From c590924f8cd41a93719b7c0ad1a238d9635b85b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Katja Marttila Date: Fri, 17 Sep 2021 11:13:54 +0300 Subject: Update Chinese translation Task-number: QTIFW-2095 Change-Id: Ic867042bfc6598a10e5882f028f152eefeca2a00 Reviewed-by: Arttu Tarkiainen --- src/sdk/translations/ifw_zh_CN.ts | 473 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 274 insertions(+), 199 deletions(-) (limited to 'src/sdk/translations') diff --git a/src/sdk/translations/ifw_zh_CN.ts b/src/sdk/translations/ifw_zh_CN.ts index 93b23a1b8..8e411b1f5 100644 --- a/src/sdk/translations/ifw_zh_CN.ts +++ b/src/sdk/translations/ifw_zh_CN.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AuthenticationRequiredException @@ -107,7 +107,7 @@ InstallerBase Unable to start installer - + 无法启动安装程序 @@ -257,11 +257,11 @@ - %1%2%3%4 remaining. - - 剩余 %1%2%3%4。 + - 剩余 %1%2%3%4。 - unknown time remaining. - - 剩余时间未知。 + - 剩余时间未知。 @@ -514,6 +514,14 @@ Lib7z + + Internal code: %1 + 内部代码：%1 + + + Not enough memory + 内存不足 + Error: %1 错误：%1 @@ -578,14 +586,6 @@ Unknown exception caught (%1) 捕获到未知异常(%1) - - Internal code: %1 - - - - Not enough memory - - LocalPackageHub @@ -729,7 +729,7 @@ Cannot copy file "%1" to "%2". - + 无法将文件“%1”复制到“%2”。 The specified module could not be found. @@ -737,7 +737,7 @@ Invalid content in "%1". - + “%1”中的内容无效。 @@ -778,10 +778,6 @@ There was an error loading the selected component. This component cannot be installed. - - There was an error loading the selected component. This component cannot be updated. - - QInstaller::ComponentModel @@ -828,13 +824,23 @@ QInstaller::ComponentSelectionPage + + Alt+A + Select default components + Alt+A + Def&ault 默认(&A) Select default components in the tree view. - + 在树视图中选择默认组件。 + + + Alt+R + Reset to already installed components + Alt+R &Reset @@ -842,7 +848,12 @@ Reset all components to their original selection state in the tree view. - + 在树视图中将所有组件重置为其原始选择状态。 + + + Alt+S + Select all components + Alt+S &Select All @@ -850,7 +861,12 @@ Select all components in the tree view. - + 在树视图中选择所有组件。 + + + Alt+D + Deselect all components + Alt+D &Deselect All @@ -858,7 +874,7 @@ Deselect all components in the tree view. - + 在树视图中删除所有组件。 &Browse QBSP files @@ -866,7 +882,11 @@ Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories. - + 选择 Qt Board Support Package 文件以安装无法直接从在线存储库中获得的附加内容。 + + + Filter the enabled repository categories + 过滤已启用的存储库类别以供选择。 This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive. @@ -898,31 +918,7 @@ Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update. - - - - Alt+A - Select default components - Alt+A - - - Alt+R - Reset to already installed components - Alt+R - - - Alt+S - Select all components - Alt+S - - - Alt+D - Deselect all components - Alt+D - - - Filter the enabled repository categories - + 必须先更新必备组件，然后才能选择其他组件进行更新。 @@ -1044,11 +1040,11 @@ Cannot create path "%1". - + 无法创建路径“%1”。 Cannot remove directory "%1". - + 无法删除目录“%1”。 Cannot open file "%1" for reading. @@ -1082,6 +1078,10 @@ Cannot remove directory "%1": %2 无法移除目录“%1”：%2 + + Cannot create archive "%1": %2 + 无法创建存档“%1”：%2 + QInstaller::CreateShortcutOperation @@ -1146,6 +1146,54 @@ Error while loading %2 Cannot find component for %1. 无法找到 %1 的组件。 + + %1 of %2 + %1/%2 + + + %1 downloaded. + %1 已下载 + + + %n day(s), + + %n 天， + + + + %n hour(s), + + %n 小时， + + + + %n minute(s) + + %n 分钟， + + + + %n second(s) + + %n 秒， + + + + - %1%2%3%4 remaining. + - 剩余 %1%2%3%4。 + + + - unknown time remaining. + - 剩余时间未知。 + + + Archive: + + + + Total: + + QInstaller::Downloader @@ -1156,16 +1204,19 @@ Error while loading %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 %2 is a sentence describing the error + %2 is a sentence describing the error 无法打开文件“%1”进行写入：%2 File "%1" not open for writing: %2 %2 is a sentence describing the error. + %2 is a sentence describing the error. 未打开文件“%1”进行写入：%2 Writing to file "%1" failed: %2 %2 is a sentence describing the error. + %2 is a sentence describing the error. 写入文件“%1”失败：%2 @@ -1179,6 +1230,7 @@ Error while loading %2 Unknown network error while downloading "%1". %1 is a sentence describing the error + %1 is a sentence describing the error 下载“%1”时出现未知的网络错误。 @@ -1192,6 +1244,7 @@ Error while loading %2 Invalid source URL "%1": %2 %2 is a sentence describing the error + %2 is a sentence describing the error 无效的源 URL“%1”：%2 @@ -1214,21 +1267,6 @@ Error while loading %2 执行失败(意外退出代码：%1)：“%2” - - QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable - - Cannot open archive "%1" for reading: %2 - 无法打开存档“%1”进行读取：%2 - - - Error while extracting archive "%1": %2 - 提取存档“%1”时出错：%2 - - - Unknown exception caught while extracting "%1". - 提取“%1”时捕获到未知异常。 - - QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation @@ -1284,11 +1322,11 @@ Error while loading %2 - %1%2%3%4 remaining. - - 剩余 %1%2%3%4。 + - 剩余 %1%2%3%4。 - unknown time remaining. - - 剩余时间未知。 + - 剩余时间未知。 @@ -1299,7 +1337,7 @@ Error while loading %2 Finished - + 已完成 Click %1 to exit the %2 Wizard. @@ -1392,12 +1430,16 @@ Error while loading %2 Only local package management available. - 仅本地软件包管理可用。 + 仅本地软件包管理可用。 &Quit 退出 + + There is an important update available. Please select '%1' first + + QInstaller::LicenseAgreementPage @@ -1405,6 +1447,11 @@ Error while loading %2 License Agreement 许可协议 + + Alt+A + Agree license + Alt+A + Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation. 请阅读以下许可协议。 您必须接受此协议中的条款才能继续安装。 @@ -1421,11 +1468,6 @@ Error while loading %2 I accept the licenses. 我接受这些许可。 - - Alt+A - Agree license - Alt+A - QInstaller::LicenseOperation @@ -1450,7 +1492,7 @@ Error while loading %2 QInstaller::LineReplaceOperation Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported. - + 不支持空搜索参数。 Cannot open file "%1" for reading: %2 @@ -1475,6 +1517,10 @@ Error while loading %2 Unpacking compressed repositories. This may take a while... 解压压缩资料档案库。 这可能需要一些时间... + + Metadata download canceled. + 元数据下载已取消。 + Unknown exception during extracting. 提取过程中出现未知异常。 @@ -1515,18 +1561,10 @@ Error while loading %2 Error while extracting archive "%1": %2 提取存档“%1”时出错：%2 - - Unknown exception caught while extracting archive "%1". - 提取存档“%1”时捕获到未知异常。 - Cannot open file "%1" for reading: %2 无法打开文件“%1”进行读取：%2 - - Metadata download canceled. - - QInstaller::PackageManagerCore @@ -1548,6 +1586,10 @@ Downloading packages... All downloads finished. 所有下载均已完成。 + + Canceling the Installer + 正在取消安装程序 + Authentication Error 身份验证错误 @@ -1649,30 +1691,40 @@ Do you want to continue? Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2. - + 组件安装仅自动依赖 %2 。 + + + + Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. + + 不可检查组件，这意味着您必须选择其中一個子组件。 + Component %1 already installed - + 组件 %1 已安装 + Cannot install %1. Component is virtual. - + 组件是虚拟的。 + Cannot install %1. Component not found. - + 未找到组件。 + Running processes found. - + 已找到正在运行的进程。 Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator. - + 请以管理员身份重新启动应用程序。 Error while elevating access rights. @@ -1683,57 +1735,49 @@ Do you want to continue? 错误 - The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards. - - - - The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. - - - - Installation will use %1 of disk space. - 安装程序将使用 %1 的磁盘空间。 + Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2. + 没有足够的磁盘空间来存储临时文件和安装。%1 可用，但至少需要 %2。 - User input is required but the output device is not associated with a terminal. - + Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2. + 没有足够的磁盘空间来存储所有选定的组件! %1 可用，但至少需要 %2。 - Cannot register component! Component with identifier %1 already exists. - + Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. + 没有足够的磁盘空间来存储临时文件! %1 可用，但至少需要 %2。 - The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run. - + The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards. + 您选择安装的容量似乎有足够的安装空间，但之后的可用空间将不到该容量的 1%。 - Canceling the Installer - + The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. + 您选择安装的容量似乎有足够的安装空间，但之后的可用空间将不到 100 MB。 - Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. - - + Installation will use %1 of disk space. + 安装程序将使用 %1 的磁盘空间。 - Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. - - + Invalid + 无效 - Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2. - + User input is required but the output device is not associated with a terminal. + 需要用户输入，但输出设备并未与任何终端裝置建立关联。 - Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2. - + Cannot register component! Component with identifier %1 already exists. + 标识符为 %1 的组件已存在。 - Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. - + Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. + + 组件是虚拟组件 %2 的后代。 + - Invalid + The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run. @@ -1777,7 +1821,7 @@ Do you want to continue? Retry count exceeded - + 超过重试次数 Writing maintenance tool. @@ -1805,7 +1849,7 @@ Do you want to continue? Cannot remove temporary data file "%1": %2 - + 无法删除临时数据文件 "%1": %2 Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2 @@ -1813,7 +1857,7 @@ Do you want to continue? Writing offline base binary. - + 正在编写离线基本二进制文件。 Cannot remove file "%1": %2 @@ -1825,11 +1869,11 @@ Do you want to continue? Cannot write offline binary to "%1": %2 - + 无法将离线二进制文件写入 "%1": %2 Cannot remove temporary file "%1": %2 - + 无法删除临时文件 "%1": %2 Variable 'TargetDir' not set. @@ -1883,37 +1927,45 @@ Update aborted! 更新已中止! + + Removal completed successfully. + 成功卸载。 + + + Removal aborted. + 卸载已中止。 + Cannot create target directory for installer. - + 无法为安装程序创建目标目录。 Preparing offline generation... - + 正在准备离线生成...... Preparing installer configuration... - + 正在准备安装程序配置...... Creating the installer... - + 正在创建安装程序...... Failed to create offline installer. %1 - + 无法创建离线安装程序。%1 Cannot remove temporary directory "%1". - + 无法删除临时目录“%1”。 Offline generation completed successfully. - + 离线生成已顺利完成。 Offline generation aborted! - + 已放弃离线生成！ @@ -1933,7 +1985,21 @@ Installing component %1 Done - + 已完成 + + + Cannot prepare removal + 无法准备卸载 + + + Cannot start removal + 无法开始卸载 + + + Error during removal process: +%1 + 卸载过程中出现错误： +%1 Unknown error @@ -1963,27 +2029,6 @@ Installing component %1 Dependency cycle between components "%1" and "%2" detected. 检测到组件“%1”和“%2”之间的依赖项循环。 - - Removal completed successfully. - - - - Removal aborted. - - - - Cannot prepare removal - - - - Cannot start removal - - - - Error during removal process: -%1 - - QInstaller::PackageManagerGui @@ -1999,6 +2044,10 @@ Installing component %1 Do you want to cancel the installation process? 是否要取消安装过程? + + Do you want to cancel the removal process? + 是否要取消卸载过程? + Do you want to quit the installer application? 是否要退出安装程序应用程序? @@ -2021,7 +2070,7 @@ Installing component %1 Specify proxy settings and configure repositories for add-on components. - + 指定代理设置，并为附加组件配置存储库。 Error @@ -2033,10 +2082,6 @@ Please copy the installer to a local drive 无法从网络位置进行安装。 请将安装程序复制到本地驱动器 - - Do you want to cancel the removal process? - - QInstaller::PerformInstallationForm @@ -2077,15 +2122,15 @@ Please copy the installer to a local drive Installing - + 正在安装 Updating - + 正在更新 Uninstalling - + 正在卸载 @@ -2159,7 +2204,7 @@ Please copy the installer to a local drive Ready to Update - + 准备更新 @@ -2184,11 +2229,11 @@ Please copy the installer to a local drive QInstaller::ReplaceOperation Current search argument calling "%1" with empty search argument is not supported. - + 不支持当前的搜索参数使用空搜索参数调用“%1”。 Current mode argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use string or regex. - + 请使用字符串或正则表达式。 Cannot open file "%1" for reading: %2 @@ -2247,12 +2292,12 @@ Please copy the installer to a local drive 操作 %1 中所需的安装程序对象为空。 - Self Restart: Invalid arguments - 自动重启：无效的参数 + Self Restart: Only valid within updater or package manager mode. + 自动重启：仅在更新程序或包管理器模式下有效。 - Self Restart: Only valid within updater or package manager mode. - + Self Restart: Invalid arguments + 自动重启：无效的参数 @@ -2286,7 +2331,7 @@ Please copy the installer to a local drive Current method argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value. - + 使用参数“%2”调用“%1”的当前方法参数不受支持。 请使用 set、remove、add_array_value 或 remove_array_value。 @@ -2329,23 +2374,23 @@ Please copy the installer to a local drive Please specify the directory where %1 will be installed. 请指定将安装 %1 的目录。 + + Alt+R + Browse file system to choose a file + Alt+R + B&rowse... 浏览(&R)... Browse file system to choose the installation directory. - + 浏览文件系统以选择安装目录。 Select Installation Folder 选择安装文件夹 - - Alt+R - Browse file system to choose a file - Alt+R - QInstaller::TestRepository @@ -2394,31 +2439,31 @@ Please copy the installer to a local drive Cannot start installer binary as updater. - + 无法将安装程序二进制文件作为更新程序启动。 Cannot start installer binary as package manager. - + 无法将安装程序二进制文件作为包管理器启动。 Cannot start installer binary as uninstaller. - + 无法将安装程序二进制文件作为卸载程序启动。 Empty repository list for option 'addRepository'. - + “addRepository”选项的空存储库列表。 Empty repository list for option 'addTempRepository'. - + “addTempRepository”选项的空存储库列表。 Empty repository list for option 'setTempRepository'. - + ‘setTempRepository'选项的空存储库列表。 Empty repository list for option 'installCompressedRepository'. - + ‘installCompressedRepository'选项的空存储库列表。 The file %1 does not exist. @@ -2426,19 +2471,19 @@ Please copy the installer to a local drive Arguments missing for option %1 - + 选项 %1 缺少参数 Invalid button value %1 - + 无效的按钮值 %1 Incorrect arguments for %1 - + %1 的参数不正确 Please make sure that the current user has read access to file "%1" or try running %2 as an administrator. - + 请确保当前用户拥有文件“%1”的读取权限，或尝试以管理员身份运行 %2。 @@ -2466,7 +2511,10 @@ as a user with the appropriate rights and then clicking OK. Please start the setup program as a user with the appropriate rights, or accept the elevation of access rights if being asked. - + 无法获得继续安装所需的授权。 + +请以具有适当权限的用户身份启动安装程序。 +或者在被询问时接受访问权限的提升。 @@ -2484,7 +2532,7 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Select Categories - + 选择类别 @@ -2561,6 +2609,10 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Add the password to authenticate on the server. 添加密码以在服务器端进行身份验证。 + + The server's URL that contains a valid repository. + 服务器 URL 包含有效的资料档案库。 + An error occurred while testing this repository. 测试此资料档案库时出错。 @@ -2611,15 +2663,11 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Select All - + 全选 Deselect All - - - - The server's URL that contains a valid repository. - + 取消全选 @@ -2673,7 +2721,7 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate Filter - + 筛选 Error @@ -2681,21 +2729,48 @@ or accept the elevation of access rights if being asked. Component Information - + 组件信息 QInstaller::ExtractArchiveOperation Extracting "%1" - + 正在提取“%1” QInstaller::QFileDialogProxy User input is required but the output device is not associated with a terminal. + 需要用户输入，但输出设备并未与任何终端裝置建立关联。 + + + + QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker + + Could not create handler object for archive "%1": "%2". + + + + Cannot open archive "%1" for reading: %2 + 无法打开存档“%1”进行读取：%2 + + + Error while reading contents of archive "%1": %2 + + Cannot prepare for file "%1" + + + + Extract for archive "%1" canceled. + + + + Error while extracting archive "%1": %2 + 提取存档“%1”时出错：%2 + -- cgit v1.2.3