGstreamerAudioInputSelectorSystem default deviceVýchozí zařízení systémuQGstreamerCameraControlState not supported.Stav nepodporován.QGstreamerCaptureSessionCould not create an audio source elementNepodařilo se vytvořit prvek zdroje zvukuFailed to build media capture pipeline.Nepodařilo se sestavit postup pro zpracování multimédií.QGstreamerImageCaptureControlNot ready to captureNepřipraven ke snímáníQGstreamerImageEncodeJPEG image encoderKodér pro obrázek JPEGQGstreamerPlayerControlAttempting to play invalid Qt resourcePokus o přehrání neplatného prostředku QtAttempting to play invalid user streamPokus o přehrání neplatného uživatelského prouduQGstreamerPlayerSessionCannot play stream of type: <unknown>Nelze přehrát proud typu: <neznámý>UDP source timeoutČasové omezení zdroje UDPMedia is loaded as a playlistMédia jsou nahrána jako seznam skladebQGstreamerRecorderControlService has not been startedSlužba nebyla spuštěnaNot compatible codecs and container format.Neslučitelný formát kodeků a kontejneru.QGstreamerVideoInputDeviceControlMain cameraHlavní kameraFront cameraČelní kameraQMediaPlayerThe QMediaPlayer object does not have a valid serviceObjekt QMediaPlayer nemá platnou službuQMediaPlaylistCould not add items to read only playlist.Nepodařilo se přidat položky do seznamu skladeb pouze pro čtení.Playlist format is not supportedFormát seznamu skladeb není podporovánThe file could not be accessed.K souboru se nepodařilo přistoupit.Playlist format is not supported.Formát seznamu skladeb není podporován.QMultimediaDeclarativeModuleCameraCapture is provided by CameraCameraCapture (snímání) je poskytováno kamerouCameraRecorder is provided by CameraCameraRecorder (záznamník) je poskytováno kamerouCameraExposure is provided by CameraCameraExposure (osvit) je poskytováno kamerouCameraFocus is provided by CameraCameraFocus (zaostření) je poskytováno kamerouCameraFlash is provided by CameraCameraFlash (blesk) je poskytováno kamerouCameraImageProcessing is provided by CameraCameraImageProcessing (zpracování obrázku) je poskytováno kamerouQPlaylistFileParser%1 does not exist%1 neexistujeQPlaylistFileParserPrivate%1 playlist type is unknown%1 typ seznam skladeb je neznámýinvalid line in playlist fileNeplatný řádek v souboru se seznamem skladebEmpty file providedPoskytnut prázdný soubor