diff options
Diffstat (limited to 'src/sdk/translations/pl.ts')
| -rw-r--r-- | src/sdk/translations/pl.ts | 242 |
1 files changed, 121 insertions, 121 deletions
diff --git a/src/sdk/translations/pl.ts b/src/sdk/translations/pl.ts index 46b173d28..98af6f62d 100644 --- a/src/sdk/translations/pl.ts +++ b/src/sdk/translations/pl.ts @@ -15,26 +15,26 @@ <context> <name>BinaryContent</name> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the operation data.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source> <translation>Nie można przesunąć wskaźnika pozycji pliku do %1 w celu odczytania danych operacji.</translation> </message> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the resource collection block.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source> <translation>Nie można przesunąć wskaźnika pozycji pliku do %1 w celu odczytania bloku kolekcji zasobów.</translation> </message> <message> - <source>Could not open meta resource. Error: %1</source> + <source>Cannot open meta resource. Error: %1</source> <translation>Nie można otworzyć metazasobów. Błąd: %1</translation> </message> </context> <context> <name>BinaryLayout</name> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the embedded meta data count.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source> <translation>Nie można przesunąć wskaźnika pozycji pliku do %1 w celu odczytania ilości danych wbudowanych.</translation> </message> <message> - <source>Could not seek to %1 to read the resource collection segment.</source> + <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source> <translation>Nie można przesunąć wskaźnika pozycji pliku do %1 w celu odczytania segmentu z kolekcją zasobów.</translation> </message> <message> @@ -72,34 +72,34 @@ <translation>Isniejąca ścieżka %1 nie jest katalogiem</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder: %1</source> + <source>Cannot create folder: %1</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu: %1</translation> </message> </context> <context> <name>ExtractCallbackImpl</name> <message> - <source>Could not retrieve path of archive item %1</source> + <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source> <translation>Nie można odczytać ścieżki elementu archiwum %1</translation> </message> <message> - <source>Could not remove already existing symlink. %1</source> + <source>Cannot remove already existing symlink. %1</source> <translation>Nie można usunąc istniejącego dowiązania symbolicznego %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1 (%2)</source> + <source>Cannot open file: %1 (%2)</source> <translation>Nie można otworzyć pliku %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create symlink at '%1'. Another one is already existing.</source> + <source>Cannot create symlink at '%1'. Another one is already existing.</source> <translation>Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego "%1". Istnieje już dowiązanie do innego pliku.</translation> </message> <message> - <source>Could not read symlink target from file '%1'.</source> + <source>Cannot read symlink target from file '%1'.</source> <translation>Nie można odczytać docelowego pliku "%1" wynikającego z dowiązania.</translation> </message> <message> - <source>Could not create symlink at %1. %2</source> + <source>Cannot create symlink at %1. %2</source> <translation>Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego "%1": %2</translation> </message> </context> @@ -131,28 +131,28 @@ </message> </context> <context> - <name>KDJob</name> + <name>Job</name> <message> <source>Canceled</source> <translation>Anulowano</translation> </message> </context> <context> - <name>KDLockFile</name> + <name>LockFile</name> <message> - <source>Could not create lock file '%1': %2</source> + <source>Cannot create lock file '%1': %2</source> <translation>Nie można zablokować pliku "%1": %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write PID to lock file '%1': %2</source> + <source>Cannot write PID to lock file '%1': %2</source> <translation>Nie można zapisać PID w celu zablokowania pliku "%1": %2</translation> </message> <message> - <source>Could not obtain the lock for file '%1': %2</source> + <source>Cannot obtain the lock for file '%1': %2</source> <translation>Nie można uzyskać wyłączności dostępu do pliku "%1": %2</translation> </message> <message> - <source>Could not release the lock for file '%1': %2</source> + <source>Cannot release the lock for file '%1': %2</source> <translation>Nie można odblokować pliku "%1": %2</translation> </message> </context> @@ -171,7 +171,7 @@ <translation>dokładnie 2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file '%1' for writing: %2</source> + <source>Cannot open file '%1' for writing: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisu: %2</translation> </message> <message> @@ -179,18 +179,18 @@ <translation>Nie można odnaleźć kopii zapasowej pliku %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file for %1.</source> + <source>Cannot restore backup file for %1.</source> <translation>Nie można przywrócić kopii zapasowej pliku %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file for %1: %2</source> + <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source> <translation>Nie można przywrócić kopii zapasowej pliku %1: %2</translation> </message> </context> <context> <name>KDUpdater::CopyOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1.</source> + <source>Cannot backup file %1.</source> <translation>Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %1.</translation> </message> <message> @@ -198,23 +198,23 @@ <translation>Niewłaściwe argumenty: ilość przekazanych argumentów %1, oczekiwano 2.</translation> </message> <message> - <source>Could not copy a non-existent file: %1</source> + <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source> <translation>Nie można skopiować nieistniejącego pliku: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not remove destination file %1: %2</source> + <source>Cannot remove destination file %1: %2</source> <translation>Nie można usunąć pliku docelowego %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source> <translation>Nie można skopiować pliku z %1 do %2: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not delete file %1: %2</source> + <source>Cannot delete file %1: %2</source> <translation>Nie można usunąć pliku %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not restore backup file into %1: %2</source> + <source>Cannot restore backup file into %1: %2</source> <translation>Nie można przywrócić kopii zapasowej pliku %1: %2</translation> </message> </context> @@ -307,7 +307,7 @@ <translation>Nie można pobrać %1: błąd zapisu do %2: %3</translation> </message> <message> - <source>Cannot download %1: Could not create %2: %3</source> + <source>Cannot download %1: Cannot create %2: %3</source> <translation>Nie można pobrać %1: błąd tworzenia %2: %3</translation> </message> <message> @@ -361,7 +361,7 @@ <translation>Niewłaściwe argumenty: ilość przekazanych argumentów %1, oczekiwano 1.</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: Unknown error.</source> + <source>Cannot create folder %1: Unknown error.</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu %1: Nieznany błąd.</translation> </message> <message> @@ -372,7 +372,7 @@ <context> <name>KDUpdater::MoveOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1.</source> + <source>Cannot backup file %1.</source> <translation>Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %1.</translation> </message> <message> @@ -380,11 +380,11 @@ <translation>Niewłaściwe argumenty: ilość przekazanych argumentów %1, oczekiwano 2.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove destination file %1: %2</source> + <source>Cannot remove destination file %1: %2</source> <translation>Nie można usunąc pliku docelowego %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source> <translation>Nie można skopiować pliku z %1 do %2: %3</translation> </message> <message> @@ -411,7 +411,7 @@ <translation>Plik %1 nie istnieje.</translation> </message> <message> - <source>Could not open %1.</source> + <source>Cannot open %1.</source> <translation>Nie można otworzyć %1.</translation> </message> <message> @@ -434,11 +434,11 @@ <translation>Niewłaściwe argumenty: ilość przekazanych argumentów %1, oczekiwano 2.</translation> </message> <message> - <source>Could not open file %1 for reading: %2</source> + <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file %1 for writing: %2</source> + <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu: %2</translation> </message> <message> @@ -457,7 +457,7 @@ <context> <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name> <message> - <source>Could not read resource file "%1". Reason:</source> + <source>Cannot read resource file "%1". Reason:</source> <translation>Nie można odczytać pliku z zasobami "%1". Powód:</translation> </message> </context> @@ -468,11 +468,11 @@ <translation>Niewłaściwe argumenty: ilość przekazanych argumentów %1, oczekiwano 1.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: The folder does not exist.</source> + <source>Cannot remove folder %1: The folder does not exist.</source> <translation>Nie można usunąć katalogu %1: Katalog nie istnieje.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: %2</source> + <source>Cannot remove folder %1: %2</source> <translation>Nie można usunąć katalogu %1: %2</translation> </message> <message> @@ -514,11 +514,11 @@ <context> <name>KDUpdater::UpdateFinder</name> <message> - <source>Could not access the package information of this application.</source> + <source>Cannot access the package information of this application.</source> <translation>Brak dostępu do informacji o pakiecie dla tej aplikacji.</translation> </message> <message> - <source>Could not access the update sources information of this application.</source> + <source>Cannot access the update sources information of this application.</source> <translation>Brak dostępu do informacji o źródłach aktualizacji dla tej aplikacji.</translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -534,7 +534,7 @@ <translation>Pobieranie Updates.xml ze źródeł uaktualnień.</translation> </message> <message> - <source>Could not download update source %1 from ('%2')</source> + <source>Cannot download update source %1 from ('%2')</source> <translation>Nie można pobrać źródła uaktualnienia %1 z ("%2")</translation> </message> <message> @@ -557,7 +557,7 @@ <translation>Niepoprawna zawartość %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not read "%1"</source> + <source>Cannot read "%1"</source> <translation>Nie można odczytać "%1"</translation> </message> <message> @@ -569,7 +569,7 @@ <translation>Nieoczekiwany główny element %1, oczekiwano <UpdateSources></translation> </message> <message> - <source>Could not save changes to "%1": %2</source> + <source>Cannot save changes to "%1": %2</source> <translation>Nie można zachować zmian w "%1": %2</translation> </message> </context> @@ -580,7 +580,7 @@ <translation>Niepoprawna zawartość Updates.xml: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not read "%1"</source> + <source>Cannot read "%1"</source> <translation>Nie można odczytać "%1"</translation> </message> <message> @@ -615,11 +615,11 @@ <context> <name>Lib7z</name> <message> - <source>Could not retrieve number of items in archive</source> + <source>Cannot retrieve number of items in archive</source> <translation>Nie można odczytać liczby elementów w archiwum</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve path of archive item %1</source> + <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source> <translation>Nie można odczytać ścieżki elementu archiwum %1</translation> </message> <message> @@ -639,15 +639,15 @@ <translation>Błąd: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not load codecs</source> + <source>Cannot load codecs</source> <translation>Nie można załadować kodeków</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve default format</source> + <source>Cannot retrieve default format</source> <translation>Nie można odczytać domyślnego formatu</translation> </message> <message> - <source>Could not create archive %1. %2</source> + <source>Cannot create archive %1. %2</source> <translation>Nie można utworzyć archiwum %1. %2</translation> </message> <message> @@ -659,14 +659,14 @@ <translation>Indeks elementu %1 poza zakresem [0, %2]</translation> </message> <message> - <source>Could not create output file for writing: %1</source> + <source>Cannot create output file for writing: %1</source> <translation>Nie można otworzyć pliku wyjściowego do zapisu: %1</translation> </message> </context> <context> <name>Lib7z::ExtractItemJob</name> <message> - <source>Could not list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source> + <source>Cannot list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source> <translation>Nie można uzyskać listy zawartości archiwum: nie ustawiono QIODevice lub został on już zlikwidowany.</translation> </message> <message> @@ -685,7 +685,7 @@ <context> <name>Lib7z::ListArchiveJob</name> <message> - <source>Could not list archive: QIODevice already destroyed.</source> + <source>Cannot list archive: QIODevice already destroyed.</source> <translation>Nie można uzyskać listy zawartości archiwum: QIODevice został już zlikwidowany.</translation> </message> <message> @@ -700,15 +700,15 @@ <context> <name>OpenArchiveInfo</name> <message> - <source>Could not load codecs</source> + <source>Cannot load codecs</source> <translation>Nie można załadować kodeków</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve default format</source> + <source>Cannot retrieve default format</source> <translation>Nie można odczytać domyślnego formatu</translation> </message> <message> - <source>Could not open archive</source> + <source>Cannot open archive</source> <translation>Nie można otworzyć archiwum</translation> </message> <message> @@ -786,43 +786,43 @@ <translation>YiB</translation> </message> <message> - <source>Could not remove file %1: %2</source> + <source>Cannot remove file %1: %2</source> <translation>Nie można usunąć pliku %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not remove folder %1: %2</source> + <source>Cannot remove folder %1: %2</source> <translation>Nie można usunąć katalogu %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1</source> + <source>Cannot create folder %1</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu %1</translation> </message> <message> - <source>Could not copy file from %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot copy file from %1 to %2: %3</source> <translation>Nie można skopiować pliku z %1 do %2: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not move file from %1 to %2: %3</source> + <source>Cannot move file from %1 to %2: %3</source> <translation>Nie można przenieść pliku z %1 do %2: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: %2</source> + <source>Cannot create folder %1: %2</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open temporary file: %1</source> + <source>Cannot open temporary file: %1</source> <translation>Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not open temporary file for template %1: %2</source> + <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla szablonu %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create temporary file</source> + <source>Cannot create temporary file</source> <translation>Nie można utworzyć pliku tymczasowego</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve property %1 for item %2</source> + <source>Cannot retrieve property %1 for item %2</source> <translation>Nie można pobrać właściwości %1 z elementu %2</translation> </message> <message> @@ -830,11 +830,11 @@ <translation>Właściwość %1 elementu %2 nie jest typu VT_FILETIME, tylko %3</translation> </message> <message> - <source>Could not convert file time to local time</source> + <source>Cannot convert file time to local time</source> <translation>Nie można skonwertować czasu zapisu pliku do czasu lokalnego</translation> </message> <message> - <source>Could not convert local file time to system time</source> + <source>Cannot convert local file time to system time</source> <translation>Nie można skonwertować lokalnego czasu do czasu systemowego</translation> </message> <message> @@ -857,19 +857,19 @@ <translation>Komponenty nie mogą posiadać dzieci w trybie aktualizacji.</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested translation file '%1'.</source> + <source>Cannot open the requested translation file '%1'.</source> <translation>Nie można otworzyć wymaganego pliku z tłumaczeniami "%1".</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested UI file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot open the requested UI file '%1'. Error: %2</source> <translation>Nie można otworzyć wymaganego pliku UI "%1". Błąd: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not load the requested UI file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot load the requested UI file '%1'. Error: %2</source> <translation>Nie można załadować wymaganego pliku UI "%1". Błąd: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open the requested license file '%1'. Error: %2</source> + <source>Cannot open the requested license file '%1'. Error: %2</source> <translation>Nie można otworzyć wymaganego pliku z licencją "%1". Błąd: %2</translation> </message> <message> @@ -1045,7 +1045,7 @@ <translation>Niewłaściwe argumenty w %0: katalogi są niewłaściwe: %1, %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create %0</source> + <source>Cannot create %0</source> <translation>Nie można utworzyć %0</translation> </message> <message> @@ -1053,11 +1053,11 @@ <translation>Nie można nadpisać %1</translation> </message> <message> - <source>Could not copy %0 to %1, error was: %3</source> + <source>Cannot copy %0 to %1, error was: %3</source> <translation>Nie można skopiować pliku z %0 do %1: %3</translation> </message> <message> - <source>Could not remove %0</source> + <source>Cannot remove %0</source> <translation>Nie można usunąć %0</translation> </message> </context> @@ -1068,11 +1068,11 @@ <translation>Niepoprawna ilość zadań.</translation> </message> <message> - <source>Could not open source '%1' for read. Error: %2.</source> + <source>Cannot open source '%1' for read. Error: %2.</source> <translation>Nie można otworzyć źródła "%1" do odczytu. Błąd: %2.</translation> </message> <message> - <source>Could not open target '%1' for write. Error: %2.</source> + <source>Cannot open target '%1' for write. Error: %2.</source> <translation>Nie można otworzyć "%1" do zapisu. Błąd: %2.</translation> </message> <message> @@ -1083,7 +1083,7 @@ <context> <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name> <message> - <source>Could not backup file %1: %2</source> + <source>Cannot backup file %1: %2</source> <translation>Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1099,7 +1099,7 @@ <translation>Nie można nadpisać %1</translation> </message> <message> - <source>Could not write Desktop Entry at %1</source> + <source>Cannot write Desktop Entry at %1</source> <translation>Nie można zapisać Desktop Entry w %1</translation> </message> </context> @@ -1114,26 +1114,26 @@ <translation>dokładnie 2</translation> </message> <message> - <source>Could not create link from %1 to %2.</source> + <source>Cannot create link from %1 to %2.</source> <translation>Nie można utworzyć dowiązania z %1 do %2.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove link from %1 to %2.</source> + <source>Cannot remove link from %1 to %2.</source> <translation>Nie można usunąć dowiązania z %1 do %2.</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name> <message> - <source>Could not set file permissions %1!</source> + <source>Cannot set file permissions %1!</source> <translation>Nie można ustawić praw dostępu %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not remove file %1: %2</source> + <source>Cannot remove file %1: %2</source> <translation>Nie można usunąć pliku %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not move file %1 to %2. Error: %3</source> + <source>Cannot move file %1 to %2. Error: %3</source> <translation>Nie można przenieść pliku z %1 do %2: %3</translation> </message> <message> @@ -1149,19 +1149,19 @@ <translation>Instalator musi być w wersji offline: %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1</source> + <source>Cannot open file: %1</source> <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation> </message> <message> - <source>Could not read: %1. Error: %2</source> + <source>Cannot read: %1. Error: %2</source> <translation>Błąd odczytu %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not open file: %1. Error: %2</source> + <source>Cannot open file: %1. Error: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create target dir: %1.</source> + <source>Cannot create target dir: %1.</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu docelowego %1.</translation> </message> <message> @@ -1173,7 +1173,7 @@ <translation>Usuwanie pliku %0</translation> </message> <message> - <source>Could not remove %0.</source> + <source>Cannot remove %0.</source> <translation>Nie można usunąć %0.</translation> </message> <message> @@ -1196,7 +1196,7 @@ <translation> (opcjonalnie: 'workingDirectory=...', 'iconPath=...', 'iconId=...')</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder %1: %2.</source> + <source>Cannot create folder %1: %2.</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu %1: %2.</translation> </message> <message> @@ -1204,7 +1204,7 @@ <translation>Nie można nadpisać %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create link %1: %2</source> + <source>Cannot create link %1: %2</source> <translation>Nie można utworzyć dowiązania %1: %2</translation> </message> </context> @@ -1227,15 +1227,15 @@ <translation>Weryfikacja hasha podczas pobierania nie powiodła się. Jest to tymczasowy błąd, spróbuj ponownie.</translation> </message> <message> - <source>Could not verify Hash</source> + <source>Cannot verify Hash</source> <translation>Nie można zweryfikować hasha</translation> </message> <message> - <source>Could not download archive: %1 : %2</source> + <source>Cannot download archive: %1 : %2</source> <translation>Nie można pobrać archiwum %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not fetch archives: %1 + <source>Cannot fetch archives: %1 Error while loading %2</source> <translation>Nie można pobrać archiwów: %1 Błąd podczas ładowania %2</translation> @@ -1249,7 +1249,7 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <translation>Nieobsługiwany schemat %1 (%2)</translation> </message> <message> - <source>Could not find component for: %1.</source> + <source>Cannot find component for: %1.</source> <translation>Brak komponentu dla %1.</translation> </message> </context> @@ -1297,7 +1297,7 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <translation>Ścieżka docelowa "%1" już istnieje, lecz nie jest ona plikiem.</translation> </message> <message> - <source>Could not open target '%1' for write. Error: %2.</source> + <source>Cannot open target '%1' for write. Error: %2.</source> <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment> <translation>Nie można otworzyć pliku docelowego "%1" do zapisu. Błąd: %2.</translation> </message> @@ -1313,11 +1313,11 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <translation>przynajmniej 1</translation> </message> <message> - <source>Execution failed: Could not start detached: "%1"</source> + <source>Execution failed: Cannot start detached: "%1"</source> <translation>Błąd wykonywania. Nie można odrębnie uruchomić "%1"</translation> </message> <message> - <source>Execution failed: Could not start: "%1"(%2)</source> + <source>Execution failed: Cannot start: "%1"(%2)</source> <translation>Błąd wykonywania. Nie można uruchomić "%1": %2</translation> </message> <message> @@ -1354,7 +1354,7 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <context> <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name> <message> - <source>Could not open %1 for reading: %2.</source> + <source>Cannot open %1 for reading: %2.</source> <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu: %2.</translation> </message> <message> @@ -1373,7 +1373,7 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <translation>Nieoczekiwana liczba argumentów, wymagany jest tylko jeden</translation> </message> <message> - <source>Could not get package manager core.</source> + <source>Cannot get package manager core.</source> <translation>Brak dostępu do "package manager core".</translation> </message> <message> @@ -1505,7 +1505,7 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <translation>Niepoprawny argument: nazwa katalogu źródłowego nie może być pusta.</translation> </message> <message> - <source>Could not backup file %1: %2</source> + <source>Cannot backup file %1: %2</source> <translation>Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1517,7 +1517,7 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <translation>Nie można nadpisać %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not create folder at %1: %2</source> + <source>Cannot create folder at %1: %2</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu %1: %2</translation> </message> </context> @@ -1694,7 +1694,7 @@ Błąd podczas ładowania %2</translation> <translation>Złapano nieznany wyjątek podczas rozpakowywania %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not open %1 for reading. Error: %2</source> + <source>Cannot open %1 for reading. Error: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu: %2</translation> </message> </context> @@ -1786,7 +1786,7 @@ Pobieranie pakietów...</translation> <translation>Błędny format</translation> </message> <message> - <source>Could not write installer configuration to %1: %2</source> + <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source> <translation>Nie można zapisać konfiguracji instalatora do %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1818,19 +1818,19 @@ Pobieranie pakietów...</translation> <translation>Narzędzie konserwacji nie jest pakietem</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool data to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source> <translation>Nie można zapisać danych narzędzia konserwacji do %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not remove data file '%1': %2</source> + <source>Cannot remove data file '%1': %2</source> <translation>Nie można usunąć pliku z danymi "%1": %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool to %1: %2</source> <translation>Nie można zapisać narzędzia konserwacji do %1: %2</translation> </message> <message> - <source>Could not write maintenance tool binary data to %1: %2</source> + <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source> <translation>Nie można zapisać binarnych danych narzędzia konserwacji do %1: %2</translation> </message> <message> @@ -1928,7 +1928,7 @@ Instalacja komponentu %1</translation> <translation>Nieznany błąd</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve remote tree: %1.</source> + <source>Cannot retrieve remote tree: %1.</source> <translation>Nie można odczytać zdalnego drzewa: %1.</translation> </message> <message> @@ -1936,15 +1936,15 @@ Instalacja komponentu %1</translation> <translation>Nie można odczytać pakietów z: %1.</translation> </message> <message> - <source>Could not retrieve meta information: %1</source> + <source>Cannot retrieve meta information: %1</source> <translation>Nie można odczytać metainformacji: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not add temporary update source information.</source> + <source>Cannot add temporary update source information.</source> <translation>Nie można dodać tymczasowej informacji o źródłach aktualizacji.</translation> </message> <message> - <source>Could not find any update source information.</source> + <source>Cannot find any update source information.</source> <translation>Brak informacji o źródłach aktualizacji.</translation> </message> <message> @@ -2159,14 +2159,14 @@ Skopiuj instalator na lokalny dysk.</translation> <context> <name>QInstaller::RemoteObject</name> <message> - <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> + <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> <translation>Nie można odczytać wszystkich danych po wysłaniu komendy: %1. Oczekiwano %2 bajtów, otrzymano %3 bajtów. Błąd: %4</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::RemoteServerConnection</name> <message> - <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> + <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source> <translation>Nie można odczytać wszystkich danych po wysłaniu komendy: %1. Oczekiwano %2 bajtów, otrzymano %3 bajtów. Błąd: %4</translation> </message> </context> @@ -2192,7 +2192,7 @@ Skopiuj instalator na lokalny dysk.</translation> <context> <name>QInstaller::Resource</name> <message> - <source>Could not open Resource '%1' read-only.</source> + <source>Cannot open Resource '%1' read-only.</source> <translation>Nie można otworzyć zasobu "%1" do odczytu.</translation> </message> <message> @@ -2214,7 +2214,7 @@ Skopiuj instalator na lokalny dysk.</translation> <context> <name>QInstaller::ScriptEngine</name> <message> - <source>Could not open the requested script file at %1: %2.</source> + <source>Cannot open the requested script file at %1: %2.</source> <translation>Nie można otworzyć wymaganego pliku ze skryptem "%1": %2.</translation> </message> <message> @@ -2411,7 +2411,7 @@ Czy kontynuować?</translation> <translation>Przekroczono maksymalny czas oczekiwania na zakończenie testowania: "%1"</translation> </message> <message> - <source>Could not parse Updates.xml! Error: %1.</source> + <source>Cannot parse Updates.xml! Error: %1.</source> <translation>Nie można sparsować Updates.xml. Błąd: %1.</translation> </message> <message> @@ -2441,11 +2441,11 @@ Czy kontynuować?</translation> <context> <name>RemoteClient</name> <message> - <source>Could not get authorization.</source> + <source>Cannot get authorization.</source> <translation>Nie można uzyskać autoryzacji.</translation> </message> <message> - <source>Could not get authorization that is needed for continuing the installation. + <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. Either abort the installation or use the fallback solution by running %1 @@ -2461,14 +2461,14 @@ jako administrator, po czym naciśnij OK.</translation> <context> <name>ResourceCollectionManager</name> <message> - <source>Could not open resource %1: %2</source> + <source>Cannot open resource %1: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku z zasobami %1: %2</translation> </message> </context> <context> <name>Settings</name> <message> - <source>Could not open settings file %1 for reading: %2</source> + <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source> <translation>Nie można otworzyć pliku z ustawieniami %1 do odczytu: %2</translation> </message> </context> @@ -2598,7 +2598,7 @@ jako administrator, po czym naciśnij OK.</translation> <translation>Ścieżka %1 rejestru jest tylko do odczytu</translation> </message> <message> - <source>Could not write to registry path %1</source> + <source>Cannot write to registry path %1</source> <translation>Nie można zapisać do ścieżki rejestru %1</translation> </message> <message> |