QInstaller::ProxyCredentialsDialogDijalogPoslužitelj %1 zahtijeva korisničko ime i lozinku.Korisničko ime:Korisničko imeLozinka:LozinkaPodaci za prijavu na poslužiteljQInstaller::ServerAuthenticationDialogPoslužitelj zahtijeva autentifikacijuZa pristupanje ovoj stranici, potrebno je unijeti korisničko ime i lozinku.Korisničko ime:Lozinka:%1 na %2DialogPotrebna je http autentifikacijaZa pristupanje ovoj stranici, potrebno je unijeti korisničko ime i lozinku.Korisničko ime:Lozinka:%1 na %2SettingsDialogPostavkeMrežaBez poslužiteljaSustavske postavke poslužiteljaRučna konfiguracija poslužiteljaHTTP poslužitelj:Priključak:FTP poslužitelj:SpremištaAko je potrebna autentifikacija, unesi korisničko ime i lozinku.Koristi samo privremena spremištaDodajUkloniTestirajPrikaži lozinkeAktiviraj ovo, za korištenje spremišta za vrijeme dohvaćanja.Dodaj korisničko ime za autentifikaciju na poslužitelju.Dodaj lozinku za autentifikaciju na poslužitelju.Došlo je do greške prilikom testiranja ovog spremišta.Spremište je uspješno testirano.Želiš li aktivirati ovo spremište?Želiš li deaktivirati ovo spremište?Sakrij lozinkeKoristiKorisničko imeLozinkaSpremišteStandardna spremištaPrivremena spremištaKorisnička spremištaOdaberi svedznači sav odabirQObjectGreška prilikom preuzimanja administratorskih pravaVeć je pokrenuta jedna instanca za %1. Pričekaj da završi, zatvori je ili ponovo pokreni sustav.Datoteka %1 ne postoji.QInstallerMarker nije nađen, prekid nakon %1.Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Učitavanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2Kopija nije uspjela: %1Zapisivanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2bajtaNije moguće ukloniti datoteku "%1": %2Nije moguće ukloniti mapu "%1": %2Nije moguće stvoriti mapu "%1".Nije moguće kopirati datoteku iz "%1" u "%2": %3Nije moguće premjestiti datoteku iz "%1" u "%2": %3Nije moguće stvoriti mapu "%1": %2Nije moguće otvoriti privremenu datoteku: %1Nije moguće otvoriti privremenu datoteku za predložak %1: %2Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3Određeni modul nije nađen.BinaryLayoutNije moguće tražiti do %1 za učitavanje ugrađenog broja meta podataka.Nije moguće tražiti do %1 za učitavanje segmenta zbirke resursa.Neočekivana nesuglasnost meta resursa. Pročitano %1, očekivano: %2.BinaryContentNije moguće tražiti do %1 za učitavanje podataka operacije.Nije moguće tražiti do %1 za učitavanje bloka zbiraka resursa.Nije moguće otvoriti meta resurs %1.QInstaller::ResourceNije moguće otvoriti resurs %1 za učitavanje.Učitavanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2Zapisivanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2ResourceCollectionManagerNije moguće otvoriti resurs %1: %2QInstaller::ComponentKomponente nemaju podređenih u modusu aktualiziranja.GreškaGreška: Operacija %1 ne postoji.Nije moguće razriješiti isDefault u %1Podaci nadogradnje: Nije moguće otvoriti traženu UI datoteku "%1": %2.
%3 "%4"Nije moguće učitati traženu UI datoteku "%1": %2.
%3 "%4"Nije moguće otvoriti traženu licencnu datoteku "%1": %2.
%3 "%4"QInstaller::ComponentModelKomponenta je označena za instaliranje.Komponenta je označena za deinstaliranje.Komponenta je instalirana.Komponenta je deinstalirana.Ime komponenteAkcijaInstalirana verzijaNova verzijaDatum objaveVeličinaQInstaller::ConsumeOutputOperation<ime ključa programa za instaliranje koje se sprema> <izvršne stavke> [argument1] [argument2] […]Potreban instalacijski objekt u operaciji %1 je prazan.Izlaz "%1" nije moguće spremiti u praznu vrijednost ključa programa za instaliranje.QInstaller::CopyDirectoryOperation<izvor> <odredište> ["forceOverwrite"]Nevaljani argument u %1. Treći argument mora biti forceOverwrtie, ako je određeno.Nevaljani argument u %1. Mapa "%2" nije valjana.Nije moguće stvoriti mapu "%1".Neuspješno prepisivanje "%1".Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3Nije moguće ukloniti datoteku "%1".QInstaller::CopyFileTaskNevaljani broj zadataka.Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Zapisivanje u datoteku "%1" nije uspjelo: %2QInstaller::CreateDesktopEntryOperationNije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2Neuspješno prepisivanje datoteke "%1".Nije moguće zapisati unos s radne površine u "%1".QInstaller::CreateLinkOperationNije moguće stvoriti vezu između "%1" i "%2".Nije moguće ukloniti vezu između "%1" i "%2".QInstaller::CreateLocalRepositoryOperationNije moguće postaviti korisnička prava za datoteku "%1".Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2Nije moguće premjestiti datoteku iz "%1" u "%2": %3Instalacijski program na "%1" mora biti bezmrežni.Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje.Nije moguće čitati datoteku "%1": %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće stvoriti odredišnu mapu: "%1".Nepoznata iznimka: %1.Uklanjanje datoteke "%1".Nije moguće ukloniti datoteku "%1".Nije moguće ukloniti mapu "%1": %2Nije moguće stvoriti arhiv "%1": %2QInstaller::CreateShortcutOperation<odredište> <mjesto poveznice> [odredišni argumenti] ["radnaMapa=..."] ["StazaIkone=..."] ["IdIkone=..."] ["opis=..."]Nije moguće stvoriti mapu "%1": %2Neuspješno prepisivanje datoteke "%1": %2Nije moguće stvoriti poveznicu "%1": %2QInstaller::DownloadArchivesJobPrekinutoNeuspješno preuzimanje hash signature.Greška u preuzimanjuHash provjera prilikom preuzimanja nije uspjela. Ovo je privremena greška, pokušaj ponovo.Nije moguće provjeriti HashNije moguće preuzeti arhivu %1: %2Nije moguće dohvatiti arhivu: %1
Greška prilikom učitavanja %2Preuzimanje arhive "%1" za komponentu %2.Nepodržana shema %1 (URL: %2).Nije moguće naći komponentu za %1.%1 od %2Preuzeto: %1.%n dan, %n dana, %n dana, %n sat, %n sata, %n sati, %n minuta%n minute%n minuta – preostaje %1%2%3%4. – nepoznato preostalo vrijeme.QInstaller::DownloaderOdredišna datoteka "%1" već postoji, međutim nije datoteka.%2 is a sentence describing the errorNije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2%2 is a sentence describing the error.Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2%2 is a sentence describing the error.Zapisivanje u datoteku "%1" nije uspjelo: %2Ustanovljena je petlja preusmjeravanja za "%1".Mrežna greška prilikom preuzimanja '%1': %2.%1 is a sentence describing the errorNepoznata mrežna greška prilikom preuzimanja "%1".Mrežni prijenosi su prekinuti.Mrežni prijenosi ne podržavaju zaustavljanje i ponovo pokretanje.%2 is a sentence describing the errorNevaljani izvorni URL "%1": %2AuthenticationRequiredException%1 na %2Poslužitelj zahtijeva autentifikaciju.QInstaller::ElevatedExecuteOperationNije moguće započeti odvojeno: "%1"Nije moguće započeti: "%1"; %2Program se urušio: "%1"Neuspjelo izvršavanje (neočekivan kȏd: %1): "%2"UpdateOperationNije moguće pisati u registarsku stazu %1.Nije moguće pisati u registarsku stazu %1.točno %1barem %1ne više od %1%1 ili %2%1 do %2Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2.Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2.Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2.Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2 u obliku: %3.Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2 u obliku: %3.Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2 u obliku: %3.Neuspjelo preimenovanje datoteke "%1" u "%2": %3QInstaller::ExtractArchiveOperationRaspakiravanje "%1"Nije moguće otvoriti arhivu "%1" za učitavanje: %2QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperationNije moguće dobiti osnovni upravljač paketa.Ovaj proces treba zaustaviti prije nastavljanja: %1Ove procese treba zaustaviti prije nastavljanja: %1QInstaller::GlobalSettingsOperationNije moguće pisati postavke.Neuspjelo zapisivanje u postavke.InstallerCalculatorKomponente su dodane kao automatske ovisnosti:Komponente su dodane kao ovisnosti za "%1":Komponente koje imaju razrješene ovisnosti:Odabrane komponente bez ovisnosti:Otkrivena je rekurzija, komponenta "%1" je već dodana s razlogom: "%2"Nije moguće naći nedostajuću ovisnost "%1" za "%2".QInstaller::InstallIconsOperation<izvorna staza> [vendor prefix]Nevaljani argument: izvorna mapa ne smije biti prazna.Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2Neuspješno prepisivanje datoteke "%1": %2Neuspješno kopiranje datoteke "%1": %2Nije moguće stvoriti mapu "%1": %2Lib7zGreška: %1Nije moguće pronaći osobinu %1 za element %2.Osobina %1 za element %2 nije vrste VT_FILETIME, već %3.Nije moguće pretvoriti UTC vrijeme datoteke u vrijeme sustava.Nije moguće učitati codecs.Nije moguće otvoriti arhiv "%1".Nije moguće pronaći broj elemenata u arhivu.Nije moguće pronaći stazu elementa "%1" u arhivu.Nepoznata iznimka (%1).Nije moguće stvoriti privremenu datoteku: %1Nepodržana vrsta arhiva.Nije moguće stvoriti arhiv "%1"Nije moguće stvoriti arhiv "%1": %2Nije moguće ukloniti stari arhiv "%1": %2Nije moguće preimenovati privremenu datoteku "%1" u "%2": %3Nepoznata iznimka (%1)DirectoryGuardStaza "%1" postoji, međutim nije mapa.Nije moguće stvoriti mapu "%1".ExtractCallbackImplNije moguće pronaći stazu elementa "%1" u arhivu.Nije moguće ukloniti postojeći symlink %1.Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Nije moguće stvoriti symlink na "%1". Jedan drugi već postoji.Nije moguće čitati symlink odredište iz datoteke "%1".Nije moguće stvoriti symlink na %1: %2QInstaller::LicenseOperationNema licencnih datoteka za kopiranje.Potreban instalacijski objekt u operaciji %1 je prazan.Nije moguće zapisati licencnu datoteku "%1".QInstaller::LineReplaceOperationNije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2QInstaller::MetadataJobNedostaje osnovni uređaj upravljača paketa.Raspakiravanje komprimiranih spremišta. Može ponešto potrajati …Nepoznata iznimka prilikom raspakiravanja.Nedostaju podaci za prijavu na poslužitelj.Neuspjela autentifikacija.Nepoznata iznimka prilikom preuzimanja.Greška u dohvaćanju spremišta.Raspakiravanje meta informacija …Ustanovljena je neusklađenost kontrolnog zbroja za "%1".Greška prilikom raspakiravanja arhive "%1": %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Dohvaćanje informacija s udaljenih spremišta …Dohvaćanje meta informacija s udaljenih spremišta …QInstaller::FileTaskObserver%1 od %2%1 – primljeno.(%1/s)%n dan, %n dana, %n dana, %n sat, %n sata, %n sati, %n minuta%n minute%n minuta%n sekunda%n sekunde%n sekundi – preostaje %1%2%3%4. – nepoznato preostalo vrijeme.QInstaller::PackageManagerCoreGreška prilikom pisanja u alat za održavanjePreuzimanje paketa …Korisnik je zaustavio instaliranje.Sva preuzimanja su dovršena.Greška u autentifikacijiNeke komponente nije moguće u potpunosti ukloniti, jer administrativna prava nisu dostupna: %1.Nepoznata greška.Neke komponente nije moguće u potpunosti ukloniti, jer se dogodila nepoznata greška.Odabrana mapa već postoji i sadrži instalaciju. Odaberi drugo odredište za instalaciju.UpozorenjeOdabran je postojeća, neprazna mapa za instalaciju.
Imaj na umu da će biti potpuno izbrisana prilikom deinstaliranja ove aplikacije.
Ne preporučujemo instalirati u ovu mapu, jer instaliranje možda neće uspjeti.
Želiš li nastaviti?Odabrana je postojeća datoteka ili symlink, za instaliranje odaberi neko drugo odredište.Staza instalacije ne smije biti prazna. Odredi valjanu mapu.Staza instalacije ne smije biti relativna. Odredi apsolutnu stazu.Staza ili mapa instalacije sadrži ASCII znakove. Ovo trenutno nije podržano! Odaberi neku drugu stazu ili mapu.Budući da je mapa instalacije potpuno izbrisana, instaliranje u %1 je zabranjeno.Unešena staza je predugačka. Unesi valjanu stazu.Unešena staza nije valjana. Unesi valjanu stazu.Unešena staza nije valjana. Unesi valjani disk.Staza instalacije ne smije završiti s točkom. Odredi valjanu mapu.Staza instalacije ne smije sadržavati "%1". Odredi valjanu mapu.Aplikacija nije pokrenuta u modusu za upravljanjem paketima.Nema instaliranih paketa.Aplikacija je pokrenuta u modusu za deinstaliranje.Dostupna je važna nadogradnja. Najprije pokreni aktualiziranje nadogradnja.Nije moguće razriješiti sve ovisnosti.Greška prilikom podizanja pristupnih prava.GreškaInstalacija će zauzeti otprilike %1 na tvom tvrdom disku.QInstaller::PackageManagerCorePrivateNerazriješene ovisnostiGreškaGreška u pristupanjuGreška u formatuNije moguće zapisati konfiguraciju programa za instaliranje u %1: %2Zaustavi proceseOve procese treba zaustaviti prije nastavljanja:
%1Korisnik je zaustavio instaliranjePisanje u alat za održavanje.Neuspjelo traženje u datoteci %1: %2Alat za održavanje nije paketNije moguće ukloniti datoteku podataka "%1": %2Nije moguće zapisati podatke alata za održavanje u %1: %2Nije moguće zapisati alat za održavanje u "%1": %2Nije moguće zapisati binarne podatke alata za održavanje u %1: %2Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2Nije moguće stvoriti mapu "%1".Varijabilna odredišna mapa (TargetDir) nije postavljena.Pripremanje instalacije …Nije moguće instalirati s mrežnog mjestaStvaranje lokalnog spremištaStvaranje alata za održavanjeInstaliranje je dovršeno!Instaliranje je prekinuto!Nije moguće pokrenuti operaciju s mrežnog mjestaUklanjanje neodabranih komponenata …Aktualiziranje je dovršeno!Aktualiziranje je prekinuto!Instaliranje komponente %1Greška u programu za instaliranjeGreška prilikom instalacijskog procesa (%1):
%2GotovoNepoznata greškaNije moguće pronaći udaljeno stablo %1.Greška u čitanju paketa iz %1.Nije moguće pronaći meta podatke: %1Nije moguće naći bilo koje podatke izvora nadogradnje.Ustanovljena je ovisnost između komponenata "%1" i "%2".QInstaller::PackageManagerGui%1 PostavljanjeZadrži %1Želiš li prekinuti proces instaliranja?Želiš li zatvoriti program za instaliranje?Želiš li zatvoriti program za deinstaliranje?Želiš li zatvoriti program za održavanje?%1 PitanjePostavkeGreškaNije moguće instalirati s mrežnog mjesta.
Kopiraj program za instaliranje na računaloQInstaller::IntroductionPageDobrodošli u čarobnjak postavaka za %1.Dohvaćanje podataka s udaljenih izvornih instalacija …Za uspjeh ove radnje, potrebno je barem jedno valjano i aktivirano spremište.Nema dostupnih nadogradnja.QInstaller::LicenseAgreementPageLicencni ugovorPročitaj ugovor o licenci. Za nastavljanje s instaliranjem, moraš prihvatiti uvjete sadržane u ovom ugovoru.Prihvaćam licencu.Pročitaj ugovor o licenci. Za nastavljanje s instaliranjem, moraš prihvatiti uvjete sadržane u ovom ugovoru.Prihvaćam licencu.Agree licenseAlt+AQInstaller::ComponentSelectionPageStandardneResetirajOdaberi svedznači sav odabirOva će komponenta zauzeti otprilike %1 na tvom tvrdom disku.Otvori datotekuOdaberi komponenteOdaberi komponente koje želiš aktualizirati.Odaberi komponente koje želiš instalirati.Odaberi komponente koje želiš deinstalirati.Odaberi komponente koje želiš instalirati. Odznači instalirane komponente, kako bi se deinstalirale.<br>Već instalirane komponente neće biti aktualizirane.&Pretraži QBSP datotekeGreškaQInstaller::TargetDirectoryPageMapa za instaliranjeOdredi mapu, gdje će se %1 instalirati.P&retraži …Odaberi mapu za instaliranjeBrowse file system to choose a fileAlt+RQInstaller::StartMenuDirectoryPagePrečaci za početni izbornikOdaberi početni izbornik u kojem želiš stvoriti prečace programa. Također možeš unijeti ime, i izraditi novu mapu.QInstaller::ReadyForInstallationPageDei&nstalirajSpremno za deinstaliranjePostavljanje je sad spremno za uklanjanje %1 s računala.<br><font color="red">Mapa programa %2 će se potpuno izbrisati</font>, uključujući sav sadržaj mape!&AktualizirajSpremno za aktualiziranje paketa&InstalirajSpremno za instaliranjePostavljanje je sad spremno za instaliranje %1 na tvoje računalo.QInstaller::PerformInstallationPageDei&nstalirajDeinstalira se %1&AktualizirajAktualiziranje komponenata za %1&InstalirajInstalira se %1QInstaller::FinishedPageDovršavanje čarobnjaka %1Klikni %1 za izlaženje iz čarobnjaka %2.Pokreni ponovoSad pokreni %1.Neuspješno pokretanje čarobnjaka %1.QInstaller::RestartPageDovršavanje čarobnjaka postavaka %1QInstaller::PerformInstallationForm&Prikaži detalje&Sakrij detaljeQInstaller::RegisterFileTypeOperationRegistriranje vrsta datoteka je moguće samo na Windows sustavu.Registriranje vrsta datoteka: Nevaljani argumentiRemoteClientNije moguće dobiti autorizaciju.Nije moguće dobiti autorizaciju, koja je potrebna za nastavljanje s instaliranjem.
Prekini s instaliranjem ili koristi rezervno rješenje, pokretanjem
%1
u modusu korisnika s odgovarajućim pravima. Zatim klikni "U redu".QInstaller::RemoteObjectNakon slanja naredbi, nije moguće iščitati sve podatke: %1. Očekivanih bajta: %2, primljenih bajta: %3. Greška: %4QInstaller::ReplaceOperationNije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2QInstaller::ScriptEngineNije moguće otvoriti datoteku skripta u %1: %2Iznimka prilikom učitavanja skripta komponente "%1": %2Nepoznata greška.u retku broj: QInstaller::SelfRestartOperationInstalacijski objekt, koji je potreban u operaciji "%1" je prazan.Samopokretanje: Nevaljani argumentiSettingsNije moguće otvoriti datoteke postavaka %1 za učitavanje: %2QInstaller::SettingsOperationNedostajući argumenti "%1" poziva %2 s argumentima "%3".QInstaller::SimpleMoveFileOperationNijedan argument ne smije biti prazan: izvor "%1", odredište "%2".Nije moguće premjestiti datoteku "%1" u "%2", jer odredišna staza već postoji i ne može se premjestiti.Nije moguće premjestiti datoteku "%1" u "%2": %3Premještanje datoteke "%1" u "%2".QInstaller::TestRepositoryNedostaje osnovni uređaj upravljača paketa.Prazan URL spremišta.Preuzimanje je prekinuto.Istek vremena prilikom testiranja spremišta "%1".Nije moguće obraditi Updates.xml: %1Nije moguće otvoriti Updates.xml za učitavanje: %1Neuspjela autentifikacija.Nepoznata greška prilikom testiranja spremišta "%1".KDUpdater::FileDownloaderPreuzimanje je dovršeno.Kriptografski hashevi se ne podudaraju.Preuzimanje je prekinuto.%1 od %2Preuzeto: %1.(%1/s)%n dan, %n dana, %n dana, %n sat, %n sata, %n sati, %n minuta%n minute%n minuta%n sekunda%n sekunde%n sekunda – preostaje %1%2%3%4. – nepoznato preostalo vrijeme.KDUpdater::LocalFileDownloaderNije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Zapisivanje u datoteku "%1" nije uspjelo: %2KDUpdater::ResourceFileDownloaderNije moguće čitati datoteku resursa "%1": %2KDUpdater::HttpDownloaderNije moguće preuzeti %1. Neuspješno zapisivanje u datoteku "%2": %3Nije moguće preuzeti %1. Nije moguće stvoriti datoteku "%2": %3%1 na %2Zahtjev za autentifikacijom je prikinut.Neuspjelo sigurno povezivanjeDošlo je do greške prilikom povezivanja na: %1.Problem možda leži u konfiguraciji poslužitelja ili netko pokušava manipulirati poslužiteljem.Ako je u prošlosti bilo moguće povezivanje s ovim poslužiteljem ili ako se radi o povjerljivom poslužitelju, možda se radi o privremenoj grešci. Pokušaj ponovo.Pokušaj ponovoJobPrekinutoLocalPackageHub%1 sadržava nevaljan sadržaj: %2Datoteka %1 ne postoji.Nije moguće otvoriti %1.Greška u obradi u %1 na %2, %3: %4Neočekivani Root element %1, mora biti "Packages".LockFileNije moguće stvoriti datoteku za zaključavanje "%1": %2Nije moguće upisati PID u datoteku za zaključavanje "%1": %2Nije moguće dobiti ključ za datoteku "%1": %2Nije moguće otključati datoteku "%1": %2KDUpdater::Task%1 – pokrenuto%1 se ne može prekinutiNije moguće prekinuti zadatak %1%1 se ne može zaustavitiNije moguće zaustaviti zadatak %1Nije moguće nastaviti zadatak %1%1 – završenoKDUpdater::UpdateFinderNije moguće dobiti informacije o paketu za ovu aplikaciju.Za ovu aplikaciju nisu postavljeni izvori paketa.Nađena je %n nadogradnja.Nađene su %n nadogradnje.Nađeno je %n nadogradnji.Preuzimanje Updates.xml iz izvora nadogradnja.Nije moguće preuzeti paket %1 iz "%2".Updates.xml datoteke su preuzete iz izvora nadogradnja.Određivanje mogućih nadogradnji.Nadogradnje za aplikaciju su određene.KDUpdater::CopyOperationNije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1".Nije moguće kopirati nepostojeću datoteku: %1Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3Nije moguće izbrisati datoteku "%1": %2Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju u "%1": %2KDUpdater::MoveOperationNije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1".Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3Nije moguće ukloniti datoteku "%1".Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2KDUpdater::DeleteOperationNije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2KDUpdater::MkdirOperationNije moguće stvoriti mapu "%1": %2Nepoznata greška.Nije moguće ukloniti mapu "%1": %2KDUpdater::RmdirOperationNije moguće ukloniti mapu "%1": %2Mapa ne postoji.Nije moguće vratiti mapu "%1": %2KDUpdater::AppendFileOperationNije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Nije moguće naći sigurnosnu kopiju za "%1".Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1".Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2KDUpdater::PrependFileOperationNije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Nije moguće naći sigurnosnu kopiju za "%1".Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1".Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2KDUpdater::UpdatesInfoDataUpdates.xml sadržava nevaljan sadržaj: %1Nije moguće čitati "%1"Neočekivani Root element %1, mora biti "Updates".Nedostaje element ApplicationName (ime aplikacije).Nedostaje element ApplicationVersion (vezija aplikacije).Element PackageUpdate bez Name (imena)Element PackageUpdate bez Version (verzije)Element PackageUpdate bez ReleaseDate (datuma objave)InstallerBaseQInstaller::ComponentSelectionPagePrivateGreškaQInstaller::QFileDialogProxyQInstaller::ExtractArchiveOperation::WorkerNije moguće otvoriti arhivu "%1" za učitavanje: %2Greška prilikom raspakiravanja arhive "%1": %2QInstaller::ExtractWorkerQInstaller::LibArchiveArchiveNije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2UninstallerCalculatorAboutApplicationDialogGenericDataCacheTabController