path: root/translations/qtquick1_fa.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
    <message>
        <source>[Array of length %1]</source>
        <translation>[آرایه‌ای به اندازهٔ ‪%1‬]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;undefined&gt;</source>
        <translation>&lt;تعریف‌نشده&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمی‌توان ویژگی ناموجود «‪%1‬» را پویانمایی کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمی‌توان ویژگی فقط خواندنی «‪%1‬» را پویانمایی کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>‫‪Animation‬ یک کلاس انتزاعی است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>نمی‌توان مدت زمانی کمتر از صفر را قرار داد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در «پر» تشخیص داده شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در «مرکز-داخل» تشخیص داده شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>نمی‌توان به آیتمی که والد یا هم نوع نیست لنگر انداخت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>حلقهٔ احتمالی لنگرگاه روی لنگرگاه عمودی.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>حلقهٔ احتمالی لنگرگاه روی لنگرگاه افقی.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation>نمی‌توان لنگرگاه چپ، راست و افقی-مرکزی را مشخص کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>نمی‌توان به یک آیتم تهی لنگر انداخت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>نمی‌توان یک یال افقی را به یک یال عمودی تکیه داد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>یک آیتم نمی‌تواند در خودش لنگر بیندازد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation>نمی‌توان لنگرگاه بالا، پایین و عمودی-مرکزی را مشخص کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation>لنگرگاه خط مبنا نمی‌تواند همزمان با لنگرگاه‌های بالا، پایین و یا عمودی-مرکزی استفاده شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>نمی‌توان یک یال عمودی را به یک یال افقی لنگر داد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>‫‪Qt‬ بدون پشتیبانی از ‪QMovie‬ ساخته شده است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>‫‪Application‬ یک کلاس مجرد است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>نمی‌توان پویانمایی اختصاص یافته به یک رفتار را تغییر داد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>حلقهٔ مقیدسازی برای ویژگی «%1» تشخیص داده شد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>حلقهٔ مقیدسازی برای ویژگی &quot;%1&quot; تشخیص داده شد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: «%1» ویژگی فقط خواندنی است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: شمارش ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: رشته مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: url مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع unsigned int مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع int مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: number مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: color مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: date مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع time مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع datetime مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: point مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: size مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: rect مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: boolean مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: 3D vector مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع پشتیبانی نشده «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>عنصر قابل ایجاد نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>عناصر کامپوننت نمی‌توانند دربردارنده ویژگی‌هایی به غیر از شناسه باشند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>مشخصات نامعتبر در شناسهٔ کامپوننت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>شناسه یکتا نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>مشخصهٔ نامعتبر در بدنهٔ کامپوننت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>اشیاء کامپوننت نمی‌توانند ویژگی‌های جدید اعلان کنند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>اشیاء کامپوننت نمی‌توانند سیگنال‌های جدید اعلان کنند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>اشیاء کامپوننت نمی‌توانند توابع جدید تعریف کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>نمی‌توان مشخصهٔ خالی کامپوننت ایجاد کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>‫«‪%1.%2‬» در ‪%3 %4.%5‬ موجود نمی‌باشد‬.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>«%1.%2» با توجه به نسخه کامپوننت در دسترس نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>تعیین نادرست تخصیص سیگنال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>نمی‌توان یک مقدار را به یک سیگنال اختصاص داد (یک اسکریپت برای اجرا مورد نیاز است)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation>تخصیص خالی سیگنال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation>ویژگی به صورت خالی تخصیص داده شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>ویژگی‌های اتصال داده شده نمی‌توانند اینجا استفاده شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>شیء اتصال داده شده ناموجود است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>تخصیص نامعتبر شیء اتصال داده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>نمی‌توان به ویژگی پیش‌فرض ناموجود تخصیص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمی‌توان ویژگی «%1» را به چیزی که وجود ندارد تخصیص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>استفادهٔ نامعتبر از فضای نامی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translatorcomment>attached==متصل شده</translatorcomment>
        <translation>نام یک ویژگی متصل شده نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>استفاده نامعتبر از ویژگی شناسه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>از قبل به ویژگی یک مقدار اختصاص یافته است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>دسترسی نامعتبر به ویژگی گروهی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>نمی‌توان یک مقدار را به طور مستقیم به یک ویژگی گروهی اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation>استفاده نامعتبر از ویژگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>اختصاص ویژگی مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation>اختصاص ویژگی تکی مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>اختصاص غیر منتظره شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>نمی‌توان به لیست شیء اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation>فقط یک قید را می‌توان به شیء اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>نمی‌توان انواع اولیه را به لیست‌ها اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>نمی‌توان مقادیر چندگانه را به یک ویژگی اسکریپت اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>اختصاص نامعتبر ویژگی: اسکریپت مورد انتظار است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>نمی‌توان مقادیر چندگانه را به ویژگی‌ یگانه نسبت داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>نمی‌توان شیء را به یک ویژگی اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>«%1» نمی‌تواند روی «%2» عمل کند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>ویژگی پیش‌فرض تکراری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>اسم ویژگی تکراری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>اسامی ویژگی نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>نام غیرمجاز ویژگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>نام سیگنال تکراری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>اسامی سیگنال‌ها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>نام غیرمجاز سیگنال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>نام تکراری متد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>اسامی متدها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>نام غیرمجاز متد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>مقدار ویژگی چند بار تعیین شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation>تودرتویی غیر مجاز ویژگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>نمی‌توان ویژگی FINAL را بازنویسی کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>نوع ویژگی نامعتبر است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>شناسه خالی نامعتبر است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>شناسه‌ها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>شناسه‌ها باید با یک حرف یا خط زیرین شروع شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>شناسه‌ها فقط می‌توانند شامل حرف، عدد و زیرخط باشند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>شناسه به طور غیرمجاز یک ویژگی عمونی جاوااسکریپت را ماسک می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>مکان ویژگی نام مستعار وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>مکان نامعتبر نام مستعار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>ارجاع نامعتبر به اسم مستعار. یک ارجاع نام مستعار باید به شکل &lt;شناسه&gt;، &lt;شناسه&gt;.&lt;ویژگی&gt; یا &lt;id&gt;.&lt;مقدار  ویژگی&gt;.&lt;ویژگی&gt; مشخص شود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>مرجع نامعتبر نام مستعار. خطا در یافتن شناسهٔ «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation>ویژگی نام مستعار از حدود مجاز تجاوز می‌کند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>‫‪URL‬ خالی نامعتبر‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>‫‪createObject‬: مقدار یک شیء نیست‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمی‌توان به ویژگی ناموجود «%1» تخصیص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>اتصالات: اشیاء تودرتو مجاز نیستند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>اتصالات: خطای نحوی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>اتصالات: اسکریپت مورد انتظار است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeEngine</name>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>‫executeSql خارج از ‪transaction()‬ صدا زده شده است‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>تراکنش فقط خواندنی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>عدم تطابق نسخه: مورد انتظار: %1؛ پیدا شده: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>تراکنش ناموفق SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>تراکنش: callback یافت نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>‫SQL: عدم تطابق نسخه پایگاه داده‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>‫‪front‬ یک ویژگی یک بار نوشتنی است‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>‫‪back‬ یک ویژگی یک بار نوشتنی است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGestureArea</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمی‌توان ویژگی «%1» را به چیزی که وجود ندارد تخصیص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: nested objects not allowed</source>
        <translation>‫GestureArea: اشیاء تودرتو مجاز نیستند‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: syntax error</source>
        <translation>‫GestureArea: خطای نحوی‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: script expected</source>
        <translation>‫GestureArea: اسکریپت مورد انتظار است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>افزونه نمی‌تواند برای ماژول «%1» بارگذاری شود: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>افزونه «%2» در ماژول «%1»  پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>ماژول «%1» نسخه %2 %3 نصب نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>ماژول «%1» نصب نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>«%1»: چنین پوشه‌ای وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>در «%1» هیچ qmldir و فضای نامی وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 یک فضای‌نام نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- فضای نام تودرتو مجاز نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>پوشه محلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>مبهم است. در %1 و %2 پیدا شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>مبهم است. در %1 در نسخه %2 %3 و %4 %5 پیدا شد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>به صورت بازگشتی نمونه‌سازی شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>یک نوع نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>عدم تطابق حروف بزرگ و کوچک در نام پرونده برای «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>‫‪KeyNavigation‬ فقط از طریق ویژگی‌های ضمیمه شده موجود است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>کلیدها فقط از طریق ویژگی‌های وابسته در دسترس هستند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>ویژگی ضمیمه‌شده LayoutDirection تنها با Item ها کار می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>‫LayoutMirroring تنها به‌همراه ویژگی‌های ضمیمه‌شده موجود است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation>‫remove: شاخص %1 خارج از دامنه است‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>‫insert: مقدار مورد نظر یک شی نیست‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>‫insert: شاخص %1 خارج از دامنه است‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation type="unfinished">move: خارج از دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation type="unfinished">append: مقدار ، یک شی نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation type="unfinished">set: مقدار ، یک شی نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation type="unfinished">set: شاخص %1 خارج از دامنه است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation type="unfinished">ListElement: نمی‌تواند دربردارنده عناصر تودرتو باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation type="unfinished">ListElement: نمی‌تواند از ویژگی رزرو شده «id» استفاده کند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation type="unfinished">ListElement: نمی‌توان از اسکریپت برای ویژگی مقدار استفاده کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">ListElement: ویژگی «%1» تعریف نشده است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation>بارکننده بار کردن عناصر غیربصری را پشتیبانی نمی‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>نمی‌توان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس ۰ حفظ کرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>نمی‌توان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس ۰ حفظ کرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>دنباله یونی‌کد غیرمجاز است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>نویسهٔ غیرمجاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation type="unfinished">رشته بسته نشده در انتهای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation type="unfinished">دنباله فرار غیر مجاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation type="unfinished">توضیح بسته نشده در انتهای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation type="unfinished">ترکیب غیرمجاز برای اعداد نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation type="unfinished">شناسه نمی‌تواند با عدد شروع شود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation type="unfinished">عبارت منظم پایان نیافته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation type="unfinished">پرچم غیر مجاز عبارت منظم «%0»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation type="unfinished">دنباله backslash پایان نیافته عبارت منظم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation type="unfinished">کلاس عبارت منظم پایان نیافته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation type="unfinished">خطای نحوی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">نشانه غیر منتظره «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">نشانه مورد انتظار «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation type="unfinished">مقدار ویژگی چند بار تعیین شد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation type="unfinished">نام نوع مورد انتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation type="unfinished">شناسه نامعتبر توصیف کننده import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation type="unfinished">نام رزرو شده «Qt» نمی‌تواند به عنوان توصیف‌کننده مورد استفاده قرار گیرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation type="unfinished">توصیف‌کننده وارد کردن اسکریپت باید یکتا باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation type="unfinished">وارد کردن اسکریپت یک توصیف‌کننده نیاز دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation type="unfinished">وارد کردن کتابخانه یک نسخه نیاز دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation type="unfinished">نوع پارامتر مورد انتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation type="unfinished">تغییردهنده غیرمجاز نوع ویژگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation type="unfinished">تغییردهنده غیرمنتظره نوع ویژگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation type="unfinished">نوع ویژگی مورد انتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation type="unfinished">فقط‌خواندنی هنوز پشتیبانی نمی‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation type="unfinished">اعلان JavaScript خارج از عنصر Script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>نمی‌توان مدت زمان را کمتر از صفر قرار داد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>خطای کدگشایی: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>بازیابی ناموفق تصویر از سرویس‌دهنده: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>نمی‌توان باز کرد: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>نمی‌توان مدت زمان را کمتر از صفر قرار داد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>‫propertyChanges ایجاد اشیاء state-specific را پشتیبانی نمی‌کند.‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمی‌توان به ویژگی ناموجود «%1» اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمی‌توان به ویژگی فقط خواندنی «%1» اختصاص داد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translatorcomment>منظور از نماینده همان شی و یا اجزایی است که برای مکان نما معرفی شده است</translatorcomment>
        <translation>نمی‌توان نماینده مکان‌نما را بارگذاری کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translatorcomment>منظور از نماینده همان شی و یا اجزایی است که برای مکان نما معرفی شده است.</translatorcomment>
        <translation>نمی‌توان نماینده مکان‌نما را نمونه‌سازی کرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>اسکریپت %1 در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>نوع %1 در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>فضای نام %1 نمی‌تواند به عنوان نوع استفاده شود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>نمی‌توان شیء نوع %1 را ایجاد کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>نمی‌توان مقدار %1 را به ویژگی %2 اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>.نمی‌توان نوع شی %1 را بدون متد پیش‌فرض تخصیص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>نمی‌توان سیگنال/اسلات بدون تطابق %1 / %2 را به هم متصل کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>نمی‌توان یک شیء را به ویژگی سیگنال %1 اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>نمی‌توان شیء را به لیست اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>نمی‌توان شیء را به ویژگی interface اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translatorcomment>منظور از وابسته همان شی است که به شی دیگر متصل یا attach می‌شود</translatorcomment>
        <translation>نمی‌توان شیء وابسته ایجاد کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>نمی‌توان ویژگی‌ها را روی %1 تنظیم کرد چون که تهی است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation>جزء نماینده باید یک نوع آیتم باشد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>‫Qt بدون پشتیبانی از xmlpatterns ساخته شده است‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>یک .پرس‌وجوی XmlRole نباید با «/» شروع شود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation>یک پرس و جوی XmlListModel باید با «/» یا «//» شروع شود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation>‫«‪%1‬» نام وظیفهٔ قبلی را تکرار می‌کند و غیر‌فعال خواهد شد.‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>پرس‌وجوی نامعتبر: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>آیتم‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool</name>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;100%</source>
        <translation>بزرگ‌نمایی به &amp;۱۰۰٪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>بزرگنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>کوچک‌نمایی</translation>
    </message>
</context>
</TS>