AuthenticationRequiredException %1 at %2 %1 a %2 Proxy requires authentication. Il proxy richiede l'autenticazione. BinaryContent Cannot seek to %1 to read the operation data. Impossibile cercare in %1 per leggere i dati dell'operazione. Cannot seek to %1 to read the resource collection block. Impossibile cercare in %1 per leggere il blocco raccolta risorse. Cannot open meta resource %1. Impossibile aprire risorsa metadati %1. BinaryLayout Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count. Impossibile cercare in %1 per leggere il conteggio metadati incorporato. Cannot seek to %1 to read the resource collection segment. Impossibile cercare in %1 per leggere il segmento raccolta risorse. Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2. Imprevista incongruenza delle risorse metadati. Letto %1, previsto: %2. Dialog Http authentication required Richiesta autenticazione http You need to supply a Username and Password to access this site. È necessario fornire un nome utente e una password per accedere a questo sito. Username: Nome Utente: Password: Password: %1 at %2 %1 a %2 DirectoryGuard Path "%1" exists but is not a directory. Il percorso "%1" esiste ma non è una directory. Cannot create directory "%1". Impossibile creare la directory "%1". ExtractCallbackImpl Cannot retrieve path of archive item %1. Impossibile recuperare il percorso dell'elemento dell’archivio %1. Cannot remove already existing symlink %1. Impossibile rimuovere collegamento simbolico già esistente %1. Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 Cannot create symlink at "%1". Another one is already existing. Impossibile creare collegamento simbolico in "%1". Un altro è già presente. Cannot read symlink target from file "%1". Impossibile leggere la destinazione del collegamento simbolico dal file "%1". Cannot create symlink at %1: %2 Impossibile creare collegamento simbolico in %1: %2 InstallerBase Unable to start installer InstallerCalculator Components added as automatic dependencies: Componenti aggiunti come dipendenze automatiche: Components added as dependency for "%1": Componenti aggiunti come dipendenza per "%1": Components that have resolved dependencies: Componenti che hanno dipendenza risolte: Selected components without dependencies: Componenti selezionati senza dipendenze: Recursion detected, component "%1" already added with reason: "%2" Rilevata ricorsione, componente "%1" già aggiunto con motivo: "%2" Cannot find missing dependency "%1" for "%2". Impossibile trovare la dipendenza mancante "%1" per "%2". Job Canceled Annullato KDUpdater::AppendFileOperation Cannot backup file "%1": %2 Impossibile eseguire il backup del file "%1": %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 Cannot find backup file for "%1". Impossibile trovare il file di backup per "%1". Cannot restore backup file for "%1". Impossibile ripristinare il file di backup per "%1". Cannot restore backup file for "%1": %2 Impossibile ripristinare il file di backup per "%1": %2 KDUpdater::CopyOperation Cannot backup file "%1". Impossibile eseguire il backup del file "%1". Cannot copy a non-existent file: %1 Impossibile copiare un file non esistente: %1 Cannot remove file "%1": %2 Impossibile rimuovere il file "%1": %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Impossibile copiare il file da "%1" a "%2": %3 Cannot delete file "%1": %2 Impossibile eliminare il file "%1": %2 Cannot restore backup file into "%1": %2 Impossibile ripristinare il file di backup in "%1": %2 KDUpdater::DeleteOperation Cannot create backup of file "%1": %2 Impossibile creare il backup del file "%1": %2 Cannot restore backup file for "%1": %2 Impossibile ripristinare il file di backup per "%1": %2 KDUpdater::FileDownloader Download finished. Download completato. Cryptographic hashes do not match. Gli hash di crittografia non corrispondono. Download canceled. Download annullato. %1 of %2 %1 di %2 %1 downloaded. %1 scaricato. (%1/sec) (%1/sec) %n day(s), %n giorno/i, %n hour(s), %n ora/e, %n minute(s) %n minuto/i %n second(s) %n secondo/i - %1%2%3%4 remaining. - %1%2%3%4 rimanente. - unknown time remaining. - tempo rimanente sconosciuto. KDUpdater::HttpDownloader Cannot download %1. Writing to file "%2" failed: %3 Impossibile scaricare %1. Scrittura nel file "%2" non riuscita: %3 Cannot download %1. Cannot create file "%2": %3 Impossibile scaricare %1. Impossibile creare il file "%2": %3 %1 at %2 %1 a %2 Authentication request canceled. Richiesta di autenticazione annullata. Secure Connection Failed Connessione protetta non riuscita There was an error during connection to: %1. Errore durante la connessione a: %1. This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. Il problema verificatosi potrebbe essere relativo alla configurazione del server o a qualcuno che sta tentando di impersonare il server. If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again. Se la connessione al server è stata già stabilita in passato o se si considera il server attendibile, l'errore può essere temporaneo ed è possibile riprovare. Try again Riprova KDUpdater::LocalFileDownloader Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 Writing to file "%1" failed: %2 Scrittura nel file "%1" non riuscita: %2 KDUpdater::MkdirOperation Cannot create directory "%1": %2 Impossibile creare la directory "%1": %2 Unknown error. Errore sconosciuto. Cannot remove directory "%1": %2 Impossibile rimuovere la directory "%1": %2 KDUpdater::MoveOperation Cannot backup file "%1". Impossibile eseguire il backup del file "%1". Cannot remove file "%1": %2 Impossibile rimuovere il file "%1": %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Impossibile copiare il file da "%1" a "%2": %3 Cannot remove file "%1". Impossibile rimuovere il file "%1". Cannot restore backup file for "%1": %2 Impossibile ripristinare il file di backup per "%1": %2 KDUpdater::PrependFileOperation Cannot backup file "%1": %2 Impossibile eseguire il backup del file "%1": %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 Cannot find backup file for "%1". Impossibile trovare il file di backup per "%1". Cannot restore backup file for "%1". Impossibile ripristinare il file di backup per "%1". Cannot restore backup file for "%1": %2 Impossibile ripristinare il file di backup per "%1": %2 KDUpdater::ResourceFileDownloader Cannot read resource file "%1": %2 Impossibile leggere il file di risorse "%1": %2 KDUpdater::RmdirOperation Cannot remove directory "%1": %2 Impossibile rimuovere la directory "%1": %2 The directory does not exist. La directory non esiste. Cannot recreate directory "%1": %2 Impossibile ricreare la directory "%1": %2 KDUpdater::Task %1 started %1 avviato %1 cannot be stopped %1 non può essere arrestato Cannot stop task %1 Impossibile arrestare l'attività %1 %1 cannot be paused %1 non può essere sospeso Cannot pause task %1 Impossibile sospendere l'attività %1 Cannot resume task %1 Impossibile riprendere l'attività %1 %1 done %1 completato KDUpdater::UpdateFinder Cannot access the package information of this application. Impossibile accedere alle informazioni sul pacchetto di questa applicazione. No package sources set for this application. Nessuna origine pacchetto impostata per questa applicazione. %n update(s) found. %n aggiornamento/i trovato/i. Downloading Updates.xml from update sources. Download di Updates.xml dalle origini di aggiornamento. Cannot download package source %1 from "%2". Impossibile scaricare origine pacchetto %1 da "%2". Updates.xml file(s) downloaded from update sources. File Updates.xml scaricati dalle origini di aggiornamento. Computing applicable updates. Calcolo degli aggiornamenti applicabili. Application updates computed. Aggiornamenti applicazione calcolati. KDUpdater::UpdatesInfoData Updates.xml contains invalid content: %1 Updates.xml contiene contenuto non valido: %1 Cannot read "%1" Impossibile leggere "%1" Parse error in %1 at %2, %3: %4 Errore di analisi in %1 a %2, %3: %4 Root element %1 unexpected, should be "Updates". Elemento radice %1 imprevisto, dovrebbe essere "Updates". ApplicationName element is missing. Elemento ApplicationName mancante. ApplicationVersion element is missing. Elemento ApplicationVersion mancante. PackageUpdate element without Name Elemento PackageUpdate senza Name PackageUpdate element without Version Elemento PackageUpdate senza Version PackageUpdate element without ReleaseDate Elemento PackageUpdate senza ReleaseDate Lib7z Error: %1 Errore: %1 Cannot retrieve property %1 for item %2. Impossibile recuperare la proprietà %1 per l'elemento %2. Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3. La proprietà %1 per l'elemento %2 non è di tipo VT_FILETIME ma %3. Cannot convert UTC file time to system time. Impossibile convertire l'ora del file UTC nell'ora di sistema. Cannot load codecs. Impossibile caricare i codec. Cannot open archive "%1". Impossibile aprire l'archivio "%1". Cannot retrieve number of items in archive. Impossibile recuperare il numero di elementi nell'archivio. Cannot retrieve path of archive item "%1". Impossibile recuperare il percorso dell'elemento dell’archivio "%1". Unknown exception caught (%1). Rilevata eccezione sconosciuta (%1). Cannot create temporary file: %1 Impossibile creare file temporaneo: %1 Unsupported archive type. Tipo di archivio non supportato. Cannot create archive "%1" Impossibile creare l'archivio "%1" Cannot create archive "%1": %2 Impossibile creare l'archivio "%1": %2 Cannot remove old archive "%1": %2 Impossibile rimuovere il vecchio archivio "%1": %2 Cannot rename temporary archive "%1" to "%2": %3 Impossibile rinominare l'archivio temporaneo "%1" "%2": %3 Unknown exception caught (%1) Rilevata eccezione sconosciuta (%1) Internal code: %1 Not enough memory LocalPackageHub %1 contains invalid content: %2 %1 contiene contenuto non valido: %2 The file %1 does not exist. Il file %1 non esiste. Cannot open %1. Impossibile aprire %1. Parse error in %1 at %2, %3: %4 Errore di analisi in %1 a %2, %3: %4 Root element %1 unexpected, should be 'Packages'. Elemento radice %1 imprevisto, dovrebbe essere 'Packages'. LockFile Cannot create lock file "%1": %2 Impossibile creare il file di blocco "%1": %2 Cannot write PID to lock file "%1": %2 Impossibile scrivere PID nel file di blocco "%1": %2 Cannot obtain the lock for file "%1": %2 Impossibile ottenere il blocco per il file "%1": %2 Cannot release the lock for file "%1": %2 Impossibile rilasciare il blocco per il file "%1": %2 QInstaller No marker found, stopped after %1. Nessun marcatore trovato, operazione interrotta dopo %1. Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 Read failed after %1 bytes: %2 Lettura non riuscita dopo %1 byte: %2 Copy failed: %1 Copia non riuscita: %1 Write failed after %1 bytes: %2 Scrittura non riuscita dopo %1 byte: %2 bytes byte KB KB MB MB GB GB TB TB PB PB EB EB ZB ZB YB YB Cannot remove file "%1": %2 Impossibile rimuovere il file "%1": %2 Cannot remove directory "%1": %2 Impossibile rimuovere la directory "%1": %2 Cannot create directory "%1". Impossibile creare la directory "%1". Cannot copy file from "%1" to "%2": %3 Impossibile copiare il file da "%1" a "%2": %3 Cannot move file from "%1" to "%2": %3 Impossibile spostare il file da "%1" a "%2": %3 Cannot create directory "%1": %2 Impossibile creare la directory "%1": %2 Cannot open temporary file: %1 Impossibile aprire il file temporaneo: %1 Cannot open temporary file for template %1: %2 Impossibile aprire il file temporaneo per il modello %1: %2 Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Impossibile copiare il file da "%1" a "%2": %3 Cannot copy file "%1" to "%2". The specified module could not be found. Impossibile trovare il modulo specificato. Invalid content in "%1". QInstaller::Component Components cannot have children in updater mode. I componenti non possono avere figli in modalità updater. Cannot open the requested UI file "%1": %2 Impossibile aprire il file di interfaccia utente richiesto "%1": %2 Cannot load the requested UI file "%1": %2 Impossibile caricare il file di interfaccia utente richiesto "%1": %2 Cannot open the requested license file "%1": %2 Impossibile aprire il file di licenza richiesto "%1": %2 Error Errore Error: Operation %1 does not exist. Errore: l'operazione %1 non esiste. Cannot resolve isDefault in %1 Impossibile risolvere isDefault in %1 Update Info: Informazioni aggiornamento: There was an error loading the selected component. This component cannot be installed. QInstaller::ComponentModel Component is marked for installation. Il componente è contrassegnato per l'installazione. Component is marked for uninstallation. Il componente è contrassegnato per la disinstallazione. Component is installed. Il componente è installato. Component is not installed. Il componente non è installato. Component Name Nome componente Action Azione Installed Version Versione installata New Version Nuova versione Release Date Data di pubblicazione Size Dimensioni QInstaller::ComponentSelectionPage Default Predefinito Select default components in the tree view. Reset Reimposta Reset all components to their original selection state in the tree view. Select All Seleziona tutto Select all components in the tree view. Deselect All Deseleziona tutto Deselect all components in the tree view. &Browse QBSP files &Sfoglia file QBSP Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories. This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive. Questo componente occuperà circa %1 sul disco rigido. Open File Apri file Select Components Seleziona componenti Please select the components you want to update. Selezionare i componenti che si desidera aggiornare. Please select the components you want to install. Selezionare i componenti che si desidera installare. Please select the components you want to uninstall. Selezionare i componenti che si desidera disinstallare. Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them. Any components already installed will not be updated. Selezionare i componenti da installare. Deselezionare i componenti installati per disinstallarli. I componenti già installati non verranno aggiornati. Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update. Alt+A Select default components Alt+A Alt+R Reset to already installed components Alt+F Alt+S Select all components Alt+S Alt+D Deselect all components Alt+D Filter the enabled repository categories Search QInstaller::ConsumeOutputOperation <to be saved installer key name> <executable> [argument1] [argument2] [...] <to be saved installer key name> <executable> [argument1] [argument2] [...] Needed installer object in %1 operation is empty. L'oggetto programma di installazione necessario nell'operazione %1 è vuoto. Cannot save the output of "%1" to an empty installer key value. Impossibile salvare l'output di "%1” in un valore chiave del programma di installazione vuoto. Failed to run command: "%1": %2 QInstaller::CopyDirectoryOperation <source> <target> ["forceOverwrite"] <source> <target> ["forceOverwrite"] Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified. Argomento non valido in %1: il terzo argomento deve essere forceOverwrite, se specificato. Invalid argument in %1: Directory "%2" is invalid. Argomento non valido in %1: la directory "%2" non è valida. Cannot create directory "%1". Impossibile creare la directory "%1". Failed to overwrite "%1". Impossibile sovrascrivere "%1". Cannot copy file "%1" to "%2": %3 Impossibile copiare il file da "%1" a "%2": %3 Cannot remove file "%1". Impossibile rimuovere il file "%1". QInstaller::CopyFileTask Invalid task item count. Conteggio elementi attività non valido. Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 Writing to file "%1" failed: %2 Scrittura nel file "%1" non riuscita: %2 QInstaller::CreateDesktopEntryOperation Cannot backup file "%1": %2 Impossibile eseguire il backup del file "%1": %2 Failed to overwrite file "%1". Impossibile sovrascrivere il file "%1". Cannot write desktop entry to "%1". Impossibile scrivere la voce desktop su "%1". QInstaller::CreateLinkOperation Cannot create link from "%1" to "%2". Impossibile creare collegamento da "%1" a "%2". Cannot remove link from "%1" to "%2". Impossibile rimuovere collegamento da "%1" a "%2". QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation Cannot set permissions for file "%1". Impossibile impostare le autorizzazioni file "%1". Cannot remove file "%1": %2 Impossibile rimuovere il file "%1": %2 Cannot move file "%1" to "%2": %3 Impossibile spostare il file da "%1" a "%2": %3 Installer at "%1" needs to be an offline one. Il programma di installazione su "%1” deve essere in versione offline. Cannot create path "%1". Cannot remove directory "%1". Cannot open file "%1" for reading. Impossibile aprire il file "%1" per la lettura. Cannot read file "%1": %2 Impossibile leggere il file "%1": %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot create target directory: "%1". Impossibile creare la directory di destinazione: "%1". Unknown exception caught: %1. Rilevata eccezione sconosciuta: %1. Removing file "%1". Rimozione file "%1". Cannot remove file "%1". Impossibile rimuovere il file "%1". Cannot remove directory "%1": %2 Impossibile rimuovere la directory "%1": %2 Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2". Cannot create archive "%1": %2 Impossibile creare l'archivio "%1": %2 QInstaller::CreateShortcutOperation <target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."] <target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."] Cannot create directory "%1": %2 Impossibile creare la directory "%1": %2 Failed to overwrite "%1": %2 Impossibile sovrascrivere "%1": %2 Cannot create link "%1": %2 Impossibile creare il collegamento "%1": %2 QInstaller::DownloadArchivesJob Canceled Annullato Downloading hash signature failed. Download firma hash non riuscito. Download Error Errore download Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry. Verifica hash durante il download non riuscita. Errore temporaneo, riprovare. Cannot verify Hash Impossibile verificare hash Cannot download archive %1: %2 Impossibile scaricare l'archivio %1: %2 Cannot fetch archives: %1 Error while loading %2 Impossibile recuperare gli archivi: %1 Errore durante il caricamento di %2 Downloading archive "%1" for component %2. Download archivio "%1" per il componente %2. Scheme %1 not supported (URL: %2). Schema %1 non supportato (URL: %2). Cannot find component for %1. Impossibile trovare il componente per %1. %1 of %2 %1 di %2 %1 downloaded. %1 scaricato. %n day(s), %n giorno/i, %n hour(s), %n ora/e, %n minute(s) %n minuto/i %n second(s) %n secondo/i - %1%2%3%4 remaining. - %1%2%3%4 rimanente. - unknown time remaining. - tempo rimanente sconosciuto. Archive: Total: QInstaller::Downloader Target file "%1" already exists but is not a file. Il file di destinazione "%1" esiste già ma non è un file. Cannot open file "%1" for writing: %2 %2 is a sentence describing the error Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 File "%1" not open for writing: %2 %2 is a sentence describing the error. File "%1" non aperto per la scrittura: %2 Writing to file "%1" failed: %2 %2 is a sentence describing the error. Scrittura nel file "%1" non riuscita: %2 Redirect loop detected for "%1". Rilevato ciclo di reindirizzamento per "%1". Network error while downloading '%1': %2. Errore di rete durante il download di '%1': %2. Unknown network error while downloading "%1". %1 is a sentence describing the error Errore di rete sconosciuto durante il download di "%1". Network transfers canceled. Trasferimenti rete annullati. Pause and resume not supported by network transfers. I trasferimenti rete non supportano le operazioni di pausa e ripresa. Invalid source URL "%1": %2 %2 is a sentence describing the error URL di origine non valido "%1": %2 QInstaller::ElevatedExecuteOperation Cannot start detached: "%1" Impossibile avvio scollegato: "%1" Cannot start: "%1": %2 Impossibile avviare: "%1": %2 Program crashed: "%1" Arresto del programma: "%1" Execution failed (Unexpected exit code: %1): "%2" Esecuzione non riuscita (codice di uscita imprevisto: %1): "%2" QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation Cannot get package manager core. Impossibile ottenere core di gestione pacchetti. This process should be stopped before continuing: %1 Questo processo deve essere arrestato prima di continuare: %1 These processes should be stopped before continuing: %1 Questi processi devono essere arrestati prima di continuare: %1 QInstaller::FileTaskObserver %1 of %2 %1 di %2 %1 received. %1 ricevuto. (%1/sec) (%1/sec) %n day(s), %n giorno/i, %n hour(s), %n ora/e, %n minute(s) %n minuto/i %n second(s) %n secondo/i - %1%2%3%4 remaining. - %1%2%3%4 rimanente. - unknown time remaining. - tempo rimanente sconosciuto. QInstaller::FinishedPage Completing the %1 Setup Completamento della procedura guidata %1 Finished Click %1 to exit the %2 Wizard. Fare clic su %1 per uscire dalla procedura guidata %2. Restart Riavvia Run %1 now. Eseguire %1 ora. The %1 Setup failed. Procedura guidata %1 non riuscita. QInstaller::GlobalSettingsOperation Settings are not writable. Le impostazioni non sono scrivibili. Failed to write settings. Impossibile scrivere le impostazioni. QInstaller::InstallIconsOperation <source path> [vendor prefix] <source path> [vendor prefix] Invalid Argument: source directory must not be empty. Argomento non valido: la directory di origine non deve essere vuota. Cannot backup file "%1": %2 Impossibile eseguire il backup del file "%1": %2 Failed to overwrite "%1": %2 Impossibile sovrascrivere "%1": %2 Failed to copy file "%1": %2 Impossibile copiare il file "%1": %2 Cannot create directory "%1": %2 Impossibile creare la directory "%1": %2 Cannot prepare to backup file "%1": %2 QInstaller::IntroductionPage Welcome Welcome to the %1 Setup. Installazione guidata di %1. &Add or remove components Aggiungi o rimuovi componenti &Update components Aggiorna componenti &Remove all components Rimuovi tutti i componenti Retrieving information from remote installation sources... Recupero informazioni dalle origini di installazione remote in corso... At least one valid and enabled repository required for this action to succeed. Richiesto almeno un repository valido e abilitato per il completamento di questa azione. No updates available. Nessun aggiornamento disponibile. Only local package management available. Disponibile solo gestione pacchetto locale. &Quit Esci There is an important update available. Please select '%1' first QInstaller::LicenseAgreementPage License Agreement Contratto di licenza Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation. Leggere il seguente contratto di licenza. È necessario accettare i termini contenuti in questo contratto prima di continuare l'installazione. I accept the license. Accetto la licenza. Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation. Leggere i seguenti contratti di licenza. È necessario accettare i termini contenuti in questi contratti prima di continuare l'installazione. I accept the licenses. Accetto le licenze. Alt+A Agree license Alt+A QInstaller::LicenseOperation No license files found to copy. Nessun file di licenza da copiare trovato. Needed installer object in %1 operation is empty. L'oggetto programma di installazione necessario nell'operazione %1 è vuoto. Can not write license file "%1". Impossibile scrivere il file di licenza "%1". No license files found to delete. Nessun file di licenza da eliminare trovato. QInstaller::LineReplaceOperation Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported. Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 QInstaller::MetadataJob Missing package manager core engine. Motore core di gestione pacchetti mancante. Unpacking compressed repositories. This may take a while... Decompressione repository compressi. Potrebbe volerci qualche momento... Unknown exception during extracting. Eccezione sconosciuta durante l'estrazione. Missing proxy credentials. Credenziali proxy mancanti. Authentication failed. Autenticazione non riuscita. Unknown exception during download. Eccezione sconosciuta durante il download. Failure to fetch repositories. Impossibile recuperare repository. Extracting meta information... Estrazione informazioni sui metadati in corso... Checksum mismatch detected for "%1". Rilevata mancata corrispondenza checksum per "%1". Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 Recupero delle informazioni sui metadati dal repository remoto in corso... %1/%2 Retrieving meta information from remote repository... Recupero delle informazioni sui metadati dal repository remoto in corso... Error while extracting archive "%1": %2 Errore durante l'estrazione dell'archivio "%1": %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Metadata download canceled. Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2". Fetching latest update information... Updating local cache with %n new items... Clearing the cache directory and restarting the application may solve this. QInstaller::PackageManagerCore Error writing Maintenance Tool Errore durante la scrittura dello strumento di manutenzione Downloading packages... Download pacchetti in corso... Installation canceled by user. Installazione annullata dall'utente. All downloads finished. Completati tutti i download. Authentication Error Errore di autenticazione Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1. Alcuni componenti non possono essere rimossi completamente poiché non è possibile acquisire diritti di amministrazione: %1. Unknown error. Errore sconosciuto. Some components could not be removed completely because an unknown error happened. Alcuni componenti non possono essere rimossi completamente a causa di un errore sconosciuto. The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation. La directory selezionata esiste già e contiene un'installazione. Scegliere una destinazione diversa per l'installazione. Warning Avviso You have selected an existing, non-empty directory for installation. Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application. It is not advisable to install into this directory as installation might fail. Do you want to continue? Si è selezionata una directory esistente non vuota per l'installazione. Notare che verrà eliminata completamente in caso di disinstallazione di questa applicazione. Non è consigliabile eseguire l'installazione in questa directory poiché l'installazione potrebbe avere esito negativo. Continuare? You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation. Si è selezionato un file o un collegamento simbolico esistente, scegliere una destinazione diversa per l'installazione. The installation path cannot be empty, please specify a valid directory. Il percorso di installazione non può essere vuoto, specificare una directory valida. The installation path cannot be relative, please specify an absolute path. Il percorso di installazione non può essere relativo, specificare un percorso assoluto. The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory. Il percorso o la directory di installazione contengono caratteri non ASCII. Questo non è al momento supportato. Scegliere un percorso diverso o una directory di installazione diversa. As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden. Dal momento che la directory di installazione viene eliminata completamente, l'installazione in %1 non è consentita. The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path. Il percorso immesso è troppo lungo, assicurarsi di specificare un percorso valido. The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target. Il percorso immesso non è valido, assicurarsi di specificare una destinazione valida. The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive. Il percorso immesso non è valido, assicurarsi di specificare un'unità valida. The installation path must not end with '.', please specify a valid directory. Il percorso di installazione non deve terminare con '.', specificare una directory valida. The installation path must not contain "%1", please specify a valid directory. Il percorso di installazione non deve contenere "%1", specificare una directory valida. Application not running in Package Manager mode. L'applicazione non è in esecuzione in modalità Gestione pacchetti. No installed packages found. Nessun pacchetto installato trovato. Application running in Uninstaller mode. L'applicazione è in esecuzione in modalità Programma di disinstallazione. There is an important update available, please run the updater first. È disponibile un aggiornamento importante, eseguire innanzitutto l'updater. Cannot resolve all dependencies. Impossibile risolvere tutte le dipendenze. Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2. Component %1 already installed Cannot install %1. Component is virtual. Cannot install %1. Component not found. Running processes found. Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator. Error while elevating access rights. Errore durante l'elevazione dei diritti di accesso. Error Errore The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards. The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. Installation will use %1 of disk space. L'installazione utilizzerà %1 di spazio su disco. User input is required but the output device is not associated with a terminal. The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run. Canceling the Installer Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2. Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2. Invalid Components about to be removed: Cannot install component %1. There was a problem loading this component, so it is marked unstable and cannot be selected. Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. You may select another location for the temporary files by modifying the local cache path from the installer settings. QInstaller::PackageManagerCorePrivate Unresolved dependencies Dipendenze non risolte Error Errore Access error Errore di accesso Format error Errore di formato Cannot write installer configuration to %1: %2 Impossibile scrivere la configurazione del programma di installazione in %1: %2 Stop Processes Arresta processi These processes should be stopped to continue: %1 Questi processi devono essere arrestati per continuare: %1 Installation canceled by user Installazione annullata dall'utente Retry count exceeded Writing maintenance tool. Scrittura dello strumento di manutenzione. Failed to seek in file %1: %2 Impossibile cercare nel file %1: %2 Maintenance tool is not a bundle Lo strumento di manutenzione non è un bundle Cannot remove data file "%1": %2 Impossibile rimuovere il file di dati "%1": %2 Cannot write maintenance tool data to %1: %2 Impossibile scrivere i dati dello strumento di manutenzione in %1: %2 Cannot write maintenance tool to "%1": %2 Impossibile scrivere lo strumento di manutenzione in "%1": %2 Cannot remove temporary data file "%1": %2 Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2 Impossibile scrivere i dati binari dello strumento di manutenzione in %1: %2 Writing offline base binary. Cannot remove file "%1": %2 Impossibile rimuovere il file "%1": %2 Cannot create directory "%1". Impossibile creare la directory "%1". Cannot write offline binary to "%1": %2 Cannot remove temporary file "%1": %2 Variable 'TargetDir' not set. Variabile 'TargetDir' non impostata. Preparing the installation... Preparazione dell'installazione in corso... It is not possible to install from network location Impossibile installare dalla posizione di rete Creating local repository Creazione repository locale Creating Maintenance Tool Creazione strumento di manutenzione Installation finished! Installazione completata. Installation aborted! Installazione annullata. It is not possible to run that operation from a network location Impossibile eseguire l'operazione da una posizione di rete Removing deselected components... Rimozione dei componenti deselezionati in corso... Update finished! Aggiornamento completato. Update aborted! Aggiornamento annullato. Cannot create target directory for installer. Preparing offline generation... Preparing installer configuration... Creating the installer... Failed to create offline installer. %1 Cannot remove temporary directory "%1". Offline generation completed successfully. Offline generation aborted! Installing component %1 Installazione componente %1 Installer Error Errore del programma di installazione Error during installation process (%1): %2 Errore durante il processo di installazione (%1): %2 Done Unknown error Errore sconosciuto Cannot retrieve remote tree %1. Impossibile recuperare l'albero remoto %1. Failure to read packages from %1. Impossibile leggere pacchetti da %1. Cannot retrieve meta information: %1 Impossibile recuperare le meta informazioni: %1 Cannot add temporary update source information. Impossibile aggiungere informazioni sull'origine di aggiornamento temporanea. Cannot find any update source information. Impossibile trovare informazioni sull'origine di aggiornamento. Dependency cycle between components "%1" and "%2" detected. Rilevato ciclo di dipendenza tra i componenti "%1" e "%2" Removal completed successfully. Removal aborted. Cannot prepare removal Cannot start removal Error during removal process: %1 Preparing to unpack components... %1 of %2 operations completed. Unpacking components... %1 of %2 operations rolled back. Rollbacks complete. %1 of %2 components installed. All components installed. Loading component scripts... QInstaller::PackageManagerGui %1 Setup Installazione di %1 Maintain %1 Manutenzione %1 Do you want to cancel the installation process? Annullare il processo di installazione? Do you want to quit the installer application? Uscire dal programma di installazione? Do you want to quit the uninstaller application? Uscire dal programma di disinstallazione? Do you want to quit the maintenance application? Uscire dall'applicazione di manutenzione? %1 Question %1 Domanda &Settings Impostazioni Specify proxy settings and configure repositories for add-on components. Error Errore It is not possible to install from network location. Please copy the installer to a local drive Impossibile effettuare la disinstallazione da una posizione di rete. Copiare il programma di installazione in un'unità locale Do you want to cancel the removal process? QInstaller::PerformInstallationForm &Show Details &Mostra dettagli &Hide Details &Nascondi dettagli QInstaller::PerformInstallationPage U&ninstall Disi&nstalla Uninstalling %1 Disinstallazione di %1 &Update &Aggiorna Updating components of %1 Aggiornamento componenti di %1 &Install &Installa Installing %1 Installazione %1 Installing Updating Uninstalling QInstaller::ProxyCredentialsDialog Dialog Finestra di dialogo The proxy %1 requires a username and password. Il proxy %1 richiede un nome utente e una password. Username: Nome Utente: Username Nome utente Password: Password: Password Password Proxy Credentials Credenziali proxy QInstaller::ReadyForInstallationPage U&ninstall Disi&nstalla Ready to Uninstall Pronto alla disinstallazione All required information is now available to begin removing %1 from your computer.<br><font color="red">The program directory %2 will be deleted completely</font>, including all content in that directory! Si è ora pronti per iniziare la rimozione di %1 dal computer.<br><font color="red">La directory del programma %2 verrà eliminata completamente</font>, incluso tutto il contenuto di tale directory! U&pdate A&ggiorna Ready to Update Packages Pronto all'aggiornamento dei pacchetti All required information is now available to begin updating your installation. Si è ora pronti per iniziare l'installazione. &Install &Installa Ready to Install Pronto all'installazione All required information is now available to begin installing %1 on your computer. Si è ora pronti per iniziare l'installazione di %1 nel computer. Ready to Update QInstaller::RegisterFileTypeOperation Registering file types is only supported on Windows. La registrazione dei tipi di file è supportata solo in Windows. Register File Type: Invalid arguments Tipo di file di registro: argomenti non validi QInstaller::RemoteObject Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4 Impossibile leggere tutti i dati dopo l'invio del comando: %1. Byte previsti: %2; Byte ricevuti: %3. Errore: %4 QInstaller::ReplaceOperation Current search argument calling "%1" with empty search argument is not supported. Current mode argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use string or regex. Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 QInstaller::Resource Cannot open resource %1 for reading. Impossibile aprire la risorsa %1 per la lettura. Read failed after %1 bytes: %2 Lettura non riuscita dopo %1 byte: %2 Write failed after %1 bytes: %2 Scrittura non riuscita dopo %1 byte: %2 QInstaller::RestartPage Completing the %1 Setup Completamento dell'installazione guidata di %1 QInstaller::ScriptEngine Cannot open script file at %1: %2 Impossibile aprire il file di script in %1: %2 Exception while loading the component script "%1": %2 Eccezione durante il caricamento dello script del componente "%1": %2 Unknown error. Errore sconosciuto. on line number: Numero online: QInstaller::SelfRestartOperation Installer object needed in operation %1 is empty. L'oggetto programma di installazione necessario nell'operazione %1 è vuoto. Self Restart: Invalid arguments Riavvio automatico: argomenti non validi Self Restart: Only valid within updater or package manager mode. QInstaller::ServerAuthenticationDialog Server Requires Authentication Il server richiede l'autenticazione You need to supply a username and password to access this site. È necessario fornire un nome utente e una password per accedere a questo sito. Username: Nome Utente: Password: Password: %1 at %2 %1 a %2 QInstaller::SettingsOperation Missing argument(s) "%1" calling %2 with arguments "%3". Argomento(i) mancante(i) "%1" richiamando %2 con argomenti "%3". Current method argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value. QInstaller::SimpleMoveFileOperation None of the arguments can be empty: source "%1", target "%2". Nessuno degli argomenti può essere vuoto: origine "%1", destinazione "%2". Cannot move file from "%1" to "%2", because the target path exists and is not removable. Impossibile spostare il file da "%1" a "%2", poiché la destinazione esiste e non è rimovibile. Cannot move file "%1" to "%2": %3 Impossibile spostare il file da "%1" a "%2": %3 Moving file "%1" to "%2". Spostamento del file "%1" su "%2". QInstaller::StartMenuDirectoryPage Start Menu shortcuts Collegamenti del menu Start Select the Start Menu in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new directory. Selezionare il menu Start in cui si desidera creare i collegamenti del programma. È anche possibile immettere un nome per creare una nuova directory. QInstaller::TargetDirectoryPage Installation Folder Cartella di installazione Please specify the directory where %1 will be installed. Specificare la directory in cui %1 verrà installato. B&rowse... S&foglia... Browse file system to choose the installation directory. Select Installation Folder Seleziona cartella di installazione Alt+R Browse file system to choose a file Alt+F QInstaller::TestRepository Missing package manager core engine. Motore core di gestione pacchetti mancante. Empty repository URL. URL repository vuoto. Download canceled. Download annullato. Timeout while testing repository "%1". Timeout durante il test del repository "%1". Cannot parse Updates.xml: %1 Impossibile analizzare Updates.xml: %1 Cannot open Updates.xml for reading: %1 Impossibile aprire Updates.xml per la lettura: %1 Authentication failed. Autenticazione non riuscita. Unknown error while testing repository "%1". Errore sconosciuto durante il test del repository "%1". QObject Error acquiring admin rights Errore durante l'acquisizione di diritti di amministrazione Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system. Un'altra istanza di %1 è già in esecuzione. Attendere fino al termine, chiuderla o riavviare il sistema. Cannot start installer binary as updater. Cannot start installer binary as package manager. Cannot start installer binary as uninstaller. Empty repository list for option 'addRepository'. Empty repository list for option 'addTempRepository'. Empty repository list for option 'setTempRepository'. Empty repository list for option 'installCompressedRepository'. The file %1 does not exist. Il file %1 non esiste. Arguments missing for option %1 Invalid button value %1 Incorrect arguments for %1 Please make sure that the current user has read access to file "%1" or try running %2 as an administrator. Invalid value for 'max-concurrent-operations'. Empty value for option 'cache-path'. RemoteClient Cannot get authorization. Impossibile ottenere l’autorizzazione. Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. Either abort the installation or use the fallback solution by running %1 as a user with the appropriate rights and then clicking OK. Impossibile ottenere l'autorizzazione necessaria per continuare l'installazione. Annullare l'installazione o utilizzare la soluzione di fallback eseguendo %1 come utente con i diritti appropriati, quindi fare clic su OK. Cannot get authorization that is needed for continuing the installation. Please start the setup program as a user with the appropriate rights, or accept the elevation of access rights if being asked. ResourceCollectionManager Cannot open resource %1: %2 Impossibile aprire la risorsa %1: %2 Settings Cannot open settings file %1 for reading: %2 Impossibile aprire il file di impostazioni %1 per la lettura: %2 Categories SettingsDialog Settings Impostazioni Network Rete No proxy Nessun proxy System proxy settings Impostazioni proxy di sistema Manual proxy configuration Configurazione manuale proxy HTTP proxy: Proxy HTTP: Port: Porta: FTP proxy: Proxy FTP: Repositories Repository Add Username and Password for authentication if needed. Aggiungere nome utente e password per l'autenticazione, se necessario. Use temporary repositories only Utilizza solo repository temporanei Add Aggiungi Remove Rimuovi Test Test Show Passwords Mostra password Check this to use repository during fetch. Selezionare questa opzione per utilizzare il repository durante il recupero. Add the username to authenticate on the server. Aggiungere il nome per eseguire l'autenticazione sul server. Add the password to authenticate on the server. Aggiungere la password per eseguire l'autenticazione sul server. An error occurred while testing this repository. Si è verificato un errore durante il test del repository. The repository was tested successfully. Repository testato correttamente. Do you want to disable the repository? Disabilitare il repository? Do you want to enable the repository? Abilitare il repository? Hide Passwords Nascondi password Use Usare Username Nome utente Password Password Repository Repository Default repositories Repository predefiniti Temporary repositories Repository temporanei User defined repositories Repository definiti dall'utente Select All Deselect All The server's URL that contains a valid repository. Local cache The meta information from remote repositories is cached to disk to improve loading times. You may select another directory to store the cache or clear the contents of the current cache. Path for cache: Deletes the contents of the cache directory Clear cache UpdateOperation Cannot write to registry path %1. Impossibile scrivere nel percorso del registro di sistema %1. Registry path %1 is not writable. Il percorso del registro di sistema %1 non è scrivibile. exactly %1 esattamente %1 at least %1 almeno %1 not more than %1 Non più di %1 %1 or %2 %1 o %2 %1 to %2 %1 a %2 Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected. Argomenti non validi in %1: %n argomenti forniti, %2 argomenti previsti. Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3. Argomenti non validi in %1: %n argomenti forniti, %2 argomenti previsti nel modulo: %3. Renaming file "%1" to "%2" failed: %3 Impossibile rinominare il file "%1" "%2": %3 QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate Filter Error Errore Information QInstaller::ExtractArchiveOperation Extracting "%1" Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2". Cannot open archive "%1" for reading: %2 Impossibile aprire l’archivio "%1" per la lettura: %2 Error while reading contents of archive "%1": %2 Removing files extracted from "%1" QInstaller::QFileDialogProxy User input is required but the output device is not associated with a terminal. QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker Could not create handler object for archive "%1": "%2". Cannot open archive "%1" for reading: %2 Impossibile aprire l’archivio "%1" per la lettura: %2 Error while extracting archive "%1": %2 Errore durante l'estrazione dell'archivio "%1": %2 QInstaller::ExtractWorker Cannot open archive for reading: %1 Cannot read entry header: %1 Cannot write entry "%1" to disk: %2 QInstaller::LibArchiveArchive Cannot open archive for reading: %1 Cannot read entry header: %1 Cannot write entry "%1" to disk: %2 Cannot open file "%1" for writing: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la scrittura: %2 Cannot open file "%1" for reading: %2 Impossibile aprire il file "%1" per la lettura: %2 Cannot write entry header for "%1": %2 UninstallerCalculator Deselected Components: Components replaced by "%1": Removing virtual components without existing dependencies: Components dependency "%1" removed: Components autodependency "%1" removed: AboutApplicationDialog About %1 installer About %1 Maintenance Tool GenericDataCache Cannot initialize cache with empty path. Cannot create directory "%1" for cache. Cannot initialize cache: %1 Cannot clear invalidated cache. Cannot remove manifest file: %1 Error while clearing cache: %1 Cannot retrieve items from invalidated cache. Cannot retrieve item from invalidated cache. Cannot register item to invalidated cache. Cannot register null item. Cannot register invalid item with checksum %1 Cannot register item with checksum %1. An item with the same checksum already exists in cache. Error while copying item to path "%1": %2 Cannot remove item from invalidated cache. Cannot remove item specified by checksum %1: no such item exists. Error while removing directory "%1": %2 Error while invalidating cache: %1 Cannot open manifest file: %1 Cannot write contents for manifest file: %1 Cannot synchronize invalidated cache. TabController Cache cleared successfully!