summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorSergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com>2014-10-22 14:28:52 +0400
committerSergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com>2014-10-28 14:39:17 +0100
commitf99edc5d88b8957b36f95dea08b91e141e328698 (patch)
tree6e1f3b0ad17fb5ee7f5c072d5eb1748bd2f696c1
parentf67db7ef92ca4038a11281ef1e8a8e7c96596136 (diff)
Update Russian translation
Change-Id: I695684d024741cfe1cab171aedd5d7dd9ab9008e Reviewed-by: Denis Shienkov <denis.shienkov@gmail.com> Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@theqtcompany.com>
-rw-r--r--src/sdk/translations/ru_ru.ts269
1 files changed, 121 insertions, 148 deletions
diff --git a/src/sdk/translations/ru_ru.ts b/src/sdk/translations/ru_ru.ts
index bab6ec59f..9673906c6 100644
--- a/src/sdk/translations/ru_ru.ts
+++ b/src/sdk/translations/ru_ru.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="ru_RU">
+<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>Component</name>
<message>
@@ -32,6 +32,69 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>GetRepositoryMetaInfoJob</name>
+ <message>
+ <source>Empty repository URL.</source>
+ <translation>Пустой URL хранилища.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid repository URL: %1</source>
+ <translation>Неверный URL хранилища: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>URL scheme not supported: %1 (%2)</source>
+ <translation>Схема URL не поддерживается: %1 (%2)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retrieving component meta information...</source>
+ <translation>Получение метаданных компонета...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not open Updates.xml for reading. Error: %1</source>
+ <translation>Не удалось открыть Updates.xml для чтения: Ошибка: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not fetch a valid version of Updates.xml from repository: %1. Error: %2</source>
+ <translation>Не удалось загрузить корректную версию Updates.xml из хранилища: %1. Ошибка: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Error</source>
+ <translation>Ошибка загрузки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Parsing component meta information...</source>
+ <translation>Разбор метаданных компонента...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Repository updates received.</source>
+ <translation>Получены обновления хранилища.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not move Updates.xml to target location. Error: %1</source>
+ <translation>Не удалось переместить Updates.xml. Ошибка: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Finished updating component meta information.</source>
+ <translation>Завершена обработка метаданных компонента.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not fetch Updates.xml from repository: %1. Error: %2</source>
+ <translation>Не удалось загрузить Updates.xml из хранилища: %1. Ошибка: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retrieving component information from remote repository...</source>
+ <translation>Получение информации о компоненте из внешнего хранилища...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Meta data download canceled.</source>
+ <translation>Загрузка метаданных отменена.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown exception.</source>
+ <translation>Неизвестное исключение.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>IntroductionPageImpl</name>
<message>
<source>Package manager</source>
@@ -600,6 +663,14 @@
<source>YiB</source>
<translation>ИБ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Corrupt installation</source>
+ <translation>Установка повреждена</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your installation seems to be corrupted. Please consider re-installing from scratch.</source>
+ <translation>Возможно, установленное приложение повреждено. Попробуйте его заново переустановить.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QInstaller::AddQtCreatorArrayValueOperation</name>
@@ -964,12 +1035,8 @@ Error while loading %2</source>
Ошибка в процессе загрузки %2</translation>
</message>
<message>
- <source>Downloading archive hash for component: %1</source>
- <translation>Загрузка хеша архива для компонента: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Downloading archive for component: %1</source>
- <translation>Загрузка архива для компонента: %1</translation>
+ <source>Downloading archive &apos;%1&apos; for component: %2</source>
+ <translation>Загрузка архива «%1» для компонента: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme not supported: %1 (%2)</source>
@@ -1048,59 +1115,59 @@ Error while loading %2</source>
<name>QInstaller::FileTaskObserver</name>
<message>
<source> of </source>
- <translation type="obsolete"> из </translation>
+ <translation> из </translation>
</message>
<message>
<source> received.</source>
- <translation type="obsolete"> полученных.</translation>
+ <translation> полученных.</translation>
</message>
<message>
<source>/sec</source>
- <translation type="obsolete">/с</translation>
+ <translation>/с</translation>
</message>
<message>
<source> day</source>
- <translation type="obsolete"> день</translation>
+ <translation> день</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
- <translation type="obsolete"> дней</translation>
+ <translation> дней</translation>
</message>
<message>
<source> hour</source>
- <translation type="obsolete"> час</translation>
+ <translation> час</translation>
</message>
<message>
<source> hours</source>
- <translation type="obsolete"> часов</translation>
+ <translation> часов</translation>
</message>
<message>
<source> minute</source>
- <translation type="obsolete"> минута</translation>
+ <translation> минута</translation>
</message>
<message>
<source> minutes</source>
- <translation type="obsolete"> минут</translation>
+ <translation> минут</translation>
</message>
<message>
<source> second</source>
- <translation type="obsolete"> секунда</translation>
+ <translation> секунда</translation>
</message>
<message>
<source> seconds</source>
- <translation type="obsolete"> секунд</translation>
+ <translation> секунд</translation>
</message>
<message>
<source> - </source>
- <translation type="obsolete"> - </translation>
+ <translation> - </translation>
</message>
<message>
<source> remaining.</source>
- <translation type="obsolete"> осталось.</translation>
+ <translation> осталось.</translation>
</message>
<message>
<source> - unknown time remaining.</source>
- <translation type="obsolete"> - время окончания загрузки неизвестно.</translation>
+ <translation> - время окончания загрузки неизвестно.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1131,92 +1198,6 @@ Error while loading %2</source>
</message>
</context>
<context>
- <name>QInstaller::GetRepositoryMetaInfoJob</name>
- <message>
- <source>Empty repository URL.</source>
- <translation>Пустой URL хранилища.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Invalid repository URL: %1</source>
- <translation>Неверный URL хранилища: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>URL scheme not supported: %1 (%2)</source>
- <translation>Схема URL не поддерживается: %1 (%2)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Retrieving component meta information...</source>
- <translation>Получение метаданных компонета...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not open Updates.xml for reading. Error: %1</source>
- <translation>Не удалось открыть Updates.xml для чтения: Ошибка: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not fetch a valid version of Updates.xml from repository: %1. Error: %2</source>
- <translation>Не удалось загрузить корректную версию Updates.xml из хранилища: %1. Ошибка: %2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Download Error</source>
- <translation>Ошибка загрузки</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Parsing component meta information...</source>
- <translation>Разбор метаданных компонента...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Repository updates received.</source>
- <translation>Получены обновления хранилища.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not move Updates.xml to target location. Error: %1</source>
- <translation>Не удалось переместить Updates.xml. Ошибка: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Finished updating component meta information.</source>
- <translation>Завершена обработка метаданных компонента.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not fetch Updates.xml from repository: %1. Error: %2</source>
- <translation>Не удалось загрузить Updates.xml из хранилища: %1. Ошибка: %2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Retrieving component information from remote repository...</source>
- <translation>Получение информации о компоненте из внешнего хранилища...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not open meta info archive: %1. Error: %2</source>
- <translation>Не удалось открыть архив метаданных: %1. Ошибка: %2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The hash of one component does not match the expected one.</source>
- <translation>Хэш одного компонента не соответствует ожидаемому.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bad hash.</source>
- <translation>Неверный хэш.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not download meta information for component: %1. Error: %2</source>
- <translation>Не удалось загрузить метаданные компонента: %1. Ошибка: %2</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QInstaller::GetRepositoryMetaInfoJob::ZipRunnable</name>
- <message>
- <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
- <translation>Ошибка извлечения «%1»: %2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
- <translation>В процессе извлечения %1 возникло неизвестное исключение.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not open %1 for reading. Error: %2</source>
- <translation>Невозможно открыть файл %1 на чтение: %2</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name>
<message>
<source>Settings are not writable</source>
@@ -1347,8 +1328,8 @@ Error while loading %2</source>
<translation>Один из переданных параметров пустой. Параметр1=%1; Параметр2=%2; Параметр3=%3</translation>
</message>
<message>
- <source>Cannot invoke otool. Is Xcode installed?</source>
- <translation>Не удалось выполнить otool. Xcode установлен?</translation>
+ <source>Cannot run otool. Is Xcode installed?</source>
+ <translation>Не удалось запустить otool. Xcode установлен?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot start process %0.</source>
@@ -1359,47 +1340,47 @@ Error while loading %2</source>
<name>QInstaller::MetadataJob</name>
<message>
<source>Missing package manager core engine.</source>
- <translation type="obsolete">Отсутствует менеджер пакетов.</translation>
+ <translation>Отсутствует менеджер пакетов.</translation>
</message>
<message>
<source>Preparing meta information download...</source>
- <translation type="obsolete">Подготовка к загрузке метаданных...</translation>
+ <translation>Подготовка к загрузке метаданных...</translation>
</message>
<message>
<source>Meta data download canceled.</source>
- <translation type="obsolete">Загрузка метаданных отменена.</translation>
+ <translation>Загрузка метаданных отменена.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown exception during download.</source>
- <translation type="obsolete">Возникло неизвестное исключение во время загрузки.</translation>
+ <translation>Возникло неизвестное исключение во время загрузки.</translation>
</message>
<message>
<source>Retrieving meta information from remote repository...</source>
- <translation type="obsolete">Получение метаданных из внешнего хранилища...</translation>
+ <translation>Получение метаданных из внешнего хранилища...</translation>
</message>
<message>
<source>Failure to fetch repositories.</source>
- <translation type="obsolete">Не удалось загрузить хранилища.</translation>
+ <translation>Не удалось загрузить хранилища.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown exception during extracting.</source>
- <translation type="obsolete">Возникло неизвестное исключение во время извлечения.</translation>
+ <translation>Возникло неизвестное исключение во время извлечения.</translation>
</message>
<message>
<source>Extracting meta information...</source>
- <translation type="obsolete">Извлечение метаданных...</translation>
+ <translation>Извлечение метаданных...</translation>
</message>
<message>
<source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
- <translation type="obsolete">Ошибка извлечения «%1»: %2</translation>
+ <translation>Ошибка извлечения «%1»: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
- <translation type="obsolete">В процессе извлечения %1 возникло неизвестное исключение.</translation>
+ <translation>В процессе извлечения %1 возникло неизвестное исключение.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open %1 for reading. Error: %2</source>
- <translation type="obsolete">Невозможно открыть файл %1 на чтение: %2</translation>
+ <translation>Невозможно открыть файл %1 на чтение: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1665,6 +1646,10 @@ Installing component %1</source>
<source>Could not find any update source information.</source>
<translation>Невозможно найти информацию об источниках обновления.</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Dependency cycle between components detected: &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos;.</source>
+ <translation>Обнаружена циклическая зависимость компонентов «%1» и «%2».</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QInstaller::PackageManagerGui</name>
@@ -1677,36 +1662,28 @@ Installing component %1</source>
<translation>Сервисный режим %1</translation>
</message>
<message>
- <source>Question</source>
- <translation>Вопрос</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you want to abort the %1 process?</source>
- <translation>Вы хотите прервать процесс %1?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>uninstallation</source>
- <translation>удаления</translation>
+ <source>Do you want to cancel the installation process?</source>
+ <translation>Отменить установку?</translation>
</message>
<message>
- <source>installation</source>
- <translation>установка</translation>
+ <source>Do you want to cancel the uninstallation process?</source>
+ <translation>Отменить удаление?</translation>
</message>
<message>
- <source>installer</source>
- <translation>программы установки</translation>
+ <source>Do you want to quit the installer application?</source>
+ <translation>Выйти из установщика?</translation>
</message>
<message>
- <source>uninstaller</source>
- <translation>программы удаления</translation>
+ <source>Do you want to quit the uninstaller application?</source>
+ <translation>Выйти из приложения удаления?</translation>
</message>
<message>
- <source>maintenance</source>
- <translation>сервисного режима</translation>
+ <source>Do you want to quit the maintenance application?</source>
+ <translation>Выйти из приложения обслуживания?</translation>
</message>
<message>
- <source>Do you want to quit the %1 application?</source>
- <translation>Вы хотите выйти из %1?</translation>
+ <source>Question</source>
+ <translation>Вопрос</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
@@ -2113,10 +2090,6 @@ Sometimes it helps to restart the installer with a switched off antivirus softwa
<context>
<name>QInstallerCreator::Archive</name>
<message>
- <source>Could not create %1: %2</source>
- <translation>Невозможно создать %1: %2</translation>
- </message>
- <message>
<source>Could not open archive file %1 for reading.</source>
<translation>Невозможно открыть архив %1 на чтение.</translation>
</message>
@@ -2647,6 +2620,10 @@ as root and then clicking ok.</source>
<translation>Путь к каталогу установки не может быть относительным. Задайте абсолютный путь.</translation>
</message>
<message>
+ <source>As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden.</source>
+ <translation>Так как каталог установки полностью удалён, установка в %1 запрещена.</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path.</source>
<translation>Введённый путь слишком длинный, введите корректный путь.</translation>
</message>
@@ -2675,10 +2652,6 @@ as root and then clicking ok.</source>
<translation>В строке пути или в имени каталога установки содержится символ, не относящийся к ASCII. В настоящее время такие символы не поддерживаются. Выберите другой путь или каталог установки.</translation>
</message>
<message>
- <source>As the install directory is completely deleted installing in %1 is forbidden.</source>
- <translation>Так как каталог установки полностью удалён, установка в %1 запрещена.</translation>
- </message>
- <message>
<source>You have selected an existing, non-empty folder for installation.
Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application.
It is not advisable to install into this folder as installation might fail.