translations/qt_help_zh_CN.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>FilterNameDialogClass</name>
    <message>
        <source>Add Filter</source>
        <translation>添加过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>过滤器名称：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>未命名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>
        <translation>集合文件“%1”尚未设置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
        <translation>无法加载 SQLite 数据库驱动程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>无法打开集合文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中创建表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create index tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中创建索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register index tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中注册索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
        <translation>无法注销文件 %1 中的索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>集合文件“%1”已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>无法创建目录：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>无法复制集合文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>未知过滤器“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>无法注册过滤器 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1.</source>
        <translation>无法打开文档文件 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>无效文档文件“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The namespace %1 was not registered.</source>
        <translation>命名空间 %1 未注册。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 already exists.</source>
        <translation>命名空间 %1 已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>无法注册命名空间“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>无法注册虚拟文件夹“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>版本 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>无法打开数据库“%1”“%2”：%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpFilterSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>窗体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <translation>组件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>添加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>重命名...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Filter</source>
        <translation>添加过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Filter</source>
        <translation>新建过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Filter</source>
        <translation>重命名过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Filter</source>
        <translation>移除过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the &quot;%1&quot; filter?</source>
        <translation>您确定要移除“%1”过滤器吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Exists</source>
        <translation>过滤器已存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>过滤器“%1”已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Component</source>
        <translation>无组件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Component</source>
        <translation>无效组件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Version</source>
        <translation>无版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Version</source>
        <translation>无效版本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>搜索：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous search</source>
        <translation>上一个搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next search</source>
        <translation>下一个搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 项 - %n 项中有 %2 项匹配</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 项 - 0 项中有 0 项匹配</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOptionsWidget</name>
    <message>
        <source>No Option</source>
        <translation>无选项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Option</source>
        <translation>无效选项</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QResultWidget</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>搜索结果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>注意：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
        <translation>搜索结果可能不完整，因为文档还在进行索引。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>您的搜索并未匹配任何文档。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(原因可能是因为文档还在进行索引。)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>无法使用连接“%2”打开数据库“%1”：%3</translation>
    </message>
</context>
</TS>