AuthenticationRequiredException%1 a %2El servidor intermediari requereix autenticació.BinaryContentNo s'ha pogut cercar a %1 per a llegir les dades de les operacions.No s'ha pogut cercar a %1 per a llegir el bloc de la col·lecció de recursos.No s'ha pogut obrir el recurs de metadades %1.BinaryLayoutNo s'ha pogut cercar a %1 per a llegir el recompte de les metadades incrustades.No s'ha pogut cercar a %1 per a llegir el segment de la col·lecció de recursos.Discrepància inesperada en els recursos de metadades. S'han llegit %1, s'esperaven: %2.DialogEs requereix autenticació HTTPCal proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per accedir a aquest lloc.Nom d'usuari:Contrasenya:%1 a %2DirectoryGuardEl camí «%1» existeix, però no és un directori.No s'ha pogut crear el directori «%1».ExtractCallbackImplNo s'ha pogut recuperar el camí de l'element d'arxiu %1.No s'ha pogut eliminar l'enllaç simbòlic existent %1.No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%1». Ja n'hi ha un altre.No s'ha pogut llegir la destinació de l'enllaç simbòlic des del fitxer «%1».No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a %1: %2InstallerBaseInstallerCalculatorComponents afegits com a dependències automàtiques:Components afegits com a dependència per a «%1»:Components que tenen dependències resoltes:Components seleccionats sense dependències:S'ha detectat una recurrència, el component «%1» ja s'ha afegit amb la raó: «%2»No s'ha pogut trobar la dependència «%1» que falta per a «%2».JobS'ha cancel·latKDUpdater::AppendFileOperationNo s'ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2No s'ha pogut trobar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».No s'ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».No s'ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2KDUpdater::CopyOperationNo s'ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1».No s'ha pogut copiar un fitxer que no existeix: %1No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut copiar el fitxer «%1» a «%2»: %3No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat dins de «%1»: %2KDUpdater::DeleteOperationNo s'ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2No s'ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2KDUpdater::FileDownloaderS'ha completat la descàrrega.Els resums criptogràfics no coincideixen.S'ha cancel·lat de descàrrega.%1 de %2S'ha descarregat %1.(%1/seg)%n dia, %n dies, %n hora, %n hores, %n minut%n minuts%n segon%n segons - resta %1%2%3%4. - temps restant desconegut.KDUpdater::HttpDownloaderNo s'ha pogut descarregar %1. Error en escriure al fitxer «%2»: %3No s'ha pogut descarregar %1. No s'ha pogut crear el fitxer «%2»: %3%1 a %2La sol·licitud d'autenticació s'ha cancel·lat.Error en la connexió seguraS'ha produït un error durant la connexió amb: %1.Podria tractar-se d'un problema amb la configuració del servidor o algú que està intentant suplantar al servidor.Si en el passat ja s'ha connectat correctament amb aquest servidor o bé confieu en ell, podeu intentar-ho de nou perquè és possible que es tracti d'un error temporal.Torna a intentar-hoKDUpdater::LocalFileDownloaderNo s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2Ha fallat en escriure al fitxer «%1»: %2KDUpdater::MkdirOperationNo s'ha pogut crear el directori «%1»: %2Error desconegut.No s'ha pogut eliminar el directori «%1»: %2KDUpdater::MoveOperationNo s'ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1».No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut copiar el fitxer «%1» a «%2»: %3No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1».No s'ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2KDUpdater::PrependFileOperationNo s'ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2No s'ha pogut trobar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».No s'ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».No s'ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2KDUpdater::ResourceFileDownloaderNo s'ha pogut llegir el fitxer de recursos «%1»: %2KDUpdater::RmdirOperationNo s'ha pogut eliminar el directori «%1»: %2El directori no existeix.No s'ha pogut tornar a crear el directori «%1»: %2KDUpdater::TaskS'ha iniciat %1No s'ha pogut aturar %1No s'ha pogut aturar la tasca %1No s'ha pogut fer pausa de %1No s'ha pogut fer pausa de la tasca %1No s'ha pogut reprendre la tasca %1%1 s'ha fetKDUpdater::UpdateFinderNo s'ha pogut accedir a la informació del paquet d'aquesta aplicació.No hi ha establerta cap font de paquet per a aquesta aplicació.S'ha trobat %n actualització.S'han trobat %n actualitzacions.S'està descarregant Updates.xml des de les fuents d'actualització.No s'ha pogut descarregar la font del paquet %1 des de «%2».El/s fitxer/s Updates.xml descarregat/s des de les fonts d'actualització.S'estan calculant les actualitzacions vàlides.Actualitzacions d'aplicació calculades.KDUpdater::UpdatesInfoDataUpdates.xml té un contingut no vàlid: %1No s'ha pogut llegir «%1»Error d'anàlisi en %1 a %2, %3: %4Element arrel %1 inesperat, hauria de ser «Updates».Manca l'element «ApplicationName».Manca l'element «ApplicationVersion».Element «PackageUpdate» sense nomElement «PackageUpdate» sense versióElement «PackageUpdate» sense data de publicacióLib7zcodi intern: %1no hi ha prou memòriaError: %1No s'ha pogut recuperar la propietat %1 de l'element %2.La propietat %1 de l'element %2 no és del tipus VT_FILETIME sinó %3.No s'ha pogut convertir l'hora UTC del fitxer a l'hora del sistema.No s'han pogut carregar els còdecs.No s'ha pogut obrir l'arxiu «%1».No s'ha pogut recuperar el nombre d'elements a l'arxiu.No s'ha pogut recuperar el camí de l'element d'arxiu «%1».S'ha produït una excepció desconeguda (%1).No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %1Tipus d'arxiu no admès.No s'ha pogut crear l'arxiu «%1»No s'ha pogut crear l'arxiu «%1»: %2No s'ha pogut eliminar l'arxiu antic «%1»: %2No s'ha pogut canviar el nom de l'arxiu temporal «%1» a «%2»: %3S'ha produït una excepció desconeguda (%1)LocalPackageHub%1 té un contingut no vàlid: %2El fitxer %1 no existeix.No s'ha pogut obrir %1.Error en analitzar en %1 a %2, %3: %4No s'esperava l'element arrel %1, hauria de ser «Packages».LockFileNo s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig «%1»: %2No s'ha pogut escriure el PID en el fitxer de bloqueig «%1»: %2No s'ha pogut obtenir el bloqueig per al fitxer «%1»: %2No s'ha pogut alliberar el bloqueig per al fitxer «%1»: %2QInstallerNo s'ha trobat cap marcador, s'ha aturat després de %1.No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2Error de lectura després de %1 bytes: %2Ha fallat en copiar: %1Ha fallat en escriure després de %1 bytes: %2bytesKBMBGBTBPBEBZBYBNo s'ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut eliminar el directori «%1»: %2No s'ha pogut crear el directori «%1».No s'ha pogut copiar el fitxer des de «%1» a «%2»: %3No s'ha pogut moure el fitxer des de «%1» a «%2»: %3No s'ha pogut crear el directori «%1»: %2No s'ha pogut obrir el fitxer temporal: %1No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a la plantilla %1: %2No s'ha pogut copiar el fitxer «%1» a «%2»: %3No s'ha trobat el mòdul especificat.QInstaller::ComponentEls components no poden tenir elements secundaris en el mode actualitzador.No s'ha pogut obrir el fitxer UI «%1» sol·licitat: %2No s'ha pogut carregar el fitxer UI «%1» sol·licitat: %2No s'ha pogut obrir el fitxer de llicència «%1» sol·licitat: %2ErrorError: l'operació %1 no existeix.No s'ha pogut resoldre «isDefault» en %1S'ha produït un error en carregar el component seleccionat. Aquest component no es pot instal·lar.Informació de l'actualització: S'ha produït un error en carregar el component seleccionat. Aquest component no es pot actualitzar.QInstaller::ComponentModelEl component està marcat per a la instal·lació.El component està marcat per a la desinstal·lació.El component està instal·lat.El component no està instal·lat.Nom del componentAccióVersió instal·ladaVersió novaData de la versióMidaQInstaller::ComponentSelectionPageselect default componentsAlt+APredetermin&atreset to already installed componentsAlt+R&Restableixselect all componentsAlt+S&Selecciona-ho totdeselect all componentsAlt+D&Desselecciona-ho totExplora els fitxers Q&BSPAquest component ocuparà aproximadament %1 en el disc dur.Obre un fitxerSelecciona els componentsSeleccioneu els components que voleu actualitzar.Seleccioneu els components que voleu instal·lar.Seleccioneu els components que voleu desinstal·lar.Seleccioneu els components que voleu instal·lar. Desseleccioneu els components instal·lats per a desinstal·lar-los. No s'actualitzaran els components ja instal·lats.Cal que actualitzeu els components obligatoris abans de poder seleccionar altres components per actualitzar-los.QInstaller::ComponentSelectionPagePrivateFiltreErrorQInstaller::ConsumeOutputOperation<per a desar el nom de la clau de l’instal·lador> <executable> [argument_1] [argument_2] [...]L'objecte de l'instal·lador necessari en l'operació %1 està buit.No s'ha pogut desar la sortida de «%1» a un valor de clau buit de l'instal·lador.El fitxer «%1» no existeix o no és un binari executable.L'execució de «%1» ha resultat en una fallada.QInstaller::CopyDirectoryOperation<origen> <destinació> [«forceOverwrite»]Argument no vàlid a %1: el tercer argument hauria de ser «forceOverwrite», si s'ha especificat.Argument no vàlid a %1: el directori «%2» no és vàlid.No s'ha pogut crear el directori «%1».Ha fallat en sobreescriure «%1».No s'ha pogut copiar el fitxer «%1» a «%2»: %3No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1».QInstaller::CopyFileTaskRecompte no vàlid dels elements a la tasca.No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2Ha fallat en escriure al fitxer «%1»: %2QInstaller::CreateDesktopEntryOperationNo s'ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2Ha fallat en sobreescriure el fitxer «%1».No s'ha pogut escriure l'entrada d'escriptori a «%1».QInstaller::CreateLinkOperationNo s'ha pogut crear l'enllaç entre «%1» i «%2».No s'ha pogut eliminar l'enllaç entre «%1» i «%2».QInstaller::CreateLocalRepositoryOperationNo s'han pogut establir els permisos per al fitxer «%1».No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut moure el fitxer «%1» a «%2»: %3L'instal·lador de «%1» necessita estar sense connexió.No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura.No s'ha pogut llegir el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2No s'ha pogut crear el directori de destinació: «%1».S'ha produït una excepció desconeguda: %1.S'està eliminant el fitxer «%1».No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1».No s'ha pogut eliminar el directori «%1»: %2QInstaller::CreateShortcutOperation<destinació> <ubicació de l'enllaç> [arguments de la destinació] [«workingDirectory=...»] [«iconPath=...»] [«iconId=...»] [«description=...»]No s'ha pogut crear el directori «%1»: %2Ha fallat en sobreescriure «%1»: %2No s'ha pogut crear l'enllaç «%1»: %2QInstaller::DownloadArchivesJobS'ha cancel·latHa fallat en descarregar la signatura de la suma.Error en descarregarHa fallat en la verificació de la suma durant la descàrrega. És un error temporal, torneu a intentar-ho.No s'ha pogut verificar la sumaNo s'ha pogut descarregar l'arxiu %1: %2No s'han pogut obtenir els arxius: %1
Error en descarregar %2S'està descarregant l'arxiu «%1» per al component %2.Esquema %1 no admès (URL: %2).No s'ha pogut trobar el component per a %1.QInstaller::DownloaderEl fitxer de destinació «%1» ja existeix, però no és un fitxer.%2 is a sentence describing the errorNo s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2%2 is a sentence describing the error.No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2%2 is a sentence describing the error.Ha fallat en escriure al fitxer «%1»: %2S'ha detectat un bucle de redirecció per a «%1».Error de xarxa durant la descàrrega de «%1»: %2.%1 is a sentence describing the errorError de xarxa desconegut durant la descàrrega de «%1».S'han cancel·lat les transferències de xarxa.La pausa i la represa no estan admeses per les transferències de xarxa.%2 is a sentence describing the errorURL d'origen «%1» no vàlid: %2QInstaller::ElevatedExecuteOperationNo s'ha pogut iniciar separat: «%1»No s'ha pogut iniciar: «%1»: %2El programa ha fallat: «%1»Ha fallat durant l'execució (codi d'error no esperat: %1): «%2»QInstaller::ExtractArchiveOperationS'està extraient «%1»QInstaller::ExtractArchiveOperation::RunnableNo s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2Error en extreure l'arxiu «%1»: %2S'ha produït una excepció desconeguda en extreure «%1».QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperationNo s'ha pogut obtenir el nucli del gestor de paquets.Aquest procés s'ha d'aturar abans de continuar: %1Aquests processos s'han d'aturar abans de continuar: %1QInstaller::FileTaskObserver%1 de %2%1 rebut/s.(%1/seg)%n dia, %n dies, %n hora, %n hores, %n minut%n minuts%n segon%n segons - resta %1%2%3%4. - temps restant desconegut.QInstaller::FinishedPageS'ha completat l'Assistent de %1Feu clic a %1 per a sortir de l'Assistent de %2.ReiniciaExecuta %1 ara.Ha fallat l'Assistent de %1.QInstaller::GlobalSettingsOperationNo s'han pogut escriure els ajustaments.Ha fallat en escriure els ajustaments.QInstaller::InstallIconsOperation<camí d'origen> [prefix del proveïdor]Argument no vàlid: el directori d'origen no pot estar buit.No s'ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2Ha fallat en sobreescriure «%1»: %2Ha fallat en copiar el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut crear el directori «%1»: %2QInstaller::IntroductionPagePrograma d'instal·lació: %1Us donem la benvinguda a l'Assistent de configuració de %1.&Afegeix o elimina els componentsAct&ualitza els componentsE&limina tots els componentsS'està recuperant la informació des de les fonts d'instal·lació remotes...Es requereix almenys un repositori vàlid i habilitat per a que aquesta acció es realitzi correctament.No hi ha disponible cap actualització. Només està disponible la gestió dels paquets locals.Su&rtQInstaller::LicenseAgreementPageAcord de llicènciaagree licenseAlt+ALlegiu aquest acord de llicència. Caldrà acceptar els termes continguts en aquest acord abans de continuar amb la instal·lació.Accepto la llicència.Llegiu els següents acords de llicència. Cal acceptar els termes continguts en aquests acords abans de continuar amb la instal·lació.Accepto les llicències.QInstaller::LicenseOperationNo s'han trobat fitxers de llicència per a copiar.L'objecte de l'instal·lador necessari a l'operació %1 està buit.No s'ha pogut escriure en el fitxer de llicència «%1».No s'han trobat fitxers de llicència per a suprimir.QInstaller::LineReplaceOperationNo s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2QInstaller::MetadataJobManca el motor del nucli del gestor de paquets.S'està preparant la descàrrega de la informació de les metadades...S'estan desempaquetant els repositoris comprimits. Aquesta operació pot trigar una estona...S'ha cancel·lat la descàrrega de les metadades.S'ha produït una excepció desconeguda durant l'extracció.Manquen les credencials del servidor intermediari.Ha fallat l'autenticació.S'ha produït una excepció desconeguda durant la descàrrega.Ha fallat en recuperar els repositoris.S'està extraient la informació de les metadades...S'ha detectat una discrepància en la suma de verificació per a «%1».S'està recuperant la informació de les metadades des del repositori remot... %1/%2 S'està recuperant la informació de les metadades des del repositori remot... Error en extreure l'arxiu «%1»: %2S'ha produït una excepció desconeguda en extreure l'arxiu «%1».No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2QInstaller::PackageManagerCoreError en escriure a l'Eina de manteniment
S'estan descarregant els paquets...Instal·lació cancel·lada per l'usuari.S'han finalitzat totes les descàrregues.S'ha cancel·lant l'Instal·ladorError en l'autenticacióAlguns components no s'han pogut eliminar per complet perquè no s'han pogut adquirir els drets administratius: %1.Error desconegut.Alguns components no s'han pogut eliminar per complet perquè ha succeït un error desconegut.El directori que heu seleccionat ja existeix i conté una instal·lació. Trieu una altra destinació per a la instal·lació.AvísHeu seleccionat un directori existent i no buit per a la instal·lació.
Tingueu en compte que s'esborrarà del tot en desinstal·lar aquesta aplicació.
No és recomanable instal·lar en aquest directori, ja que la instal·lació podria generar un error.
Voleu continuar?Heu seleccionat un fitxer o un enllaç simbòlic existent. Trieu una destinació diferent per a la instal·lació.El camí d'instal·lació no pot estar buit, especifiqueu un directori vàlid.El camí d'instal·lació no pot ser relatiu, especifiqueu un camí absolut.El camí o el directori d'instal·lació conté caràcters que no són ASCII. Això no està admès actualment! Trieu un camí o un directori d'instal·lació diferent.Ja que el directori d'instal·lació s'ha suprimit per complet, està prohibit instal·lar a %1.El camí que heu introduït és massa llarg. Haureu d'especificar un camí vàlid.El camí que heu introduït no és vàlid. Haureu d'especificar una destinació vàlida.El camí que heu introduït no és vàlid. Haureu d'especificar una unitat vàlida.El camí d'instal·lació no haurà de finalitzar amb «.». Especifiqueu un directori vàlid.El camí d'instal·lació no haurà de contenir «%1». Especifiqueu un directori vàlid.L'aplicació no s'està executant en el mode Gestor de paquets.No s'ha trobat cap paquet instal·lat.L'aplicació s'està executant en el mode Desinstal·lador.Hi ha disponible una actualització important, executeu primer l'actualitzador.No s'han pogut resoldre totes les dependències.Components que estan a punt d'eliminar-se.Error en elevar els drets d'accés.No hi ha prou espai en el disc per a emmagatzemar els fitxers temporals i la instal·lació. Es disposa d'un espai de %1 i almenys es requereixin %2.No hi ha prou espai en el disc per a emmagatzemar tots els components seleccionats. Es disposa d'un espai de %1 i almenys es requereixin %2.No hi ha prou espai en el disc per a emmagatzemar els fitxers temporals. Es disposa d'un espai de %1 i almenys es requereixin %2.El volum seleccionat per a la instal·lació sembla que té espai suficient per a la instal·lació, però després quedarà menys de l'1% de l'espai disponible del volum.El volum seleccionat per a la instal·lació sembla que té espai suficient per a la instal·lació, però després quedarà menys de 100 MB d'espai disponible.La instal·lació usarà %1 d'espai en el disc.Errorno vàlidQInstaller::PackageManagerCorePrivateDependències sense resoldreErrorError d'accésError de formatNo s'ha pogut escriure la configuració de l'instal·lador a %1: %2Atura els processosCal aturar aquests processos abans de continuar:
%1Instal·lació cancel·lada per l'usuariS'està escrivint a l'eina de manteniment.Ha fallat en cercar al fitxer %1: %2L'eina de manteniment no és un paquetNo s'ha pogut eliminar el fitxer de dades «%1»: %2No s'han pogut escriure les dades de l'eina de manteniment a %1: %2No s'ha pogut escriure a l'eina de manteniment a «%1»: %2No s'ha pogut eliminar el fitxer temporal de dades «%1»: %2No s'han pogut escriure les dades binàries de l'eina de manteniment a %1: %2No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2No s'ha pogut crear el directori «%1».No s'ha establert la variable «TargetDir».S'està preparant la instal·lació...No és possible instal·lar des d'una ubicació a la xarxaS'està creant el repositori localS'està creant l'Eina de manteniment
S'ha finalitzat la instal·lació!
S'ha interromput la instal·lació!No és possible executar aquesta operació des d'una ubicació a la xarxaS'estan eliminant els components desseleccionats...
Ha finalitzat l'actualització!
S'ha interromput l'actualització!La desinstal·lació s'ha completat correctament.S'ha interromput la desinstal·lació.
S'instal·la el component %1Error de l'instal·ladorError durant el procés d'instal·lació (%1):
%2FetNo s'ha pogut preparar la desinstal·lacióNo s'ha pogut iniciar la desinstal·lacióError durant el procés de desinstal·lació:
%1Error desconegutNo s'ha pogut recuperar l'arbre remot %1.Ha fallat en llegir els paquets des de %1.No s'ha pogut recuperar la informació de les metadades: %1No s'ha pogut afegir la informació temporal de la font d'actualització.No s'ha pogut trobar cap informació de la font d'actualització.S'ha detectat un cicle de dependència entre components «%1» i «%2».QInstaller::PackageManagerGuiArranjament de %1Mantenir %1Voleu cancel·lar el procés d'instal·lació?Voleu cancel·lar el procés de desinstal·lació?Voleu sortir de l'aplicació de l'instal·lador?Voleu sortir de l'aplicació del desinstal·lador?Voleu sortir de l'aplicació de manteniment?Pregunta %1AjustamentsErrorNo és possible instal·lar des d'una ubicació a la xarxa.
Copieu l'instal·lador en una unitat localQInstaller::PerformInstallationFormMo&stra els detallsO&culta els detallsQInstaller::PerformInstallationPageDesi&nstal·laS'està desinstal·lant %1Act&ualitzaS'estan actualitzant els components de %1&Instal·laS'està instal·lant %1QInstaller::ProxyCredentialsDialogDiàlegEl servidor intermediari %1 requereix un nom d'usuari i una contrasenya.Nom d'usuari:Nom d'usuariContrasenya:ContrasenyaCredencials del servidor intermediariQInstaller::ReadyForInstallationPageDesi&nstal·laLlest per a desinstal·larEl programa d'instal·lació està preparat per a començar a eliminar %1 de l'ordinador.<br><font color="red">El directori del programa %2 se suprimirà completament</font>, incloent tot el contingut d'aquest directori.A&ctualitzaLlest per a actualitzar els paquetsEl programa d'instal·lació està preparat per a començar a actualitzar la vostra instal·lació.&Instal·laLlest per a instal·larEl programa d'instal·lació està preparat per a començar a instal·lar %1 en el vostre ordinador.QInstaller::RegisterFileTypeOperationEl registre dels tipus de fitxer només s'admet sobre Windows.Registre del tipus de fitxer: arguments no vàlidsQInstaller::RemoteObjectNo s'han pogut llegir totes les dades després d'enviar l'ordre: %1. Bytes esperats: %2. Bytes rebuts: %3. Error: %4QInstaller::ReplaceOperationNo s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2QInstaller::ResourceNo s'ha pogut obrir el recurs %1 per a lectura.Ha fallat en llegir després de %1 bytes: %2Ha fallat en escriure després de %1 bytes: %2QInstaller::RestartPageS'està completant l'Assistent d'instal·lació de %1QInstaller::ScriptEngineNo s'ha pogut obrir el fitxer de script a %1: %2Excepció en carregar l'script del component «%1»: %2Error desconegut.a la línia número: QInstaller::SelfRestartOperationL'objecte de l'instal·lador necessari en l'operació %1 està buit.Reinici automàtic: només és vàlid en els modes Actualitzador o Gestor de paquets.Reinici automàtic: arguments no vàlidsQInstaller::ServerAuthenticationDialogEl servidor requereix autenticacióCal proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per accedir a aquest lloc.Nom d'usuari:Contrasenya:%1 a %2QInstaller::SettingsOperationManquen arguments «%1» que cridin a %2 amb els arguments «%3».L'argument del mètode actual que crida a «%1» amb els arguments «%2» no està admès. Useu «set», «remove», «add_array_value» o «remove_array_value».QInstaller::SimpleMoveFileOperationNo pot haver-hi cap argument buit: origen «%1», destinació «%2».No s'ha pogut moure el fitxer des de «%1» a «%2», perquè el camí de destinació ja existeix i no es pot eliminar.No s'ha pogut moure el fitxer «%1» a «%2»: %3S'està movent el fitxer «%1» a «%2».QInstaller::StartMenuDirectoryPageDreceres del menú d'IniciSeleccioneu al menú d'Inici a on voleu crear les dreceres del programa. També podeu introduir un nom per a crear un directori nou.QInstaller::TargetDirectoryPageCarpeta d'instal·lacióEspecifiqueu el directori en el que s'instal·larà %1.browse file system to choose a fileAlt+XE&xplora...Selecciona la carpeta d'instal·lacióQInstaller::TestRepositoryManca el nucli del gestor de paquets.L'URL del repositori està buit.S'ha cancel·lat la descàrrega.Temps d'espera durant les proves del repositori «%1».No s'ha pogut analitzar Updates.xml: %1No s'ha pogut obrir Updates.xml per a lectura: %1Ha fallat durant l'autenticació.Error desconegut durant les proves del repositori «%1».QObjectEs requereix autoritzacióIntroduïu la contrasenya per autoritzar el «sudo»:Error en adquirir els drets d'administradorJa s'està executant una altra instància de %1. Espereu a que finalitzi, tanqueu-la o reinicieu el sistema.Assegureu-vos que l'usuari actual té accés de lectura al fitxer «%1» o intenteu executar %2 com a administrador.El fitxer %1 no existeix.RemoteClientNo s'ha pogut obtenir l'autorització.No s'ha pogut obtenir l'autorització necessària per continuar la instal·lació.
Inicieu el programa de configuració amb un usuari amb els permisos apropiats.
O accepteu l'elevació dels drets d'accés si es demana.No s'ha pogut obtenir l'autorització necessària per continuar la instal·lació.
Interrompeu la instal·lació o useu la solució alternativa de reserva executant
%1
amb un usuari amb els permisos apropiats i després feu clic a D'acord.
ResourceCollectionManagerNo s'ha pogut obrir el recurs %1: %2SettingsNo s'ha pogut obrir el fitxer d'ajustaments %1 per a lectura: %2Selecciona les categories dels paquetsSettingsDialogAjustamentXarxaSense servidor intermediariAjustaments del servidor intermediari del sistemaAjustaments manuals per al servidor intermediariServidor intermediari HTTP:Port:Servidor intermediari FTP:RepositorisAfegiu el nom d'usuari i la contrasenya per a l'autenticació si és necessari.Usa només repositoris temporalsAfegeixEliminaProvaSelecciona-ho totDesselecciona-ho totMostra les contrasenyesMarqueu aquesta opció per a usar el repositori durant l'obtenció.Afegiu el nom d'usuari per a autenticar en el servidor.Afegiu la contrasenya per a autenticar en el servidor.Els URL dels servidors que contenen un repositori vàlid.S'ha produït un error en provar aquest repositori.Repositori provat amb èxit.Voleu inhabilitar el repositori?Voleu habilitar el repositori?Oculta les contrasenyesEmpraNom d'usuariContrasenyaRepositoriRepositoris predeterminatsRepositoris temporalsRepositoris definits per l'usuariUpdateOperationNo s'ha pogut escriure en el camí del registre %1.El camí del registre %1 no és d'escriptura.exactament %1almenys %1no més de %1%1 o %2%1 a %2Arguments no vàlids a %1: s'ha proporcionat %n argument, s'esperaven %2.Arguments no vàlids a %1: s'han proporcionat %n arguments, s'esperaven %2.Arguments no vàlids a %1: s'ha proporcionat %n argument, s'esperaven %2 en la forma: %3.Arguments no vàlids a %1: s'han proporcionat %n arguments, s'esperaven %2 en la forma: %3.Ha fallat en canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»: %3