diff options
| author | Zsolt Branyiczky <brazso@zematix.hu> | 2021-10-02 21:14:43 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Katja Marttila <katja.marttila@qt.io> | 2022-01-11 12:50:17 +0200 |
| commit | 7ae530a1e013463cd24e13b2b3c5eb86528c7cb7 (patch) | |
| tree | 0e837b34eb4352601d357c4c5c89f8eb3b5214e3 /src/sdk | |
| parent | eb8b24f8e3466ecfccb4975dd76c224847d34dd0 (diff) | |
Add Hungarian translation
Change-Id: I7a7f0cfb438b119fccf6cf0feafb0b7a51e0ce73
Reviewed-by: Laszlo Agocs <laszlo.agocs@qt.io>
Diffstat (limited to 'src/sdk')
| -rw-r--r-- | src/sdk/translations/ifw_hu.ts | 2758 |
1 files changed, 2758 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/sdk/translations/ifw_hu.ts b/src/sdk/translations/ifw_hu.ts new file mode 100644 index 000000000..883db0280 --- /dev/null +++ b/src/sdk/translations/ifw_hu.ts @@ -0,0 +1,2758 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="hu"> +<context> + <name>AuthenticationRequiredException</name> + <message> + <source>%1 at %2</source> + <translation>%1 itt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy requires authentication.</source> + <translation>Proxy authentikációt igényel.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BinaryContent</name> + <message> + <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source> + <translation>Nem kereshető %1, ezért a művelet adata nem beolvasható.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source> + <translation>Nem kereshető %1, ezért az erőforrásgyűjtési blokk nem beolvasható.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open meta resource %1.</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni %1 meta forrást.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BinaryLayout</name> + <message> + <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source> + <translation>Nem kereshető %1, ezért nem tudja beolvasni a beágyazott metaadatok számát.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source> + <translation>Nem kereshető %1, ezért nem tudja beolvasni erőforrásgyűjtési szegmenst.</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2.</source> + <translation>A metaforrások váratlan eltérése. Olvasás %1, elvárt: %2.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Dialog</name> + <message> + <source>Http authentication required</source> + <translation>Http authentikáció szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>You need to supply a Username and Password to access this site.</source> + <translation>Az oldal eléréséhez Felhasználónevet és Jelszót kell megadnia.</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Felhasználónév:</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>Jelszó:</translation> + </message> + <message> + <source>%1 at %2</source> + <translation>%1 itt: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DirectoryGuard</name> + <message> + <source>Path "%1" exists but is not a directory.</source> + <translation>"%1" útvonal létezik, de nem egy könyvtárat határoz meg.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create directory "%1".</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ExtractCallbackImpl</name> + <message> + <source>Cannot retrieve path of archive item %1.</source> + <translation>Nem sikerült lekérni %1 archív elem elérési útját.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove already existing symlink %1.</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani a létező "%1" szimbólikus linket.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create symlink at "%1". Another one is already existing.</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" szimbólikus linket. Egy másik már létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot read symlink target from file "%1".</source> + <translation>Nem sikerült beolvasni "%1" fájlra mutató szimbólikus linket.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create symlink at %1: %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" szimbólikus linket: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InstallerBase</name> + <message> + <source>Unable to start installer</source> + <translation>Nem sikerült elindítani a telepítőt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InstallerCalculator</name> + <message> + <source>Components added as automatic dependencies:</source> + <translation>Automatikus függőségekként hozzáadott komponensek:</translation> + </message> + <message> + <source>Components added as dependency for "%1":</source> + <translation>Függőségekként hozzáadott komponensek "%1" számára:</translation> + </message> + <message> + <source>Components that have resolved dependencies:</source> + <translation>Komponensek feloldott függőségekkel:</translation> + </message> + <message> + <source>Selected components without dependencies:</source> + <translation>Kiválasztott komponensek függőségek nélkül:</translation> + </message> + <message> + <source>Recursion detected, component "%1" already added with reason: "%2"</source> + <translation>Rekurzió észlelve, "%1" komponens már hozzáadva "%2" okkal.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find missing dependency "%1" for "%2".</source> + <translation>Nem található hiányzó "%1" függőség "%2" számára. </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Job</name> + <message> + <source>Canceled</source> + <translation>Megszakítva</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::AppendFileOperation</name> + <message> + <source>Cannot backup file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni "%1" fájlról: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find backup file for "%1".</source> + <translation>Nem található biztonsági mentés "%1" fájlhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot restore backup file for "%1".</source> + <translation>Nem sikerült visszaállítani "%1" biztonsági mentés fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot restore backup file for "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült visszaállítani "%1" biztonsági mentés fájlt: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::CopyOperation</name> + <message> + <source>Cannot backup file "%1".</source> + <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni "%1" fájlról.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source> + <translation>Nem másolható egy nem létező fájl: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot copy file "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmásolni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot delete file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült törölni "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot restore backup file into "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült visszaállítani "%1" biztonsági mentés fájlt: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::DeleteOperation</name> + <message> + <source>Cannot create backup of file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni "%1" fájlról: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot restore backup file for "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült visszaállítani "%1" biztonsági mentés fájlt: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::FileDownloader</name> + <message> + <source>Download finished.</source> + <translation>Letöltés befejeződött.</translation> + </message> + <message> + <source>Cryptographic hashes do not match.</source> + <translation>Kriptográfiai hash-ek nem egyeznek.</translation> + </message> + <message> + <source>Download canceled.</source> + <translation>Letöltés megszakítva.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 of %2</source> + <translation>%1 %2-ből</translation> + </message> + <message> + <source>%1 downloaded.</source> + <translation>%1 letöltve.</translation> + </message> + <message> + <source>(%1/sec)</source> + <translation>(%1/másodperc)</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n nap, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n óra, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n perc</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n másodperc</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source> - %1%2%3%4 remaining.</source> + <translation> - %1%2%3%4 maradt.</translation> + </message> + <message> + <source> - unknown time remaining.</source> + <translation> - ismeretlen idő maradt.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::HttpDownloader</name> + <message> + <source>Cannot download %1. Writing to file "%2" failed: %3</source> + <translation>%1 letöltése nem sikerült. Írás "%2" fájlba nem sikerült: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot download %1. Cannot create file "%2": %3</source> + <translation>%1 letöltése nem sikerült. Nem lehet létrehozni "%2" fájlt: %3</translation> + </message> + <message> + <source>%1 at %2</source> + <translation>%1 itt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication request canceled.</source> + <translation>Az authentikációs kérelem törölve.</translation> + </message> + <message> + <source>Secure Connection Failed</source> + <translation>Biztonságos kapcsolódás sikertelen</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error during connection to: %1.</source> + <translation>Hiba történt a következőhöz való csatlakozás során: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</source> + <translation>Probléma lehet a szerver konfigurációjával, vagy valaki megpróbálja megszemélyesíteni a szervert.</translation> + </message> + <message> + <source>If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again.</source> + <translation>Ha a múltban sikeresen csatlakozott ehhez a szerverhez, vagy bízik ebben a szerverben, akkor a hiba átmeneti lehet, és megpróbálhatja újra.</translation> + </message> + <message> + <source>Try again</source> + <translation>Próbálja újra</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Writing to file "%1" failed: %2</source> + <translation>Írás "%1" fájlba nem sikerült: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::MkdirOperation</name> + <message> + <source>Cannot create directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error.</source> + <translation>Ismeretlen hiba.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::MoveOperation</name> + <message> + <source>Cannot backup file "%1".</source> + <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni "%1" fájlról.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot copy file "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmásolni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1".</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot restore backup file for "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült visszaállítani "%1" biztonsági mentés fájlt: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::PrependFileOperation</name> + <message> + <source>Cannot backup file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni "%1" fájlról: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find backup file for "%1".</source> + <translation>Nem található biztonsági mentés "%1" fájlhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot restore backup file for "%1".</source> + <translation>Nem sikerült visszaállítani "%1" biztonsági mentés fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot restore backup file for "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült visszaállítani "%1" biztonsági mentés fájlt: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name> + <message> + <source>Cannot read resource file "%1": %2</source> + <translation>Nem olvasható "%1" forrásfájl: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::RmdirOperation</name> + <message> + <source>Cannot remove directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> + <message> + <source>The directory does not exist.</source> + <translation>A könyvtár nem létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot recreate directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült újra létrehozni "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::Task</name> + <message> + <source>%1 started</source> + <translation>%1 elindítva</translation> + </message> + <message> + <source>%1 cannot be stopped</source> + <translation>%1 nem állítható le</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot stop task %1</source> + <translation>%1 taszk nem állítható le</translation> + </message> + <message> + <source>%1 cannot be paused</source> + <translation>%1 nem szüneteltethető</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot pause task %1</source> + <translation>%1 taszk nem szüneteltethető</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resume task %1</source> + <translation>%1 taszk nem folytatható</translation> + </message> + <message> + <source>%1 done</source> + <translation>%1 kész</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::UpdateFinder</name> + <message> + <source>Cannot access the package information of this application.</source> + <translation>Nem érhető el az alkalmazás csomaginformációi.</translation> + </message> + <message> + <source>No package sources set for this application.</source> + <translation>Nincs beállítva csomagforrás ehhez az alkalmazáshoz.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n update(s) found.</source> + <translation> + <numerusform>%n frissítés található.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Downloading Updates.xml from update sources.</source> + <translation>Updates.xml letöltése frissítési forrásokból.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot download package source %1 from "%2".</source> + <translation>Nem lehet letölteni %1 csomagforrást innen: "%2".</translation> + </message> + <message> + <source>Updates.xml file(s) downloaded from update sources.</source> + <translation>Updates.xml fájl(ok) letöltve a frissítési forrásokból.</translation> + </message> + <message> + <source>Computing applicable updates.</source> + <translation>Vonatkozó frissítések kiszámítása.</translation> + </message> + <message> + <source>Application updates computed.</source> + <translation>Alkalmazásfrissítések kiszámítva.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name> + <message> + <source>Updates.xml contains invalid content: %1</source> + <translation>Updates.xml érvénytelen tartalommal bír: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot read "%1"</source> + <translation>"%1" olvasása nem sikerült</translation> + </message> + <message> + <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source> + <translation>Elemzési hiba %1-ben itt: %2, %3: %4</translation> + </message> + <message> + <source>Root element %1 unexpected, should be "Updates".</source> + <translation>%1 gyökér elem váratlan, 'Updates' kell, hogy legyen.</translation> + </message> + <message> + <source>ApplicationName element is missing.</source> + <translation>ApplicationName elem hiányzik.</translation> + </message> + <message> + <source>ApplicationVersion element is missing.</source> + <translation>ApplicationVersion elem hiányzik.</translation> + </message> + <message> + <source>PackageUpdate element without Name</source> + <translation>PackageUpdate elem Name nélkül</translation> + </message> + <message> + <source>PackageUpdate element without Version</source> + <translation>PackageUpdate elem Version nélkül</translation> + </message> + <message> + <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source> + <translation>PackageUpdate elem ReleaseDate nélkül</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Lib7z</name> + <message> + <source>Internal code: %1</source> + <translation>Belső kód:</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough memory</source> + <translation>Nincs elegendő memória</translation> + </message> + <message> + <source>Error: %1</source> + <translation>Hiba: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot retrieve property %1 for item %2.</source> + <translation>Nem hozható le %1 property %2 elem számára.</translation> + </message> + <message> + <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3.</source> + <translation>%1 property %2 elem számára nem VT_FILETIME típussal bír, hanem %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot convert UTC file time to system time.</source> + <translation>UTC fájl idő nem alakítható át rendszeridőre.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot load codecs.</source> + <translation>Kodekek nem tölthetők be.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open archive "%1".</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" archívumot.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot retrieve number of items in archive.</source> + <translation>Nem lehet lekérni az archívumban lévő elemek számát.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot retrieve path of archive item "%1".</source> + <translation>Nem lehet lehozni "%1" archívum útvonalát.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown exception caught (%1).</source> + <translation>Ismeretlen kivétel történt: (%1).</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create temporary file: %1</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni az ideiglenes "%1" fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported archive type.</source> + <translation>Nem támogatott archívum típus.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create archive "%1"</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" archívumot.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create archive "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" archívumot: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove old archive "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" régi archívumot: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot rename temporary archive "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átnevezni az ideiglenes "%1" archívumot "%2" archívumra: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown exception caught (%1)</source> + <translation>Ismeretlen kivétel történt: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>LocalPackageHub</name> + <message> + <source>%1 contains invalid content: %2</source> + <translation>%1 érvénytelen tartalommal bír: %2</translation> + </message> + <message> + <source>The file %1 does not exist.</source> + <translation>%1 fájl nem létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open %1.</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni %1 fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source> + <translation>Elemzési hiba %1-ben itt: %2, %3: %4</translation> + </message> + <message> + <source>Root element %1 unexpected, should be 'Packages'.</source> + <translation>%1 gyökér elem váratlan, 'Packages' kell, hogy legyen.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>LockFile</name> + <message> + <source>Cannot create lock file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet létrehozni "%1" zárolási fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write PID to lock file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet PID-et írni a "%1" fájl zárolásához: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot obtain the lock for file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült lezárni a "%1" fájl zárolását: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot release the lock for file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet feloldani a "%1" fájl zárolását: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller</name> + <message> + <source>Invalid content in "%1".</source> + <translation>Érvénytelen tartalom "%1"-nál.</translation> + </message> + <message> + <source>No marker found, stopped after %1.</source> + <translation>Nem található jelölés, %1 után leállt. </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Read failed after %1 bytes: %2</source> + <translation>Sikertelen olvasás %1 bájt után: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Copy failed: %1</source> + <translation>Sikertelen másolás: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Write failed after %1 bytes: %2</source> + <translation>Sikertelen írás %1 bájt után: %2</translation> + </message> + <message> + <source>bytes</source> + <translation>bájtok</translation> + </message> + <message> + <source>KB</source> + <translation>KB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation>MB</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <translation>GB</translation> + </message> + <message> + <source>TB</source> + <translation>TB</translation> + </message> + <message> + <source>PB</source> + <translation>PB</translation> + </message> + <message> + <source>EB</source> + <translation>EB</translation> + </message> + <message> + <source>ZB</source> + <translation>ZB</translation> + </message> + <message> + <source>YB</source> + <translation>YB</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create directory "%1".</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot copy file from "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmásolni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot move file from "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmozgatni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open temporary file: %1</source> + <translation>Ideiglenes fájlt nem lehet megnyitni: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source> + <translation>Nem lehet megnyitni %1 sablon ideiglenes fájlját: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot copy file "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmásolni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot copy file "%1" to "%2".</source> + <translation>Nem sikerült átmásolni "%1" fájlt "%2" fájlba.</translation> + </message> + <message> + <source>The specified module could not be found.</source> + <translation>A megadott modul nem található.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::Component</name> + <message> + <source>Components cannot have children in updater mode.</source> + <translation>A komponenseknek nem lehetnek gyermekei frissítés módban. </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open the requested UI file "%1": %2</source> + <translation>Nem tudja megnyitni a kért "%1" UI fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot load the requested UI file "%1": %2</source> + <translation>Nem tudja betölteni a kért "%1" UI fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open the requested license file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet megnyitni a kért "%1" licencfájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Operation %1 does not exist.</source> + <translation>Hiba: %1 művelet nem létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve isDefault in %1</source> + <translation>Nem oldható fel az isDefault itt: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Update Info: </source> + <translation>Frissítési Info: </translation> + </message> + <message> + <source>There was an error loading the selected component. This component cannot be installed.</source> + <translation>Hiba történt a kiválasztott komponens betöltésekor. Ez az komponens nem telepíthető.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ComponentModel</name> + <message> + <source>Component is marked for installation.</source> + <translation>Komponens meg van jelölve telepítéshez.</translation> + </message> + <message> + <source>Component is marked for uninstallation.</source> + <translation>Komponens meg van jelölve eltávolításhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Component is installed.</source> + <translation>Komponens telepítve van.</translation> + </message> + <message> + <source>Component is not installed.</source> + <translation>Komponens nincs telepítve.</translation> + </message> + <message> + <source>Component Name</source> + <translation>Komponens Név</translation> + </message> + <message> + <source>Action</source> + <translation>Tevékenység</translation> + </message> + <message> + <source>Installed Version</source> + <translation>Telepített Verzió</translation> + </message> + <message> + <source>New Version</source> + <translation>Új Verzió</translation> + </message> + <message> + <source>Release Date</source> + <translation>Kiadási Dátum</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Méret</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name> + <message> + <source>Alt+A</source> + <comment>Select default components</comment> + <translation>Alt+A</translation> + </message> + <message> + <source>Def&ault</source> + <translation>&Alapértelmezett</translation> + </message> + <message> + <source>Select default components in the tree view.</source> + <translation>Alapértelmezett komponensek kiválasztása a fa nézetben.</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+R</source> + <comment>Reset to already installed components</comment> + <translation>Alt+R</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset</source> + <translation>&Visszaállítás</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all components to their original selection state in the tree view.</source> + <translation>Összes komponens visszaállítása az eredeti kiválasztási állapotba a fa nézetben. </translation> + </message> + <message> + <source>Alt+S</source> + <comment>Select all components</comment> + <translation>Alt+S</translation> + </message> + <message> + <source>&Select All</source> + <translation>Mindent kijelöl</translation> + </message> + <message> + <source>Select all components in the tree view.</source> + <translation>Minden komponens kijelölése a fa nézetben.</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+D</source> + <comment>Deselect all components</comment> + <translation>Alt+D</translation> + </message> + <message> + <source>&Deselect All</source> + <translation>Összes kijelölés megszüntetése</translation> + </message> + <message> + <source>Deselect all components in the tree view.</source> + <translation>Minden komponens kijelölésének a megszüntetése a fa nézetben.</translation> + </message> + <message> + <source>&Browse QBSP files</source> + <translation>QBSP fájlok böngészése</translation> + </message> + <message> + <source>Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories.</source> + <translation>Qt Board támogatási csomagfájl kiválasztása a további tartalom telepítéséhez, amely közvetlenül nem érhető el az online tárolókból.</translation> + </message> + <message> + <source>Filter the enabled repository categories</source> + <translation>Az engedélyezett tároló kategóriák szűrése.</translation> + </message> + <message> + <source>This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive.</source> + <translation>Ez az összetevő körülbelül %1 helyet foglal el a merevlemezen.</translation> + </message> + <message> + <source>Open File</source> + <translation>Fájl Megnyitása</translation> + </message> + <message> + <source>Select Components</source> + <translation>Komponensek kiválasztása</translation> + </message> + <message> + <source>Please select the components you want to update.</source> + <translation>Kérem válassza ki a frissíteni kívánt komponenseket.</translation> + </message> + <message> + <source>Please select the components you want to install.</source> + <translation>Kérem válassza ki a telepíteni kívánt komponenseket.</translation> + </message> + <message> + <source>Please select the components you want to uninstall.</source> + <translation>Kérem válassza ki az eltávolítani kívánt komponenseket.</translation> + </message> + <message> + <source>Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them. Any components already installed will not be updated.</source> + <translation>Válassza ki a telepítendő összetevőket. Törölje a telepített összetevők kijelölését az eltávolításhoz. A már telepített összetevők nem frissülnek.</translation> + </message> + <message> + <source>Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update.</source> + <translation>A kötelező összetevőket először frissíteni kell, mielőtt kiválaszthatja a frissítendő egyéb összetevőket.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate</name> + <message> + <source>Filter</source> + <translation>Szűrő</translation> + </message> + <message> + <source>Component Information</source> + <translation>Komponens Információ</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name> + <message> + <source><to be saved installer key name> <executable> [argument1] [argument2] [...]</source> + <translation><elmentendő telepítő kulcs neve> <végrehajtható> [argumentum1] [argumentum2] [...]</translation> + </message> + <message> + <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source> + <translation>Szükséges telepítő objektum %1 műveletben üres.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot save the output of "%1" to an empty installer key value.</source> + <translation>Nem lehet menteni "%1" kimenetét üres telepítőkulcs értékre.</translation> + </message> + <message> + <source>File "%1" does not exist or is not an executable binary.</source> + <translation>"%1" fájl nem létezik, vagy nem futtatható.</translation> + </message> + <message> + <source>Running "%1" resulted in a crash.</source> + <translation>"%1" fájl futtatása összeomlást eredményezett.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name> + <message> + <source><source> <target> ["forceOverwrite"]</source> + <translation><forrás> <cél> ["forceOverwrite"]</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified.</source> + <translation>Érvénytelen argumentum itt: %1. A harmadik argumentumnak forceOverwrite-nak kell lennie, ha meg van adva.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid argument in %1: Directory "%2" is invalid.</source> + <translation>Érvénytelen argumentum itt: %1. "%2" könyvtár érvénytelen.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create directory "%1".</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite "%1".</source> + <translation>Nem sikerült felülírni "%1" fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot copy file "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmásolni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1".</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::CopyFileTask</name> + <message> + <source>Invalid task item count.</source> + <translation>Érvénytelen feladat-elem szám. </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Writing to file "%1" failed: %2</source> + <translation>Írás "%1" fájlba nem sikerült: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name> + <message> + <source>Cannot backup file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni "%1" fájlról: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite file "%1".</source> + <translation>Nem sikerült felülírni "%1" fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write desktop entry to "%1".</source> + <translation>Nem írható asztali bejegyzés "%1" fájlhoz.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name> + <message> + <source>Cannot create link from "%1" to "%2".</source> + <translation>Nem hozható létre "%2" link "%1" fáljra.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove link from "%1" to "%2".</source> + <translation>Nem törölhető "%2" link "%1" fáljról.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name> + <message> + <source>Cannot set permissions for file "%1".</source> + <translation>Nem lehet engedélyeket beállítani "%1" fájlhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create archive "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" archívumot: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot move file "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmozgatni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Installer at "%1" needs to be an offline one.</source> + <translation>"%1" telepítőnek offline állapotúnak kell lennie.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create path "%1".</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" útvonalat.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove directory "%1".</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading.</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot read file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült beolvasni "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create target directory: "%1".</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" célkönyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown exception caught: %1.</source> + <translation>Ismeretlen kivétel történt: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing file "%1".</source> + <translation>Fájl "%1" eltávolítása.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1".</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name> + <message> + <source><target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."]</source> + <translation><target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."]</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült felülírni "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create link "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" linket: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::DownloadArchivesJob</name> + <message> + <source>Canceled</source> + <translation>Visszavonva</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading hash signature failed.</source> + <translation>Hash aláírás letöltése nem sikerült.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 of %2</source> + <translation>%1 %2-ből</translation> + </message> + <message> + <source>%1 downloaded.</source> + <translation>%1 letöltve.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n nap, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n óra, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n perc</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n másodperc</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source> - %1%2%3%4 remaining.</source> + <translation>- %1%2%3%4 maradt.</translation> + </message> + <message> + <source> - unknown time remaining.</source> + <translation> - ismeretlen hátralévő idő maradt.</translation> + </message> + <message> + <source>Archive: </source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Total: </source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Download Error</source> + <translation>Letöltési Hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry.</source> + <translation>Hash ellenőrzés a letöltés során nem sikerült. Ideiglenes hiba, próbálja meg újra. </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot verify Hash</source> + <translation>Hash nem ellenőrizhető</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot download archive %1: %2</source> + <translation>Nem sikerült %1 archívum letöltése: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot fetch archives: %1 +Error while loading %2</source> + <translation>Nem sikerült lekérni az archívumot: %1 +Hiba %2 betöltése közben</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading archive "%1" for component %2.</source> + <translation>"%1" archívum letöltése %2 komponens számára.</translation> + </message> + <message> + <source>Scheme %1 not supported (URL: %2).</source> + <translation>%1 séma nem támogatott (URL: %2).</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find component for %1.</source> + <translation>Nem található komponens %1 számára.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::Downloader</name> + <message> + <source>Target file "%1" already exists but is not a file.</source> + <translation>"%1" célfájl már létezik de az valójában nem is fájl.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>File "%1" not open for writing: %2</source> + <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment> + <translation>"%1" fájl nincs megnyitva írásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Writing to file "%1" failed: %2</source> + <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment> + <translation>Írás "%1" fájlba nem sikerült: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Redirect loop detected for "%1".</source> + <translation>Átirányítási hurok észlelve "%1" számára.</translation> + </message> + <message> + <source>Network error while downloading '%1': %2.</source> + <translation>Hálózati hiba '%1' letöltése közben: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown network error while downloading "%1".</source> + <extracomment>%1 is a sentence describing the error</extracomment> + <translation>Ismeretlen hiba "%1" letöltése közben.</translation> + </message> + <message> + <source>Network transfers canceled.</source> + <translation>Hálózati átvitel megszakítva. </translation> + </message> + <message> + <source>Pause and resume not supported by network transfers.</source> + <translation>Szüneteltetést és folytatást a hálózati átvitel nem támogatja.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid source URL "%1": %2</source> + <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment> + <translation>Érvénytelen forrás URL "%1": %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name> + <message> + <source>Cannot start detached: "%1"</source> + <translation>Nem lehet elindítani a leválasztást: "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start: "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet elindítani: "%1": %2</translation> + </message> + <message> + <source>Program crashed: "%1"</source> + <translation>Program összeomlott: "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>Execution failed (Unexpected exit code: %1): "%2"</source> + <translation>Végrehajtás nem sikerült (Váratlan kilépési kód: %1): "%2"</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation</name> + <message> + <source>Extracting "%1"</source> + <translation>"%1" kibontása</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker</name> + <message> + <source>Could not create handler object for archive "%1": "%2".</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni kezelő objektumot "%1" archívumhoz: "%2". </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open archive "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" archívumot olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Error while reading contents of archive "%1": %2</source> + <translation>Hiba a "%1" archívum olvasása közben: %2 </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot prepare for file "%1"</source> + <translation>Nem lehet előkészülni "%1" fájlra</translation> + </message> + <message> + <source>Extract for archive "%1" canceled.</source> + <translation>"%1" archívum kibontása megszakítva. </translation> + </message> + <message> + <source>Error while extracting archive "%1": %2</source> + <translation>Hiba "%1" archívum kibontása közben: %2 </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name> + <message> + <source>Cannot get package manager core.</source> + <translation>Nem sikerült lehozni a csomagkezelő magját.</translation> + </message> + <message> + <source>This process should be stopped before continuing: %1</source> + <translation>Ezt a folyamatot le kell állítani a folytatás előtt: %1</translation> + </message> + <message> + <source>These processes should be stopped before continuing: %1</source> + <translation>Ezeket a folyamatokat le kell állítani a folytatás előtt: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::FileTaskObserver</name> + <message> + <source>%1 of %2</source> + <translation>%1 %2-ből</translation> + </message> + <message> + <source>%1 received.</source> + <translation>érkezett %1.</translation> + </message> + <message> + <source>(%1/sec)</source> + <translation>(%1/másodperc)</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n nap, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n óra, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n perc</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n másodperc</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source> - %1%2%3%4 remaining.</source> + <translation>- %1%2%3%4 maradt.</translation> + </message> + <message> + <source> - unknown time remaining.</source> + <translation> - ismeretlen hátralévő idő.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::FinishedPage</name> + <message> + <source>Completing the %1 Wizard</source> + <translation>%1 varázsló befejezése</translation> + </message> + <message> + <source>Finished</source> + <translation>Befejezett</translation> + </message> + <message> + <source>Click %1 to exit the %2 Wizard.</source> + <translation>Kattintson %1 gombra %2 varázslóból való kilépéshez.</translation> + </message> + <message> + <source>Restart</source> + <translation>Újraindítás</translation> + </message> + <message> + <source>Run %1 now.</source> + <translation>Futtassa most %1-et.</translation> + </message> + <message> + <source>The %1 Wizard failed.</source> + <translation>%1 varázsló elbukott.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name> + <message> + <source>Settings are not writable.</source> + <translation>Beálítások nem írhatók.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to write settings.</source> + <translation>Nem sikerült írni a beállításokat.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name> + <message> + <source><source path> [vendor prefix]</source> + <translation><forrás útvonal> [eladó előtagja]</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Argument: source directory must not be empty.</source> + <translation>Érvénytelen Argumentum: forrás könyvtár nem lehet üres.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot backup file "%1": %2</source> + <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni "%1" fájlról: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült felülírni "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to copy file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült átmásolni "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create directory "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::IntroductionPage</name> + <message> + <source>Setup - %1</source> + <translation>Beállítás - %1</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source> + <translation>Üdvözöljük a %1 telepítő varázslóban.</translation> + </message> + <message> + <source>&Add or remove components</source> + <translation>Komponensek hozzáadása vagy eltávolítása</translation> + </message> + <message> + <source>&Update components</source> + <translation>Komponensek frissítése</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove all components</source> + <translation>Összes komponens eltávolítása</translation> + </message> + <message> + <source>Retrieving information from remote installation sources...</source> + <translation>Információk lekérése távoli telepítési forrásokból...</translation> + </message> + <message> + <source>At least one valid and enabled repository required for this action to succeed.</source> + <translation>A művelet sikeres végrehajtásához legalább egy érvényes és engedélyezett tároló szükséges. </translation> + </message> + <message> + <source>No updates available.</source> + <translation>Nincs elérhető frissítés.</translation> + </message> + <message> + <source> Only local package management available.</source> + <translation>Csak helyi csomagkezelés áll rendelkezésre.</translation> + </message> + <message> + <source>There is an important update available. Please select '%1' first</source> + <translation>Egy fontos frissítés áll rendelkezésre. Kérjük, válassza előbb '%1' -t</translation> + </message> + <message> + <source>&Quit</source> + <translation>&Kilépés</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name> + <message> + <source>License Agreement</source> + <translation>Licencszerződés</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+A</source> + <comment>Agree license</comment> + <translation>Alt+A</translation> + </message> + <message> + <source>Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation.</source> + <translation>Kérjük, olvassa el az alábbi licencszerződést. A telepítés folytatása előtt el kell fogadnia a jelen szerződésben foglalt feltételeket.</translation> + </message> + <message> + <source>I accept the license.</source> + <translation>Elfogadom a licencet.</translation> + </message> + <message> + <source>Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation.</source> + <translation>Kérjük, olvassa el az alábbi licencszerződéseket. A telepítés folytatása előtt el kell fogadnia a jelen szerződésekben foglalt feltételeket.</translation> + </message> + <message> + <source>I accept the licenses.</source> + <translation>Elfogadom a licenceket.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::LicenseOperation</name> + <message> + <source>No license files found to copy.</source> + <translation>Nem található másolható licencfájl.</translation> + </message> + <message> + <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source> + <translation>Szükséges telepítő objektum %1 műveletben üres.</translation> + </message> + <message> + <source>Can not write license file "%1".</source> + <translation>Nem lehet írni "%1" licencfájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>No license files found to delete.</source> + <translation>Nem található törlendő licencfájl.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name> + <message> + <source>Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported.</source> + <translation>Érvénytelen argumentum itt: %1: Üres keresési argumentum nem támogatott. </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::MetadataJob</name> + <message> + <source>Missing package manager core engine.</source> + <translation>Hiányzik a csomagkezelő alapmotorja.</translation> + </message> + <message> + <source>Preparing meta information download...</source> + <translation>Metainformációk letöltésének előkészítése...</translation> + </message> + <message> + <source>Unpacking compressed repositories. This may take a while...</source> + <translation>A tömörített tárolók kicsomagolása. Ez eltarthat egy ideig...</translation> + </message> + <message> + <source>Metadata download canceled.</source> + <translation>A metaadatok letöltése megszakítva.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown exception during extracting.</source> + <translation>Ismeretlen kivétel történt kibontás közben.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing proxy credentials.</source> + <translation>Hiányzó proxy hitelesítő adatok.</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication failed.</source> + <translation>Sikertelen volt az authentikáció.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown exception during download.</source> + <translation>Ismeretlen kivétel történt letöltés közben.</translation> + </message> + <message> + <source>Failure to fetch repositories.</source> + <translation>Nem sikerült lekérni a tárolókat.</translation> + </message> + <message> + <source>Extracting meta information...</source> + <translation>Meta információk kibontása...</translation> + </message> + <message> + <source>Checksum mismatch detected for "%1".</source> + <translation>Ellenőrző összeg eltérést észlelt "%1" fájlnál.</translation> + </message> + <message> + <source>Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 </source> + <translation>Metainformációk lekérése távoli tárolóból... %1/ %2</translation> + </message> + <message> + <source>Retrieving meta information from remote repository... </source> + <translation>Metainformációk lekérése távoli tárolóból...</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Error while extracting archive "%1": %2</source> + <translation>Hiba "%1" archívum kibontása közben: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::PackageManagerCore</name> + <message> + <source>Error writing Maintenance Tool</source> + <translation>Hiba a karbantartó eszköz írásakor</translation> + </message> + <message> + <source> +Downloading packages...</source> + <translation> +Csomagok letöltése...</translation> + </message> + <message> + <source>Installation canceled by user.</source> + <translation>Telepítést a felhasználó megszakította.</translation> + </message> + <message> + <source>All downloads finished.</source> + <translation>Minden letöltés befejeződött.</translation> + </message> + <message> + <source>Canceling the Installer</source> + <translation>Telepítés Megszakítása</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication Error</source> + <translation>Authentikációs Hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1.</source> + <translation>Egyes összetevőket nem sikerült teljesen eltávolítani, mert nem sikerült megszerezni a rendszergazdai jogokat: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error.</source> + <translation>Ismeretlen hiba.</translation> + </message> + <message> + <source>Some components could not be removed completely because an unknown error happened.</source> + <translation>Bizonyos komponenseket nem lehetett teljesen eltávolítani, mert ismeretlen hiba történt.</translation> + </message> + <message> + <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source> + <translation>Felhasználói bevitel szükséges, de a kimeneti eszköz nincs terminálhoz társítva.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <source>The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation.</source> + <translation>A kiválasztott könyvtár már létezik, és tartalmaz egy telepítést. Válasszon másik célt a telepítéshez.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning</source> + <translation>Figyelmeztetés</translation> + </message> + <message> + <source>You have selected an existing, non-empty directory for installation. +Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application. +It is not advisable to install into this directory as installation might fail. +Do you want to continue?</source> + <translation>Meglévő, nem üres könyvtárat választott ki a telepítéshez. +Ne feledje, hogy az alkalmazás eltávolításakor teljesen törlődik. +Nem tanácsos ebbe a könyvtárba telepíteni, mert a telepítés sikertelen lehet. +Kívánja folytatni?</translation> + </message> + <message> + <source>You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation.</source> + <translation>Létező fájlt vagy szimbólikus linket választott, adjon meg egy másik telepítési célt. </translation> + </message> + <message> + <source>The installation path cannot be empty, please specify a valid directory.</source> + <translation>A telepítési útvonal nem lehet üres, adjon meg egy érvényes könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>The installation path cannot be relative, please specify an absolute path.</source> + <translation>A telepítési útvonal nem lehet relatív, adjon meg egy abszolút elérési utat.</translation> + </message> + <message> + <source>The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory.</source> + <translation>Az útvonal vagy a telepítési könyvtár nem ASCII karaktereket tartalmaz. Ez jelenleg nem támogatott! Válasszon másik elérési utat vagy telepítési könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden.</source> + <translation>Mivel a telepítési könyvtár teljesen törlődik, tilos %1 könyvtárban telepíteni.</translation> + </message> + <message> + <source>The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path.</source> + <translation>A megadott útvonal túl hosszú. Ügyeljen arra, hogy érvényes útvonalat adjon meg.</translation> + </message> + <message> + <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target.</source> + <translation>A megadott útvonal érvénytelen. Ügyeljen arra, hogy érvényes célt adjon meg.</translation> + </message> + <message> + <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive.</source> + <translation>A megadott útvonal érvénytelen. Ügyeljen arra, hogy érvényes meghajtót adjon meg.</translation> + </message> + <message> + <source>The installation path must not end with '.', please specify a valid directory.</source> + <translation>A telepítési útvonal nem végződhet '.' -al. Adjon meg egy érvényes könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>The installation path must not contain "%1", please specify a valid directory.</source> + <translation>A telepítési útvonal nem tartalmazhat "%1" értéket. Adjon meg egy érvényes könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>Application not running in Package Manager mode.</source> + <translation>Az alkalmazás nem fut csomagkezelő módban.</translation> + </message> + <message> + <source>No installed packages found.</source> + <translation>Nem található telepített csomag.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot register component! Component with identifier %1 already exists.</source> + <translation>Nem lehet regisztrálni a komponenst! %1 azonosítójú komponens már létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Application running in Uninstaller mode.</source> + <translation>Az alkalmazás eltávolítás (uninstall) módban fut.</translation> + </message> + <message> + <source>There is an important update available, please run the updater first.</source> + <translation>Van egy fontos frissítés, először futtassa a frissítőt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve all dependencies.</source> + <translation>Nem lehet minden függőséget feloldani.</translation> + </message> + <message> + <source>Components about to be removed.</source> + <translation>Eltávolítandó komponensek.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1. Component not found. +</source> + <translation>%1 telepítése nem sikerült. A komponens nem található.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2. +</source> + <translation>Nem sikerült telepíteni %1 komponenst. A komponens csak %2 automatikus függőségeként van telepítve. </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. +</source> + <translation>Nem sikerült telepíteni %1 komponenst. A komponens nem válaszható ki, vagyis kell választania az egyik alkomponenst.</translation> + </message> + <message> + <source>Component %1 already installed +</source> + <translation>%1 komponens már telepítve van.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. +</source> + <translation>%1 telepítése nem sikerült. A komponens %2 virtuális komponens leszármazottja. </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1. Component is virtual. +</source> + <translation>%1 telepítése nem sikerült. A komponens virtuális.</translation> + </message> + <message> + <source>Running processes found.</source> + <translation>Futó folyamatok találhatók.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator.</source> + <translation>A parancssorból történő futtatás során nem növelhetők a hozzáférési jogok. Indítsa újra az alkalmazást rendszergazdaként.</translation> + </message> + <message> + <source>Error while elevating access rights.</source> + <translation>Hiba a hozzáférési jogok növelésekor.</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2.</source> + <translation>Nincs elég lemezterület az ideiglenes fájlok és a telepítés tárolására. %1 elérhető, miközben minimum %2 szükséges.</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2.</source> + <translation>Nincs elég lemezterület az összes kiválasztott komponens tárolásához! %1 elérhető, miközben minimum %2 szükséges.</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2.</source> + <translation>Nincs elég lemezterület az ideiglenes fájlok tárolására! %1 elérhető, míközben minimum %2 szükséges.</translation> + </message> + <message> + <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards.</source> + <translation>Úgy tűnik, hogy a telepítéshez kiválasztott kötet elegendő helyet biztosít a telepítéshez, de a kötet helyének kevesebb mint 1%-a áll majd rendelkezésre a telepítés befejeztével.</translation> + </message> + <message> + <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards.</source> + <translation>Úgy tűnik, hogy a telepítéshez kiválasztott kötet elegendő helyet biztosít a telepítéshez, de később kevesebb mint 100 MB áll rendelkezésre.</translation> + </message> + <message> + <source>The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run.</source> + <translation>A becsült telepítőméret %1 meghaladná a támogatott futtatható mérethatárt %2. Előfordulhat, hogy az alkalmazás nem fog elindulni.</translation> + </message> + <message> + <source>Installation will use %1 of disk space.</source> + <translation>Telepítés %1 lemezterületet fog igénybe venni.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid</source> + <translation>Érvénytelen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::PackageManagerCorePrivate</name> + <message> + <source>Unresolved dependencies</source> + <translation>Feloldatlan függőségek</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Access error</source> + <translation>Hozzáférési hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Format error</source> + <translation>Formázási hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source> + <translation>Telepítő konfigurációja nem írható a következőre: %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Stop Processes</source> + <translation>Folyamatok leállítása</translation> + </message> + <message> + <source>These processes should be stopped to continue: + +%1</source> + <translation>Ezeket a folyamatokat le kell állítani a folytatáshoz: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Installation canceled by user</source> + <translation>Telepítést a felhasználó megszakította</translation> + </message> + <message> + <source>Retry count exceeded</source> + <translation>Újrapróbálkozások száma túllépve</translation> + </message> + <message> + <source>Writing maintenance tool.</source> + <translation>Karbantartó eszköz írása.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to seek in file %1: %2</source> + <translation>Nem sikerült keresni %1 fájlban: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Maintenance tool is not a bundle</source> + <translation>Karbantartó eszköz nem egy csomag</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove data file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" adatfájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source> + <translation>Nem lehet írni a karbantartó eszköz adatait %1 fájlba: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write maintenance tool to "%1": %2</source> + <translation>Karbantartó eszközt nem lehet írni "%1" fájlba: %2 </translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove temporary data file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani az ideiglenes "%1" adatfájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source> + <translation>A karbantartó eszköz bináris adatai nem írhatók %1 fájlba: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Writing offline base binary.</source> + <translation>Offline alap bináris írása.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create directory "%1".</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write offline binary to "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült az offline bináris írása "%1" fájlba: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove temporary file "%1": %2</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani az ideiglenes "%1" fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Variable 'TargetDir' not set.</source> + <translation>'TargetDir' változó nincs beállítva.</translation> + </message> + <message> + <source>Preparing the installation...</source> + <translation>Telepítés előkészítése...</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to install from network location</source> + <translation>Telepítés nem lehetséges hálózati helyről</translation> + </message> + <message> + <source>Creating local repository</source> + <translation>Helyi tároló létrehozása</translation> + </message> + <message> + <source>Creating Maintenance Tool</source> + <translation>Karbantartó eszköz létrehozása</translation> + </message> + <message> + <source> +Installation finished!</source> + <translation>Telepítés befejeződött!</translation> + </message> + <message> + <source> +Installation aborted!</source> + <translation>Telepítés megszakítva!</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to run that operation from a network location</source> + <translation>Ezt a műveletet nem lehet hálózati helyről futtatni</translation> + </message> + <message> + <source>Removing deselected components...</source> + <translation>Kijelölt összetevők eltávolítása...</translation> + </message> + <message> + <source> +Update finished!</source> + <translation>Frissítés befejeződött!</translation> + </message> + <message> + <source> +Update aborted!</source> + <translation>Frissítés megszakítva!</translation> + </message> + <message> + <source>Removal completed successfully.</source> + <translation>Eltávolítás sikeresen befejeződött.</translation> + </message> + <message> + <source>Removal aborted.</source> + <translation>Eltávolítás megszakítva.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create target directory for installer.</source> + <translation>Nem lehet létrehozni a célkönyvtárat a telepítő számára.</translation> + </message> + <message> + <source>Preparing offline generation...</source> + <translation>Offline generáció előkészítése...</translation> + </message> + <message> + <source>Preparing installer configuration...</source> + <translation>Telepítő konfigurációjának előkészítése...</translation> + </message> + <message> + <source>Creating the installer...</source> + <translation>Telepítő létrehozása...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create offline installer. %1</source> + <translation>Nem sikerült létrehozni az offline telepítőt. %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove temporary directory "%1".</source> + <translation>Nem sikerült eltávolítani az ideiglenes "%1" fájlt.</translation> + </message> + <message> + <source>Offline generation completed successfully.</source> + <translation>Offline generálás sikeresen befejeződött.</translation> + </message> + <message> + <source>Offline generation aborted!</source> + <translation>Offline generáció megszakítva!</translation> + </message> + <message> + <source> +Installing component %1</source> + <translation>%1 összetevő telepítése</translation> + </message> + <message> + <source>Installer Error</source> + <translation>Telepítői Hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Error during installation process (%1): +%2</source> + <translation>Hiba a telepítési folyamat során (%1): +%2 </translation> + </message> + <message> + <source>Done</source> + <translation>Kész</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot prepare removal</source> + <translation>Nem lehet előkészíteni az eltávolítást</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start removal</source> + <translation>Nem lehet elindítani az eltávolítást</translation> + </message> + <message> + <source>Error during removal process: +%1</source> + <translation>Hiba az eltávolítási folyamat során: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ismeretlen hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot retrieve remote tree %1.</source> + <translation>Nem sikerült lekérni %1 távoli fát.</translation> + </message> + <message> + <source>Failure to read packages from %1.</source> + <translation>Nem sikerült beolvasni a csomagokat %1-ből.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot retrieve meta information: %1</source> + <translation>Nem sikerült lekérni metaadatokat: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot add temporary update source information.</source> + <translation>Nem adhatók hozzá ideiglenes frissítési forrásadatok.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find any update source information.</source> + <translation>Nem található frissítési forrás információ.</translation> + </message> + <message> + <source>Dependency cycle between components "%1" and "%2" detected.</source> + <translation>Függőségi ciklus észlelve "%1" és "%2" összetevők között.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::PackageManagerGui</name> + <message> + <source>%1 Setup</source> + <translation>%1 beállítása</translation> + </message> + <message> + <source>Maintain %1</source> + <translation>%1 karbantartása</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to cancel the installation process?</source> + <translation>Meg akarja szakítani a telepítési folyamatot?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to cancel the removal process?</source> + <translation>Meg akarja szakítani az eltávolítási folyamatot?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to quit the installer application?</source> + <translation>Kilép a telepítő alkalmazásból?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to quit the uninstaller application?</source> + <translation>Kilép az eltávolító alkalmazásból?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to quit the maintenance application?</source> + <translation>Kilép a karbantartó alkalmazásból?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Question</source> + <translation>%1 kérdés</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Beállítások</translation> + </message> + <message> + <source>Specify proxy settings and configure repositories for add-on components.</source> + <translation>Adja meg a proxybeállításokat, és konfigurálja a tárolókat a kiegészítő komponensekhez.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to install from network location. +Please copy the installer to a local drive</source> + <translation>A telepítés nem lehetséges hálózati helyről. +Másolja a telepítőt egy helyi meghajtóra</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name> + <message> + <source>&Show Details</source> + <translation>Részletek megjeleníté&se</translation> + </message> + <message> + <source>&Hide Details</source> + <translation>Részletek el&rejtése</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::PerformInstallationPage</name> + <message> + <source>U&ninstall</source> + <translation>&Eltávolítás</translation> + </message> + <message> + <source>Uninstalling %1</source> + <translation>%1 eltávolítása</translation> + </message> + <message> + <source>&Update</source> + <translation>&Frissítés</translation> + </message> + <message> + <source>Updating components of %1</source> + <translation>%1 komponenseinek frissítése </translation> + </message> + <message> + <source>&Install</source> + <translation>&Telepítés</translation> + </message> + <message> + <source>Installing %1</source> + <translation>%1 telepítése</translation> + </message> + <message> + <source>Installing</source> + <translation>Telepítés</translation> + </message> + <message> + <source>Updating</source> + <translation>Frissítés</translation> + </message> + <message> + <source>Uninstalling</source> + <translation>Eltávolítás</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Dialógus</translation> + </message> + <message> + <source>The proxy %1 requires a username and password.</source> + <translation>%1 proxy felhasználónevet és jelszót igényel.</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Felhasználónév:</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Felhasználónév</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>Jelszó:</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Jelszó</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy Credentials</source> + <translation>Proxy Hitelesítések</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::QFileDialogProxy</name> + <message> + <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source> + <translation>Felhasználói bevitel szükséges, de a kimeneti eszköz nincs terminálhoz társítva.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ReadyForInstallationPage</name> + <message> + <source>U&ninstall</source> + <translation>&Eltávolítás</translation> + </message> + <message> + <source>Ready to Uninstall</source> + <translation>Eltávolításra kész</translation> + </message> + <message> + <source>Setup is now ready to begin removing %1 from your computer.<br><font color="red">The program directory %2 will be deleted completely</font>, including all content in that directory!</source> + <translation>A telepítő készen áll %1 eltávolítására a számítógépről.<br><font color="red">%2 programkönyvtár teljesen törlődik</font>, beleértve a könyvtár teljes tartalmát!</translation> + </message> + <message> + <source>U&pdate</source> + <translation>&Frissítés</translation> + </message> + <message> + <source>Ready to Update Packages</source> + <translation>Készen áll a csomagok frissítésére</translation> + </message> + <message> + <source>Setup is now ready to begin updating your installation.</source> + <translation>A telepítő készen áll a telepítés frissítésére.</translation> + </message> + <message> + <source>&Install</source> + <translation>&Telepítés</translation> + </message> + <message> + <source>Ready to Install</source> + <translation>Telepítésre készen</translation> + </message> + <message> + <source>Setup is now ready to begin installing %1 on your computer.</source> + <translation>Telepítő készen áll %1 számítógépre történő telepítésére.</translation> + </message> + <message> + <source>Ready to Update</source> + <translation>Frissítésre kész</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::RegisterFileTypeOperation</name> + <message> + <source>Registering file types is only supported on Windows.</source> + <translation>A fájltípusok regisztrálása csak Windows rendszeren támogatott.</translation> + </message> + <message> + <source>Register File Type: Invalid arguments</source> + <translation>Regisztrációs fájl típusa: Érvénytelen argumentumok</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::RemoteObject</name> + <message> + <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> + <translation>Nem lehet elolvasni az összes adatot a parancs elküldése után: %1. Várható bájtok: %2, fogadott bájtok: %3. Hiba: %4</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ReplaceOperation</name> + <message> + <source>Current search argument calling "%1" with empty search argument is not supported.</source> + <translation>A jelenlegi keresési "%1" argumentum üres keresési argumentummal nem támogatott.</translation> + </message> + <message> + <source>Current mode argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use string or regex.</source> + <translation>Az aktuális mód "%1" argumentuma "%2" argumentumokkal nem támogatott. Kérjük, használjon string vagy regex kifejezést.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" fájlt írásra: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::Resource</name> + <message> + <source>Cannot open resource %1 for reading.</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni %1 forrást olvasásra.</translation> + </message> + <message> + <source>Read failed after %1 bytes: %2</source> + <translation>Sikertelen olvasás %1 bájt után: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Write failed after %1 bytes: %2</source> + <translation>Sikertelen írás %1 bájt után: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::RestartPage</name> + <message> + <source>Completing the %1 Setup Wizard</source> + <translation>%1 telepítő varázsló befejezése</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ScriptEngine</name> + <message> + <source>Cannot open script file at %1: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" szkript fájlt: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Exception while loading the component script "%1": %2</source> + <translation>Kivétel a komponens "%1" szkript betöltése közben: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error.</source> + <translation>Ismeretlen hiba.</translation> + </message> + <message> + <source>on line number: </source> + <translation>sorszámon: </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::SelfRestartOperation</name> + <message> + <source>Installer object needed in operation %1 is empty.</source> + <translation>%1 művelethez szükséges telepítő objektum üres.</translation> + </message> + <message> + <source>Self Restart: Only valid within updater or package manager mode.</source> + <translation>Önindítás: Csak frissítő vagy csomagkezelő módban érvényes.</translation> + </message> + <message> + <source>Self Restart: Invalid arguments</source> + <translation>Önindítás: Érvénytelen argumentumok</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::ServerAuthenticationDialog</name> + <message> + <source>Server Requires Authentication</source> + <translation>Szerver Authentikációt Igényel</translation> + </message> + <message> + <source>You need to supply a username and password to access this site.</source> + <translation>Az oldal eléréséhez felhasználónevet és jelszót kell megadnia.</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Felhasználónév:</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>Jelszó:</translation> + </message> + <message> + <source>%1 at %2</source> + <translation>%1 itt: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::SettingsOperation</name> + <message> + <source>Missing argument(s) "%1" calling %2 with arguments "%3".</source> + <translation>Hiányzó "%1" argumentum(ok) %2 hívása "%3" argumentumokkal.</translation> + </message> + <message> + <source>Current method argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value.</source> + <translation>A jelenlegi metódus argumentum "%1" hívása "%2" argumentumokkal nem támogatott. Kérjük, használja a set, remove, add_array_value vagy remove_array_value értéket.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::SimpleMoveFileOperation</name> + <message> + <source>None of the arguments can be empty: source "%1", target "%2".</source> + <translation>Egyik argumentum sem lehet üres: forrás "%1", cél "%2".</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot move file from "%1" to "%2", because the target path exists and is not removable.</source> + <translation>Nem sikerült átmozgatni "%1" fájlt "%2" fájlba, mert a célútvonal létezik és nem eltávolítható.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot move file "%1" to "%2": %3</source> + <translation>Nem sikerült átmozgatni "%1" fájlt "%2" fájlba: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Moving file "%1" to "%2".</source> + <translation>"%1" fájl áthelyezése "%2" fájlba.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::StartMenuDirectoryPage</name> + <message> + <source>Start Menu shortcuts</source> + <translation>Startmenü parancsikonok</translation> + </message> + <message> + <source>Select the Start Menu in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new directory.</source> + <translation>Válassza ki a Start menüt, amelyben a program parancsikonjait szeretné létrehozni. Új könyvtár létrehozásához nevet is megadhat.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::TargetDirectoryPage</name> + <message> + <source>Installation Folder</source> + <translation>Telepítési mappa</translation> + </message> + <message> + <source>Please specify the directory where %1 will be installed.</source> + <translation>Kérem adja meg azt a könyvtárat, ahová %1 telepítésre kerül.</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+R</source> + <comment>Browse file system to choose a file</comment> + <translation>Alt+R</translation> + </message> + <message> + <source>B&rowse...</source> + <translation>&Böngészés...</translation> + </message> + <message> + <source>Browse file system to choose the installation directory.</source> + <translation>A fájlrendszer tallózásával válassza ki a telepítési könyvtárat.</translation> + </message> + <message> + <source>Select Installation Folder</source> + <translation>Telepítési Mappa Kiválasztása</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInstaller::TestRepository</name> + <message> + <source>Missing package manager core engine.</source> + <translation>Hiányzik a csomagkezelő alapmotorja.</translation> + </message> + <message> + <source>Empty repository URL.</source> + <translation>Üres tároló URL.</translation> + </message> + <message> + <source>Download canceled.</source> + <translation>Letöltés megszakítva.</translation> + </message> + <message> + <source>Timeout while testing repository "%1".</source> + <translation>Időtúllépés "%1" tároló tesztelése közben.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot parse Updates.xml: %1</source> + <translation>Updates.xml elemzése nem sikerült: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open Updates.xml for reading: %1</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni Updates.xml fájlt olvasásra: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication failed.</source> + <translation>Sikertelen volt az authentikáció.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error while testing repository "%1".</source> + <translation>Ismeretlen hiba "%1" tároló tesztelése közben.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Error acquiring admin rights</source> + <translation>Hiba történt az adminisztrátori jogok megszerzése során</translation> + </message> + <message> + <source>Please make sure that the current user has read access to file "%1" or try running %2 as an administrator.</source> + <translation>Győződjön meg arról, hogy a jelenlegi felhasználó olvasási hozzáféréssel rendelkezik a "%1" fájlhoz, vagy futtassa %2 -t rendszergazdaként. </translation> + </message> + <message> + <source>Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system.</source> + <translation>Egy másik %1 példány már fut. Várjon, amíg befejeződik, zárja be vagy indítsa újra a rendszert.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start installer binary as updater.</source> + <translation>Nem lehet elindítani a telepítőt csomagfrissítésként.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start installer binary as package manager.</source> + <translation>Nem lehet elindítani a telepítőt csomagkezelőként.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start installer binary as uninstaller.</source> + <translation>Nem lehet elindítani a telepítőt csomageltávolítóként.</translation> + </message> + <message> + <source>Empty repository list for option 'addRepository'.</source> + <translation>Üres tárolólista az 'addRepository' opcióhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Empty repository list for option 'addTempRepository'.</source> + <translation>Üres tárolólista az 'addTempRepository' opcióhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Empty repository list for option 'setTempRepository'.</source> + <translation>Üres tárolólista az 'setTempRepository' opcióhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Empty repository list for option 'installCompressedRepository'.</source> + <translation>Üres tárolólista az 'installCompressedRepository' opcióhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>The file %1 does not exist.</source> + <translation>%1 fájl nem létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Arguments missing for option %1</source> + <translation>Hiányzó argumentumok %1 opcióhoz</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid button value %1 </source> + <translation>Érvénytelen nyomógomb érték %1 </translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect arguments for %1</source> + <translation>Hibás argumentumok %1-hez</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RemoteClient</name> + <message> + <source>Cannot get authorization.</source> + <translation>Nem lehet authorizációt kérni.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. + +Please start the setup program as a user with the appropriate rights, +or accept the elevation of access rights if being asked.</source> + <translation>Nem szerezhető be a telepítés folytatásához szükséges engedély. + +Kérem indítsa el a telepítőprogramot a megfelelő jogokkal rendelkező felhasználóként, +vagy fogadja el a hozzáférési jogok emelését, ha kérik.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. + Either abort the installation or use the fallback solution by running + +%1 + +as a user with the appropriate rights and then clicking OK.</source> + <translation>Nem szerezhető be a telepítés folytatásához szükséges engedély. + Vagy szakítsa meg a telepítést, vagy futtassa a tartalék megoldást + +%1 + +a megfelelő jogokkal rendelkező felhasználóként, majd kattintson az OK gombra.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ResourceCollectionManager</name> + <message> + <source>Cannot open resource %1: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni %1 forrást: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Settings</name> + <message> + <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source> + <translation>Nem sikerült megnyitni "%1" beállítás fájlt olvasásra: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Select Categories</source> + <translation>Válasszon Kategóriákat</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SettingsDialog</name> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Beállítások</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation>Hálózat</translation> + </message> + <message> + <source>No proxy</source> + <translation>Nincs proxy</translation> + </message> + <message> + <source>System proxy settings</source> + <translation>Rendszer proxy beállítások</translation> + </message> + <message> + <source>Manual proxy configuration</source> + <translation>Manuális proxy beállítások</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP proxy:</source> + <translation>HTTP proxy:</translation> + </message> + <message> + <source>Port:</source> + <translation>Port:</translation> + </message> + <message> + <source>FTP proxy:</source> + <translation>FTP proxy:</translation> + </message> + <message> + <source>Repositories</source> + <translation>Tárolók</translation> + </message> + <message> + <source>Add Username and Password for authentication if needed.</source> + <translation>Adjon meg felhasználónevet és jelszót az authentikációhoz ha szükséges.</translation> + </message> + <message> + <source>Use temporary repositories only</source> + <translation>Csak ideiglenes tárolókat használjon</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Hozzáad</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Eltávolít</translation> + </message> + <message> + <source>Test</source> + <translation>Tesztel</translation> + </message> + <message> + <source>Select All</source> + <translation>Mindent kijelöl</translation> + </message> + <message> + <source>Deselect All</source> + <translation>Összes kijelölés megszüntetése</translation> + </message> + <message> + <source>Show Passwords</source> + <translation>Jelszavak megjelenítése</translation> + </message> + <message> + <source>Check this to use repository during fetch.</source> + <translation>Jelölje meg ezt a tároló használatához a letöltéshez.</translation> + </message> + <message> + <source>Add the username to authenticate on the server.</source> + <translation>Adja meg a felhasználónevet a szerver authentikációhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>Add the password to authenticate on the server.</source> + <translation>Adja meg a jelszót a szerver authentikációhoz.</translation> + </message> + <message> + <source>The server's URL that contains a valid repository.</source> + <translation>A szerver URL címe, amely érvényes tárolót tartalmaz.</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred while testing this repository.</source> + <translation>Hiba történt a tároló tesztelése közben.</translation> + </message> + <message> + <source>The repository was tested successfully.</source> + <translation>A tároló sikeresen letesztelve.</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to disable the repository?</source> + <translation>Kívánja a tárolót kikapcsolni?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to enable the repository?</source> + <translation>Kívánja a tárolót bekapcsolni?</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>Jelszavak Elrejtése</translation> + </message> + <message> + <source>Use</source> + <translation>Használ</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Felhasználónév</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Jelszó</translation> + </message> + <message> + <source>Repository</source> + <translation>Tároló</translation> + </message> + <message> + <source>Default repositories</source> + <translation>Alapértelmezett tárolók</translation> + </message> + <message> + <source>Temporary repositories</source> + <translation>Ideiglenes tárolók</translation> + </message> + <message> + <source>User defined repositories</source> + <translation>Felhasználó által megadott tárolók</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UpdateOperation</name> + <message> + <source>Cannot write to registry path %1.</source> + <translation>Nem lehet írni %1 regisztrációs útvonalra.</translation> + </message> + <message> + <source>Registry path %1 is not writable.</source> + <translation>%1 regisztrációs útvonal nem írható.</translation> + </message> + <message> + <source>exactly %1</source> + <translation>pontosan %1</translation> + </message> + <message> + <source>at least %1</source> + <translation>legalább %1</translation> + </message> + <message> + <source>not more than %1</source> + <translation>nem több mint %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 or %2</source> + <translation>%1 vagy %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to %2</source> + <translation>%1 %2-be</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected.</source> + <translation> + <numerusform>Érvénytelen argumentumok %1-ban: %n argumentum adott, %2 argumentum elvárt.</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3.</source> + <translation> + <numerusform>Érvénytelen argumentumok %1-ban: %n argumentum adott, %2 argumentum elvárt a következő formában: %3.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Renaming file "%1" to "%2" failed: %3</source> + <translation>"%1" fájl átnevezése "%2" fájlra nem sikerült: %3</translation> + </message> +</context> +</TS> |