From 1e0527aef57c2e0958626d27b03b42302127bfc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Katja Marttila Date: Fri, 17 Sep 2021 11:07:13 +0300 Subject: Update French translation Task-number: QTIFW-2095 Change-Id: I850a425bdb866d008c6484c13c55bf855b0c9784 Reviewed-by: Lucie Gerard Reviewed-by: Katja Marttila --- src/sdk/translations/ifw_fr.ts | 538 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 307 insertions(+), 231 deletions(-) diff --git a/src/sdk/translations/ifw_fr.ts b/src/sdk/translations/ifw_fr.ts index 2c9b8f5c5..582b4ed81 100644 --- a/src/sdk/translations/ifw_fr.ts +++ b/src/sdk/translations/ifw_fr.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AuthenticationRequiredException @@ -39,7 +39,7 @@ Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2. - Non-concordance inattendue des méta-ressources. %1 lu, attendu : %2. + Non-concordance inattendue des méta-ressources. %1 lu, attendu : %2. @@ -107,7 +107,7 @@ InstallerBase Unable to start installer - + Impossible de démarrer le programme d'installation @@ -122,7 +122,7 @@ Components that have resolved dependencies: - Composants qui ont résolu les dépendances : + Composants avec dépendances résolues : Selected components without dependencies: @@ -130,7 +130,7 @@ Recursion detected, component "%1" already added with reason: "%2" - Récursion détectée, composant "%1" déjà ajouté avec raison : "%2" + Récursion détectée, composant "%1" déjà ajouté avec raison : "%2" Cannot find missing dependency "%1" for "%2". @@ -152,7 +152,7 @@ Cannot open file "%1" for writing: %2 - Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2 + Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2 Cannot find backup file for "%1". @@ -164,7 +164,7 @@ Cannot restore backup file for "%1": %2 - Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2 + Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2 @@ -175,34 +175,34 @@ Cannot copy a non-existent file: %1 - Impossible de copier un fichier qui n’existe pas : %1 + Impossible de copier un fichier qui n’existe pas : %1 Cannot remove file "%1": %2 - Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2 + Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 - Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3 + Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3 Cannot delete file "%1": %2 - Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2 + Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2 Cannot restore backup file into "%1": %2 - Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde dans "%1" : %2 + Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde dans "%1" : %2 KDUpdater::DeleteOperation Cannot create backup of file "%1": %2 - Impossible de créer une sauvegarde du fichier "%1" : %2 + Impossible de créer une sauvegarde du fichier "%1" : %2 Cannot restore backup file for "%1": %2 - Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2 + Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2 @@ -235,28 +235,28 @@ %n day(s), %n jour(s), - + %n jour(s), %n hour(s), %n heure(s), - + %n heure(s), %n minute(s) %n minute(s) - + %n minute(s) %n second(s) %n seconde(s) - + %n seconde(s) @@ -272,11 +272,11 @@ KDUpdater::HttpDownloader Cannot download %1. Writing to file "%2" failed: %3 - Impossible de télécharger %1. L’écriture dans le fichier "%2" a échoué : %3 + Impossible de télécharger %1. L’écriture dans le fichier "%2" a échoué : %3 Cannot download %1. Cannot create file "%2": %3 - Impossible de télécharger %1. Impossible de créer le fichier "%2" : %3 + Impossible de télécharger %1. Impossible de créer le fichier "%2" : %3 %1 at %2 @@ -292,7 +292,7 @@ There was an error during connection to: %1. - Une erreur s’est produite lors de la connexion à : %1. + Une erreur s’est produite lors de la connexion à : %1. This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. @@ -311,22 +311,22 @@ KDUpdater::LocalFileDownloader Cannot open file "%1" for reading: %2 - Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2 + Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 - Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2 + Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2 Writing to file "%1" failed: %2 - L’écriture dans le fichier "%1" a échoué : %2 + L’écriture dans le fichier "%1" a échoué : %2 KDUpdater::MkdirOperation Cannot create directory "%1": %2 - Impossible de créer le répertoire "%1" : %2 + Impossible de créer le répertoire "%1" : %2 Unknown error. @@ -334,7 +334,7 @@ Cannot remove directory "%1": %2 - Impossible de supprimer le répertoire "%1" : %2 + Impossible de supprimer le répertoire "%1" : %2 @@ -345,11 +345,11 @@ Cannot remove file "%1": %2 - Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2 + Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 - Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3 + Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3 Cannot remove file "%1". @@ -357,7 +357,7 @@ Cannot restore backup file for "%1": %2 - Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2 + Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2 @@ -454,7 +454,7 @@ %n update(s) found. %n mise(s) à jour trouvée(s). - + %n mise(s) à jour trouvée(s). @@ -519,6 +519,14 @@ Lib7z + + Internal code: %1 + code interne : %1 + + + Not enough memory + mémoire insuffisante + Error: %1 Erreur : %1 @@ -565,7 +573,7 @@ Cannot create archive "%1" - Impossible de créer l’archive "%1". + Impossible de créer l’archive "%1" Cannot create archive "%1": %2 @@ -583,14 +591,6 @@ Unknown exception caught (%1) Exception inconnue détectée (%1) - - Internal code: %1 - - - - Not enough memory - - LocalPackageHub @@ -734,7 +734,7 @@ Cannot copy file "%1" to "%2". - + Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2". The specified module could not be found. @@ -742,7 +742,7 @@ Invalid content in "%1". - + Contenu invalide dans "%1". @@ -781,11 +781,7 @@ There was an error loading the selected component. This component cannot be installed. - - - - There was an error loading the selected component. This component cannot be updated. - + Une erreur s'est produite lors du chargement du composant sélectionné. Ce composant ne peut pas être installé. @@ -833,13 +829,23 @@ QInstaller::ComponentSelectionPage + + Alt+A + Select default components + Alt+A + Def&ault Par déf&aut Select default components in the tree view. - + Sélectionner les composants par défaut dans l'arborescence. + + + Alt+R + Reset to already installed components + Alt+R &Reset @@ -847,7 +853,12 @@ Reset all components to their original selection state in the tree view. - + Réinitialiser tous les composants à leur état de sélection d'origine dans l'arborescence. + + + Alt+S + Select all components + Alt+S &Select All @@ -855,7 +866,12 @@ Select all components in the tree view. - + Sélectionner tous les composants dans l'arborescence. + + + Alt+D + Deselect all components + Alt+D &Deselect All @@ -863,7 +879,7 @@ Deselect all components in the tree view. - + Désélectionner tous les composants dans l'arborescence. &Browse QBSP files @@ -871,7 +887,11 @@ Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories. - + Sélectionner un fichier Qt Board Support Package pour installer du contenu supplémentaire qui n'est pas directement disponible à partir des référentiels en ligne. + + + Filter the enabled repository categories + Filtrer les catégories de référentiel activées à sélectionner. This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive. @@ -903,31 +923,7 @@ Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update. - - - - Alt+A - Select default components - Alt+A - - - Alt+R - Reset to already installed components - Alt+R - - - Alt+S - Select all components - Alt+S - - - Alt+D - Deselect all components - Alt+D - - - Filter the enabled repository categories - + Les composants obligatoires doivent d'abord être mis à jour avant de pouvoir sélectionner d'autres composants à mettre à jour. @@ -1049,11 +1045,11 @@ Cannot create path "%1". - + Impossible de créer le chemin "%1". Cannot remove directory "%1". - + Impossible de supprimer le répertoire "%1". Cannot open file "%1" for reading. @@ -1087,6 +1083,10 @@ Cannot remove directory "%1": %2 Impossible de supprimer le répertoire "%1" : %2 + + Cannot create archive "%1": %2 + Impossible de créer l’archive "%1" : %2 + QInstaller::CreateShortcutOperation @@ -1151,6 +1151,58 @@ Erreur lors du chargement de %2 Cannot find component for %1. Composant introuvable pour %1. + + %1 of %2 + %1 sur %2 + + + %1 downloaded. + %1 téléchargé. + + + %n day(s), + + %n jour(s), + %n jour(s), + + + + %n hour(s), + + %n heure(s), + %n heure(s), + + + + %n minute(s) + + %n minute(s) + %n minute(s) + + + + %n second(s) + + %n seconde(s) + %n seconde(s) + + + + - %1%2%3%4 remaining. + - %1%2%3%4 restants. + + + - unknown time remaining. + - temps restant inconnu. + + + Archive: + Archive: + + + Total: + Total: + QInstaller::Downloader @@ -1219,21 +1271,6 @@ Erreur lors du chargement de %2 L’exécution a échoué (code de sortie inattendu : %1) : "%2" - - QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable - - Cannot open archive "%1" for reading: %2 - Impossible d’ouvrir l’archive "%1" en lecture : %2 - - - Error while extracting archive "%1": %2 - Erreur lors de l’extraction de l’archive "%1" : %2 - - - Unknown exception caught while extracting "%1". - Exception inconnue détectée lors de l’extraction de "%1". - - QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation @@ -1267,28 +1304,28 @@ Erreur lors du chargement de %2 %n day(s), %n jour(s), - + %n jour(s), %n hour(s), %n heure(s), - + %n heure(s), %n minute(s) %n minute(s) - + %n minute(s) %n second(s) %n seconde(s) - + %n seconde(s) @@ -1308,7 +1345,7 @@ Erreur lors du chargement de %2 Finished - + Terminé Click %1 to exit the %2 Wizard. @@ -1407,6 +1444,10 @@ Erreur lors du chargement de %2 &Quit Quitter + + There is an important update available. Please select '%1' first + Une mise a jour importante est disponible. Merci de commencer par sélectioner '%1' + QInstaller::LicenseAgreementPage @@ -1414,6 +1455,11 @@ Erreur lors du chargement de %2 License Agreement Contrat de licence + + Alt+A + Agree license + Alt+A + Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation. Lisez le contrat de licence suivant. Vous devez accepter les termes contenus dans ce contrat avant de poursuivre l’installation. @@ -1430,11 +1476,6 @@ Erreur lors du chargement de %2 I accept the licenses. J’accepte les licences. - - Alt+A - Agree license - Alt+A - QInstaller::LicenseOperation @@ -1459,7 +1500,7 @@ Erreur lors du chargement de %2 QInstaller::LineReplaceOperation Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported. - + Argument invalide dans %1 : L'argument de recherche vide n'est pas pris en charge. Cannot open file "%1" for reading: %2 @@ -1484,6 +1525,10 @@ Erreur lors du chargement de %2 Unpacking compressed repositories. This may take a while... Décompression des référentiels compressés. Cette opération peut prendre du temps... + + Metadata download canceled. + Le téléchargement des métadonnées a été annulé. + Unknown exception during extracting. Exception inconnue au cours de l’extraction. @@ -1524,18 +1569,10 @@ Erreur lors du chargement de %2 Error while extracting archive "%1": %2 Erreur lors de l’extraction de l’archive "%1" : %2 - - Unknown exception caught while extracting archive "%1". - Exception inconnue détectée lors de l’extraction de l’archive "%1". - Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2 - - Metadata download canceled. - - QInstaller::PackageManagerCore @@ -1557,6 +1594,10 @@ Téléchargement des paquetages... All downloads finished. Tous les téléchargements sont terminés. + + Canceling the Installer + Annulation du programme d’installation + Authentication Error Erreur d’authentification @@ -1658,30 +1699,40 @@ Souhaitez-vous continuer ? Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2. - + Impossible d'installer le composant %1. Le composant est installé uniquement en tant que dépendance automatique à %2. + + + + Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. + + Impossible d'installer le composant %1. Le composant ne peut pas être coché, ce qui signifie que vous devez sélectionner l'un des sous-composants. + Component %1 already installed - + Composant %1 déjà installé + Cannot install %1. Component is virtual. - + Impossible d'installer %1. Le composant est virtuel. + Cannot install %1. Component not found. - + Impossible d'installer le composant %1. Composant introuvable. + Running processes found. - + Processus en cours trouvés. Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator. - + Impossible d'élever les droits d'accès lors de l'exécution à partir de la ligne de commande. Veuillez redémarrer l'application en tant qu'administrateur. Error while elevating access rights. @@ -1692,58 +1743,50 @@ Souhaitez-vous continuer ? Erreur - The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards. - - - - The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. - - - - Installation will use %1 of disk space. - L’installation va utiliser %1 de l’espace disque. + Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2. + L’espace disque est insuffisant pour stocker les fichiers temporaires et l’installation. %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires. - User input is required but the output device is not associated with a terminal. - + Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2. + L’espace disque est insuffisant pour stocker tous les composants sélectionnés ! %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires. - Cannot register component! Component with identifier %1 already exists. - + Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. + L’espace disque est insuffisant pour stocker les fichiers temporaires ! %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires. - The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run. - + The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards. + Le volume que vous avez sélectionné pour l'installation semble avoir suffisamment d'espace pour l'installation, mais il restera moins de 1% de l'espace du volume disponible par la suite. - Canceling the Installer - + The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. + Le volume que vous avez sélectionné pour l'installation semble avoir suffisamment d'espace pour l'installation, mais il y aura moins de 100 Mo disponibles par la suite. - Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. - - + Installation will use %1 of disk space. + L’installation va utiliser %1 de l’espace disque. - Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. - - + Invalid + non valide - Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2. - + User input is required but the output device is not associated with a terminal. + Une saisie par l’utilisateur est requise mais le périphérique de sortie n'est pas associé à un terminal. - Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2. - + Cannot register component! Component with identifier %1 already exists. + Impossible d'enregistrer le composant ! Le composant avec l'identifiant %1 existe déjà. - Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. - + Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. + + Impossible d'installer le composant %1. Le composant est le descendant d'un composant virtuel %2. + - Invalid - + The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run. + La taille estimée de l installeur %1 dépasserait la taille limite de l'exécutable prise en charge %2. L'application pourrait ne pas pouvoir s'exécuter. @@ -1786,7 +1829,7 @@ Souhaitez-vous continuer ? Retry count exceeded - + Nombre de tentatives dépassé Writing maintenance tool. @@ -1814,7 +1857,7 @@ Souhaitez-vous continuer ? Cannot remove temporary data file "%1": %2 - + Impossible de supprimer le fichier de données temporaire "%1" : %2 Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2 @@ -1822,7 +1865,7 @@ Souhaitez-vous continuer ? Writing offline base binary. - + Écriture du binaire de base hors ligne. Cannot remove file "%1": %2 @@ -1834,11 +1877,11 @@ Souhaitez-vous continuer ? Cannot write offline binary to "%1": %2 - + Impossible d'écrire le binaire hors ligne vers "%1" : %2 Cannot remove temporary file "%1": %2 - + Impossible de supprimer le fichier temporaire "%1" : %2 Variable 'TargetDir' not set. @@ -1892,37 +1935,45 @@ Update aborted! Mise à jour annulée ! + + Removal completed successfully. + La désinstallation a réussi. + + + Removal aborted. + Désinstallation abandonnée. + Cannot create target directory for installer. - + Impossible de créer le répertoire cible pour le programme d'installation. Preparing offline generation... - + Préparation de la génération hors ligne... Preparing installer configuration... - + Préparation de la configuration du programme d'installation... Creating the installer... - + Création du programme d'installation... Failed to create offline installer. %1 - + Échec de la création du programme d'installation hors ligne. %1 Cannot remove temporary directory "%1". - + Impossible de supprimer le fichier temporaire "%1". Offline generation completed successfully. - + La génération hors ligne a été effectuée avec succès. Offline generation aborted! - + Génération hors ligne interrompue ! @@ -1942,7 +1993,21 @@ Installation du composant %1 Done - + Fait + + + Cannot prepare removal + Impossible de préparer la désinstallation + + + Cannot start removal + Impossible de démarrer la désinstallation + + + Error during removal process: +%1 + Une erreur s’est produite au cours de la désinstallation : +%1 Unknown error @@ -1972,27 +2037,6 @@ Installation du composant %1 Dependency cycle between components "%1" and "%2" detected. Cycle de dépendance entre les composants "%1" et "%2" détecté. - - Removal completed successfully. - - - - Removal aborted. - - - - Cannot prepare removal - - - - Cannot start removal - - - - Error during removal process: -%1 - - QInstaller::PackageManagerGui @@ -2008,6 +2052,10 @@ Installation du composant %1 Do you want to cancel the installation process? Voulez-vous annuler l’installation ? + + Do you want to cancel the removal process? + Voulez-vous annuler la désinstallation ? + Do you want to quit the installer application? Voulez-vous quitter le programme d’installation ? @@ -2030,7 +2078,7 @@ Installation du composant %1 Specify proxy settings and configure repositories for add-on components. - + Spécifier les paramètres de proxy et configurer les référentiels pour les composants complémentaires. Error @@ -2042,10 +2090,6 @@ Please copy the installer to a local drive Installation impossible à partir d’une localisation de réseau. Copiez le programme d’installation sur un disque local - - Do you want to cancel the removal process? - - QInstaller::PerformInstallationForm @@ -2086,15 +2130,15 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local Installing - + Installation Updating - + Mise à jour Uninstalling - + Désinstallation @@ -2168,7 +2212,7 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local Ready to Update - + Prêt pour la mise à jour @@ -2193,11 +2237,11 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local QInstaller::ReplaceOperation Current search argument calling "%1" with empty search argument is not supported. - + L'argument de recherche actuel appelant "%1" avec un argument de recherche vide n'est pas pris en charge. Current mode argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use string or regex. - + L'argument du mode actuel appelant "%1" avec les arguments "%2" n'est pas pris en charge. Veuillez utiliser une chaîne ou une expression régulière. Cannot open file "%1" for reading: %2 @@ -2256,12 +2300,12 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local L’objet du programme d’installation requis dans l’opération %1 est vide. - Self Restart: Invalid arguments - Redémarrage automatique : arguments non valides + Self Restart: Only valid within updater or package manager mode. + Redémarrage automatique : valide uniquement en mode de mise à jour ou de gestionnaire de paquetages. - Self Restart: Only valid within updater or package manager mode. - + Self Restart: Invalid arguments + Redémarrage automatique : arguments non valides @@ -2295,7 +2339,7 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local Current method argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value. - + L’argument de la méthode actuelle qui appelle "%1" avec les arguments "%2" n’est pas pris en charge. Utilisez la propriété set, remove, add_array_value ou remove_array_value. @@ -2338,23 +2382,23 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local Please specify the directory where %1 will be installed. Spécifiez le répertoire dans lequel %1 va être installé. + + Alt+R + Browse file system to choose a file + Alt+R + B&rowse... P&arcourir... Browse file system to choose the installation directory. - + Parcourir le système de fichiers pour choisir le répertoire d'installation. Select Installation Folder Sélectionner le dossier d’installation - - Alt+R - Browse file system to choose a file - Alt+R - QInstaller::TestRepository @@ -2403,31 +2447,31 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local Cannot start installer binary as updater. - + Impossible de démarrer le binaire d'installation en tant que programme de mise à jour. Cannot start installer binary as package manager. - + Impossible de démarrer le binaire d'installation en tant que gestionnaire de packages. Cannot start installer binary as uninstaller. - + Impossible de démarrer le binaire d'installation en tant que programme de désinstallation. Empty repository list for option 'addRepository'. - + Liste de référentiels vide pour l'option 'addRepository'. Empty repository list for option 'addTempRepository'. - + Liste de référentiels vide pour l'option 'addTempRepository'. Empty repository list for option 'setTempRepository'. - + Liste de référentiels vide pour l'option 'setTempRepository'. Empty repository list for option 'installCompressedRepository'. - + Liste de référentiels vide pour l'option 'installCompressedRepository'. The file %1 does not exist. @@ -2435,19 +2479,19 @@ Copiez le programme d’installation sur un disque local Arguments missing for option %1 - + Arguments manquants pour l'option %1 Invalid button value %1 - + Valeur de bouton non valide %1 Incorrect arguments for %1 - + Arguments incorrects pour %1 Please make sure that the current user has read access to file "%1" or try running %2 as an administrator. - + Veuillez veiller à ce que l’utilisateur actuel dispose d’un accès en lecture au fichier "%1" ou essayez d’exécuter %2 en tant qu’administrateur. @@ -2475,7 +2519,12 @@ en tant qu’utilisateur doté des droits appropriés, puis cliquez sur OK. - + Impossible d’obtenir l’autorisation requise pour poursuivre l’installation. + + +Démarrez le programme d’installation en tant qu’utilisateur doté des droits appropriés. + +Ou acceptez l’élévation des droits d’accès si un message vous y invite. @@ -2493,7 +2542,7 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Select Categories - + Sélectionner les catégories @@ -2570,6 +2619,10 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Add the password to authenticate on the server. Ajoutez le mot de passe à authentifier sur le serveur. + + The server's URL that contains a valid repository. + L’URL des serveurs qui contient un référentiel valide. + An error occurred while testing this repository. Une erreur s’est produite pendant le test du référentiel. @@ -2620,15 +2673,11 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Select All - + Tout sélectionner Deselect All - - - - The server's URL that contains a valid repository. - + Tout désélectionner @@ -2665,14 +2714,14 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected. Arguments non valides dans %1 : %n arguments fournis, %2 arguments attendus. - + Arguments invalides dans %1 : %n arguments donnés, %2 arguments attendus. Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3. Arguments non valides dans %1 : %n arguments fournis, %2 arguments attendus dans le formulaire : %3. - + Arguments invalides dans %1 : %n arguments donnés, %2 arguments attendus dans le formulaire : %3. @@ -2684,7 +2733,7 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate Filter - + Filtre Error @@ -2692,21 +2741,48 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Component Information - + Informations sur les composants QInstaller::ExtractArchiveOperation Extracting "%1" - + Extraction de "%1" QInstaller::QFileDialogProxy User input is required but the output device is not associated with a terminal. + Une saisie par l’utilisateur est requise mais le périphérique de sortie n'est pas associé à un terminal. + + + + QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker + + Could not create handler object for archive "%1": "%2". + + Cannot open archive "%1" for reading: %2 + Impossible d’ouvrir l’archive "%1" en lecture : %2 + + + Error while reading contents of archive "%1": %2 + Erreur lors de la lecture des contenus de l'archive "%1" : %2 + + + Cannot prepare for file "%1" + Impossible de préparer le fichier "%1" + + + Extract for archive "%1" canceled. + Extraction pour l'archive "%1" annulée. + + + Error while extracting archive "%1": %2 + Erreur lors de l’extraction de l’archive "%1" : %2 + -- cgit v1.2.3