From 1e053058bbee09c21a132909901446694ed4d95e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Katja Marttila Date: Fri, 17 Sep 2021 11:09:26 +0300 Subject: Add Korean translation Task-number: QTIFW-2095 Change-Id: I87fb87ddb9a80754c03f5342d6a9350632783497 Reviewed-by: Arttu Tarkiainen --- src/sdk/translations/ifw_ko.ts | 2771 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2771 insertions(+) create mode 100644 src/sdk/translations/ifw_ko.ts diff --git a/src/sdk/translations/ifw_ko.ts b/src/sdk/translations/ifw_ko.ts new file mode 100644 index 000000000..a2db492de --- /dev/null +++ b/src/sdk/translations/ifw_ko.ts @@ -0,0 +1,2771 @@ + + + + + QInstaller::ProxyCredentialsDialog + + Dialog + 다이얼로그 + + + The proxy %1 requires a username and password. + 프록시 1%에 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다. + + + Username: + 사용자 이름: + + + Username + 사용자 이름 + + + Password: + 비밀번호: + + + Password + 비밀번호 + + + Proxy Credentials + 프록시 자격 증명 + + + + QInstaller::ServerAuthenticationDialog + + Server Requires Authentication + 서버 인증이 필요함 + + + You need to supply a username and password to access this site. + 이 사이트에 접근하려면 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다. + + + Username: + 사용자 이름: + + + Password: + 비밀번호: + + + %1 at %2 + %2의 %1 + + + + Dialog + + Http authentication required + HTTP 인증 필요 + + + You need to supply a Username and Password to access this site. + 이 사이트에 접근하려면 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다. + + + Username: + 사용자 이름: + + + Password: + 비밀번호: + + + %1 at %2 + %2의 %1 + + + + SettingsDialog + + Settings + 설정 + + + Network + 네트워크 + + + No proxy + 프록시 없음 + + + System proxy settings + 시스템 프록시 설정 + + + Manual proxy configuration + 수동 프록시 구성 + + + HTTP proxy: + HTTP 프록시: + + + Port: + 포트: + + + FTP proxy: + FTP 프록시: + + + Repositories + 리포지토리 + + + Add Username and Password for authentication if needed. + 필요하면 인증을 위한 사용자 이름과 비밀번호를 추가하십시오. + + + Use temporary repositories only + 임시 리포지토리만 사용 + + + Add + 추가 + + + Remove + 제거 + + + Test + 테스트 + + + Select All + 모두 선택 + + + Deselect All + 모두 선택 해제 + + + Show Passwords + 비밀번호 표시 + + + Check this to use repository during fetch. + 가져오는 중에 리포지토리를 사용하려면 확인하십시오. + + + Add the username to authenticate on the server. + 서버를 인증하려면 사용자 이름을 추가하십시오. + + + Add the password to authenticate on the server. + 서버를 인증하려면 비밀번호를 추가하십시오. + + + The server's URL that contains a valid repository. + 유효한 리포지토리가 포함되어 있는 서버 URL입니다. + + + An error occurred while testing this repository. + 이 리포지토리를 테스트하는 중에 오류가 발생했습니다. + + + The repository was tested successfully. + 리포지토리를 성공적으로 테스트했습니다. + + + Do you want to disable the repository? + 이 리포지토리를 비활성화하시겠습니까? + + + Do you want to enable the repository? + 이 리포지토리를 활성화하시겠습니까? + + + Hide Passwords + 비밀번호 숨기기 + + + Use + 사용 + + + Username + 사용자 이름 + + + Password + 비밀번호 + + + Repository + 리포지토리 + + + Default repositories + 기본 리포지토리 + + + Temporary repositories + 임시 리포지토리 + + + User defined repositories + 사용자 정의 리포지토리 + + + + QInstaller + + Invalid content in "%1". + "%1"에 올바르지 않은 내용이 있음 + + + No marker found, stopped after %1. + 마커를 찾을 수 없습니다. %1 이후에 중지되었습니다. + + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + Read failed after %1 bytes: %2 + %1바이트 이후 읽을 수 없음: %2 + + + Copy failed: %1 + 복사할 수 없음: %1 + + + Write failed after %1 bytes: %2 + %1바이트 이후 쓸 수 없음: %2 + + + bytes + 바이트 + + + KB + KB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + TB + TB + + + PB + PB + + + EB + EB + + + ZB + ZB + + + YB + YB + + + Cannot remove file "%1": %2 + "1%" 파일을 제거할 수 없음: %2 + + + Cannot remove directory "%1": %2 + "1%" 디렉토리를 제거할 수 없음: %2 + + + Cannot create directory "%1". + "1%" 디렉토리를 생성할 수 없습니다. + + + Cannot copy file from "%1" to "%2": %3 + "%1"에서 "%2"에 파일을 복사할 수 없음: %3 + + + Cannot move file from "%1" to "%2": %3 + "%1"에서 "%2"에 파일을 이동할 수 없음: %3 + + + Cannot create directory "%1": %2 + "%1" 디렉토리를 생성할 수 없음: %2 + + + Cannot open temporary file: %1 + 임시 파일을 열 수 없음: %1 + + + Cannot open temporary file for template %1: %2 + %1 템플릿에 대한 임시 파일을 열 수 없음: %2 + + + Cannot copy file "%1" to "%2": %3 + "%1"에서 "%2"에 파일을 복사할 수 없음: %3 + + + Cannot copy file "%1" to "%2". + "%1"에서 "%2"에 파일을 복사할 수 없음: + + + The specified module could not be found. + 지정된 모듈을 찾을 수 없습니다. + + + + QObject + + Error acquiring admin rights + 관리자 권한 획득 중에 오류 발생 + + + Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system. + 다른 %1 인스턴스가 이미 실행 중입니다. 완료될 때까지 기다린 다음 닫거나 시스템을 다시 시작하십시오. + + + Cannot start installer binary as updater. + 설치 관리자 바이너리를 업데이터로서 시작할 수 없습니다. + + + Cannot start installer binary as package manager. + 설치 관리자 바이너리를 패키지 관리자로서 시작할 수 없습니다. + + + Cannot start installer binary as uninstaller. + 설치 관리자 바이너리를 설치 제거 관리자로서 시작할 수 없습니다. + + + Empty repository list for option 'addRepository'. + 옵션 'addRepository'에 대한 리포지토리 목록이 비어있습니다. + + + Empty repository list for option 'addTempRepository'. + 옵션 'addTempRepository'에 대한 리포지토리 목록이 비어있습니다. + + + Empty repository list for option 'setTempRepository'. + 옵션 'setTempRepository'에 대한 리포지토리 목록이 비어있습니다. + + + Empty repository list for option 'installCompressedRepository'. + 옵션 'installCompressedRepository'에 대한 리포지토리 목록이 비어있습니다. + + + The file %1 does not exist. + %1 파일이 없습니다. + + + Arguments missing for option %1 + 옵션 %1에 대한 인수가 누락되었습니다. + + + Invalid button value %1 + 올바르지 않은 버튼 값 %1 + + + Incorrect arguments for %1 + %1에 대해 올바르지 않은 인수 + + + Please make sure that the current user has read access to file "%1" or try running %2 as an administrator. + 현재 사용자가 &quot;%1&quot; 파일에 대한 접근 권한이 있는지 확인하거나 관리자 권한으로 %2 파일을 실행해 보십시오. + + + + BinaryLayout + + Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count. + %1을(를) 찾아서 내장된 메타데이터 개수를 읽을 수 없습니다. + + + Cannot seek to %1 to read the resource collection segment. + %1을(를) 찾아서 리소스 컬렉션 세그먼트를 읽을 수 없습니다. + + + Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2. + 메타 리소스에 예상과 다르게 일치하지 않는 사항이 있습니다. 읽음: %1, 예상: %2. + + + + BinaryContent + + Cannot seek to %1 to read the operation data. + %1을(를) 찾아서 작업 데이터를 읽을 수 없습니다. + + + Cannot seek to %1 to read the resource collection block. + %1을(를) 찾아서 리소스 컬렉션 블록을 읽을 수 없습니다. + + + Cannot open meta resource %1. + 메타 소스(%1)를 열 수 없습니다. + + + + QInstaller::Resource + + Cannot open resource %1 for reading. + 리소스(%1)를 읽기 위해 열 수 없습니다. + + + Read failed after %1 bytes: %2 + %1바이트 이후 읽을 수 없음: %2 + + + Write failed after %1 bytes: %2 + %1바이트 이후 쓸 수 없음: %2 + + + + ResourceCollectionManager + + Cannot open resource %1: %2 + 리소스(%1)를 열 수 없음: %2 + + + + QInstaller::Component + + Components cannot have children in updater mode. + 업데이터 모드에서는 구성요소에 하위 요소가 있으면 안 됩니다. + + + Cannot open the requested UI file "%1": %2 + 요청된 UI 파일("%1")을 열 수 없음: %2 + + + Cannot load the requested UI file "%1": %2 + 요청된 UI 파일("%1")을 로드할 수 없음: %2 + + + Cannot open the requested license file "%1": %2 + 요청된 라이선스 파일("%1")을 열 수 없음: %2 + + + Error + 오류 + + + Error: Operation %1 does not exist. + 오류: %1 작업이 없습니다. + + + Cannot resolve isDefault in %1 + %1의 isDefault를 해결할 수 없습니다. + + + Update Info: + 업데이트 정보: + + + There was an error loading the selected component. This component cannot be installed. + 선택한 구성요소를 로드하는 중에 오류가 발생했습니다. 이 구성요소를 설치할 수 없습니다. + + + + QInstaller::ComponentModel + + Component is marked for installation. + 구성요소가 설치를 위해 표시되었습니다. + + + Component is marked for uninstallation. + 구성요소가 설치 제거를 위해 표시되었습니다. + + + Component is installed. + 구성요소가 설치되었습니다. + + + Component is not installed. + 구성요소가 설치되지 않았습니다. + + + Component Name + 구성요소 이름 + + + Action + 조치 + + + Installed Version + 설치된 버전 + + + New Version + 새 버전 + + + Release Date + 출시일 + + + Size + 크기 + + + + QInstaller::ComponentSelectionPage + + Alt+A + Select default components + Alt+A + + + Def&ault + 기본(&A): + + + Select default components in the tree view. + 트리 보기에서 기본 구성요소를 선택합니다. + + + Alt+R + Reset to already installed components + Alt+R + + + &Reset + 재설정(&R) + + + Reset all components to their original selection state in the tree view. + 트리 보기에서 모든 구성요소를 원래 선택된 상태로 재설정합니다. + + + Alt+S + Select all components + Alt+S + + + &Select All + 모두 선택(&S) + + + Select all components in the tree view. + 트리 보기에서 모든 구성요소를 선택합니다. + + + Alt+D + Deselect all components + Alt+D + + + &Deselect All + 모두 선택 해제(&D) + + + Deselect all components in the tree view. + 트리 보기에서 모든 구성요소를 선택 해제합니다. + + + &Browse QBSP files + QBSP 파일 탐색(&B) + + + Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories. + QBSP(Qt Board Support Package) 파일을 선택하여 온라인 리포지토리에서 직접 사용할 수 없는 추가 콘텐츠를 설치합니다. + + + Filter the enabled repository categories + 활성화된 리포지토리 범주를 필터링합니다. + + + This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive. + 이 구성요소는 하드디스크 드라이브의 약 %1 정도를 차지합니다. + + + Open File + 파일 열기 + + + Select Components + 구성요소 선택 + + + Please select the components you want to update. + 업데이트하려는 구성요소를 선택하십시오. + + + Please select the components you want to install. + 설치하려는 구성요소를 선택하십시오. + + + Please select the components you want to uninstall. + 설치 제거하려는 구성요소를 선택하십시오. + + + Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them. Any components already installed will not be updated. + 설치할 구성요소를 선택하십시오. 설치 제거할 설치된 구성요소를 선택 해제하십시오. 이미 설치된 모든 구성요소는 업데이트되지 않습니다. + + + Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update. + 필수 구성요소를 먼저 업데이트해야 다른 구성요소를 업데이트하기 위해 선택할 수 있습니다. + + + + QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate + + Filter + 필터 + + + Component Information + 구성요소 정보 + + + Error + 오류 + + + + QInstaller::ConsumeOutputOperation + + <to be saved installer key name> <executable> [argument1] [argument2] [...] + <저장할 설치 관리자 키 이름> <실행 가능> [argument1] [argument2] [...] + + + Needed installer object in %1 operation is empty. + "%1" 작업에 필요한 설치 개체가 비어 있습니다. + + + Cannot save the output of "%1" to an empty installer key value. + 빈 설치 관리자 키 값에 "%1"의 출력을 저장할 수 없습니다. + + + File "%1" does not exist or is not an executable binary. + "%1" 파일이 없거나 실행 가능한 바이너리가 아닙니다. + + + Running "%1" resulted in a crash. + "%1" 실행 중에 충돌이 발생했습니다. + + + + QInstaller::CopyDirectoryOperation + + <source> <target> ["forceOverwrite"] + <소스> <대상> ["forceOverwrite"] + + + Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified. + %1에 유효하지 않은 인수: 지정될 경우 세 번째 인수는 forceOverwrite해야 합니다. + + + Invalid argument in %1: Directory "%2" is invalid. + %1에 유효하지 않은 인수: "%2" 디렉토리가 유효하지 않습니다. + + + Cannot create directory "%1". + "1%" 디렉토리를 생성할 수 없습니다. + + + Failed to overwrite "%1". + "%1"을(를) 덮어쓸 수 없습니다. + + + Cannot copy file "%1" to "%2": %3 + "%1"에서 "%2"에 파일을 복사할 수 없음: %3 + + + Cannot remove file "%1". + "1%" 파일을 제거할 수 없음: + + + + QInstaller::CopyFileTask + + Invalid task item count. + 작업 아이템 개수가 유효하지 않습니다. + + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + Writing to file "%1" failed: %2 + "%1" 파일에 쓰기 실패: %2 + + + + QInstaller::CreateDesktopEntryOperation + + Cannot backup file "%1": %2 + "%1" 파일을 백업할 수 없음: %2 + + + Failed to overwrite file "%1". + "%1"을(를) 덮어쓸 수 없습니다. + + + Cannot write desktop entry to "%1". + "%1"에 데스크톱 항목을 쓸 수 없습니다. + + + + QInstaller::CreateLinkOperation + + Cannot create link from "%1" to "%2". + "%1"에서 "%2"에 대한 링크를 생성할 수 없습니다. + + + Cannot remove link from "%1" to "%2". + "%1"에서 "%2"에 대한 링크를 제거할 수 없습니다. + + + + QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation + + Cannot set permissions for file "%1". + 파일 "%1"에 대한 권한을 설정할 수 없습니다. + + + Cannot remove file "%1": %2 + "1%" 파일을 제거할 수 없음: %2 + + + Cannot move file "%1" to "%2": %3 + 파일 "%1"을(를) "%2"(으)로 옮길 수 없습니다. %3 + + + Installer at "%1" needs to be an offline one. + "%1"의 설치 관리자는 오프라인용이어야 합니다. + + + Cannot create path "%1". + "%1" 경로를 생성할 수 없습니다. + + + Cannot remove directory "%1". + "1%" 디렉토리를 제거할 수 없습니다. + + + Cannot open file "%1" for reading. + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다. + + + Cannot read file "%1": %2 + "%1" 파일을 열 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot create target directory: "%1". + 대상 디렉토리를 생성할 수 없음: "%1". + + + Unknown exception caught: %1. + 알 수 없는 예외 발생: %1. + + + Removing file "%1". + "%1" 파일을 제거합니다. + + + Cannot remove file "%1". + "1%" 파일을 제거할 수 없음: + + + Cannot remove directory "%1": %2 + "1%" 디렉토리를 제거할 수 없음: %2 + + + Cannot create archive "%1": %2 + "%1" 아카이브를 생성할 수 없음: %2 + + + + QInstaller::CreateShortcutOperation + + <target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."] + <대상> <링크 위치> [대상 인수] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."] + + + Cannot create directory "%1": %2 + "%1" 디렉토리를 생성할 수 없음: %2 + + + Failed to overwrite "%1": %2 + "%1"을(를) 덮어쓸 수 없음: %2 + + + Cannot create link "%1": %2 + "%1" 링크를 생성할 수 없음: %2 + + + + QInstaller::DownloadArchivesJob + + Canceled + 취소됨 + + + Downloading hash signature failed. + 해시 서명을 다운로드하지 못했습니다. + + + Download Error + 다운로드 오류 + + + Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry. + 다운로드 중에 해시를 검증하지 못했습니다. 일시적인 오류이니 다시 시도하십시오. + + + Cannot verify Hash + 해시를 검증할 수 없음 + + + Cannot download archive %1: %2 + %1 아카이브를 다운로드할 수 없음: %2 + + + Cannot fetch archives: %1 +Error while loading %2 + 아카이브를 가져올 수 없음: %1 +%2 로드 중 오류 발생 + + + Downloading archive "%1" for component %2. + 구성요소 %2용 아카이브 "%1" 다운로드 중입니다. + + + Scheme %1 not supported (URL: %2). + %1 스킴을 지원하지 않습니다(URL: %2). + + + Cannot find component for %1. + %1용 구성요소를 찾을 수 없습니다. + + + %1 of %2 + %1/%2 + + + %1 downloaded. + %1 다운로드가 완료되었습니다. + + + %n day(s), + + %n일, + + + + %n hour(s), + + %n시간, + + + + %n minute(s) + + %n분 + + + + %n second(s) + + %n초 + + + + - %1%2%3%4 remaining. + - 남은 시간: %1%2%3%4 + + + - unknown time remaining. + - 남은 시간: 알 수 없음 + + + Archive: + + + + Total: + + + + + QInstaller::Downloader + + Target file "%1" already exists but is not a file. + 대상 파일("%1")이 이미 있지만 파일이 아닙니다. + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + %2 is a sentence describing the error + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + File "%1" not open for writing: %2 + %2 is a sentence describing the error. + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + Writing to file "%1" failed: %2 + %2 is a sentence describing the error. + "%1" 파일에 쓰기 실패: %2 + + + Redirect loop detected for "%1". + "%1"에 대한 리디렉션 루프가 감지되었습니다. + + + Network error while downloading '%1': %2. + "%1" 다운로드 중에 네트워크 오류 발생: %2. + + + Unknown network error while downloading "%1". + %1 is a sentence describing the error + "%1" 다운로드 중에 네트워크 오류 발생: + + + Network transfers canceled. + 네트워크 전송이 취소되었습니다. + + + Pause and resume not supported by network transfers. + 네트워크 전송은 일시 중지하거나 다시 시작할 수 없습니다. + + + Invalid source URL "%1": %2 + %2 is a sentence describing the error + 유효하지 않은 소스 URL "%1": %2 + + + + AuthenticationRequiredException + + %1 at %2 + %2의 %1 + + + Proxy requires authentication. + 프록시는 인증이 필요합니다. + + + + QInstaller::ElevatedExecuteOperation + + Cannot start detached: "%1" + 분리된 항목을 시작할 수 없음: "%1" + + + Cannot start: "%1": %2 + 시작할 수 없음: "%1": %2 + + + Program crashed: "%1" + 프로그램이 충돌함: "%1" + + + Execution failed (Unexpected exit code: %1): "%2" + 실행하지 못함(예상치 못한 종료 코드: %1): "%2" + + + + UpdateOperation + + Cannot write to registry path %1. + 레지스트리 경로(%1)를 쓸 수 없습니다. + + + Registry path %1 is not writable. + 레지스트리 경로(%1)를 쓸 수 없습니다. + + + exactly %1 + 정확히 %1 + + + at least %1 + 최소 %1 + + + not more than %1 + %1 이하 + + + %1 or %2 + %1 또는 %2 + + + %1 to %2 + %1~%2 + + + Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected. + + %1에 유효하지 않은 인수: %n개의 인수 입력, %2개의 인수 필요. + + + + Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3. + + %1에 유효하지 않은 인수: %n개의 인수 입력, 양식에 %2개의 인수 필요: %3. + + + + Renaming file "%1" to "%2" failed: %3 + 파일 명을 "%1"에서 "%2"(으)로 변경하늦 중에 오류 발생: %3 + + + + QInstaller::ExtractArchiveOperation + + Extracting "%1" + "%1" 추출 중 + + + + QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation + + Cannot get package manager core. + 패키지 관리자 코어를 가져올 수 없습니다. + + + This process should be stopped before continuing: %1 + 계속하기 전에 중지해야 하는 프로세스: %1 + + + These processes should be stopped before continuing: %1 + 계속하기 전에 중지해야 하는 프로세스: %1 + + + + QInstaller::GlobalSettingsOperation + + Settings are not writable. + 설정을 쓸 수 없습니다. + + + Failed to write settings. + 설정을 쓰지 못했습니다. + + + + InstallerCalculator + + Components added as automatic dependencies: + 구성요소가 자동 종속성으로 추가됨: + + + Components added as dependency for "%1": + 구성요소가 "%1"용 자동 종속성으로 추가됨: + + + Components that have resolved dependencies: + 종속성을 해결한 구성요소: + + + Selected components without dependencies: + 종속성 없이 선택된 구성요소: + + + Recursion detected, component "%1" already added with reason: "%2" + 회귀가 감지됨. 구성요소("%1")가 다음 사유로 이미 추가됨: "%2" + + + Cannot find missing dependency "%1" for "%2". + "%2"에 대한 누락된 종속성 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다. + + + + QInstaller::InstallIconsOperation + + <source path> [vendor prefix] + <소스 경로> [벤더 접두사] + + + Invalid Argument: source directory must not be empty. + 유효하지 않은 인수: 소스 디렉토리를 입력해야 합니다. + + + Cannot backup file "%1": %2 + "%1" 파일을 백업할 수 없음: %2 + + + Failed to overwrite "%1": %2 + "%1"을(를) 덮어쓸 수 없음: %2 + + + Failed to copy file "%1": %2 + "%1" 파일을 복사할 수 없음: %2 + + + Cannot create directory "%1": %2 + "%1" 디렉토리를 생성할 수 없음: %2 + + + + Lib7z + + Internal code: %1 + 내부 코드: %1 + + + Not enough memory + 메모리 부족 + + + Error: %1 + 오류: %1 + + + Cannot retrieve property %1 for item %2. + 항목 %2에 대한 %1 속성을 검색할 수 없습니다. + + + Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3. + 항목 %2에 대한 %1 속성은 VT_FILETIME 유형이 아니라 %3입니다. + + + Cannot convert UTC file time to system time. + UTC 파일 시간을 시스템 시간으로 변환할 수 없습니다. + + + Cannot load codecs. + 코덱을 로드할 수 없습니다. + + + Cannot open archive "%1". + "%1" 아카이브를 열 수 없습니다. + + + Cannot retrieve number of items in archive. + 아카이브의 항목 개수를 검색할 수 없습니다. + + + Cannot retrieve path of archive item "%1". + 아카이브 항목 "%1"의 경로를 검색할 수 없습니다. + + + Unknown exception caught (%1). + 알 수 없는 예외가 발생했습니다(%1). + + + Cannot create temporary file: %1 + 임시 파일을 생성할 수 없음: %1 + + + Unsupported archive type. + 아카이브 유형이 지원되지 않습니다. + + + Cannot create archive "%1" + "%1" 아카이브를 생성할 수 없음 + + + Cannot create archive "%1": %2 + "%1" 아카이브를 생성할 수 없음: %2 + + + Cannot remove old archive "%1": %2 + 이전 아카이브 "%1" 제거 불가: %2 + + + Cannot rename temporary archive "%1" to "%2": %3 + 임시 아카이브 "%1"의 이름을 "%2"(으)로 변경할 수 없음: %3 + + + Unknown exception caught (%1) + 알 수 없는 예외 발생(%1) + + + + DirectoryGuard + + Path "%1" exists but is not a directory. + "%1" 경로가 존재하지만 디렉토리가 아닙니다. + + + Cannot create directory "%1". + "1%" 디렉토리를 생성할 수 없습니다. + + + + ExtractCallbackImpl + + Cannot retrieve path of archive item %1. + 아카이브 항목 "%1"의 경로를 검색할 수 없습니다. + + + Cannot remove already existing symlink %1. + 이미 존재하는 symlink %1을(를) 제거할 수 없습니다. + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot create symlink at "%1". Another one is already existing. + "%1"에서 symlink를 생성할 수 없습니다. 다른 symlink가 이미 있습니다. + + + Cannot read symlink target from file "%1". + 파일 "%1"에서 symlink 대상을 읽을 수 없습니다. + + + Cannot create symlink at %1: %2 + "%1"에서 symlink를 생성할 수 없음: %2 + + + + QInstaller::LicenseOperation + + No license files found to copy. + 복사할 라이선스 파일을 찾을 수 없습니다. + + + Needed installer object in %1 operation is empty. + "%1" 작업에 필요한 설치 개체가 비어 있습니다. + + + Can not write license file "%1". + "%1" 라이선스 파일을 쓸 수 없습니다. + + + No license files found to delete. + 삭제할 라이선스 파일을 찾을 수 없습니다. + + + + QInstaller::LineReplaceOperation + + Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported. + %1에 유효하지 않은 인수: 빈 인수는 지원되지 않습니다. + + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + + QInstaller::MetadataJob + + Missing package manager core engine. + 패키지 관리자 코어 엔진이 누락되었습니다. + + + Preparing meta information download... + 메타 정보 다운로드 준비 중... + + + Unpacking compressed repositories. This may take a while... + 압축된 리포지토리의 압축을 해제합니다. 약간의 시간이 걸릴 수 있습니다... + + + Metadata download canceled. + 메타데이터 다운로드가 취소되었습니다. + + + Unknown exception during extracting. + 추출 중에 알 수 없는 예외가 발생했습니다. + + + Missing proxy credentials. + 프록시 자격 증명이 누락되었습니다. + + + Authentication failed. + 인증하지 못했습니다. + + + Unknown exception during download. + 다운로드 중에 알 수 없는 예외가 발생했습니다. + + + Failure to fetch repositories. + 리포지토리를 가져올 수 없습니다. + + + Extracting meta information... + 메타 정보 추출 중... + + + Checksum mismatch detected for "%1". + "%1"에 대한 체크섬 불일치가 감지되었습니다. + + + Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 + 원격 리포지토리에서 메타 정보 검색 중... %1/%2 + + + Retrieving meta information from remote repository... + 원격 리포지토리에서 메타 정보 검색 중... + + + Error while extracting archive "%1": %2 + 아카이브 "%1" 추출 중에 오류 발생: %2 + + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + + QInstaller::FileTaskObserver + + %1 of %2 + %1/%2 + + + %1 received. + %1을(를) 받았습니다. + + + (%1/sec) + (%1/초) + + + %n day(s), + + %n일, + + + + %n hour(s), + + %n시간, + + + + %n minute(s) + + %n분 + + + + %n second(s) + + %n초 + + + + - %1%2%3%4 remaining. + - 남은 시간: %1%2%3%4 + + + - unknown time remaining. + - 남은 시간: 알 수 없음 + + + + QInstaller::PackageManagerCore + + Error writing Maintenance Tool + 유지 보수 도구를 쓰는 중에 오류 발생 + + + +Downloading packages... + +패키지 다운로드 중... + + + Installation canceled by user. + 사용자가 설치를 취소했습니다. + + + All downloads finished. + 모든 다운로드가 완료되었습니다. + + + Canceling the Installer + 설치 관리자 취소 중 + + + Authentication Error + 인증 오류 + + + Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1. + 관리 권한을 획득하지 못해 일부 구성요소를 완전히 제거하지 못했습니다. %1. + + + Unknown error. + 알 수 없는 오류입니다. + + + Some components could not be removed completely because an unknown error happened. + 알 수 없는 오류가 발생해 일부 구성요소를 완전히 제거하지 못했습니다. + + + User input is required but the output device is not associated with a terminal. + 사용자 입력이 필요하지만 출력 기기가 터미널과 연결되지 않았습니다. + + + Error + 오류 + + + The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation. + 선택한 디렉토리가 이미 존재하며 설치 항목도 포함되어 있습니다. 설치하려면 다른 디렉토리를 선택하십시오. + + + Warning + 경고 + + + You have selected an existing, non-empty directory for installation. +Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application. +It is not advisable to install into this directory as installation might fail. +Do you want to continue? + 파일이 이미 있는 기존 디렉토리를 설치 디렉토리로 선택하셨습니다. +이 애플리케이션을 제거할 때 디렉토리가 완전히 삭제되오니 유의하십시오. +설치가 실패할 수 있으므로 이 디렉토리에 설치하는 것은 권장하지 않습니다. +계속하시겠습니까? + + + You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation. + 기존 파일 또는 symlink를 선택하셨습니다. 설치할 다른 대상을 선택하십시오. + + + The installation path cannot be empty, please specify a valid directory. + 설치 경로가 비어 있으면 안 됩니다. 유효한 디렉토리를 선택하십시오. + + + The installation path cannot be relative, please specify an absolute path. + 상대적인 경로를 설치 경로로 지정하면 안 됩니다. 절대 경로를 지정하십시오. + + + The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory. + 설치 경로 또는 디렉토리에 ASCII 문자가 아닌 문자가 포함되어 있습니다. 현재 이는 지원되지 않습니다! 다른 설치 경로나 디렉토리를 선택하십시오. + + + As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden. + 설치 경로가 완전히 삭제되었으므로 %1에 설치할 수 없습니다. + + + The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path. + 입력하신 경로가 너무 깁니다. 유효한 경로를 지정하십시오. + + + The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target. + 입력하신 경로가 유효하지 않습니다. 유효한 경로를 지정하십시오. + + + The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive. + 입력하신 경로가 유효하지 않습니다. 유효한 드라이브를 지정하십시오. + + + The installation path must not end with '.', please specify a valid directory. + 설치 경로가 '.' 문자로 끝나면 안 됩니다. 유효한 디렉토리를 지정하십시오. + + + The installation path must not contain "%1", please specify a valid directory. + 설치 경로에 "%1" 문자가 포함되면 안 됩니다. 유효한 디렉토리를 지정하십시오. + + + Application not running in Package Manager mode. + 패키지 관리자 모드에서 애플리케이션이 실행되지 않고 있습니다. + + + No installed packages found. + 설치된 패키지를 찾을 수 없습니다. + + + Cannot register component! Component with identifier %1 already exists. + 구성요소를 등록할 수 없습니다! %1 식별자가 있는 구성 요소가 이미 존재합니다. + + + Application running in Uninstaller mode. + 애플리케이션이 설치 제거 관리자 모드로 실행 중입니다. + + + There is an important update available, please run the updater first. + 중요한 업데이트가 있습니다. 업데이터를 먼저 실행하십시오. + + + Cannot resolve all dependencies. + 모든 종속성을 해결할 수 없습니다. + + + Components about to be removed. + 구성요소가 제거됩니다. + + + Cannot install %1. Component not found. + + %1을(를) 설치할 수 없습니다. 구성요소를 찾을 수 없습니다. + + + + Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2. + + %1 구성요소를 설치할 수 없습니다. %2에 대한 자동 종속성으로만 구성요소가 설치됩니다. + + + + Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. + + %1 구성요소를 설치할 수 없습니다. 구성요소를 확인할 수 없어 하위 구성요소 중 하나를 설치해야 합니다. + + + + Component %1 already installed + + %1 구성요소가 이미 설치됨 + + + + Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. + + %1을(를) 설치할 수 없습니다. 구성요소가 가상 구성요소 %2의 하위 항목입니다. + + + + Cannot install %1. Component is virtual. + + %1을(를) 설치할 수 없습니다. 가상 구성요소입니다. + + + + Running processes found. + 실행 중인 프로세스를 찾았습니다. + + + Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator. + 명령줄에서 실행할 때 접근 원한을 상승시킬 수 없습니다. 관리자로서 애플리케이션을 재시작하십시오. + + + Error while elevating access rights. + 접근 권한을 상승시키는 중에 오류가 발생했습니다. + + + Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2. + 디스크 공간이 부족하여 임시 파일과 설치 파일을 저장할 수 없습니다. %1은(는) 사용 가능하지만 최소한 %2이(가) 필요합니다. + + + Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2. + 디스크 공간이 부족하여 선택한 구성요소를 모두 저장할 수 없습니다! %1은(는) 사용 가능하지만 최소한 %2이(가) 필요합니다. + + + Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. + 디스크 공간이 부족하여 임시 파일을 저장할 수 없습니다! %1은(는) 사용 가능하지만 최소한 %2이(가) 필요합니다. + + + The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards. + 설치를 위해 선택한 볼륨은 설치 공간이 충분한 것으로 보이지만, 설치 후에 남은 공간이 볼륨 공간의 %1 미만일 것으로 예상됩니다. + + + The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. + 설치를 위해 선택한 볼륨은 설치 공간이 충분한 것으로 보이지만, 설치 후에 남은 공간이 100MB 미만일 것으로 예상됩니다. + + + The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run. + 예상 설치 크기(%1)가 지원되는 실행 가능한 크기 제한(%2)을 초과할 것으로 예상됩니다. 애플리케이션 실행이 불가능할 수 있습니다. + + + Installation will use %1 of disk space. + 설치 관리자가 디스크 공간의 %1을(를) 사용할 것입니다. + + + Invalid + 유효하지 않음 + + + + QInstaller::PackageManagerCorePrivate + + Unresolved dependencies + 해결되지 않은 종속성 + + + Error + 오류 + + + Access error + 접근 오류 + + + Format error + 형식 오류 + + + Cannot write installer configuration to %1: %2 + 설치 관리자 구성을 %1에 쓸 수 없음: %2 + + + Stop Processes + 프로세스 중지 + + + These processes should be stopped to continue: + +%1 + 계속하기 전에 중지해야 하는 프로세스: + +%1 + + + Installation canceled by user + 사용자가 설치를 취소함 + + + Retry count exceeded + 재시도 횟수 초과 + + + Writing maintenance tool. + 유지 보수 도구를 쓰는 중입니다. + + + Failed to seek in file %1: %2 + %1 파일에서 찾지 못함: %2 + + + Maintenance tool is not a bundle + 유지 보수 도구가 번들이 아님 + + + Cannot remove data file "%1": %2 + "1%" 데이터 파일을 제거할 수 없음 %2 + + + Cannot write maintenance tool data to %1: %2 + %1에 유지 보수 도구 데이터를 쓸 수 없음: %2 + + + Cannot write maintenance tool to "%1": %2 + %1에 유지 보수 도구를 쓸 수 없음: %2 + + + Cannot remove temporary data file "%1": %2 + 임시 디렉토리 "%1" 제거가 불가능합니다. %2 + + + Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2 + %1에 유지 보수 도구 바이너리 데이터를 쓸 수 없음: %2 + + + Writing offline base binary. + 오프라인 기본 바이너리를 쓰는 중입니다. + + + Cannot remove file "%1": %2 + "1%" 파일을 제거할 수 없음: %2 + + + Cannot create directory "%1". + "1%" 디렉토리를 생성할 수 없습니다. + + + Cannot write offline binary to "%1": %2 + "%1"에 오프라인 바이너리를 쓸 수 없습니다. %2 + + + Cannot remove temporary file "%1": %2 + 임시 디렉토리 "%1" 제거가 불가능합니다. %2 + + + Variable 'TargetDir' not set. + 변수 'TargetDir'이 설정되지 않았습니다. + + + Preparing the installation... + 설치 준비 중... + + + It is not possible to install from network location + 네트워크 위치에서 설치할 수 없습니다. + + + Creating local repository + 로컬 리포지토리 생성 중 + + + Creating Maintenance Tool + 유지 보수 도구 생성 중 + + + +Installation finished! + +설치가 완료되었습니다! + + + +Installation aborted! + +설치가 중단되었습니다! + + + It is not possible to run that operation from a network location + 네트워크 위치에서 이 작업을 실행할 수 없습니다. + + + Removing deselected components... + 선택 취소한 구성요소 제거 중... + + + +Update finished! + +업데이트가 완료되었습니다! + + + +Update aborted! + +업데이트가 중단되었습니다! + + + Removal completed successfully. + 성공적으로 설치 제거했습니다. + + + Removal aborted. + 설치 제거가 중단되었습니다. + + + Cannot create target directory for installer. + 설치 관리자에 사용할 대상 디렉토리를 생성할 수 없습니다. + + + Preparing offline generation... + 오프라인 생성 준비 중... + + + Preparing installer configuration... + 설치 관리자 구성 요소 준비 중... + + + Creating the installer... + 설치 관리자 생성 중... + + + Failed to create offline installer. %1 + 오프라인 설치 관리자를 생성할 수 없습니다. %1 + + + Cannot remove temporary directory "%1". + 임시 디렉토리 "%1" 제거에 실패했습니다. + + + Offline generation completed successfully. + 성공적으로 오프라인 생성을 완료했습니다. + + + Offline generation aborted! + 오프라인 생성이 중단되었습니다! + + + +Installing component %1 + +구성요소 %1 설치 중 + + + Installer Error + 설치 관리자 오류 + + + Error during installation process (%1): +%2 + 설치 프로세스 중 오류 발생(%1): +%2 + + + Done + 완료 + + + Cannot prepare removal + 설치 제거를 준비할 수 없음 + + + Cannot start removal + 설치 제거를 시작할 수 없음 + + + Error during removal process: +%1 + 설치 해제 프로세스 중에 오류 발생: +%1 + + + Unknown error + 알 수 없는 오류 + + + Cannot retrieve remote tree %1. + 원격 트리 %1을(를) 검색할 수 없습니다. + + + Failure to read packages from %1. + %1에서 패키지를 읽을 수 없습니다. + + + Cannot retrieve meta information: %1 + 메타 정보를 검색할 수 없음: %1 + + + Cannot add temporary update source information. + 임시 업데이트 소스 정보를 추가할 수 없습니다. + + + Cannot find any update source information. + 어떠한 업데이트 소스 정보도 추가할 수 없습니다. + + + Dependency cycle between components "%1" and "%2" detected. + 구성요소 "%1" 및 "%2" 간의 종속성 사이클이 감지되었습니다. + + + + QInstaller::PackageManagerGui + + %1 Setup + %1 설정 + + + Maintain %1 + %1 유지 + + + Do you want to cancel the installation process? + 설치 프로세스를 취소하시겠습니까? + + + Do you want to cancel the removal process? + 설치 제거 프로세스를 취소하시겠습니까? + + + Do you want to quit the installer application? + 설치 관리자 애플리케이션을 종료하시겠습니까? + + + Do you want to quit the uninstaller application? + 설치 제거 관리자 애플리케이션을 종료하시겠습니까? + + + Do you want to quit the maintenance application? + 유지 보수 애플리케이션을 종료하시겠습니까? + + + %1 Question + %1 질문 + + + Settings + 설정 + + + Specify proxy settings and configure repositories for add-on components. + 애드온 구성요소를 위한 프록시 설정과 구성 리포지토리를 지정하십시오. + + + Error + 오류 + + + It is not possible to install from network location. +Please copy the installer to a local drive + 네트워크 위치에서 설치할 수 없습니다. +설치 관리자를 로컬 드라이브에 복사하십시오. + + + + QInstaller::IntroductionPage + + Setup - %1 + 설정 - %1 + + + Welcome to the %1 Setup Wizard. + %1 설정 마법사에 오신 것을 환영합니다. + + + &Add or remove components + 구성요소 추가 또는 제거(&A) + + + &Update components + 구성요소 업데이트(&U) + + + &Remove all components + 모든 구성요소 제거(&R) + + + Retrieving information from remote installation sources... + 원격 설치 소스에서 정보 검색 중... + + + At least one valid and enabled repository required for this action to succeed. + 이 작업을 성공적으로 수행하려면 최소 1개의 유효하고 활성화된 리포지토리가 필요합니다. + + + No updates available. + 사용 가능한 업데이트가 없습니다. + + + Only local package management available. + 로컬 패키지 관리만 가능합니다. + + + &Quit + 종료(&Q) + + + There is an important update available. Please select '%1' first + + + + + QInstaller::LicenseAgreementPage + + License Agreement + 라이선스 계약 + + + Alt+A + Agree license + Alt+A + + + Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation. + 다음 라이선스 계약을 읽으십시오. 설치를 계속하려면 이 계약 조항에 동의하셔야 합니다. + + + I accept the license. + 라이선스 조항에 동의합니다. + + + Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation. + 다음 라이선스 계약을 읽으십시오. 설치를 계속하려면 이 계약 조항에 동의하셔야 합니다. + + + I accept the licenses. + 이 라이선스에 동의합니다. + + + + QInstaller::TargetDirectoryPage + + Installation Folder + 설치 폴더 + + + Please specify the directory where %1 will be installed. + %1이(가) 설치될 디렉토리를 지정하십시오. + + + Alt+R + Browse file system to choose a file + Alt+R + + + B&rowse... + 탐색(&R)... + + + Browse file system to choose the installation directory. + 파일 시스템을 탐색하여 설치 디렉토리를 선택합니다. + + + Select Installation Folder + 설치 폴더 선택 + + + + QInstaller::StartMenuDirectoryPage + + Start Menu shortcuts + 메뉴 바로 가기 시작 + + + Select the Start Menu in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new directory. + 프로그램 바로 가기를 생성하려는 시작 메뉴를 선택합니다. 이름을 직접 입력하여 새 디렉토리를 생성할 수도 있습니다. + + + + QInstaller::ReadyForInstallationPage + + U&ninstall + 설치 제거(&N) + + + Ready to Uninstall + 설치 제거 준비 완료 + + + Setup is now ready to begin removing %1 from your computer.<br><font color="red">The program directory %2 will be deleted completely</font>, including all content in that directory! + 컴퓨터에 %1 제거를 시작할 준비가 되었습니다.<br><font color="red">%2 프로그램 디렉토리는 모두 삭제되며</font>, 해당 디렉토리에 포함된 모든 콘텐츠도 삭제됩니다! + + + U&pdate + 업데이트(&P) + + + Ready to Update Packages + 패키지 업데이트 준비 완료 + + + Setup is now ready to begin updating your installation. + 이제 설치 업데이트를 시작할 준비가 되었습니다. + + + &Install + 설치(&I) + + + Ready to Install + 설치 준비 완료 + + + Setup is now ready to begin installing %1 on your computer. + 컴퓨터에 %1 설치를 시작할 준비가 되었습니다. + + + Ready to Update + 업데이트 준비 완료 + + + + QInstaller::PerformInstallationPage + + U&ninstall + 설치 제거(&N) + + + Uninstalling %1 + %1 설치 제거 + + + &Update + 업데이트(&U) + + + Updating components of %1 + %1의 구성요소 업데이트 중 + + + &Install + 설치(&I) + + + Installing %1 + %1 설치 중 + + + Installing + 설치 중 + + + Updating + 업데이트 중 + + + Uninstalling + 설치 제거 중 + + + + QInstaller::FinishedPage + + Completing the %1 Wizard + %1 마법사 완료 중 + + + Finished + 완료됨 + + + Click %1 to exit the %2 Wizard. + %2 마법사를 종료하려면 %1을(를) 클릭하십시오. + + + Restart + 다시 시작 + + + Run %1 now. + 지금 %1을(를) 실행하십시오. + + + The %1 Wizard failed. + %1 마법사가 실패했습니다. + + + + QInstaller::RestartPage + + Completing the %1 Setup Wizard + %1 설정 마법사 완료 중 + + + + QInstaller::PerformInstallationForm + + &Show Details + 상세 정보 표시(&S) + + + &Hide Details + 상세 정보 숨기기(&H) + + + + QInstaller::RegisterFileTypeOperation + + Registering file types is only supported on Windows. + 등록하려는 파일 유형이 Windows에서만 지원됩니다. + + + Register File Type: Invalid arguments + 등록 파일 유형: 유효하지 않은 인수 + + + + RemoteClient + + Cannot get authorization. + 권한 부여를 받을 수 없습니다. + + + Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. + Either abort the installation or use the fallback solution by running + +%1 + +as a user with the appropriate rights and then clicking OK. + 설치를 계속하기 위해 필요한 권한 부여를 받을 수 없습니다. + 설치를 중단하거나 임시 해결책으로 적절한 권한이 있는 사용자로 + +%1을(를) + +실행한 다음 ‘확인’을 클릭하십시오. + + + Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. + +Please start the setup program as a user with the appropriate rights, +or accept the elevation of access rights if being asked. + 설치를 계속하기 위해 필요한 권한 부여를 받을 수 없습니다. + +적절한 권한이 있는 사용자로서 설정 프로그램을 시작하십시오. +또는 요청 시 접근 권한 상승을 수락하십시오. + + + + QInstaller::RemoteObject + + Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4 + 다음 명령 전송 후 모든 데이터를 읽을 수 없음: %1. 예상된 바이트: %2, 수신한 바이트: %3. 오류: %4 + + + + QInstaller::ReplaceOperation + + Current search argument calling "%1" with empty search argument is not supported. + 빈 검색 인수로 "%1"을(를) 호출하는 검색 인수는 지원되지 않습니다. + + + Current mode argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use string or regex. + "%2" 인수로 "%1"을(를) 호출하는 현재 모드는 지원되지 않습니다. 문자열이나 regex를 사용하십시오. + + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + + QInstaller::QFileDialogProxy + + User input is required but the output device is not associated with a terminal. + 사용자 입력이 필요하지만 출력 기기가 터미널과 연결되지 않았습니다. + + + + QInstaller::ScriptEngine + + Cannot open script file at %1: %2 + %1에서 스크립트 파일을 열 수 없음: %2 + + + Exception while loading the component script "%1": %2 + 구성요소 스크립트 "%1" 로드 중에 예외 발생: %2 + + + Unknown error. + 알 수 없는 오류입니다. + + + on line number: + 온라인 번호: + + + + QInstaller::SelfRestartOperation + + Installer object needed in operation %1 is empty. + "%1" 작업에 필요한 설치 개체가 비어 있습니다. + + + Self Restart: Only valid within updater or package manager mode. + 자가 재시작: 업데이터 또는 패키지 관리자 모드에서만 사용 가능합니다. + + + Self Restart: Invalid arguments + 자가 재시작: 유효하지 않은 인수 + + + + Settings + + Cannot open settings file %1 for reading: %2 + 설정 파일 "%1"을(를) 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Select Categories + 범주 선택 + + + + QInstaller::SettingsOperation + + Missing argument(s) "%1" calling %2 with arguments "%3". + "%3" 인수가 있는 %2를 호출하는 "%1" 인수가 누락되었습니다. + + + Current method argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value. + "%2" 인수로 "%1"을(를) 호출하는 현재 모드는 지원되지 않습니다. set, remove, add_array_value or remove_array_value를 사용하십시오. + + + + QInstaller::SimpleMoveFileOperation + + None of the arguments can be empty: source "%1", target "%2". + 인수는 모두 입력해야 합니다: 소스 "%1", 대상 "%2". + + + Cannot move file from "%1" to "%2", because the target path exists and is not removable. + 대상 파일이 존재하며 제거할 수 없으므로 "%1"에서 "%2"에 파일을 옮길 수 없습니다. + + + Cannot move file "%1" to "%2": %3 + 파일 "%1"을(를) "%2"(으)로 옮길 수 없습니다. %3 + + + Moving file "%1" to "%2". + 파일 "%1"을(를) "%2"으(로) 옮깁니다. + + + + QInstaller::TestRepository + + Missing package manager core engine. + 패키지 관리자 코어 엔진이 누락되었습니다. + + + Empty repository URL. + 리포지토리 URL이 비었습니다. + + + Download canceled. + 다운로드가 취소되었습니다. + + + Timeout while testing repository "%1". + "%1" 리포지토리를 테스트하는 중에 시간이 초과되었습니다. + + + Cannot parse Updates.xml: %1 + Updates.xml을 파싱할 수 없습니다. %1 + + + Cannot open Updates.xml for reading: %1 + Updates.xml 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다. %1 + + + Authentication failed. + 인증하지 못했습니다. + + + Unknown error while testing repository "%1". + "%1" 리포지토리를 테스트하는 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. + + + + KDUpdater::FileDownloader + + Download finished. + 다운로드가 완료되었습니다. + + + Cryptographic hashes do not match. + 암호화된 해시가 일치하지 않습니다. + + + Download canceled. + 다운로드가 취소되었습니다. + + + %1 of %2 + %1/%2 + + + %1 downloaded. + %1 다운로드가 완료되었습니다. + + + (%1/sec) + (%1/초) + + + %n day(s), + + %n일, + + + + %n hour(s), + + %n시간, + + + + %n minute(s) + + %n분 + + + + %n second(s) + + %n초 + + + + - %1%2%3%4 remaining. + - 남은 시간: %1%2%3%4 + + + - unknown time remaining. + - 남은 시간: 알 수 없음 + + + + KDUpdater::LocalFileDownloader + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + Writing to file "%1" failed: %2 + "%1" 파일에 쓰기 실패: %2 + + + + KDUpdater::ResourceFileDownloader + + Cannot read resource file "%1": %2 + "%1" 리소스 파일을 읽을 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::HttpDownloader + + Cannot download %1. Writing to file "%2" failed: %3 + %1을(를) 다운로드할 수 없습니다. "%2" 파일에 쓰기 실패: %3 + + + Cannot download %1. Cannot create file "%2": %3 + %1을(를) 다운로드할 수 없습니다. "%2" 파일을 생성할 수 없음: %3 + + + %1 at %2 + %2의 %1 + + + Authentication request canceled. + 인증 요청이 취소되었습니다. + + + Secure Connection Failed + 보안 연결 실패 + + + There was an error during connection to: %1. + 다음에 연결 중 오류 발생: %1. + + + This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. + 서버 구성에 문제가 있거나 타인이 서버를 가장하는 것으로 보입니다. + + + If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again. + 이전에 이 서버에 성공적으로 연결한 적이 있거나 이 서버를 신뢰하는 경우에는 일시적인 오류일 수 있으며, 다시 시도할 수 있습니다. + + + Try again + 다시 시도하기 + + + + Job + + Canceled + 취소됨 + + + + LocalPackageHub + + %1 contains invalid content: %2 + %1에 올바르지 않은 콘텐츠가 포함됨: %2 + + + The file %1 does not exist. + %1 파일이 없습니다. + + + Cannot open %1. + %1을(를) 열 수 없습니다. + + + Parse error in %1 at %2, %3: %4 + %2의 %1에서 파싱 오류 발생, %3: %4 + + + Root element %1 unexpected, should be 'Packages'. + %1 루트 요소는 예상하지 못했습니다. 'Packages'여야 합니다. + + + + LockFile + + Cannot create lock file "%1": %2 + "%1" 파일 잠금을 생성할 수 없음: %2 + + + Cannot write PID to lock file "%1": %2 + "%1" 파일을 잠그기 위해 PID를 쓸 수 없음: %2 + + + Cannot obtain the lock for file "%1": %2 + "%1" 파일을 위한 잠금을 수행할 수 없음: %2 + + + Cannot release the lock for file "%1": %2 + "%1" 파일을 위한 잠금을 해제할 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::Task + + %1 started + %1 시작됨 + + + %1 cannot be stopped + %1을(를) 중지할 수 없음 + + + Cannot stop task %1 + %1 작업을 중지할 수 없음 + + + %1 cannot be paused + %1을(를) 일시 중지할 수 없음 + + + Cannot pause task %1 + %1 작업을 일시 중지할 수 없음 + + + Cannot resume task %1 + %1 작업을 다시 시작할 수 없음 + + + %1 done + %1 완료 + + + + KDUpdater::UpdateFinder + + Cannot access the package information of this application. + 이 애플리케이션의 패키지 정보에 액세스할 수 없습니다. + + + No package sources set for this application. + 이 애플리케이션에 설정된 패키지 소스가 없습니다. + + + %n update(s) found. + + %n개의 업데이트를 찾았습니다. + + + + Downloading Updates.xml from update sources. + 업데이트 소스에서 Updates.xml을 다운로드합니다. + + + Cannot download package source %1 from "%2". + "%2"에서 패키지 소스(%1)를 다운로드할 수 없습니다. + + + Updates.xml file(s) downloaded from update sources. + 업데이트 소스에서 Updates.xml 파일이 다운로드되었습니다. + + + Computing applicable updates. + 적용 가능한 업데이트를 계산합니다. + + + Application updates computed. + 적용 가능한 업데이트를 계산했습니다. + + + + KDUpdater::CopyOperation + + Cannot backup file "%1". + "%1" 파일을 백업할 수 없습니다. + + + Cannot copy a non-existent file: %1 + 존재하지 않는 파일을 복사할 수 없음: %1 + + + Cannot remove file "%1": %2 + "1%" 파일을 제거할 수 없음: %2 + + + Cannot copy file "%1" to "%2": %3 + "%1"에서 "%2"에 파일을 복사할 수 없음: %3 + + + Cannot delete file "%1": %2 + "%1" 파일을 삭제할 수 없음: %2 + + + Cannot restore backup file into "%1": %2 + "%1"의 백업 파일을 복원할 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::MoveOperation + + Cannot backup file "%1". + "%1" 파일을 백업할 수 없습니다. + + + Cannot remove file "%1": %2 + "1%" 파일을 제거할 수 없음: %2 + + + Cannot copy file "%1" to "%2": %3 + "%1"에서 "%2"에 파일을 복사할 수 없음: %3 + + + Cannot remove file "%1". + "1%" 파일을 제거할 수 없음: + + + Cannot restore backup file for "%1": %2 + "%1"의 백업 파일을 복원할 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::DeleteOperation + + Cannot create backup of file "%1": %2 + "%1" 파일의 백업을 생성할 수 없음: %2 + + + Cannot restore backup file for "%1": %2 + "%1"의 백업 파일을 복원할 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::MkdirOperation + + Cannot create directory "%1": %2 + "%1" 디렉토리를 생성할 수 없음: %2 + + + Unknown error. + 알 수 없는 오류입니다. + + + Cannot remove directory "%1": %2 + "1%" 디렉토리를 제거할 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::RmdirOperation + + Cannot remove directory "%1": %2 + "1%" 디렉토리를 제거할 수 없음: %2 + + + The directory does not exist. + 이 디렉토리가 존재하지 않습니다. + + + Cannot recreate directory "%1": %2 + "1%" 디렉토리를 다시 생성할 수 없습니다. %2 + + + + KDUpdater::AppendFileOperation + + Cannot backup file "%1": %2 + "%1" 파일을 백업할 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot find backup file for "%1". + "%1"의 백업 파일을 찾을 수 없음: + + + Cannot restore backup file for "%1". + "%1"의 백업 파일을 복원할 수 없음: + + + Cannot restore backup file for "%1": %2 + "%1"의 백업 파일을 복원할 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::PrependFileOperation + + Cannot backup file "%1": %2 + "%1" 파일을 백업할 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for reading: %2 + "%1" 파일을 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot open file "%1" for writing: %2 + "%1" 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: %2 + + + Cannot find backup file for "%1". + "%1"의 백업 파일을 찾을 수 없음: + + + Cannot restore backup file for "%1". + "%1"의 백업 파일을 복원할 수 없음: + + + Cannot restore backup file for "%1": %2 + "%1"의 백업 파일을 복원할 수 없음: %2 + + + + KDUpdater::UpdatesInfoData + + Updates.xml contains invalid content: %1 + Updates.xml 파일에 올바르지 않은 콘텐츠가 포함됨: %1 + + + Cannot read "%1" + "%1"을(를) 읽을 수 없음 + + + Parse error in %1 at %2, %3: %4 + %2의 %1에서 파싱 오류 발생, %3: %4 + + + Root element %1 unexpected, should be "Updates". + %1 루트 요소는 예상하지 못했습니다. 'Updates'여야 합니다. + + + ApplicationName element is missing. + ApplicationName 요소가 누락되었습니다. + + + ApplicationVersion element is missing. + ApplicationVersion 요소가 누락되었습니다. + + + PackageUpdate element without Name + PackageUpdate 요소에 Name이 없음 + + + PackageUpdate element without Version + PackageUpdate 요소에 Version이 없음 + + + PackageUpdate element without ReleaseDate + PackageUpdate 요소에 ReleaseDate가 없음 + + + + InstallerBase + + Unable to start installer + 설치 관리자를 시작할 수 없음 + + + + QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker + + Could not create handler object for archive "%1": "%2". + + + + Cannot open archive "%1" for reading: %2 + "%1" 아카이브를 읽기 위해 열 수 없음: %2 + + + Error while reading contents of archive "%1": %2 + + + + Cannot prepare for file "%1" + + + + Extract for archive "%1" canceled. + + + + Error while extracting archive "%1": %2 + 아카이브 "%1" 추출 중에 오류 발생: %2 + + + -- cgit v1.2.3