diff options
Diffstat (limited to 'src/sdk/translations/fr.ts')
| -rw-r--r-- | src/sdk/translations/fr.ts | 242 |
1 files changed, 121 insertions, 121 deletions
diff --git a/src/sdk/translations/fr.ts b/src/sdk/translations/fr.ts index 72d27680d..c0351120f 100644 --- a/src/sdk/translations/fr.ts +++ b/src/sdk/translations/fr.ts @@ -15,26 +15,26 @@ <context> <name>BinaryContent</name> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the operation data.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source> <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire les données d'exploitation.</translation> </message> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the resource collection block.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source> <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire l'ensemble des ressources.</translation> </message> <message> - <source>Could not open meta resource. Error: %1</source> + <source>Cannot open meta resource. Error: %1</source> <translation>Impossible d'ouvrir les métadonnées des ressources. Erreur : %1</translation> </message> </context> <context> <name>BinaryLayout</name> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the embedded meta data count.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source> <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire le nombre de métadonnées.</translation> </message> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the resource collection segment.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source> <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire le segment de l'ensemble des ressources.</translation> </message> <message> @@ -72,34 +72,34 @@ <translation>Le chemin existe mais n'est pas un dossier : %1</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder: %1</source> + <source>Cannot create folder: %1</source> <translation>Impossible de créer le dossier : %1</translation> </message> </context> <context> <name>ExtractCallbackImpl</name> <message> - <source>Could not retrieve path of archive item %1</source> + <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source> <translation>Impossible de récupérer le chemin de l'élément %1</translation> </message> <message> - <source>Could not remove already existing symlink. %1</source> + <source>Cannot remove already existing symlink. %1</source> <translation>Impossible de supprimer le lien symbolique existant. %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1 (%2)</source> + <source>Cannot open file: %1 (%2)</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1 (%2)</translation> </message> <message> - <source>Could not create symlink at '%1'. Another one is already existing.</source> + <source>Cannot create symlink at '%1'. Another one is already existing.</source> <translation>Impossible de créer le lien symbolique à '%1'. Un autre existe déjà.</translation> </message> <message> - <source>Could not read symlink target from file '%1'.</source> + <source>Cannot read symlink target from file '%1'.</source> <translation>Impossible de récupérer la cible du lien symbolique du fichier '%1'.</translation> </message> <message> - <source>Could not create symlink at %1. %2</source> + <source>Cannot create symlink at %1. %2</source> <translation>Impossible de créer le lien symbolique à %1. %2</translation> </message> </context> @@ -131,28 +131,28 @@ </message> </context> <context> - <name>KDJob</name> + <name>Job</name> <message> <source>Canceled</source> <translation>Annulé</translation> </message> </context> <context> - <name>KDLockFile</name> + <name>LockFile</name> <message> - <source>Could not create lock file '%1': %2</source> + <source>Cannot create lock file '%1': %2</source> <translation>Impossible de poser un fichier de verrouillage '%1' : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write PID to lock file '%1': %2</source> + <source>Cannot write PID to lock file '%1': %2</source> <translation>Impossible d'écrire le PID pour le verrou de fichier '%1' : '%2'</translation> </message> <message> - <source>Could not obtain the lock for file '%1': %2</source> + <source>Cannot obtain the lock for file '%1': %2</source> <translation>Impossible d'obtenir le verrou pour le fichier '%1' : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not release the lock for file '%1': %2</source> + <source>Cannot release the lock for file '%1': %2</source> <translation>Impossible de relâcher le verrou pour le fichier '%1' : %2</translation> </message> </context> @@ -171,7 +171,7 @@ <translation>exactement 2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file '%1' for writing: %2</source> + <source>Cannot open file '%1' for writing: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture : %2</translation> </message> <message> @@ -179,18 +179,18 @@ <translation>Impossible de trouver la sauvegarde du fichier %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file for %1.</source> + <source>Cannot restore backup file for %1.</source> <translation>Impossible de charger la sauvegarde du fichier %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file for %1: %2</source> + <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source> <translation>Impossible de restaurer la sauvegarde du fichier %1 : %2</translation> </message> </context> <context> <name>KDUpdater::CopyOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1.</source> + <source>Cannot backup file %1.</source> <translation>Impossible de faire une sauvegarde du fichier %1.</translation> </message> <message> @@ -198,23 +198,23 @@ <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 2 attendus.</translation> </message> <message> - <source>Could not copy a non-existent file: %1</source> + <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source> <translation>Impossible de copier un fichier non-existant : %1</translation> </message> <message> - <source>Could not remove destination file %1: %2</source> + <source>Cannot remove destination file %1: %2</source> <translation>Impossible de supprimer le fichier de destination %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source> <translation>Impossible de copier %1 vers %2 : %3</translation> </message> <message> - <source>Could not delete file %1: %2</source> + <source>Cannot delete file %1: %2</source> <translation>Impossible de supprimer le fichier %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file into %1: %2</source> + <source>Cannot restore backup file into %1: %2</source> <translation>Impossible de restaurer la sauvegarde du fichier vers %1 : %2</translation> </message> </context> @@ -303,7 +303,7 @@ <translation>Impossible de télécharger %1 : l'écriture du fichier '%2' à échoué : %3</translation> </message> <message> - <source>Cannot download %1: Could not create %2: %3</source> + <source>Cannot download %1: Cannot create %2: %3</source> <translation>Impossible de télécharger %1 : impossible de créer %2 : %3</translation> </message> <message> @@ -357,7 +357,7 @@ <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 1 seul attendu.</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: Unknown error.</source> + <source>Cannot create folder %1: Unknown error.</source> <translation>Impossible de créer le dossier %1 : erreur indéterminée.</translation> </message> <message> @@ -368,7 +368,7 @@ <context> <name>KDUpdater::MoveOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1.</source> + <source>Cannot backup file %1.</source> <translation>Impossible de sauvegarder le fichier %1.</translation> </message> <message> @@ -376,11 +376,11 @@ <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 2 attendus.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove destination file %1: %2</source> + <source>Cannot remove destination file %1: %2</source> <translation>Impossible de supprimer le fichier de destination %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source> <translation>Impossible de copier %1 vers %2 : %3</translation> </message> <message> @@ -407,7 +407,7 @@ <translation>Le fichier %1 n'existe pas.</translation> </message> <message> - <source>Could not open %1.</source> + <source>Cannot open %1.</source> <translation>Impossible d'ouvrir %1.</translation> </message> <message> @@ -430,11 +430,11 @@ <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 2 attendus.</translation> </message> <message> - <source>Could not open file %1 for reading: %2</source> + <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file %1 for writing: %2</source> + <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture : %2</translation> </message> <message> @@ -453,7 +453,7 @@ <context> <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name> <message> - <source>Could not read resource file "%1". Reason:</source> + <source>Cannot read resource file "%1". Reason:</source> <translation>Impossible de lire le fichier de ressources "%1". Raison : </translation> </message> </context> @@ -464,11 +464,11 @@ <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 1 seul attendu.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: The folder does not exist.</source> + <source>Cannot remove folder %1: The folder does not exist.</source> <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : ce dossier n'existe pas.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: %2</source> + <source>Cannot remove folder %1: %2</source> <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : %2</translation> </message> <message> @@ -510,11 +510,11 @@ <context> <name>KDUpdater::UpdateFinder</name> <message> - <source>Could not access the package information of this application.</source> + <source>Cannot access the package information of this application.</source> <translation>Impossible d'accéder aux informations contenues dans ce paquet pour cette application.</translation> </message> <message> - <source>Could not access the update sources information of this application.</source> + <source>Cannot access the update sources information of this application.</source> <translation>Impossible d'accéder aux informations de mise à jour pour cette application.</translation> </message> <message> @@ -529,7 +529,7 @@ </translation> </message> <message> - <source>Could not download update source %1 from ('%2')</source> + <source>Cannot download update source %1 from ('%2')</source> <translation>Impossible de télécharger l'emplacement des mises à jour pour %1 ('%2')</translation> </message> <message> @@ -552,7 +552,7 @@ <translation>%1 contient des informations invalides : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not read "%1"</source> + <source>Cannot read "%1"</source> <translation>Impossible de lire "%1"</translation> </message> <message> @@ -564,14 +564,14 @@ <translation>Élément racine %1 inattendu, il devrait se trouver dans "UpdateSources"</translation> </message> <message> - <source>Could not save changes to "%1": %2</source> + <source>Cannot save changes to "%1": %2</source> <translation>Impossible de sauvegarder les changements dans "%1" : %2</translation> </message> </context> <context> <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name> <message> - <source>Could not read "%1"</source> + <source>Cannot read "%1"</source> <translation>Impossible de lire "%1"</translation> </message> <message> @@ -610,11 +610,11 @@ <context> <name>Lib7z</name> <message> - <source>Could not retrieve number of items in archive</source> + <source>Cannot retrieve number of items in archive</source> <translation>Impossible de récupérer le nombre d'éléments dans l'archive</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve path of archive item %1</source> + <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source> <translation>Impossible de récupérer le chemin de l'élément %1</translation> </message> <message> @@ -634,15 +634,15 @@ <translation>Erreur : %1</translation> </message> <message> - <source>Could not load codecs</source> + <source>Cannot load codecs</source> <translation>Impossible de charger les codecs</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve default format</source> + <source>Cannot retrieve default format</source> <translation>Impossible de récupérer le format par défaut</translation> </message> <message> - <source>Could not create archive %1. %2</source> + <source>Cannot create archive %1. %2</source> <translation>Impossible de créer l'archive %1. %2</translation> </message> <message> @@ -654,14 +654,14 @@ <translation>Index de l'élément %1 hors limites [0, %2]</translation> </message> <message> - <source>Could not create output file for writing: %1</source> + <source>Cannot create output file for writing: %1</source> <translation>Impossible de créer le fichier de sortie : %1</translation> </message> </context> <context> <name>Lib7z::ExtractItemJob</name> <message> - <source>Could not list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source> + <source>Cannot list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source> <translation>Impossible de lister l'archive : QIODevice n'est pas renseigné ou à déjà été détruit.</translation> </message> <message> @@ -680,7 +680,7 @@ <context> <name>Lib7z::ListArchiveJob</name> <message> - <source>Could not list archive: QIODevice already destroyed.</source> + <source>Cannot list archive: QIODevice already destroyed.</source> <translation>Impossible de lister l'archive : QIODevice n'est pas renseigné ou à déjà été détruit.</translation> </message> <message> @@ -695,15 +695,15 @@ <context> <name>OpenArchiveInfo</name> <message> - <source>Could not load codecs</source> + <source>Cannot load codecs</source> <translation>Impossible de charger les codecs</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve default format</source> + <source>Cannot retrieve default format</source> <translation>Impossible de récupérer le format par défaut</translation> </message> <message> - <source>Could not open archive</source> + <source>Cannot open archive</source> <translation>Impossible d'ouvrir l'archive</translation> </message> <message> @@ -781,43 +781,43 @@ <translation>YiB</translation> </message> <message> - <source>Could not remove file %1: %2</source> + <source>Cannot remove file %1: %2</source> <translation>Impossible de supprimer le fichier %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: %2</source> + <source>Cannot remove folder %1: %2</source> <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1</source> + <source>Cannot create folder %1</source> <translation>Impossible de créer le dossier %1</translation> </message> <message> - <source>Could not copy file from %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy file from %1 to %2: %3</source> <translation>Impossible de copier le fichier de %1 vers %2 : %3</translation> </message> <message> - <source>Could not move file from %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot move file from %1 to %2: %3</source> <translation>Impossible de déplacer le fichier de %1 vers %2 : %3</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: %2</source> + <source>Cannot create folder %1: %2</source> <translation>Impossible de créer le dossier %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open temporary file: %1</source> + <source>Cannot open temporary file: %1</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open temporary file for template %1: %2</source> + <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier temporaire pour le modèle %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create temporary file</source> + <source>Cannot create temporary file</source> <translation>Impossible de créer le fichier temporaire</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve property %1 for item %2</source> + <source>Cannot retrieve property %1 for item %2</source> <translation>Impossible de récupérer la propriété %1 pour l'élément %2</translation> </message> <message> @@ -825,11 +825,11 @@ <translation>Propriété %1 pour l'élément %2 n'est pas de type VT_FILETIME mais %3</translation> </message> <message> - <source>Could not convert file time to local time</source> + <source>Cannot convert file time to local time</source> <translation>Impossible de convertir l'heure du fichier vers l'heure locale</translation> </message> <message> - <source>Could not convert local file time to system time</source> + <source>Cannot convert local file time to system time</source> <translation>Impossible de convertir l'heure du fichier vers l'heure du système</translation> </message> <message> @@ -852,15 +852,15 @@ <translation>Les composants ne peuvent avoir de composants fils en mode mise-à-jour.</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested translation file '%1'.</source> + <source>Cannot open the requested translation file '%1'.</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de traduction '%1'.</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested UI file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot open the requested UI file '%1'. Error: %2</source> <translation>Impossible d'ouvir le fichier d'IHM '%1'. Erreur : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not load the requested UI file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot load the requested UI file '%1'. Error: %2</source> <translation>Impossible de charger le fichier d'IHM '%1'. Erreur : %2</translation> </message> <message> @@ -868,7 +868,7 @@ <translation>Impossible d'analyser 'isDefault' dans %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested license file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot open the requested license file '%1'. Error: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de licence '%1'. Erreur %2</translation> </message> <message> @@ -1044,7 +1044,7 @@ <translation>Arguments invalides dans %0 : les dossier sont invalides : %1 %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create %0</source> + <source>Cannot create %0</source> <translation>Impossible de créer %0</translation> </message> <message> @@ -1052,11 +1052,11 @@ <translation>L'écrasement de %1 à échoué</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %0 to %1, error was: %3</source> + <source>Cannot copy %0 to %1, error was: %3</source> <translation>Impossible de copier %0 vers %1, l'erreur rencontrée est : %3</translation> </message> <message> - <source>Could not remove %0</source> + <source>Cannot remove %0</source> <translation>Impossible de supprimer %0</translation> </message> </context> @@ -1067,11 +1067,11 @@ <translation>Nombre incorrect d'éléments de la tâche.</translation> </message> <message> - <source>Could not open source '%1' for read. Error: %2.</source> + <source>Cannot open source '%1' for read. Error: %2.</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier source '%1' en lecture. Erreur : %2.</translation> </message> <message> - <source>Could not open target '%1' for write. Error: %2.</source> + <source>Cannot open target '%1' for write. Error: %2.</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier source '%1' en écriture. Erreur : %2.</translation> </message> <message> @@ -1082,7 +1082,7 @@ <context> <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1: %2</source> + <source>Cannot backup file %1: %2</source> <translation>Impossible de faire une sauvegarde du fichier %1 : %2</translation> </message> <message> @@ -1098,7 +1098,7 @@ <translation>L'écrasement de %1 à échoué</translation> </message> <message> - <source>Could not write Desktop Entry at %1</source> + <source>Cannot write Desktop Entry at %1</source> <translation>Impossible d'écrire un élément 'Desktop Entry' vers %1</translation> </message> </context> @@ -1113,26 +1113,26 @@ <translation>exactement 2</translation> </message> <message> - <source>Could not create link from %1 to %2.</source> + <source>Cannot create link from %1 to %2.</source> <translation>Impossible de créer le lien symbolique de %1 vers %2.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove link from %1 to %2.</source> + <source>Cannot remove link from %1 to %2.</source> <translation>Impossible de supprimer le lien de %1 vers %2.</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name> <message> - <source>Could not set file permissions %1!</source> + <source>Cannot set file permissions %1!</source> <translation>Impossible d'attribuer les autorisations du fichier %1 !</translation> </message> <message> - <source>Could not remove file %1: %2</source> + <source>Cannot remove file %1: %2</source> <translation>Impossible de supprimer le fichier %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not move file %1 to %2. Error: %3</source> + <source>Cannot move file %1 to %2. Error: %3</source> <translation>Impossible de déplacer le fichier %1 vers %2. Erreur : %3</translation> </message> <message> @@ -1148,19 +1148,19 @@ <translation>L'installeur devrait être une version hors ligne : %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1</source> + <source>Cannot open file: %1</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1</translation> </message> <message> - <source>Could not read: %1. Error: %2</source> + <source>Cannot read: %1. Error: %2</source> <translation>Impossible de lire : %1. Erreur : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1. Error: %2</source> + <source>Cannot open file: %1. Error: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1. Erreur : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create target dir: %1.</source> + <source>Cannot create target dir: %1.</source> <translation>Impossible de créer le dossier cible : %1.</translation> </message> <message> @@ -1172,7 +1172,7 @@ <translation>Suppression du fichier : %0</translation> </message> <message> - <source>Could not remove %0.</source> + <source>Cannot remove %0.</source> <translation>Impossible de supprimer %0.</translation> </message> <message> @@ -1195,7 +1195,7 @@ <translation>(optionnel : 'workingDirectory=...', 'iconPath=...', 'iconId=...')</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: %2.</source> + <source>Cannot create folder %1: %2.</source> <translation>Impossible de créer le dossier %1 : %2.</translation> </message> <message> @@ -1203,7 +1203,7 @@ <translation>L'écrasement de %1 à échoué : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create link %1: %2</source> + <source>Cannot create link %1: %2</source> <translation>Impossible de créer le raccourci %1 : %2</translation> </message> </context> @@ -1226,15 +1226,15 @@ <translation>La vérification de l'empreinte pendant le téléchargement à échoué. C'est une erreur temporaire, veuillez réessayer.</translation> </message> <message> - <source>Could not verify Hash</source> + <source>Cannot verify Hash</source> <translation>Impossible de vérifier l'empreinte</translation> </message> <message> - <source>Could not download archive: %1 : %2</source> + <source>Cannot download archive: %1 : %2</source> <translation>Impossible de télécharger l'archive : %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not fetch archives: %1 + <source>Cannot fetch archives: %1 Error while loading %2</source> <translation>Impossible de charger les archives : %1 Erreur pendant le chargement %2</translation> @@ -1248,7 +1248,7 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <translation>Schéma non supporté : %1 (%2)</translation> </message> <message> - <source>Could not find component for: %1.</source> + <source>Cannot find component for: %1.</source> <translation>Impossible de trouver le composant pour : %1.</translation> </message> </context> @@ -1296,7 +1296,7 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <translation>Le fichier cible '%1' existe déjà mais il n'est pas de type fichier.</translation> </message> <message> - <source>Could not open target '%1' for write. Error: %2.</source> + <source>Cannot open target '%1' for write. Error: %2.</source> <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier cible '%1' en écriture. Erreur : %2.</translation> </message> @@ -1312,11 +1312,11 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <translation>au moins 1</translation> </message> <message> - <source>Execution failed: Could not start detached: "%1"</source> + <source>Execution failed: Cannot start detached: "%1"</source> <translation>L'exécution à échouée : impossible de démarrer en mode arrière plan : "%1"</translation> </message> <message> - <source>Execution failed: Could not start: "%1"(%2)</source> + <source>Execution failed: Cannot start: "%1"(%2)</source> <translation>L'exécution à échouée : impossible de démarrer "%1" (%2)</translation> </message> <message> @@ -1353,7 +1353,7 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <context> <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name> <message> - <source>Could not open %1 for reading: %2.</source> + <source>Cannot open %1 for reading: %2.</source> <translation>Impossible d'ouvrir %1 en lecture : %2.</translation> </message> <message> @@ -1372,7 +1372,7 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <translation>Le nombre d'arguments ne correspond pas : un seul est requis</translation> </message> <message> - <source>Could not get package manager core.</source> + <source>Cannot get package manager core.</source> <translation>Impossible de récupérer le noyau du gestionnaire de paquets.</translation> </message> <message> @@ -1500,7 +1500,7 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <translation>Argument invalide : le dossier source ne peut être vide.</translation> </message> <message> - <source>Could not backup file %1: %2</source> + <source>Cannot backup file %1: %2</source> <translation>Impossible de faire une sauvegarde du fichier %1 : %2</translation> </message> <message> @@ -1512,7 +1512,7 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <translation>La copie du fichier %1 à échoué : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder at %1: %2</source> + <source>Cannot create folder at %1: %2</source> <translation>Impossible de créer le dossier %1 : %2</translation> </message> </context> @@ -1691,7 +1691,7 @@ Erreur pendant le chargement %2</translation> <translation>Une exception non spécifiée a été attrapée pendant l'extraction de %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not open %1 for reading. Error: %2</source> + <source>Cannot open %1 for reading. Error: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir %1 en lecture : %2</translation> </message> </context> @@ -1779,7 +1779,7 @@ Téléchargement des paquets...</translation> <translation>Erreur de formatage</translation> </message> <message> - <source>Could not write installer configuration to %1: %2</source> + <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source> <translation>Impossible d'écrire la configuration de l'installeur vers %1 : %2</translation> </message> <message> @@ -1863,19 +1863,19 @@ Mise à jour annulée !</translation> <translation>L'Outil de Maintenance n'est pas un Bundle</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool data to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source> <translation>Impossible d'écrire les données de l'Outil de Maintenance vers %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not remove data file '%1': %2</source> + <source>Cannot remove data file '%1': %2</source> <translation>Impossible de supprimer le fichier '%1' : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool to %1: %2</source> <translation>Impossible d'écrire l'Outil de Maintenance vers %1 : %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool binary data to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source> <translation>Impossible d'écrire les données de l'Outil de Maintenance vers %1 : %2</translation> </message> <message> @@ -1925,7 +1925,7 @@ Installation du composant %1</translation> <translation>Erreur non déterminée</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve remote tree: %1.</source> + <source>Cannot retrieve remote tree: %1.</source> <translation>Impossible de récupérer l'arborescence distante : %1.</translation> </message> <message> @@ -1933,15 +1933,15 @@ Installation du composant %1</translation> <translation>Impossible de lire les paquets à partir de : %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve meta information: %1</source> + <source>Cannot retrieve meta information: %1</source> <translation>Impossible de récupérer les métadonnées : %1</translation> </message> <message> - <source>Could not add temporary update source information.</source> + <source>Cannot add temporary update source information.</source> <translation>Impossible d'ajouter des information de source de mise à jour temporaire.</translation> </message> <message> - <source>Could not find any update source information.</source> + <source>Cannot find any update source information.</source> <translation>Impossible de trouver des informations de source de mise à jour.</translation> </message> <message> @@ -2156,14 +2156,14 @@ Veuillez copier cet installateur sur un disque local</translation> <context> <name>QInstaller::RemoteObject</name> <message> - <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> + <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> <translation>Impossible de lire les données après envoi de la commande : %1. Octets attendus : %2, reçus : %3. Erreur : %4</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::RemoteServerConnection</name> <message> - <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> + <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> <translation>Impossible de lire les données après envoi de la commande : %1. Octets attendus : %2, reçus : %3. Erreur : %4</translation> </message> </context> @@ -2189,7 +2189,7 @@ Veuillez copier cet installateur sur un disque local</translation> <context> <name>QInstaller::Resource</name> <message> - <source>Could not open Resource '%1' read-only.</source> + <source>Cannot open Resource '%1' read-only.</source> <translation>Le fichier de ressource '%1' ne peut être ouvert en lecture seule.</translation> </message> <message> @@ -2211,7 +2211,7 @@ Veuillez copier cet installateur sur un disque local</translation> <context> <name>QInstaller::ScriptEngine</name> <message> - <source>Could not open the requested script file at %1: %2.</source> + <source>Cannot open the requested script file at %1: %2.</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de script requis à %1 : %2.</translation> </message> <message> @@ -2408,7 +2408,7 @@ Il est déconseillé d'installer dans ce dossier dans le cas où l'ins <translation>Délai d'attente dépassé pendant le test de : '%1'</translation> </message> <message> - <source>Could not parse Updates.xml! Error: %1.</source> + <source>Cannot parse Updates.xml! Error: %1.</source> <translation>Impossible d'analyser 'Updates.xml'. Erreur : %1.</translation> </message> <message> @@ -2438,11 +2438,11 @@ Il est déconseillé d'installer dans ce dossier dans le cas où l'ins <context> <name>RemoteClient</name> <message> - <source>Could not get authorization.</source> + <source>Cannot get authorization.</source> <translation>Impossible d'obtenir les autorisations nécessaires.</translation> </message> <message> - <source>Could not get authorization that is needed for continuing the installation. + <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. Either abort the installation or use the fallback solution by running %1 @@ -2459,14 +2459,14 @@ en tant que root et en cliquant sur OK.</translation> <context> <name>ResourceCollectionManager</name> <message> - <source>Could not open resource %1: %2</source> + <source>Cannot open resource %1: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir la ressource %1 : %2</translation> </message> </context> <context> <name>Settings</name> <message> - <source>Could not open settings file %1 for reading: %2</source> + <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de préférences %1 en lecture : %2</translation> </message> </context> @@ -2596,7 +2596,7 @@ en tant que root et en cliquant sur OK.</translation> <translation>Le chemin du registre %1 n'est pas accessible en écriture</translation> </message> <message> - <source>Could not write to registry path %1</source> + <source>Cannot write to registry path %1</source> <translation>Impossible d'écrire dans le registre le chemin %1</translation> </message> <message> |