diff options
| author | Kai Koehne <kai.koehne@theqtcompany.com> | 2015-06-24 10:15:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Kai Koehne <kai.koehne@theqtcompany.com> | 2015-06-24 09:22:42 +0000 |
| commit | 1e589e37a991b29076e9a661f92dfa178421c208 (patch) | |
| tree | ccdae70edb75b1bc17f0efc61086e16554e3f4eb /src/sdk/translations/it.ts | |
| parent | 65a5d4d33c7dcb27ce99ce59535733a28991c544 (diff) | |
Unify translated error messages
* Enclose file paths in ""
* Localize file paths with QDir::toNativeSeparators.
* Make sure sentences end with a '.'
* Append error details always by ':', e.g.
tr("Failed to copy file '%1': %2").(...)
* Use 'directory' instead of 'folder' everywhere
Change-Id: Ie045f429f72ad5045c96537465c5fb9d2e99d250
Reviewed-by: Karsten Heimrich <karsten.heimrich@theqtcompany.com>
Diffstat (limited to 'src/sdk/translations/it.ts')
| -rw-r--r-- | src/sdk/translations/it.ts | 238 |
1 files changed, 119 insertions, 119 deletions
diff --git a/src/sdk/translations/it.ts b/src/sdk/translations/it.ts index 8aa0f1245..17ec711f1 100644 --- a/src/sdk/translations/it.ts +++ b/src/sdk/translations/it.ts @@ -15,26 +15,26 @@ <context> <name>BinaryContent</name> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the operation data.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source> <translation>Impossibile spostarsi alla posizione %1 per leggere i dati di funzionamento.</translation> </message> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the resource collection block.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source> <translation>Impossibile spostarsi alla posizione %1 per leggere il blocco con le risorse.</translation> </message> <message> - <source>Could not open meta resource. Error: %1</source> + <source>Cannot open meta resource. Error: %1</source> <translation>Impossibile aprire i meta pacchetti.Errore: %1</translation> </message> </context> <context> <name>BinaryLayout</name> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the embedded meta data count.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source> <translation>Impossibile eseguire il seek a %1 per leggere il conteggio dei meta dati embedded.</translation> </message> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the resource collection segment.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source> <translation></translation> </message> <message> @@ -72,34 +72,34 @@ <translation>Il percorso esiste ma non è una cartella: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder: %1</source> + <source>Cannot create folder: %1</source> <translation>Impossibile creare la cartella: %1</translation> </message> </context> <context> <name>ExtractCallbackImpl</name> <message> - <source>Could not retrieve path of archive item %1</source> + <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source> <translation>Impossibile recuperare il path dell'elemento dell'archivio %1</translation> </message> <message> - <source>Could not remove already existing symlink. %1</source> + <source>Cannot remove already existing symlink. %1</source> <translation>Impossibile rimuovere il collegamento già esistente. %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1 (%2)</source> + <source>Cannot open file: %1 (%2)</source> <translation>Impossibile aprire il file: %1 (%2)</translation> </message> <message> - <source>Could not create symlink at '%1'. Another one is already existing.</source> + <source>Cannot create symlink at '%1'. Another one is already existing.</source> <translation>Impossibile creare il collegamento a '%1'. Un altro collegamento è già esistente.</translation> </message> <message> - <source>Could not read symlink target from file '%1'.</source> + <source>Cannot read symlink target from file '%1'.</source> <translation>Impossibile leggere dal file %1 puntato dal collegamento.</translation> </message> <message> - <source>Could not create symlink at %1. %2</source> + <source>Cannot create symlink at %1. %2</source> <translation>Impossibile creare il collegamento a %1. %2</translation> </message> </context> @@ -140,19 +140,19 @@ <context> <name>KDLockFile</name> <message> - <source>Could not create lock file '%1': %2</source> + <source>Cannot create lock file '%1': %2</source> <translation>Impossibile creare il file '%1': %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write PID to lock file '%1': %2</source> + <source>Cannot write PID to lock file '%1': %2</source> <translation>Impossibile scrivere il PID nel file lockkato '%1': %2</translation> </message> <message> - <source>Could not obtain the lock for file '%1': %2</source> + <source>Cannot obtain the lock for file '%1': %2</source> <translation>Impossibile ottenere il lock del file '%1': %2</translation> </message> <message> - <source>Could not release the lock for file '%1': %2</source> + <source>Cannot release the lock for file '%1': %2</source> <translation>Impossibile rilasciare il lock del file '%1': %2</translation> </message> </context> @@ -171,7 +171,7 @@ <translation>esattamente 2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file '%1' for writing: %2</source> + <source>Cannot open file '%1' for writing: %2</source> <translation>Impossibile aprire il file %1 in scrittura: %2</translation> </message> <message> @@ -179,18 +179,18 @@ <translation>Impossibile trovare il file di backup per %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file for %1.</source> + <source>Cannot restore backup file for %1.</source> <translation>Impossibile ripristinare il file di backup per %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file for %1: %2</source> + <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source> <translation>Impossibile ripristinare il file di backup per %1: %2</translation> </message> </context> <context> <name>KDUpdater::CopyOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1.</source> + <source>Cannot backup file %1.</source> <translation>Impossibile eseguire il backup del file %1.</translation> </message> <message> @@ -198,23 +198,23 @@ <translation>Argomenti invalidi: argomenti forniti %1, richiesti 2.</translation> </message> <message> - <source>Could not copy a non-existent file: %1</source> + <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source> <translation>Impossibile copiare un file non esistente: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not remove destination file %1: %2</source> + <source>Cannot remove destination file %1: %2</source> <translation>Impossibile rimuovere il file di destinazione %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source> <translation>Impossibile copiare %1 in %2: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not delete file %1: %2</source> + <source>Cannot delete file %1: %2</source> <translation>Impossibile eliminare il file %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file into %1: %2</source> + <source>Cannot restore backup file into %1: %2</source> <translation>Impossibile ripristinare il file di backup in %1: %2</translation> </message> </context> @@ -303,7 +303,7 @@ <translation>Impossibile scaricare %1: Scrittura nel file '%2' fallita: %3</translation> </message> <message> - <source>Cannot download %1: Could not create %2: %3</source> + <source>Cannot download %1: Cannot create %2: %3</source> <translation>Impossibile scaricare %1: Impossibile creare %2: %3</translation> </message> <message> @@ -357,7 +357,7 @@ <translation>Argomenti invalidi: argomenti forniti %1, richiesti 1.</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: Unknown error.</source> + <source>Cannot create folder %1: Unknown error.</source> <translation>Impossibile creare la cartella %1: Errore sconosciuto.</translation> </message> <message> @@ -368,7 +368,7 @@ <context> <name>KDUpdater::MoveOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1.</source> + <source>Cannot backup file %1.</source> <translation>Impossibile eseguire il backup del file %1.</translation> </message> <message> @@ -376,11 +376,11 @@ <translation>Argomenti invalidi: argomenti forniti %1, richiesti 2.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove destination file %1: %2</source> + <source>Cannot remove destination file %1: %2</source> <translation>Impossibile rimuovere il file di destinazione %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source> <translation>Impossibile copiare %1 in %2: %3</translation> </message> <message> @@ -407,7 +407,7 @@ <translation>Il file %1 non esiste.</translation> </message> <message> - <source>Could not open %1.</source> + <source>Cannot open %1.</source> <translation>Impossibile aprire %1.</translation> </message> <message> @@ -430,11 +430,11 @@ <translation>Argomenti invalidi: argomenti forniti %1, richiesti 2.</translation> </message> <message> - <source>Could not open file %1 for reading: %2</source> + <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source> <translation>Impossibile aprire %1 in lettura: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file %1 for writing: %2</source> + <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source> <translation>Impossibile aprire il file %1 in scrittura: %2</translation> </message> <message> @@ -453,7 +453,7 @@ <context> <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name> <message> - <source>Could not read resource file "%1". Reason:</source> + <source>Cannot read resource file "%1". Reason:</source> <translation>Impossibile leggere il file di risorse "%1". Motivo:</translation> </message> </context> @@ -464,11 +464,11 @@ <translation>Argomenti invalidi: argomenti forniti %1, richiesti 1.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: The folder does not exist.</source> + <source>Cannot remove folder %1: The folder does not exist.</source> <translation>Impossibile rimuovere la cartella %1: La cartella non esiste.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: %2</source> + <source>Cannot remove folder %1: %2</source> <translation>Impossibile rimuovere la cartella %1: %2</translation> </message> <message> @@ -510,11 +510,11 @@ <context> <name>KDUpdater::UpdateFinder</name> <message> - <source>Could not access the package information of this application.</source> + <source>Cannot access the package information of this application.</source> <translation>Impossibile accedere alle informazioni del pacchetto si questa applicazione.</translation> </message> <message> - <source>Could not access the update sources information of this application.</source> + <source>Cannot access the update sources information of this application.</source> <translation>Impossibile accedere alle informazioni degli aggiornamenti di questa applicazione.</translation> </message> <message> @@ -529,7 +529,7 @@ </translation> </message> <message> - <source>Could not download update source %1 from ('%2')</source> + <source>Cannot download update source %1 from ('%2')</source> <translation>Impossibile scaricare l'aggiornamento %1 da ('%2')</translation> </message> <message> @@ -552,7 +552,7 @@ <translation>%1 contiene dati invalidi: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not read "%1"</source> + <source>Cannot read "%1"</source> <translation>Impossibile leggere "%1"</translation> </message> <message> @@ -564,14 +564,14 @@ <translation>Elemento di Root %1 inaspettato, dovrebbe essere "UpdateSources"</translation> </message> <message> - <source>Could not save changes to "%1": %2</source> + <source>Cannot save changes to "%1": %2</source> <translation>Impossibile salvare i cambiamenti in "%1": %2</translation> </message> </context> <context> <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name> <message> - <source>Could not read "%1"</source> + <source>Cannot read "%1"</source> <translation>Impossibile leggere "%1"</translation> </message> <message> @@ -610,11 +610,11 @@ <context> <name>Lib7z</name> <message> - <source>Could not retrieve number of items in archive</source> + <source>Cannot retrieve number of items in archive</source> <translation>Impossibile recuperare il numero di oggetti in archivio</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve path of archive item %1</source> + <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source> <translation>Impossibile recuperare il path dell'oggetto in archivio %1</translation> </message> <message> @@ -634,15 +634,15 @@ <translation>Errore: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not load codecs</source> + <source>Cannot load codecs</source> <translation>Impossibile caricare i codec</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve default format</source> + <source>Cannot retrieve default format</source> <translation>Impossibile recuperare il formato di default</translation> </message> <message> - <source>Could not create archive %1. %2</source> + <source>Cannot create archive %1. %2</source> <translation>Impossibile creare l'archivio %1. %2</translation> </message> <message> @@ -654,14 +654,14 @@ <translation>L'indice dell'oggetto %1 è fuori dai limiti [0, %2]</translation> </message> <message> - <source>Could not create output file for writing: %1</source> + <source>Cannot create output file for writing: %1</source> <translation>Impossibile creare il file di output aperto in scrittura: %1</translation> </message> </context> <context> <name>Lib7z::ExtractItemJob</name> <message> - <source>Could not list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source> + <source>Cannot list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source> <translation>Impossibile accedere al contenuto dell'archivio: QIODevice non configurato o già distrutto.</translation> </message> <message> @@ -680,7 +680,7 @@ <context> <name>Lib7z::ListArchiveJob</name> <message> - <source>Could not list archive: QIODevice already destroyed.</source> + <source>Cannot list archive: QIODevice already destroyed.</source> <translation>Impossibile accedere all'archivio: QIODevice già distrutto.</translation> </message> <message> @@ -695,15 +695,15 @@ <context> <name>OpenArchiveInfo</name> <message> - <source>Could not load codecs</source> + <source>Cannot load codecs</source> <translation>Impossibile caricare i codec</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve default format</source> + <source>Cannot retrieve default format</source> <translation>Impossibile recuperare il formato di default</translation> </message> <message> - <source>Could not open archive</source> + <source>Cannot open archive</source> <translation>Impossibile aprire l'archivio</translation> </message> <message> @@ -781,43 +781,43 @@ <translation></translation> </message> <message> - <source>Could not remove file %1: %2</source> + <source>Cannot remove file %1: %2</source> <translation>Impossibile rimuovere il file %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: %2</source> + <source>Cannot remove folder %1: %2</source> <translation>Impossibile rimuovere la cartella %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1</source> + <source>Cannot create folder %1</source> <translation>Impossibile creare la cartella %1</translation> </message> <message> - <source>Could not copy file from %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy file from %1 to %2: %3</source> <translation>Impossibile copiare il file da %1 a %2: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not move file from %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot move file from %1 to %2: %3</source> <translation>Impossibile muovere il file da %1 a %2: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: %2</source> + <source>Cannot create folder %1: %2</source> <translation>Impossibile creare la cartella %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open temporary file: %1</source> + <source>Cannot open temporary file: %1</source> <translation>Impossibile aprire il file temporaneo: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open temporary file for template %1: %2</source> + <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source> <translation>Impossibile aprire il file temporaneo per template %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create temporary file</source> + <source>Cannot create temporary file</source> <translation>Impossibile creare il file temporaneo</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve property %1 for item %2</source> + <source>Cannot retrieve property %1 for item %2</source> <translation>Impossibile recuperare la proprietà %1 per l'oggetto %2</translation> </message> <message> @@ -825,11 +825,11 @@ <translation>La propietà %1 per l'oggetto %2 non è di tipo VT_FILETIME ma %3</translation> </message> <message> - <source>Could not convert file time to local time</source> + <source>Cannot convert file time to local time</source> <translation>Impossibile convertire l'orario del file in ora locale</translation> </message> <message> - <source>Could not convert local file time to system time</source> + <source>Cannot convert local file time to system time</source> <translation>Impossible convertire l'ora del file in orario di sistema</translation> </message> <message> @@ -852,15 +852,15 @@ <translation>Componenti non possono avere figli nella modalità di aggiornamento.</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested translation file '%1'.</source> + <source>Cannot open the requested translation file '%1'.</source> <translation>Impossibile aprire il file di traduzioni richiesto '%1'.</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested UI file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot open the requested UI file '%1'. Error: %2</source> <translation>Impossibile aprire il file UI '%1'. Errore: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not load the requested UI file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot load the requested UI file '%1'. Error: %2</source> <translation>Impossibile caricare il file UI '%1'. Errore: %2</translation> </message> <message> @@ -868,7 +868,7 @@ <translation>Impossibile risolvere isDefault in %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested license file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot open the requested license file '%1'. Error: %2</source> <translation>Impossibile aprire il file di licenza richiesto '%1'. Errore: %2</translation> </message> <message> @@ -1040,7 +1040,7 @@ <translation>Argomenti invalidi in %0: Le cartelle sono invalide: %1 %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create %0</source> + <source>Cannot create %0</source> <translation>Impossibile creare %0</translation> </message> <message> @@ -1048,11 +1048,11 @@ <translation>Impossibile sovrascrivere %1</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %0 to %1, error was: %3</source> + <source>Cannot copy %0 to %1, error was: %3</source> <translation>Impossibile copiare il file da %0 a %1, errore: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not remove %0</source> + <source>Cannot remove %0</source> <translation>Impossibile rimuovere %0</translation> </message> </context> @@ -1063,11 +1063,11 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Could not open source '%1' for read. Error: %2.</source> + <source>Cannot open source '%1' for read. Error: %2.</source> <translation>Impossibile aprire il file sorgente '%1' in lettura. Errore: %2.</translation> </message> <message> - <source>Could not open target '%1' for write. Error: %2.</source> + <source>Cannot open target '%1' for write. Error: %2.</source> <translation>Impossibile aprire il file di destinazione '%1' in scrittura. Errore: %2.</translation> </message> <message> @@ -1078,7 +1078,7 @@ <context> <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1: %2</source> + <source>Cannot backup file %1: %2</source> <translation>Impossibile eseguire il backup del file %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1094,7 +1094,7 @@ <translation>Impossibile sovrascrivere %1</translation> </message> <message> - <source>Could not write Desktop Entry at %1</source> + <source>Cannot write Desktop Entry at %1</source> <translation></translation> </message> </context> @@ -1109,26 +1109,26 @@ <translation>esattamente 2</translation> </message> <message> - <source>Could not create link from %1 to %2.</source> + <source>Cannot create link from %1 to %2.</source> <translation>Impossibile creare il link per %1 a %2.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove link from %1 to %2.</source> + <source>Cannot remove link from %1 to %2.</source> <translation>Impossibile rimuovere il link per %1 a %2.</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name> <message> - <source>Could not set file permissions %1!</source> + <source>Cannot set file permissions %1!</source> <translation>Impossibile settare i permessi del file %1!</translation> </message> <message> - <source>Could not remove file %1: %2</source> + <source>Cannot remove file %1: %2</source> <translation>Impossibile rimuovere il file %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not move file %1 to %2. Error: %3</source> + <source>Cannot move file %1 to %2. Error: %3</source> <translation>Impossibile muovere il file da %1 a %2: Errore %3</translation> </message> <message> @@ -1144,19 +1144,19 @@ <translation>Installer deve essere una versione offline: %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1</source> + <source>Cannot open file: %1</source> <translation>Impossibile aprire il file: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not read: %1. Error: %2</source> + <source>Cannot read: %1. Error: %2</source> <translation>Impossibile leggere: %1. Errore: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1. Error: %2</source> + <source>Cannot open file: %1. Error: %2</source> <translation>Impossibile aprire il file: %1. Errore %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create target dir: %1.</source> + <source>Cannot create target dir: %1.</source> <translation>Impossibile creare la cartella di destinazione: %1.</translation> </message> <message> @@ -1168,7 +1168,7 @@ <translation>Rimozione file: %0</translation> </message> <message> - <source>Could not remove %0.</source> + <source>Cannot remove %0.</source> <translation>Impossibile rimuovere %0.</translation> </message> <message> @@ -1191,7 +1191,7 @@ <translation> (opzionale: 'workingDirectory=...', 'iconPath=...', 'iconId=...')</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: %2.</source> + <source>Cannot create folder %1: %2.</source> <translation>Impossibile creare la cartella %1: %2.</translation> </message> <message> @@ -1199,7 +1199,7 @@ <translation>Impossibile sovrascrivere %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create link %1: %2</source> + <source>Cannot create link %1: %2</source> <translation>Impossibile creare il link %1: %2</translation> </message> </context> @@ -1222,15 +1222,15 @@ <translation>Verifica Hash durante il download fallita. Questo è un errore temporaneo, riprovare.</translation> </message> <message> - <source>Could not verify Hash</source> + <source>Cannot verify Hash</source> <translation>Impossibile verificare l'hash</translation> </message> <message> - <source>Could not download archive: %1 : %2</source> + <source>Cannot download archive: %1 : %2</source> <translation>Impossibile scaricare l'archivio %1. %2</translation> </message> <message> - <source>Could not fetch archives: %1 + <source>Cannot fetch archives: %1 Error while loading %2</source> <translation>Impossibile eseguire il fetch dell'archivio: %1 Errore durante lo scaricamento %2</translation> @@ -1244,7 +1244,7 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <translation>Schema non supportato: %1 (%2)</translation> </message> <message> - <source>Could not find component for: %1.</source> + <source>Cannot find component for: %1.</source> <translation>Impossibile trovare il componente per : %1.</translation> </message> </context> @@ -1292,7 +1292,7 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <translation>Il file di destinazione '%1' è gia esistente ma non è un file.</translation> </message> <message> - <source>Could not open target '%1' for write. Error: %2.</source> + <source>Cannot open target '%1' for write. Error: %2.</source> <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment> <translation>Impossibile aprire il file di destinazione '%1' in scrittura. Errore: %2.</translation> </message> @@ -1308,11 +1308,11 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <translation>almeno 1</translation> </message> <message> - <source>Execution failed: Could not start detached: "%1"</source> + <source>Execution failed: Cannot start detached: "%1"</source> <translation>Esecuzione fallita:Impossibile iniziare: "%1"</translation> </message> <message> - <source>Execution failed: Could not start: "%1"(%2)</source> + <source>Execution failed: Cannot start: "%1"(%2)</source> <translation>Esecuzione fallita:Impossibile iniziare: "%1"(%2)</translation> </message> <message> @@ -1349,7 +1349,7 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <context> <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name> <message> - <source>Could not open %1 for reading: %2.</source> + <source>Cannot open %1 for reading: %2.</source> <translation>Impossibile aprire %1 in lettura: %2.</translation> </message> <message> @@ -1368,7 +1368,7 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <translation>Il numero di argomenti non corrisponde: solo uno è richiesto</translation> </message> <message> - <source>Could not get package manager core.</source> + <source>Cannot get package manager core.</source> <translation>Impossibile prendere il cuore del gestore pacchetti.</translation> </message> <message> @@ -1496,7 +1496,7 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <translation>Argomenti invalidi: la cartella sorgente non deve essere vuota.</translation> </message> <message> - <source>Could not backup file %1: %2</source> + <source>Cannot backup file %1: %2</source> <translation>Impossibile eseguire il backup del file %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1508,7 +1508,7 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <translation>Impossibile copiare %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder at %1: %2</source> + <source>Cannot create folder at %1: %2</source> <translation>Impossibile creare la cartella %1: %2</translation> </message> </context> @@ -1685,7 +1685,7 @@ Errore durante lo scaricamento %2</translation> <translation>Eccezzione sconosciuta durante l'estrazione %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not open %1 for reading. Error: %2</source> + <source>Cannot open %1 for reading. Error: %2</source> <translation>Impossibile aprire %1 in lettura. Errore: %2</translation> </message> </context> @@ -1773,7 +1773,7 @@ Scaricamento pacchetti...</translation> <translation>Errore di formato</translation> </message> <message> - <source>Could not write installer configuration to %1: %2</source> + <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source> <translation>Impossibile scrivere la configurazione dell'installer in %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1856,19 +1856,19 @@ Update aborted!</source> <translation></translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool data to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source> <translation>Impossibile scrivere i dati del tool di mantenimento in %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not remove data file '%1': %2</source> + <source>Cannot remove data file '%1': %2</source> <translation>Impossibile rimuovere i dati del file '%1': %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool to %1: %2</source> <translation>Impossibile scrivere il tool di mantenimento in %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool binary data to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source> <translation>Impossibile scrivere i dati del tool di mantenimento in %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1918,7 +1918,7 @@ Installazione componenti %1</translation> <translation>Errore sconosciuto</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve remote tree: %1.</source> + <source>Cannot retrieve remote tree: %1.</source> <translation></translation> </message> <message> @@ -1926,15 +1926,15 @@ Installazione componenti %1</translation> <translation>Fallita la lettura del pacchetto da: %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve meta information: %1</source> + <source>Cannot retrieve meta information: %1</source> <translation>Impossibile recuperare i meta dati: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not add temporary update source information.</source> + <source>Cannot add temporary update source information.</source> <translation></translation> </message> <message> - <source>Could not find any update source information.</source> + <source>Cannot find any update source information.</source> <translation>Impossibile trovare le informazioni per l'aggiornamento.</translation> </message> <message> @@ -2149,14 +2149,14 @@ Copiare l'installer in locale</translation> <context> <name>QInstaller::RemoteObject</name> <message> - <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> + <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> <translation>Impossibile leggere tutti i dati dopo l'invio del comando: %1. Bytes aspettati: %2, Bytes ricevuti: %3. Errori: %4</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::RemoteServerConnection</name> <message> - <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> + <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> <translation type="vanished">Impossibile leggere tutti i dati dopo l'invio del comando: %1. Bytes aspettati: %2, Bytes ricevuti: %3. Errori: %4</translation> </message> </context> @@ -2182,7 +2182,7 @@ Copiare l'installer in locale</translation> <context> <name>QInstaller::Resource</name> <message> - <source>Could not open Resource '%1' read-only.</source> + <source>Cannot open Resource '%1' read-only.</source> <translation>Impossibile aprire la Risorsa '%1' in sola lettura.</translation> </message> <message> @@ -2204,7 +2204,7 @@ Copiare l'installer in locale</translation> <context> <name>QInstaller::ScriptEngine</name> <message> - <source>Could not open the requested script file at %1: %2.</source> + <source>Cannot open the requested script file at %1: %2.</source> <translation>Impossibile aprire lo script %1: %2.</translation> </message> <message> @@ -2400,7 +2400,7 @@ Vuoi continuare?</translation> <translation>E' scaduto un timeout durante il test: '%1'</translation> </message> <message> - <source>Could not parse Updates.xml! Error: %1.</source> + <source>Cannot parse Updates.xml! Error: %1.</source> <translation>Impossibile analizzare Updates.xml! Errore: %1.</translation> </message> <message> @@ -2430,11 +2430,11 @@ Vuoi continuare?</translation> <context> <name>RemoteClient</name> <message> - <source>Could not get authorization.</source> + <source>Cannot get authorization.</source> <translation>Impossibile ottenere l'autorizzazione.</translation> </message> <message> - <source>Could not get authorization that is needed for continuing the installation. + <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. Either abort the installation or use the fallback solution by running %1 @@ -2451,14 +2451,14 @@ come root e premere ok.</translation> <context> <name>ResourceCollectionManager</name> <message> - <source>Could not open resource %1: %2</source> + <source>Cannot open resource %1: %2</source> <translation>Impossibile aprire la risorsa %1: %2</translation> </message> </context> <context> <name>Settings</name> <message> - <source>Could not open settings file %1 for reading: %2</source> + <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source> <translation>Impossibile aprire il file di configurazione %1 in lettura: %2</translation> </message> </context> @@ -2588,7 +2588,7 @@ come root e premere ok.</translation> <translation>La chiave di registro %1 non può essere scritta</translation> </message> <message> - <source>Could not write to registry path %1</source> + <source>Cannot write to registry path %1</source> <translation>Impossibile scrivere la chiave di registro %1</translation> </message> <message> |