Unify translated error messages

* Enclose file paths in ""
* Localize file paths with QDir::toNativeSeparators.
* Make sure sentences end with a '.'
* Append error details always by ':', e.g.
    tr("Failed to copy file '%1': %2").(...)
* Use 'directory' instead of 'folder' everywhere

Change-Id: Ie045f429f72ad5045c96537465c5fb9d2e99d250
Reviewed-by: Karsten Heimrich <karsten.heimrich@theqtcompany.com>

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/libs/installer/adminauthorization_win.cpp b/src/libs/installer/adminauthorization_win.cpp
index 56d912ae7..3f2155d35 100644
--- a/src/libs/installer/adminauthorization_win.cpp
+++ b/src/libs/installer/adminauthorization_win.cpp
@@ -112,14 +112,14 @@ bool AdminAuthorization::execute(QWidget *, const QString &program, const QStrin
     shellExecuteInfo.lpParameters = (wchar_t *)args.utf16();
     shellExecuteInfo.fMask = SEE_MASK_NOASYNC;
 
-    qDebug() << QString::fromLatin1("Starting elevated process %1 with arguments: %2.").arg(file, args);
+    qDebug() << QString::fromLatin1("Starting elevated process \"%1\" with arguments \"%2\".").arg(file, args);
 
     if (ShellExecuteExW(&shellExecuteInfo)) {
         qDebug() << "Finished starting elevated process.";
         return true;
     } else {
-        qWarning() << QString::fromLatin1("Error while starting elevated process: %1, "
-            "Error: %2").arg(program, QInstaller::windowsErrorString(GetLastError()));
+        qWarning() << QString::fromLatin1("Error while starting elevated process %1: %2").arg(
+                          program, QInstaller::windowsErrorString(GetLastError()));
     }
     return false;
 }