Update Russian translation

Task-number: QTIFW-2095
Change-Id: Ia17bdabff9d62f30bbe0ef236f8b918fc3402342
Reviewed-by: Arttu Tarkiainen <arttu.tarkiainen@qt.io>

1 files changed, 195 insertions, 119 deletions

diff --git a/src/sdk/translations/ifw_ru.ts b/src/sdk/translations/ifw_ru.ts
index 72c6d7e0b..407b6bf38 100644
--- a/src/sdk/translations/ifw_ru.ts
+++ b/src/sdk/translations/ifw_ru.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ru_RU">
+<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_GB">
 <context>
     <name>AuthenticationRequiredException</name>
     <message>
@@ -92,7 +92,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create symlink at &quot;%1&quot;. Another one is already existing.</source>
-        <translation>Не удалось создать символьную ссылку «%1», потому что ссылка уже существует.</translation>
+        <translation>Не удалось создать символьную ссылку «%1». Ссылка уже существует.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot read symlink target from file &quot;%1&quot;.</source>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <name>InstallerBase</name>
     <message>
         <source>Unable to start installer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удается запустить установщик</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -590,11 +590,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Internal code: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>внутренний код ошибки: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not enough memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>недостаточно памяти</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -687,11 +687,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось скопировать файл «%1» в «%2»: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось скопировать файл «%1» в «%2».</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No marker found, stopped after %1.</source>
@@ -747,7 +747,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Invalid content in &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недопустимые данные в «%1».</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -786,11 +786,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>There was an error loading the selected component. This component cannot be installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>There was an error loading the selected component. This component cannot be updated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Возникла ошибка при загрузке выбранного компонента. Установить его не получится.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -844,7 +840,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select default components in the tree view.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите компоненты по умолчанию в древовидном представлении.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reset</source>
@@ -852,7 +848,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Reset all components to their original selection state in the tree view.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сбросьте все компоненты в исходное состояние выбора в древовидном представлении.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select All</source>
@@ -860,15 +856,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select all components in the tree view.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите все компоненты в древовидном представлении.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Deselect All</source>
-        <translation>&amp;Снять отметки выбора со всех компонентов</translation>
+        <translation>&amp;Отменить выделенное</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deselect all components in the tree view.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмените выбор всех компонентов в древовидном представлении.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Browse QBSP files</source>
@@ -876,7 +872,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл инструментальных средств для разработки Qt Board Support Package, чтобы установить дополнительное содержимое, которое недоступно непосредственно из сетевых хранилищ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive.</source>
@@ -904,7 +900,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прежде чем можно будет выбрать другие компоненты для обновления, сначала необходимо обновить обязательные компоненты.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
@@ -913,26 +909,26 @@
     <message>
         <source>Alt+A</source>
         <comment>Select default components</comment>
-        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
+        <translation>Alt+A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
         <comment>Reset to already installed components</comment>
-        <translation type="unfinished">Alt+R</translation>
+        <translation>Alt+R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
         <comment>Select all components</comment>
-        <translation type="unfinished">Alt+S</translation>
+        <translation>Alt+S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+D</source>
         <comment>Deselect all components</comment>
-        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
+        <translation>Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter the enabled repository categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отфильтруйте категории включенного хранилища по выбору.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -947,7 +943,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Component Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сведения о компонентах</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1073,11 +1069,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create path &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать путь «%1».</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить каталог «%1».</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading.</source>
@@ -1107,6 +1103,10 @@
         <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
         <translation>Не удалось удалить каталог «%1»: %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;: %2</source>
+        <translation>Не удалось создать архив «%1»: %2</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name>
@@ -1171,6 +1171,62 @@ Error while loading %2</source>
         <source>Cannot find component for %1.</source>
         <translation>Не удалось найти компонент для %1.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1 of %2</source>
+        <translation>%1 из %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 downloaded.</source>
+        <translation>загружено %1.</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n day(s), </source>
+        <translation>
+            <numerusform>%n день, </numerusform>
+            <numerusform>%n дня, </numerusform>
+            <numerusform>%n дней, </numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n hour(s), </source>
+        <translation>
+            <numerusform>%n час, </numerusform>
+            <numerusform>%n часа, </numerusform>
+            <numerusform>%n часов, </numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n minute(s)</source>
+        <translation>
+            <numerusform>%n минута</numerusform>
+            <numerusform>%n минуты</numerusform>
+            <numerusform>%n минут</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n second(s)</source>
+        <translation>
+            <numerusform>%n секунда</numerusform>
+            <numerusform>%n секунды</numerusform>
+            <numerusform>%n секунд</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
+        <translation> - осталось %1%2%3%4.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> - unknown time remaining.</source>
+        <translation> - время окончания загрузки неизвестно.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Archive: </source>
+        <translation>Архив: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Total: </source>
+        <translation>Всего: </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QInstaller::Downloader</name>
@@ -1247,21 +1303,6 @@ Error while loading %2</source>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name>
-    <message>
-        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
-        <translation>Не удалось открыть архив «%1» для чтения: %2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
-        <translation>Ошибка извлечения из архива «%1»: %2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unknown exception caught while extracting &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation>В процессе извлечения «%1» возникло неизвестное исключение.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name>
     <message>
         <source>Cannot get package manager core.</source>
@@ -1339,7 +1380,7 @@ Error while loading %2</source>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Завершено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
@@ -1438,6 +1479,10 @@ Error while loading %2</source>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Выйти</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>There is an important update available. Please select &apos;%1&apos; first</source>
+        <translation>Доступно важное обновление. Пожалуйста, сперва выберите &apos;%1&apos;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name>
@@ -1459,12 +1504,12 @@ Error while loading %2</source>
     </message>
     <message>
         <source>I accept the licenses.</source>
-        <translation>Я согласен(а) с лицензией.</translation>
+        <translation>Я согласен(а) с лиценией.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
         <comment>Agree license</comment>
-        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
+        <translation>Alt+A</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1490,7 +1535,7 @@ Error while loading %2</source>
     <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name>
     <message>
         <source>Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недопустимый параметр в %1: Пустой параметр поиска не поддерживается.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
@@ -1556,16 +1601,12 @@ Error while loading %2</source>
         <translation>Ошибка извлечения из архива «%1»: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unknown exception caught while extracting archive &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation>В процессе извлечения из архива «%1» возникло неизвестное исключение.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
         <translation>Не удалось открыть файл «%1» на чтение: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Metadata download canceled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка метаданных отменена.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1665,30 +1706,34 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <source>Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось установить компонент %1. Компонент устанавливается только как автоматическая зависимость для %2.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Component %1 already installed
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Компонент %1 уже установлен
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot install %1. Component is virtual.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось установить %1. Компонент является виртуальным.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot install %1. Component not found.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось установить %1. Компонент не найден.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running processes found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обнаружены запущенные процессы.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно повысить уровень прав доступа при запуске из командной строки. Перезапустите приложение от имени администратора.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while elevating access rights.</source>
@@ -1700,11 +1745,11 @@ Do you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
         <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume&apos;s space available afterwards.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Том, который выбран для установки, по всей видимости имеет достаточно для этого места, но в результате на нем останется менее 1% свободного пространства.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Том, который выбран для установки, по всей видимости имеет достаточно для этого места, но в результате на нем останется менее 100 МБ свободного пространства.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installation will use %1 of disk space.</source>
@@ -1736,45 +1781,45 @@ Do you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
         <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Требуется ввод данных пользователем, но устройство вывода не связано с терминалом.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot register component! Component with identifier %1 already exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось зарегистрировать компонент! Компонент с идентификатором %1 уже существует.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Canceling the Installer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена программы установки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось установить компонент %1. Компонент не является проверяемым, и это означает, что необходимо выбрать один из подкомпонентов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось установить %1. Компонент является производным от виртуального компонента %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;Недостаточно места на диске для временных файлов и файлов установки. Доступно %1, а требуется минимум %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недостаточно места на диске для сохранения всех выбранных компонентов. Доступно %1, а требуется минимум: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недостаточно места на диске для временных файлов. Доступно %1, а требуется минимум %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run.</source>
+        <translation>Приблизительный размер установочника %1 превысит поддерживаемый предел размера исполняемого файла %2. Возможно, приложение не сможет быть запущено. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>недопустимая версия</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1865,7 +1910,7 @@ Update aborted!</source>
     </message>
     <message>
         <source>Retry count exceeded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Превышено число повторных попыток</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Writing maintenance tool.</source>
@@ -1885,7 +1930,7 @@ Update aborted!</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove temporary data file &quot;%1&quot;: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить временный файл данных «%1»: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source>
@@ -1893,7 +1938,7 @@ Update aborted!</source>
     </message>
     <message>
         <source>Writing offline base binary.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запись двоичных данных автономного экземпляра.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
@@ -1901,15 +1946,15 @@ Update aborted!</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать каталог «%1».</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot write offline binary to &quot;%1&quot;: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось записать двоичные данные автономного экземпляра в «%1»: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove temporary file &quot;%1&quot;: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить временный файл «%1»: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating Maintenance Tool</source>
@@ -1917,35 +1962,35 @@ Update aborted!</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create target directory for installer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать целевой каталог для установщика.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preparing offline generation...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подготовка к созданию автономного экземпляра...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preparing installer configuration...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подготовка конфигурации установщика...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating the installer...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание установщика...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create offline installer. %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать автономный установщик. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove temporary directory &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить временный каталог «%1».</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offline generation completed successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание автономного экземпляра успешно завершено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offline generation aborted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание автономного экземпляра прервано!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -2004,24 +2049,25 @@ Installing component %1</source>
     </message>
     <message>
         <source>Removal completed successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаление успешно завершено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removal aborted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаление прервано.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot prepare removal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно подготовиться к удалению</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot start removal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно начать удаление</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error during removal process:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка в процессе установки:
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2056,7 +2102,7 @@ Installing component %1</source>
     </message>
     <message>
         <source>Specify proxy settings and configure repositories for add-on components.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Укажите параметры прокси-сервера и настройте хранилища для подключаемых компонентов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -2074,7 +2120,7 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to cancel the removal process?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить установку?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2116,22 +2162,22 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Installing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновление</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uninstalling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаление</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name>
     <message>
         <source>Dialog</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Диалоговое окно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The proxy %1 requires a username and password.</source>
@@ -2198,7 +2244,7 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Ready to Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всё готово к обновлению</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2223,11 +2269,11 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     <name>QInstaller::ReplaceOperation</name>
     <message>
         <source>Current search argument calling &quot;%1&quot; with empty search argument is not supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущий параметр поиска, вызывающий «%1» с пустым параметром поиска, не поддерживается.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current mode argument calling &quot;%1&quot; with arguments &quot;%2&quot; is not supported. Please use string or regex.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущий параметр режима, вызывающий «%1» с параметрами «%2», не поддерживается. Используйте строку или регулярное выражение.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
@@ -2291,7 +2337,7 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Self Restart: Only valid within updater or package manager mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автоматическая перезагрузка: подходит только для программы обновления или для режима менеджера пакетов.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2325,7 +2371,7 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Current method argument calling &quot;%1&quot; with arguments &quot;%2&quot; is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущий способ вызова «%1» с аргументами «%2» не поддерживается. Используйте set, remove, add_array_value или remove_array_value.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2370,7 +2416,7 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Browse file system to choose the installation directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Просмотрите файловую систему, чтобы выбрать каталог для установки.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Installation Folder</source>
@@ -2383,7 +2429,7 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
         <comment>Browse file system to choose a file</comment>
-        <translation type="unfinished">Alt+R</translation>
+        <translation>Alt+R</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2433,31 +2479,31 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot start installer binary as updater.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удается запустить двоичный файл установщика как программу обновления.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot start installer binary as package manager.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удается запустить двоичный файл установщика как менеджер пакетов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot start installer binary as uninstaller.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удается запустить двоичный файл установщика как программу удаления.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty repository list for option &apos;addRepository&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пустой список хранилищ для опции &apos;addRepository&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty repository list for option &apos;addTempRepository&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пустой список хранилищ для опции &apos;addTempRepository&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty repository list for option &apos;setTempRepository&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пустой список хранилищ для опции &apos;setTempRepository&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty repository list for option &apos;installCompressedRepository&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пустой список хранилищ для опции &apos;installCompressedRepository&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The file %1 does not exist.</source>
@@ -2465,19 +2511,19 @@ Please copy the installer to a local drive</source>
     </message>
     <message>
         <source>Arguments missing for option %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отсутствуют параметры для опции %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid button value %1 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недопустимое значение кнопки %1 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect arguments for %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неправильные параметры для %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please make sure that the current user has read access to file &quot;%1&quot; or try running %2 as an administrator.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убедитесь, что текущий пользователь имеет разрешение на чтение файла «%1», или попробуйте запустить %2 от имени администратора.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2505,7 +2551,10 @@ as a user with the appropriate rights and then clicking OK.</source>
 
 Please start the setup program as a user with the appropriate rights,
 or accept the elevation of access rights if being asked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось пройти авторизацию, которая необходима для продолжения установки.
+
+Запустите программу от пользователя с подходящими правами.
+Или разрешите повышение прав, когда об этом будет попрошено.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2658,7 +2707,7 @@ or accept the elevation of access rights if being asked.</source>
     </message>
     <message>
         <source>The server&apos;s URL that contains a valid repository.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адреса серверов, которые содержат рабочие хранилища.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2716,7 +2765,34 @@ or accept the elevation of access rights if being asked.</source>
     <name>QInstaller::QFileDialogProxy</name>
     <message>
         <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Требуется ввод данных пользователем, но устройство вывода не связано с терминалом.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker</name>
+    <message>
+        <source>Could not create handler object for archive &quot;%1&quot;: &quot;%2&quot;.</source>
+        <translation>Не удалось создать объект обработчика для архива &quot;%1&quot;: &quot;%2&quot;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
+        <translation>Не удалось открыть архив «%1» для чтения: %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error while reading contents of archive &quot;%1&quot;: %2</source>
+        <translation>Ошибка при чтении содержимого архива &quot;%1&quot;: %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot prepare for file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Невозможно подготовить файл &quot;%1&quot;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Extract for archive &quot;%1&quot; canceled.</source>
+        <translation>Распаковка для архива &quot;%1&quot; отменена.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
+        <translation>Ошибка извлечения из архива «%1»: %2</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>