AudioContainerControlRAW (headerless) file formatformato de archivo RAW (sin cabecera)WAV file formatformato de archivo WAVAudioEncoderControlLinear PCM audio datadatos de audio PCM linearBbCameraAudioEncoderSettingsControlNo compressionSin compresiónAAC compressionCompresión AACPCM uncompressedPCM sin compresiónBbCameraMediaRecorderControlUnable to retrieve mute statusNo se ha podido obtener el estado del silencioUnable to retrieve audio input volumeNo se ha podido obtener el volumen de entrada de audioUnable to set mute statusNo se ha podido establecer el estado del silencioUnable to set audio input volumeNo se ha podido establecer el volumen de la entrada de audioBbCameraSessionCamera provides image in unsupported formatLa cámara provee imagen en un formato no soportadoCould not load JPEG data from frameNo se puede cargar datos JPEG del marcoCamera not readyLa cámara no está listaUnable to apply video settingsNo se puede aplicar la configuración de videoCould not open destination file:
%1No se puede abrir el archivo de destino:
%1Unable to open cameraNo se puede abrir la cámaraUnable to retrieve native camera orientationNo se puede obtener la orientación nativa de la cámaraUnable to close cameraNo se puede cerrar la cámaraUnable to start video recordingNo se puede iniciar la captura de videoUnable to stop video recordingNo se puede parar la grabación de videoBbCameraVideoEncoderSettingsControlNo compressionSin compresiónAVC1 compressionCompresión AVC1H264 compressionCompresión H264BbImageEncoderControlJPEG imageImagen JPEGBbVideoDeviceSelectorControlFront CameraCámara FrontalRear CameraCámara TraseraDesktop CameraCámara de EscritorioCameraBinImageCaptureCamera not readyLa cámara no está listaCameraBinImageEncoderJPEG imageImagen JPEGCameraBinRecorderQMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.QMediaRecorder::pause() no está soportado por camerabin2.Service has not been startedEl Servicio no ha sido iniciadoRecording permissions are not availableEl permiso para grabar no está disponibleCameraBinSessionCamera errorError de cámaraDSCameraSessionCamera not ready for captureLa cámara no está lista para la capturaCould not save image to file.No se puede guardar la imagen a un archivo.MFPlayerSessionInvalid stream source.Flujo de origen invalido.Attempting to play invalid Qt resource.Intentando to reproducir un recurso de Qt no disponible.The system cannot find the file specified.El sistema no puede encontrar el archivo especificado.The specified server could not be found.El servidor especificado no puede ser encontrado.Unsupported media type.Tipo de medio no soportado.Failed to load source.La carga del origen ha fallado.Cannot create presentation descriptor.No se ha podido crear un descriptor de presentación.Failed to get stream count.No se pudo obtener el número de flujos.Failed to create topology.No se ha podido crear la topología.Unable to play any stream.No se ha podido reproducir ningún flujo.Unable to play.No se ha podido reproducir.Failed to set topology.No se ha podido establecer la topología.Unknown stream type.Tipo de flujo desconocido.Failed to stop.No se ha podido parar.failed to start playbackel inicio de reproducción ha falladoFailed to pause.No se ha podido pausar.Unable to create mediasession.No se ha podido crear la sesión de medios.Unable to pull session events.No se ha podido traer los eventos de sesión.Failed to seek.No se ha podido buscar.Media session non-fatal error.Error no fatal en la sesión de medio.Media session serious error.Error serio en la sesión de medio.Unsupported media, a codec is missing.Media no soportado, falta un códec.QAndroidAudioEncoderSettingsControlAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codecCode de audio Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB)Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codecCódec de audio Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB)AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codecCódec de audio AAC Low Complexity (AAC-LC)QAndroidCameraSessionCamera cannot be started without a viewfinder.La cámara no puede ser iniciada sin un visor.Camera not readyLa cámara no está listaDrive mode not supportedDrive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.
Modo de unidad no disponibleFailed to capture imageNo se ha podido capturar la imagenCamera preview failed to start.La previsualización de la cámara falló al iniciar.Could not open destination file: %1No se puede abrir el archivo de destino: %1QAndroidImageEncoderControlJPEG imageImagen JPEGQAndroidMediaContainerControlMPEG4 media file formatFormato de archivo MPEG43GPP media file formatFormato de archivo 3GPPAMR NB file formatFormato de archivo AMR NBAMR WB file formatFormato de archivo AMR WBQAndroidVideoEncoderSettingsControlH.263 compressionCompresión H.263H.264 compressionCompresión H.264MPEG-4 SP compressionCompresión MPEG-4 SPQAudioDecoderThe QAudioDecoder object does not have a valid serviceEl objeto QAudioDecoder no tiene un servicio válidoQCameraThe camera service is missingNo se encuentra el servicio de cámaraQCameraImageCaptureDevice does not support images capture.El dispositivo no soporta captura de imágenes.QDeclarativeAudiovolume should be between 0.0 and 1.0el volumen debe de estar entre 0.0 y 1.0QGstreamerAudioDecoderSessionCannot play stream of type: <unknown>No se puede reproducir un flujo de tipo: <unknown>QGstreamerAudioEncodeRaw PCM audioAudio Raw PCMQGstreamerAudioInputSelectorSystem default deviceDispositivo por defecto del sistemaQGstreamerCameraControlState not supported.Estado no soportado.QGstreamerCaptureSessionCould not create an audio source elementNo se puede crear un elemento de origen de audioFailed to build media capture pipeline.No se ha podido crear una pipeline para capturar el medio.QGstreamerImageCaptureControlNot ready to captureNo está listo para capturarQGstreamerImageEncodeJPEG image encoderCodificador de Imagen JPEGQGstreamerPlayerControlAttempting to play invalid user streamIntentando reproducir un flujo de usuario inválidoQGstreamerPlayerSessionCannot play stream of type: <unknown>No se puede reproducir el flujo de tipo: <unknown>UDP source timeoutTiempo de espera expirado en la fuente UDPMedia is loaded as a playlistEl medio ha sido cargado como una lista de reproducciónQGstreamerRecorderControlService has not been startedEl servicio no ha sido iniciadoNot compatible codecs and container format.No hay códecs compatibles para el formato del contenedor.QGstreamerVideoInputDeviceControlMain cameraCámara principalFront cameraCámara frontalQMediaPlayerAttempting to play invalid Qt resourceIntentando reproducir un recurso de Qt inválidoThe QMediaPlayer object does not have a valid serviceEl objeto QMediaPlayer no tiene un servicio válidoQMediaPlaylistCould not add items to read only playlist.No se puede añadir elementos a una lista de reproducción de sólo lectura.Playlist format is not supportedEl formato de lista de reproducción no está soportadoThe file could not be accessed.El archivo no puede ser accedido.Playlist format is not supported.El formato de lista de reproducción no está soportado.QMultimediaDeclarativeModuleCameraCapture is provided by CameraCameraCapture está provisto por CameraCameraRecorder is provided by CameraCameraRecorder está provisto por CameraCameraExposure is provided by CameraCameraExposure está provisto por CameraCameraFocus is provided by CameraCameraFocus está provisto por CameraCameraFlash is provided by CameraCameraFlash está provisto por CameraCameraImageProcessing is provided by CameraCameraImageProcessing está provisto por CameraCameraViewfinder is provided by CameraCameraViewFinder está provisto por CameraQPlaylistFileParser%1 playlist type is unknownEl tipo de la lista de reproducción %1 es desconocidoinvalid line in playlist filelínea inválida en el archivo de lista de reproducciónEmpty file providedEl archivo está vacío%1 does not exist%1 no existeQWinRTCameraImageCaptureControlCamera not readyLa cámara no está listaInvalid photo data length.El tamaño de los datos de la foto es inválidoImage saving failedFalló al guardar la imagenQWinRTImageEncoderControlJPEG imageImagen JPEG