QInstaller::ProxyCredentialsDialog Dialog Dijalog The proxy %1 requires a username and password. Poslužitelj %1 zahtijeva korisničko ime i lozinku. Username: Korisničko ime: Username Korisničko ime Password: Lozinka: Password Lozinka Proxy Credentials Podaci za prijavu na poslužitelj QInstaller::ServerAuthenticationDialog Server Requires Authentication Poslužitelj zahtijeva autentifikaciju You need to supply a username and password to access this site. Za pristupanje ovoj stranici, potrebno je unijeti korisničko ime i lozinku. Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: %1 at %2 %1 na %2 Dialog Http authentication required Potrebna je http autentifikacija You need to supply a Username and Password to access this site. Za pristupanje ovoj stranici, potrebno je unijeti korisničko ime i lozinku. Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: %1 at %2 %1 na %2 SettingsDialog Settings Postavke Network Mreža No proxy Bez poslužitelja System proxy settings Sustavske postavke poslužitelja Manual proxy configuration Ručna konfiguracija poslužitelja HTTP proxy: HTTP poslužitelj: Port: Priključak: FTP proxy: FTP poslužitelj: Repositories Spremišta Add Username and Password for authentication if needed. Ako je potrebna autentifikacija, unesi korisničko ime i lozinku. Use temporary repositories only Koristi samo privremena spremišta Add Dodaj Remove Ukloni Test Testiraj Show Passwords Prikaži lozinke Check this to use repository during fetch. Aktiviraj ovo, za korištenje spremišta za vrijeme dohvaćanja. Add the username to authenticate on the server. Dodaj korisničko ime za autentifikaciju na poslužitelju. Add the password to authenticate on the server. Dodaj lozinku za autentifikaciju na poslužitelju. An error occurred while testing this repository. Došlo je do greške prilikom testiranja ovog spremišta. The repository was tested successfully. Spremište je uspješno testirano. Do you want to disable the repository? Želiš li aktivirati ovo spremište? Do you want to enable the repository? Želiš li deaktivirati ovo spremište? Hide Passwords Sakrij lozinke Use Koristi Username Korisničko ime Password Lozinka Repository Spremište Default repositories Standardna spremišta Temporary repositories Privremena spremišta User defined repositories Korisnička spremišta Select All Deselect All The server's URL that contains a valid repository. Local cache The meta information from remote repositories is cached to disk to improve loading times. You may select another directory to store the cache or clear the contents of the current cache. Path for cache: Deletes the contents of the cache directory Clear cache QObject Error acquiring admin rights Greška prilikom preuzimanja administratorskih prava Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system. Već je pokrenuta jedna instanca za %1. Pričekaj da završi, zatvori je ili ponovo pokreni sustav. Cannot start installer binary as updater. Cannot start installer binary as package manager. Cannot start installer binary as uninstaller. Empty repository list for option 'addRepository'. Empty repository list for option 'addTempRepository'. Empty repository list for option 'setTempRepository'. Empty repository list for option 'installCompressedRepository'. The file %1 does not exist. Datoteka %1 ne postoji. Arguments missing for option %1 Invalid button value %1 Incorrect arguments for %1 Please make sure that the current user has read access to file "%1" or try running %2 as an administrator. Invalid value for 'max-concurrent-operations'. Empty value for option 'cache-path'. QInstaller No marker found, stopped after %1. Marker nije nađen, prekid nakon %1. Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Read failed after %1 bytes: %2 Učitavanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2 Copy failed: %1 Kopija nije uspjela: %1 Write failed after %1 bytes: %2 Zapisivanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2 bytes bajta KB MB GB TB PB EB ZB YB Cannot remove file "%1": %2 Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2 Cannot remove directory "%1": %2 Nije moguće ukloniti mapu "%1": %2 Cannot create directory "%1". Nije moguće stvoriti mapu "%1". Cannot copy file from "%1" to "%2": %3 Nije moguće kopirati datoteku iz "%1" u "%2": %3 Cannot move file from "%1" to "%2": %3 Nije moguće premjestiti datoteku iz "%1" u "%2": %3 Cannot create directory "%1": %2 Nije moguće stvoriti mapu "%1": %2 Cannot open temporary file: %1 Nije moguće otvoriti privremenu datoteku: %1 Cannot open temporary file for template %1: %2 Nije moguće otvoriti privremenu datoteku za predložak %1: %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3 Cannot copy file "%1" to "%2". The specified module could not be found. Određeni modul nije nađen. Invalid content in "%1". BinaryLayout Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count. Nije moguće tražiti do %1 za učitavanje ugrađenog broja meta podataka. Cannot seek to %1 to read the resource collection segment. Nije moguće tražiti do %1 za učitavanje segmenta zbirke resursa. Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2. Neočekivana nesuglasnost meta resursa. Pročitano %1, očekivano: %2. BinaryContent Cannot seek to %1 to read the operation data. Nije moguće tražiti do %1 za učitavanje podataka operacije. Cannot seek to %1 to read the resource collection block. Nije moguće tražiti do %1 za učitavanje bloka zbiraka resursa. Cannot open meta resource %1. Nije moguće otvoriti meta resurs %1. QInstaller::Resource Cannot open resource %1 for reading. Nije moguće otvoriti resurs %1 za učitavanje. Read failed after %1 bytes: %2 Učitavanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2 Write failed after %1 bytes: %2 Zapisivanje je prekinuto nakon %1 bajta: %2 ResourceCollectionManager Cannot open resource %1: %2 Nije moguće otvoriti resurs %1: %2 QInstaller::Component Components cannot have children in updater mode. Komponente nemaju podređenih u modusu aktualiziranja. Cannot open the requested UI file "%1": %2 Nije moguće otvoriti traženu UI datoteku "%1": %2 Cannot load the requested UI file "%1": %2 Nije moguće učitati traženu UI datoteku "%1": %2 Cannot open the requested license file "%1": %2 Nije moguće otvoriti traženu licencnu datoteku "%1": %2 Error Greška Error: Operation %1 does not exist. Greška: Operacija %1 ne postoji. Cannot resolve isDefault in %1 Nije moguće razriješiti isDefault u %1 Update Info: Podaci nadogradnje: There was an error loading the selected component. This component cannot be installed. QInstaller::ComponentModel Component is marked for installation. Komponenta je označena za instaliranje. Component is marked for uninstallation. Komponenta je označena za deinstaliranje. Component is installed. Komponenta je instalirana. Component is not installed. Komponenta je deinstalirana. Component Name Ime komponente Action Akcija Installed Version Instalirana verzija New Version Nova verzija Release Date Datum objave Size Veličina QInstaller::ConsumeOutputOperation <to be saved installer key name> <executable> [argument1] [argument2] [...] <ime ključa programa za instaliranje koje se sprema> <izvršne stavke> [argument1] [argument2] […] Needed installer object in %1 operation is empty. Potreban instalacijski objekt u operaciji %1 je prazan. Cannot save the output of "%1" to an empty installer key value. Izlaz "%1" nije moguće spremiti u praznu vrijednost ključa programa za instaliranje. Failed to run command: "%1": %2 QInstaller::CopyDirectoryOperation <source> <target> ["forceOverwrite"] <izvor> <odredište> ["forceOverwrite"] Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified. Nevaljani argument u %1. Treći argument mora biti forceOverwrtie, ako je određeno. Invalid argument in %1: Directory "%2" is invalid. Nevaljani argument u %1. Mapa "%2" nije valjana. Cannot create directory "%1". Nije moguće stvoriti mapu "%1". Failed to overwrite "%1". Neuspješno prepisivanje "%1". Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3 Cannot remove file "%1". Nije moguće ukloniti datoteku "%1". QInstaller::CopyFileTask Invalid task item count. Nevaljani broj zadataka. Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Writing to file "%1" failed: %2 Zapisivanje u datoteku "%1" nije uspjelo: %2 QInstaller::CreateDesktopEntryOperation Cannot backup file "%1": %2 Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2 Failed to overwrite file "%1". Neuspješno prepisivanje datoteke "%1". Cannot write desktop entry to "%1". Nije moguće zapisati unos s radne površine u "%1". QInstaller::CreateLinkOperation Cannot create link from "%1" to "%2". Nije moguće stvoriti vezu između "%1" i "%2". Cannot remove link from "%1" to "%2". Nije moguće ukloniti vezu između "%1" i "%2". QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation Cannot set permissions for file "%1". Nije moguće postaviti korisnička prava za datoteku "%1". Cannot remove file "%1": %2 Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2 Cannot move file "%1" to "%2": %3 Nije moguće premjestiti datoteku iz "%1" u "%2": %3 Installer at "%1" needs to be an offline one. Instalacijski program na "%1" mora biti bezmrežni. Cannot create path "%1". Cannot remove directory "%1". Cannot open file "%1" for reading. Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje. Cannot read file "%1": %2 Nije moguće čitati datoteku "%1": %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot create target directory: "%1". Nije moguće stvoriti odredišnu mapu: "%1". Unknown exception caught: %1. Nepoznata iznimka: %1. Removing file "%1". Uklanjanje datoteke "%1". Cannot remove file "%1". Nije moguće ukloniti datoteku "%1". Cannot remove directory "%1": %2 Nije moguće ukloniti mapu "%1": %2 Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2". Cannot create archive "%1": %2 Nije moguće stvoriti arhiv "%1": %2 QInstaller::CreateShortcutOperation <target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."] <odredište> <mjesto poveznice> [odredišni argumenti] ["radnaMapa=..."] ["StazaIkone=..."] ["IdIkone=..."] ["opis=..."] Cannot create directory "%1": %2 Nije moguće stvoriti mapu "%1": %2 Failed to overwrite "%1": %2 Neuspješno prepisivanje datoteke "%1": %2 Cannot create link "%1": %2 Nije moguće stvoriti poveznicu "%1": %2 QInstaller::DownloadArchivesJob Canceled Prekinuto Downloading hash signature failed. Neuspješno preuzimanje hash signature. Download Error Greška u preuzimanju Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry. Hash provjera prilikom preuzimanja nije uspjela. Ovo je privremena greška, pokušaj ponovo. Cannot verify Hash Nije moguće provjeriti Hash Cannot download archive %1: %2 Nije moguće preuzeti arhivu %1: %2 Cannot fetch archives: %1 Error while loading %2 Nije moguće dohvatiti arhivu: %1 Greška prilikom učitavanja %2 Downloading archive "%1" for component %2. Preuzimanje arhive "%1" za komponentu %2. Scheme %1 not supported (URL: %2). Nepodržana shema %1 (URL: %2). Cannot find component for %1. Nije moguće naći komponentu za %1. %1 of %2 %1 od %2 %1 downloaded. Preuzeto: %1. %n day(s), %n dan, %n dana, %n dana, %n hour(s), %n sat, %n sata, %n sati, %n minute(s) %n minuta %n minute %n minuta %n second(s) - %1%2%3%4 remaining. – preostaje %1%2%3%4. - unknown time remaining. – nepoznato preostalo vrijeme. Archive: Total: QInstaller::Downloader Target file "%1" already exists but is not a file. Odredišna datoteka "%1" već postoji, međutim nije datoteka. Cannot open file "%1" for writing: %2 %2 is a sentence describing the error Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 File "%1" not open for writing: %2 %2 is a sentence describing the error. Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Writing to file "%1" failed: %2 %2 is a sentence describing the error. Zapisivanje u datoteku "%1" nije uspjelo: %2 Redirect loop detected for "%1". Ustanovljena je petlja preusmjeravanja za "%1". Network error while downloading '%1': %2. Mrežna greška prilikom preuzimanja '%1': %2. Unknown network error while downloading "%1". %1 is a sentence describing the error Nepoznata mrežna greška prilikom preuzimanja "%1". Network transfers canceled. Mrežni prijenosi su prekinuti. Pause and resume not supported by network transfers. Mrežni prijenosi ne podržavaju zaustavljanje i ponovo pokretanje. Invalid source URL "%1": %2 %2 is a sentence describing the error Nevaljani izvorni URL "%1": %2 AuthenticationRequiredException %1 at %2 %1 na %2 Proxy requires authentication. Poslužitelj zahtijeva autentifikaciju. QInstaller::ElevatedExecuteOperation Cannot start detached: "%1" Nije moguće započeti odvojeno: "%1" Cannot start: "%1": %2 Nije moguće započeti: "%1"; %2 Program crashed: "%1" Program se urušio: "%1" Execution failed (Unexpected exit code: %1): "%2" Neuspjelo izvršavanje (neočekivan kȏd: %1): "%2" UpdateOperation Cannot write to registry path %1. Nije moguće pisati u registarsku stazu %1. Registry path %1 is not writable. Nije moguće pisati u registarsku stazu %1. exactly %1 točno %1 at least %1 barem %1 not more than %1 ne više od %1 %1 or %2 %1 ili %2 %1 to %2 %1 do %2 Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected. Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2. Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2. Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2. Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3. Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2 u obliku: %3. Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2 u obliku: %3. Nevaljani argumenti u %1: zadanih argumenata: %n, očekivanih argumenata: %2 u obliku: %3. Renaming file "%1" to "%2" failed: %3 Neuspjelo preimenovanje datoteke "%1" u "%2": %3 QInstaller::ExtractArchiveOperation Extracting "%1" Raspakiravanje "%1" Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2". Cannot open archive "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti arhivu "%1" za učitavanje: %2 Error while reading contents of archive "%1": %2 Removing files extracted from "%1" QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation Cannot get package manager core. Nije moguće dobiti osnovni upravljač paketa. This process should be stopped before continuing: %1 Ovaj proces treba zaustaviti prije nastavljanja: %1 These processes should be stopped before continuing: %1 Ove procese treba zaustaviti prije nastavljanja: %1 QInstaller::GlobalSettingsOperation Settings are not writable. Nije moguće pisati postavke. Failed to write settings. Neuspjelo zapisivanje u postavke. InstallerCalculator Components added as automatic dependencies: Komponente su dodane kao automatske ovisnosti: Components added as dependency for "%1": Komponente su dodane kao ovisnosti za "%1": Components that have resolved dependencies: Komponente koje imaju razrješene ovisnosti: Selected components without dependencies: Odabrane komponente bez ovisnosti: Recursion detected, component "%1" already added with reason: "%2" Otkrivena je rekurzija, komponenta "%1" je već dodana s razlogom: "%2" Cannot find missing dependency "%1" for "%2". Nije moguće naći nedostajuću ovisnost "%1" za "%2". QInstaller::InstallIconsOperation <source path> [vendor prefix] <izvorna staza> [vendor prefix] Invalid Argument: source directory must not be empty. Nevaljani argument: izvorna mapa ne smije biti prazna. Cannot backup file "%1": %2 Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2 Failed to overwrite "%1": %2 Neuspješno prepisivanje datoteke "%1": %2 Failed to copy file "%1": %2 Neuspješno kopiranje datoteke "%1": %2 Cannot create directory "%1": %2 Nije moguće stvoriti mapu "%1": %2 Cannot prepare to backup file "%1": %2 Lib7z Error: %1 Greška: %1 Cannot retrieve property %1 for item %2. Nije moguće pronaći osobinu %1 za element %2. Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3. Osobina %1 za element %2 nije vrste VT_FILETIME, već %3. Cannot convert UTC file time to system time. Nije moguće pretvoriti UTC vrijeme datoteke u vrijeme sustava. Cannot load codecs. Nije moguće učitati codecs. Cannot open archive "%1". Nije moguće otvoriti arhiv "%1". Cannot retrieve number of items in archive. Nije moguće pronaći broj elemenata u arhivu. Cannot retrieve path of archive item "%1". Nije moguće pronaći stazu elementa "%1" u arhivu. Unknown exception caught (%1). Nepoznata iznimka (%1). Cannot create temporary file: %1 Nije moguće stvoriti privremenu datoteku: %1 Unsupported archive type. Nepodržana vrsta arhiva. Cannot create archive "%1" Nije moguće stvoriti arhiv "%1" Cannot create archive "%1": %2 Nije moguće stvoriti arhiv "%1": %2 Cannot remove old archive "%1": %2 Nije moguće ukloniti stari arhiv "%1": %2 Cannot rename temporary archive "%1" to "%2": %3 Nije moguće preimenovati privremenu datoteku "%1" u "%2": %3 Unknown exception caught (%1) Nepoznata iznimka (%1) Internal code: %1 Not enough memory DirectoryGuard Path "%1" exists but is not a directory. Staza "%1" postoji, međutim nije mapa. Cannot create directory "%1". Nije moguće stvoriti mapu "%1". ExtractCallbackImpl Cannot retrieve path of archive item %1. Nije moguće pronaći stazu elementa "%1" u arhivu. Cannot remove already existing symlink %1. Nije moguće ukloniti postojeći symlink %1. Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Cannot create symlink at "%1". Another one is already existing. Nije moguće stvoriti symlink na "%1". Jedan drugi već postoji. Cannot read symlink target from file "%1". Nije moguće čitati symlink odredište iz datoteke "%1". Cannot create symlink at %1: %2 Nije moguće stvoriti symlink na %1: %2 QInstaller::LicenseOperation No license files found to copy. Nema licencnih datoteka za kopiranje. Needed installer object in %1 operation is empty. Potreban instalacijski objekt u operaciji %1 je prazan. Can not write license file "%1". Nije moguće zapisati licencnu datoteku "%1". No license files found to delete. Nema licencnih datoteka za brisanje. QInstaller::LineReplaceOperation Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported. Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 QInstaller::MetadataJob Missing package manager core engine. Nedostaje osnovni uređaj upravljača paketa. Unpacking compressed repositories. This may take a while... Raspakiravanje komprimiranih spremišta. Može ponešto potrajati … Unknown exception during extracting. Nepoznata iznimka prilikom raspakiravanja. Missing proxy credentials. Nedostaju podaci za prijavu na poslužitelj. Authentication failed. Neuspjela autentifikacija. Unknown exception during download. Nepoznata iznimka prilikom preuzimanja. Failure to fetch repositories. Greška u dohvaćanju spremišta. Extracting meta information... Raspakiravanje meta informacija … Checksum mismatch detected for "%1". Ustanovljena je neusklađenost kontrolnog zbroja za "%1". Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 Dohvaćanje meta informacija s udaljenih spremišta … %1/%2 Retrieving meta information from remote repository... Dohvaćanje meta informacija s udaljenih spremišta … Error while extracting archive "%1": %2 Greška prilikom raspakiravanja arhive "%1": %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Metadata download canceled. Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2". Fetching latest update information... Updating local cache with %n new items... Clearing the cache directory and restarting the application may solve this. QInstaller::FileTaskObserver %1 of %2 %1 od %2 %1 received. %1 – primljeno. (%1/sec) (%1/s) %n day(s), %n dan, %n dana, %n dana, %n hour(s), %n sat, %n sata, %n sati, %n minute(s) %n minuta %n minute %n minuta %n second(s) %n sekunda %n sekunde %n sekundi - %1%2%3%4 remaining. – preostaje %1%2%3%4. - unknown time remaining. – nepoznato preostalo vrijeme. QInstaller::PackageManagerCore Error writing Maintenance Tool Greška prilikom pisanja u alat za održavanje Downloading packages... Preuzimanje paketa … Installation canceled by user. Korisnik je zaustavio instaliranje. All downloads finished. Sva preuzimanja su dovršena. Authentication Error Greška u autentifikaciji Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1. Neke komponente nije moguće u potpunosti ukloniti, jer administrativna prava nisu dostupna: %1. Unknown error. Nepoznata greška. Some components could not be removed completely because an unknown error happened. Neke komponente nije moguće u potpunosti ukloniti, jer se dogodila nepoznata greška. The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation. Odabrana mapa već postoji i sadrži instalaciju. Odaberi drugo odredište za instalaciju. Warning Upozorenje You have selected an existing, non-empty directory for installation. Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application. It is not advisable to install into this directory as installation might fail. Do you want to continue? Odabran je postojeća, neprazna mapa za instalaciju. Imaj na umu da će biti potpuno izbrisana prilikom deinstaliranja ove aplikacije. Ne preporučujemo instalirati u ovu mapu, jer instaliranje možda neće uspjeti. Želiš li nastaviti? You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation. Odabrana je postojeća datoteka ili symlink, za instaliranje odaberi neko drugo odredište. The installation path cannot be empty, please specify a valid directory. Staza instalacije ne smije biti prazna. Odredi valjanu mapu. The installation path cannot be relative, please specify an absolute path. Staza instalacije ne smije biti relativna. Odredi apsolutnu stazu. The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory. Staza ili mapa instalacije sadrži ASCII znakove. Ovo trenutno nije podržano! Odaberi neku drugu stazu ili mapu. As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden. Budući da je mapa instalacije potpuno izbrisana, instaliranje u %1 je zabranjeno. The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path. Unešena staza je predugačka. Unesi valjanu stazu. The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target. Unešena staza nije valjana. Unesi valjanu stazu. The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive. Unešena staza nije valjana. Unesi valjani disk. The installation path must not end with '.', please specify a valid directory. Staza instalacije ne smije završiti s točkom. Odredi valjanu mapu. The installation path must not contain "%1", please specify a valid directory. Staza instalacije ne smije sadržavati "%1". Odredi valjanu mapu. Application not running in Package Manager mode. Aplikacija nije pokrenuta u modusu za upravljanjem paketima. No installed packages found. Nema instaliranih paketa. Application running in Uninstaller mode. Aplikacija je pokrenuta u modusu za deinstaliranje. There is an important update available, please run the updater first. Dostupna je važna nadogradnja. Najprije pokreni aktualiziranje nadogradnja. Cannot resolve all dependencies. Nije moguće razriješiti sve ovisnosti. Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2. Component %1 already installed Cannot install %1. Component is virtual. Cannot install %1. Component not found. Running processes found. Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator. Error while elevating access rights. Greška prilikom podizanja pristupnih prava. Error Greška The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards. The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. Installation will use %1 of disk space. Instalacija će zauzeti otprilike %1 na tvom tvrdom disku. User input is required but the output device is not associated with a terminal. The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run. Canceling the Installer Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2. Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2. Invalid Components about to be removed: Cannot install component %1. There was a problem loading this component, so it is marked unstable and cannot be selected. Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. You may select another location for the temporary files by modifying the local cache path from the installer settings. QInstaller::PackageManagerCorePrivate Unresolved dependencies Nerazriješene ovisnosti Error Greška Access error Greška u pristupanju Format error Greška u formatu Cannot write installer configuration to %1: %2 Nije moguće zapisati konfiguraciju programa za instaliranje u %1: %2 Stop Processes Zaustavi procese These processes should be stopped to continue: %1 Ove procese treba zaustaviti prije nastavljanja: %1 Installation canceled by user Korisnik je zaustavio instaliranje Retry count exceeded Writing maintenance tool. Pisanje u alat za održavanje. Failed to seek in file %1: %2 Neuspjelo traženje u datoteci %1: %2 Maintenance tool is not a bundle Alat za održavanje nije paket Cannot remove data file "%1": %2 Nije moguće ukloniti datoteku podataka "%1": %2 Cannot write maintenance tool data to %1: %2 Nije moguće zapisati podatke alata za održavanje u %1: %2 Cannot write maintenance tool to "%1": %2 Nije moguće zapisati alat za održavanje u "%1": %2 Cannot remove temporary data file "%1": %2 Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2 Nije moguće zapisati binarne podatke alata za održavanje u %1: %2 Writing offline base binary. Cannot remove file "%1": %2 Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2 Cannot create directory "%1". Nije moguće stvoriti mapu "%1". Cannot write offline binary to "%1": %2 Cannot remove temporary file "%1": %2 Variable 'TargetDir' not set. Varijabilna odredišna mapa (TargetDir) nije postavljena. Preparing the installation... Pripremanje instalacije … It is not possible to install from network location Nije moguće instalirati s mrežnog mjesta Creating local repository Stvaranje lokalnog spremišta Creating Maintenance Tool Stvaranje alata za održavanje Installation finished! Instaliranje je dovršeno! Installation aborted! Instaliranje je prekinuto! It is not possible to run that operation from a network location Nije moguće pokrenuti operaciju s mrežnog mjesta Removing deselected components... Uklanjanje neodabranih komponenata … Update finished! Aktualiziranje je dovršeno! Update aborted! Aktualiziranje je prekinuto! Cannot create target directory for installer. Preparing offline generation... Preparing installer configuration... Creating the installer... Failed to create offline installer. %1 Cannot remove temporary directory "%1". Offline generation completed successfully. Offline generation aborted! Installing component %1 Instaliranje komponente %1 Installer Error Greška u programu za instaliranje Error during installation process (%1): %2 Greška prilikom instalacijskog procesa (%1): %2 Done Gotovo Unknown error Nepoznata greška Cannot retrieve remote tree %1. Nije moguće pronaći udaljeno stablo %1. Failure to read packages from %1. Greška u čitanju paketa iz %1. Cannot retrieve meta information: %1 Nije moguće pronaći meta podatke: %1 Cannot add temporary update source information. Nije moguće dodati privremene podatke izvora nadogradnje. Cannot find any update source information. Nije moguće naći bilo koje podatke izvora nadogradnje. Dependency cycle between components "%1" and "%2" detected. Ustanovljena je ovisnost između komponenata "%1" i "%2". Removal completed successfully. Removal aborted. Cannot prepare removal Cannot start removal Error during removal process: %1 Preparing to unpack components... %1 of %2 operations completed. Unpacking components... %1 of %2 operations rolled back. Rollbacks complete. %1 of %2 components installed. All components installed. Loading component scripts... QInstaller::PackageManagerGui %1 Setup %1 Postavljanje Maintain %1 Zadrži %1 Do you want to cancel the installation process? Želiš li prekinuti proces instaliranja? Do you want to quit the installer application? Želiš li zatvoriti program za instaliranje? Do you want to quit the uninstaller application? Želiš li zatvoriti program za deinstaliranje? Do you want to quit the maintenance application? Želiš li zatvoriti program za održavanje? %1 Question %1 Pitanje &Settings Postavke Specify proxy settings and configure repositories for add-on components. Error Greška It is not possible to install from network location. Please copy the installer to a local drive Nije moguće instalirati s mrežnog mjesta. Kopiraj program za instaliranje na računalo Do you want to cancel the removal process? QInstaller::IntroductionPage Welcome Welcome to the %1 Setup. Dobrodošli u čarobnjak postavaka za %1. &Add or remove components &Update components &Remove all components Retrieving information from remote installation sources... Dohvaćanje podataka s udaljenih izvornih instalacija … At least one valid and enabled repository required for this action to succeed. Za uspjeh ove radnje, potrebno je barem jedno valjano i aktivirano spremište. No updates available. Nema dostupnih nadogradnja. Only local package management available. Dostupno je samo lokalno upravljanje paketima. &Quit There is an important update available. Please select '%1' first QInstaller::LicenseAgreementPage License Agreement Licencni ugovor Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation. Pročitaj ugovor o licenci. Za nastavljanje s instaliranjem, moraš prihvatiti uvjete sadržane u ovom ugovoru. I accept the license. Prihvaćam licencu. Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation. Pročitaj ugovor o licenci. Za nastavljanje s instaliranjem, moraš prihvatiti uvjete sadržane u ovom ugovoru. I accept the licenses. Prihvaćam licencu. Alt+A Agree license Alt+A QInstaller::ComponentSelectionPage Default Standardne Select default components in the tree view. Reset Resetiraj Reset all components to their original selection state in the tree view. Select All Odaberi sve Select all components in the tree view. Deselect All dznači sav odabir Deselect all components in the tree view. &Browse QBSP files &Pretraži QBSP datoteke Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories. This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive. Ova će komponenta zauzeti otprilike %1 na tvom tvrdom disku. Open File Otvori datoteku Select Components Odaberi komponente Please select the components you want to update. Odaberi komponente koje želiš aktualizirati. Please select the components you want to install. Odaberi komponente koje želiš instalirati. Please select the components you want to uninstall. Odaberi komponente koje želiš deinstalirati. Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them. Any components already installed will not be updated. Odaberi komponente koje želiš instalirati. Odznači instalirane komponente, kako bi se deinstalirale. Već instalirane komponente neće biti aktualizirane. Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update. Alt+A Select default components Alt+A Alt+R Reset to already installed components Alt+R Alt+S Select all components Alt+S Alt+D Deselect all components Alt+D Filter the enabled repository categories Search QInstaller::TargetDirectoryPage Installation Folder Mapa za instaliranje Please specify the directory where %1 will be installed. Odredi mapu, gdje će se %1 instalirati. B&rowse... P&retraži … Browse file system to choose the installation directory. Select Installation Folder Odaberi mapu za instaliranje Alt+R Browse file system to choose a file Alt+R QInstaller::StartMenuDirectoryPage Start Menu shortcuts Prečaci za početni izbornik Select the Start Menu in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new directory. Odaberi početni izbornik u kojem želiš stvoriti prečace programa. Također možeš unijeti ime, i izraditi novu mapu. QInstaller::ReadyForInstallationPage U&ninstall Dei&nstaliraj Ready to Uninstall Spremno za deinstaliranje All required information is now available to begin removing %1 from your computer.<br><font color="red">The program directory %2 will be deleted completely</font>, including all content in that directory! Postavljanje je sad spremno za uklanjanje %1 s računala.<br><font color="red">Mapa programa %2 će se potpuno izbrisati</font>, uključujući sav sadržaj mape! U&pdate &Aktualiziraj Ready to Update Packages Spremno za aktualiziranje paketa &Install &Instaliraj Ready to Install Spremno za instaliranje All required information is now available to begin installing %1 on your computer. Postavljanje je sad spremno za instaliranje %1 na tvoje računalo. Ready to Update All required information is now available to begin updating your installation. QInstaller::PerformInstallationPage U&ninstall Dei&nstaliraj Uninstalling %1 Deinstalira se %1 &Update &Aktualiziraj Updating components of %1 Aktualiziranje komponenata za %1 &Install &Instaliraj Installing %1 Instalira se %1 Installing Updating Uninstalling QInstaller::FinishedPage Completing the %1 Setup Dovršavanje čarobnjaka %1 Finished Click %1 to exit the %2 Wizard. Klikni %1 za izlaženje iz čarobnjaka %2. Restart Pokreni ponovo Run %1 now. Sad pokreni %1. The %1 Setup failed. Neuspješno pokretanje čarobnjaka %1. QInstaller::RestartPage Completing the %1 Setup Dovršavanje čarobnjaka postavaka %1 QInstaller::PerformInstallationForm &Show Details &Prikaži detalje &Hide Details &Sakrij detalje QInstaller::RegisterFileTypeOperation Registering file types is only supported on Windows. Registriranje vrsta datoteka je moguće samo na Windows sustavu. Register File Type: Invalid arguments Registriranje vrsta datoteka: Nevaljani argumenti RemoteClient Cannot get authorization. Nije moguće dobiti autorizaciju. Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. Either abort the installation or use the fallback solution by running %1 as a user with the appropriate rights and then clicking OK. Nije moguće dobiti autorizaciju, koja je potrebna za nastavljanje s instaliranjem. Prekini s instaliranjem ili koristi rezervno rješenje, pokretanjem %1 u modusu korisnika s odgovarajućim pravima. Zatim klikni "U redu". Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. Please start the setup program as a user with the appropriate rights, or accept the elevation of access rights if being asked. QInstaller::RemoteObject Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4 Nakon slanja naredbi, nije moguće iščitati sve podatke: %1. Očekivanih bajta: %2, primljenih bajta: %3. Greška: %4 QInstaller::ReplaceOperation Current search argument calling "%1" with empty search argument is not supported. Current mode argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use string or regex. Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 QInstaller::ScriptEngine Cannot open script file at %1: %2 Nije moguće otvoriti datoteku skripta u %1: %2 Exception while loading the component script "%1": %2 Iznimka prilikom učitavanja skripta komponente "%1": %2 Unknown error. Nepoznata greška. on line number: u retku broj: QInstaller::SelfRestartOperation Installer object needed in operation %1 is empty. Instalacijski objekt, koji je potreban u operaciji "%1" je prazan. Self Restart: Invalid arguments Samopokretanje: Nevaljani argumenti Self Restart: Only valid within updater or package manager mode. Settings Cannot open settings file %1 for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteke postavaka %1 za učitavanje: %2 Categories QInstaller::SettingsOperation Missing argument(s) "%1" calling %2 with arguments "%3". Nedostajući argumenti "%1" poziva %2 s argumentima "%3". Current method argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value. QInstaller::SimpleMoveFileOperation None of the arguments can be empty: source "%1", target "%2". Nijedan argument ne smije biti prazan: izvor "%1", odredište "%2". Cannot move file from "%1" to "%2", because the target path exists and is not removable. Nije moguće premjestiti datoteku "%1" u "%2", jer odredišna staza već postoji i ne može se premjestiti. Cannot move file "%1" to "%2": %3 Nije moguće premjestiti datoteku "%1" u "%2": %3 Moving file "%1" to "%2". Premještanje datoteke "%1" u "%2". QInstaller::TestRepository Missing package manager core engine. Nedostaje osnovni uređaj upravljača paketa. Empty repository URL. Prazan URL spremišta. Download canceled. Preuzimanje je prekinuto. Timeout while testing repository "%1". Istek vremena prilikom testiranja spremišta "%1". Cannot parse Updates.xml: %1 Nije moguće obraditi Updates.xml: %1 Cannot open Updates.xml for reading: %1 Nije moguće otvoriti Updates.xml za učitavanje: %1 Authentication failed. Neuspjela autentifikacija. Unknown error while testing repository "%1". Nepoznata greška prilikom testiranja spremišta "%1". KDUpdater::FileDownloader Download finished. Preuzimanje je dovršeno. Cryptographic hashes do not match. Kriptografski hashevi se ne podudaraju. Download canceled. Preuzimanje je prekinuto. %1 of %2 %1 od %2 %1 downloaded. Preuzeto: %1. (%1/sec) (%1/s) %n day(s), %n dan, %n dana, %n dana, %n hour(s), %n sat, %n sata, %n sati, %n minute(s) %n minuta %n minute %n minuta %n second(s) %n sekunda %n sekunde %n sekunda - %1%2%3%4 remaining. – preostaje %1%2%3%4. - unknown time remaining. – nepoznato preostalo vrijeme. KDUpdater::LocalFileDownloader Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Writing to file "%1" failed: %2 Zapisivanje u datoteku "%1" nije uspjelo: %2 KDUpdater::ResourceFileDownloader Cannot read resource file "%1": %2 Nije moguće čitati datoteku resursa "%1": %2 KDUpdater::HttpDownloader Cannot download %1. Writing to file "%2" failed: %3 Nije moguće preuzeti %1. Neuspješno zapisivanje u datoteku "%2": %3 Cannot download %1. Cannot create file "%2": %3 Nije moguće preuzeti %1. Nije moguće stvoriti datoteku "%2": %3 %1 at %2 %1 na %2 Authentication request canceled. Zahtjev za autentifikacijom je prikinut. Secure Connection Failed Neuspjelo sigurno povezivanje There was an error during connection to: %1. Došlo je do greške prilikom povezivanja na: %1. This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. Problem možda leži u konfiguraciji poslužitelja ili netko pokušava manipulirati poslužiteljem. If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again. Ako je u prošlosti bilo moguće povezivanje s ovim poslužiteljem ili ako se radi o povjerljivom poslužitelju, možda se radi o privremenoj grešci. Pokušaj ponovo. Try again Pokušaj ponovo Job Canceled Prekinuto LocalPackageHub %1 contains invalid content: %2 %1 sadržava nevaljan sadržaj: %2 The file %1 does not exist. Datoteka %1 ne postoji. Cannot open %1. Nije moguće otvoriti %1. Parse error in %1 at %2, %3: %4 Greška u obradi u %1 na %2, %3: %4 Root element %1 unexpected, should be 'Packages'. Neočekivani Root element %1, mora biti "Packages". LockFile Cannot create lock file "%1": %2 Nije moguće stvoriti datoteku za zaključavanje "%1": %2 Cannot write PID to lock file "%1": %2 Nije moguće upisati PID u datoteku za zaključavanje "%1": %2 Cannot obtain the lock for file "%1": %2 Nije moguće dobiti ključ za datoteku "%1": %2 Cannot release the lock for file "%1": %2 Nije moguće otključati datoteku "%1": %2 KDUpdater::Task %1 started %1 – pokrenuto %1 cannot be stopped %1 se ne može prekinuti Cannot stop task %1 Nije moguće prekinuti zadatak %1 %1 cannot be paused %1 se ne može zaustaviti Cannot pause task %1 Nije moguće zaustaviti zadatak %1 Cannot resume task %1 Nije moguće nastaviti zadatak %1 %1 done %1 – završeno KDUpdater::UpdateFinder Cannot access the package information of this application. Nije moguće dobiti informacije o paketu za ovu aplikaciju. No package sources set for this application. Za ovu aplikaciju nisu postavljeni izvori paketa. %n update(s) found. Nađena je %n nadogradnja. Nađene su %n nadogradnje. Nađeno je %n nadogradnji. Downloading Updates.xml from update sources. Preuzimanje Updates.xml iz izvora nadogradnja. Cannot download package source %1 from "%2". Nije moguće preuzeti paket %1 iz "%2". Updates.xml file(s) downloaded from update sources. Updates.xml datoteke su preuzete iz izvora nadogradnja. Computing applicable updates. Određivanje mogućih nadogradnji. Application updates computed. Nadogradnje za aplikaciju su određene. KDUpdater::CopyOperation Cannot backup file "%1". Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1". Cannot copy a non-existent file: %1 Nije moguće kopirati nepostojeću datoteku: %1 Cannot remove file "%1": %2 Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3 Cannot delete file "%1": %2 Nije moguće izbrisati datoteku "%1": %2 Cannot restore backup file into "%1": %2 Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju u "%1": %2 KDUpdater::MoveOperation Cannot backup file "%1". Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1". Cannot remove file "%1": %2 Nije moguće ukloniti datoteku "%1": %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Nije moguće kopirati datoteku "%1" u "%2": %3 Cannot remove file "%1". Nije moguće ukloniti datoteku "%1". Cannot restore backup file for "%1": %2 Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2 KDUpdater::DeleteOperation Cannot create backup of file "%1": %2 Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2 Cannot restore backup file for "%1": %2 Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2 KDUpdater::MkdirOperation Cannot create directory "%1": %2 Nije moguće stvoriti mapu "%1": %2 Unknown error. Nepoznata greška. Cannot remove directory "%1": %2 Nije moguće ukloniti mapu "%1": %2 KDUpdater::RmdirOperation Cannot remove directory "%1": %2 Nije moguće ukloniti mapu "%1": %2 The directory does not exist. Mapa ne postoji. Cannot recreate directory "%1": %2 Nije moguće vratiti mapu "%1": %2 KDUpdater::AppendFileOperation Cannot backup file "%1": %2 Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Cannot find backup file for "%1". Nije moguće naći sigurnosnu kopiju za "%1". Cannot restore backup file for "%1". Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1". Cannot restore backup file for "%1": %2 Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2 KDUpdater::PrependFileOperation Cannot backup file "%1": %2 Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju datoteke "%1": %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Cannot find backup file for "%1". Nije moguće naći sigurnosnu kopiju za "%1". Cannot restore backup file for "%1". Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1". Cannot restore backup file for "%1": %2 Nije moguće učitati sigurnosnu kopiju za "%1": %2 KDUpdater::UpdatesInfoData Updates.xml contains invalid content: %1 Updates.xml sadržava nevaljan sadržaj: %1 Cannot read "%1" Nije moguće čitati "%1" Parse error in %1 at %2, %3: %4 Greška u obradi u %1 na %2, %3: %4 Root element %1 unexpected, should be "Updates". Neočekivani Root element %1, mora biti "Updates". ApplicationName element is missing. Nedostaje element ApplicationName (ime aplikacije). ApplicationVersion element is missing. Nedostaje element ApplicationVersion (vezija aplikacije). PackageUpdate element without Name Element PackageUpdate bez Name (imena) PackageUpdate element without Version Element PackageUpdate bez Version (verzije) PackageUpdate element without ReleaseDate Element PackageUpdate bez ReleaseDate (datuma objave) InstallerBase Unable to start installer QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate Filter Error Greška Information QInstaller::QFileDialogProxy User input is required but the output device is not associated with a terminal. QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker Could not create handler object for archive "%1": "%2". Cannot open archive "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti arhivu "%1" za učitavanje: %2 Error while extracting archive "%1": %2 Greška prilikom raspakiravanja arhive "%1": %2 QInstaller::ExtractWorker Cannot open archive for reading: %1 Cannot read entry header: %1 Cannot write entry "%1" to disk: %2 QInstaller::LibArchiveArchive Cannot open archive for reading: %1 Cannot read entry header: %1 Cannot write entry "%1" to disk: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za zapisivanje: %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za učitavanje: %2 Cannot write entry header for "%1": %2 UninstallerCalculator Deselected Components: Components replaced by "%1": Removing virtual components without existing dependencies: Components dependency "%1" removed: Components autodependency "%1" removed: AboutApplicationDialog About %1 installer About %1 Maintenance Tool GenericDataCache Cannot initialize cache with empty path. Cannot create directory "%1" for cache. Cannot initialize cache: %1 Cannot clear invalidated cache. Cannot remove manifest file: %1 Error while clearing cache: %1 Cannot retrieve items from invalidated cache. Cannot retrieve item from invalidated cache. Cannot register item to invalidated cache. Cannot register null item. Cannot register invalid item with checksum %1 Cannot register item with checksum %1. An item with the same checksum already exists in cache. Error while copying item to path "%1": %2 Cannot remove item from invalidated cache. Cannot remove item specified by checksum %1: no such item exists. Error while removing directory "%1": %2 Error while invalidating cache: %1 Cannot open manifest file: %1 Cannot write contents for manifest file: %1 Cannot synchronize invalidated cache. TabController Cache cleared successfully!