path: root/src/sdk/translations/ifw_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AuthenticationRequiredException</name>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy requires authentication.</source>
        <translation>Le proxy requiert une authentification.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryContent</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source>
        <translation>Impossible de rechercher %1 pour lire les données de l’opération.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source>
        <translation>Impossible de rechercher %1 pour lire le bloc de collection des ressources.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open meta resource %1.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir les méta-ressources %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryLayout</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source>
        <translation>Impossible de rechercher %1 pour lire le total des métadonnées incorporées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source>
        <translation>Impossible de rechercher %1 pour lire le segment de collection des ressources.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2.</source>
        <translation>Non-concordance inattendue des méta-ressources. %1 lu, attendu : %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Http authentication required</source>
        <translation>Authentification HTTP requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a Username and Password to access this site.</source>
        <translation>Vous devez fournir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder au site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryGuard</name>
    <message>
        <source>Path &quot;%1&quot; exists but is not a directory.</source>
        <translation>Le chemin &quot;%1&quot; existe, mais il ne s’agit pas d’un répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractCallbackImpl</name>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item %1.</source>
        <translation>Impossible d’extraire le chemin d’accès de l’élément d’archive %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove already existing symlink %1.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le lien symbolique %1 existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at &quot;%1&quot;. Another one is already existing.</source>
        <translation>Impossible de créer un lien symbolique dans &quot;%1&quot;. Un autre existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read symlink target from file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de lire la cible du lien symbolique à partir du fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at %1: %2</source>
        <translation>Impossible de créer un lien symbolique dans %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerBase</name>
    <message>
        <source>Waiting for %1</source>
        <translation>Attente de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system.</source>
        <translation>Une autre instance de %1 est déjà en cours d’exécution. Attendez qu’elle soit terminée, fermez-la ou redémarrez votre système.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerCalculator</name>
    <message>
        <source>Components added as automatic dependencies:</source>
        <translation>Composants ajoutés en tant que dépendances automatiques :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components added as dependency for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Composants ajoutés en tant que dépendances pour &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components that have resolved dependencies:</source>
        <translation>Composants qui ont résolu les dépendances :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components without dependencies:</source>
        <translation>Composants sélectionnés sans dépendances :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursion detected, component &quot;%1&quot; already added with reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Récursion détectée, composant &quot;%1&quot; déjà ajouté avec raison : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find missing dependency &quot;%1&quot; for &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>La dépendance manquante &quot;%1&quot; est introuvable pour &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Job</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Abandonné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::AppendFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot; est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::CopyOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source>
        <translation>Impossible de copier un fichier qui n’existe pas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file into &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde dans &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::DeleteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create backup of file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer une sauvegarde du fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::FileDownloader</name>
    <message>
        <source>Download finished.</source>
        <translation>Téléchargement terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryptographic hashes do not match.</source>
        <translation>Les hachages de chiffrement ne correspondent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Téléchargement annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded.</source>
        <translation>%1 téléchargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/sec)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n jour(s), </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n heure(s), </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n seconde(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation> - %1%2%3%4 restants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - temps restant inconnu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::HttpDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot download %1. Writing to file &quot;%2&quot; failed: %3</source>
        <translation>Impossible de télécharger %1. L’écriture dans le fichier &quot;%2&quot; a échoué : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download %1. Cannot create file &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de télécharger %1. Impossible de créer le fichier &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication request canceled.</source>
        <translation>Demande d’authentification annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Connection Failed</source>
        <translation>Échec de la connexion sécurisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error during connection to: %1.</source>
        <translation>Une erreur s’est produite lors de la connexion à : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This could be a problem with the server&apos;s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</source>
        <translation>Il peut s’agir d’un problème avec la configuration du serveur ou quelqu’un peut tenter d’usurper l’identité du serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again.</source>
        <translation>Si vous vous êtes déjà connecté au serveur dans le passé ou si vous lui faites confiance, l’erreur peut être temporaire et vous pouvez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Réessayez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <translation>L’écriture dans le fichier &quot;%1&quot; a échoué : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MkdirOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MoveOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PrependFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot; est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot read resource file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier de ressources &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::RmdirOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory does not exist.</source>
        <translation>Le répertoire n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot recreate directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de recréer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::Task</name>
    <message>
        <source>%1 started</source>
        <translation>%1 démarrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be stopped</source>
        <translation>%1 ne peut pas être arrêtée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot stop task %1</source>
        <translation>Impossible d’arrêter la tâche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be paused</source>
        <translation>%1 ne peut pas être interrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot pause task %1</source>
        <translation>Impossible d’interrompre la tâche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resume task %1</source>
        <translation>Impossible de reprendre la tâche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 done</source>
        <translation>%1 terminée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateFinder</name>
    <message>
        <source>Cannot access the package information of this application.</source>
        <translation>Impossible d’accéder aux informations de paquetage de cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No package sources set for this application.</source>
        <translation>Aucune source de paquetage définie pour cette application.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n update(s) found.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n mise(s) à jour trouvée(s).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates.xml from update sources.</source>
        <translation>Téléchargement de Updates.xml à partir des sources de mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download package source %1 from &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Impossible de télécharger la source de paquetage %1 depuis &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml file(s) downloaded from update sources.</source>
        <translation>Fichier(s) Updates.xml téléchargé(s) à partir des sources de mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computing applicable updates.</source>
        <translation>Calcul des mises à jour applicables.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application updates computed.</source>
        <translation>Mises à jour de l’application calculées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name>
    <message>
        <source>Updates.xml contains invalid content: %1</source>
        <translation>Updates.xml renferme un contenu non valide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de lire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Erreur d’analyse dans %1 sur %2, %3 : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;Updates&quot;.</source>
        <translation>Élément racine %1 inattendu, il doit s’agir de &quot;Updates&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationName element is missing.</source>
        <translation>L’élément ApplicationName est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationVersion element is missing.</source>
        <translation>L’élément ApplicationVersion est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Name</source>
        <translation>Élément PackageUpdate sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Version</source>
        <translation>Élément PackageUpdate sans version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source>
        <translation>Élément PackageUpdate sans date de publication</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z</name>
    <message>
        <source>internal code: %1</source>
        <translation>code interne : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not enough memory</source>
        <translation>mémoire insuffisante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve property %1 for item %2.</source>
        <translation>Impossible d’extraire la propriété %1 pour l’élément %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3.</source>
        <translation>La propriété %1 pour l’élément %2 n’est pas de type VT_FILETIME mais %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert UTC file time to system time.</source>
        <translation>Impossible de convertir l’heure du fichier UTC en heure système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load codecs.</source>
        <translation>Impossible de charger les codecs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir l’archive &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve number of items in archive.</source>
        <translation>Impossible d’extraire le nombre d’éléments dans l’archive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible d’extraire le chemin d’accès de l’élément d’archive &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1).</source>
        <translation>Exception inconnue détectée (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archive type.</source>
        <translation>Type d’archive non pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de créer l’archive &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer l’archive &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove old archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer l’ancienne archive &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename temporary archive &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de renommer l’archive temporaire &quot;%1&quot; en &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Exception inconnue détectée (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalPackageHub</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 renferme un contenu non valide : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>Le fichier %1 n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Erreur d’analyse dans %1 sur %2, %3 : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &apos;Packages&apos;.</source>
        <translation>Élément racine %1 inattendu, il doit s’agir de &apos;Packages&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockFile</name>
    <message>
        <source>Cannot create lock file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier de verrouillage &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write PID to lock file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible d’écrire l’identifiant du processus dans le fichier de verrouillage &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain the lock for file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible d’obtenir le verrou du fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release the lock for file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de désactiver le verrou du fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller</name>
    <message>
        <source>No marker found, stopped after %1.</source>
        <translation>Aucun symbole ponctuel trouvé. Arrêt après %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Échec de la lecture après %1 octets : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy failed: %1</source>
        <translation>Échec de la copie : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Échec de l’écriture après %1 octets : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PB</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EB</source>
        <translation>Eo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZB</source>
        <translation>Zo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YB</source>
        <translation>Yo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier depuis &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de déplacer le fichier depuis &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file: %1</source>
        <translation>Ouvrir d’ouvrir le fichier temporaire : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source>
        <translation>Ouvrir d’ouvrir le fichier temporaire pour le modèle %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt installation</source>
        <translation>Installation endommagée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your installation seems to be corrupted. Please consider re-installing from scratch.</source>
        <translation>Votre installation semble endommagée. Vous pouvez réinstaller entièrement le produit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified module could not be found.</source>
        <translation>Le module spécifié est introuvable.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Component</name>
    <message>
        <source>Components cannot have children in updater mode.</source>
        <translation>Les composants ne peuvent pas comporter d’enfants en mode de mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested UI file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier d’interface utilisateur demandé &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load the requested UI file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier d’interface utilisateur demandé &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested license file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier de licence demandé &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Operation %1 does not exist.</source>
        <translation>Erreur : l’opération %1 n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve isDefault in %1</source>
        <translation>Impossible de résoudre isDefault dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info: </source>
        <translation>Informations de mise à jour : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentModel</name>
    <message>
        <source>Component is marked for installation.</source>
        <translation>Le composant est destiné à être installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is marked for uninstallation.</source>
        <translation>Le composant est destiné à être désinstallé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is installed.</source>
        <translation>Le composant est installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is not installed.</source>
        <translation>Le composant n’est pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Name</source>
        <translation>Nom du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Opération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version</source>
        <translation>Version installée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nouvelle version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Date de publication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>select default components</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Def&amp;ault</source>
        <translation>Par déf&amp;aut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>reset to already installed components</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>select all components</comment>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>deselect all components</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install new compressed repository, browse the repositories from your computer</source>
        <translation>Pour installer un nouveau référentiel compressé, parcourez les référentiels sur votre ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse QBSP files</source>
        <translation>&amp;Parcourir les fichiers QBSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive.</source>
        <translation>Ce composant occupera environ %1 sur votre disque dur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Components</source>
        <translation>Sélectionner des composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to update.</source>
        <translation>Sélectionnez les composants que vous souhaitez mettre à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to install.</source>
        <translation>Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to uninstall.</source>
        <translation>Sélectionnez les composants que vous souhaitez désinstaller.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them. Any components already installed will not be updated.</source>
        <translation>Sélectionnez les composants à installer. Désélectionnez les composants installés pour les désinstaller. Les composants déjà installés ne seront pas mis à jour.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;to be saved installer key name&gt; &lt;executable&gt; [argument1] [argument2] [...]</source>
        <translation>&lt;Nom de clé du programme d’installation à enregistrer&gt; &lt;exécutable&gt; [argument1] [argument2] [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>L’objet du programme d’installation requis dans l’opération %1 est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the output of &quot;%1&quot; to an empty installer key value.</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer la sortie de &quot;%1&quot; dans une valeur clé du programme d’installation vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist or is not an executable binary.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n’existe pas ou n’est pas un objet binaire exécutable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running &quot;%1&quot; resulted in a crash.</source>
        <translation>L’exécution de &quot;%1&quot; a entraîné un blocage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;source&gt; &lt;target&gt; [&quot;forceOverwrite&quot;]</source>
        <translation>&lt;source&gt; &lt;cible&gt; [&quot;forceOverwrite&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified.</source>
        <translation>Argument non valide dans %1 : le troisième argument doit être forceOverwrite, s’il est spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1: Directory &quot;%2&quot; is invalid.</source>
        <translation>Argument non valide dans %1 : le répertoire &quot;%2&quot; n’est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Échec du remplacement de &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyFileTask</name>
    <message>
        <source>Invalid task item count.</source>
        <translation>Total des éléments de la tâche non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <translation>L’écriture dans le fichier &quot;%1&quot; a échoué : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Échec du remplacement du fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write desktop entry to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible d’écrire l’entrée bureautique dans &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create link from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Impossible de créer le lien depuis &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove link from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le lien depuis &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot set permissions for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de définir les autorisations du fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de déplacer le fichier &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer at &quot;%1&quot; needs to be an offline one.</source>
        <translation>Le programme d’installation de &quot;%1&quot; doit être hors connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create target directory: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire cible : &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught: %1.</source>
        <translation>Exception inconnue détectée : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Suppression du fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;target&gt; &lt;link location&gt; [target arguments] [&quot;workingDirectory=...&quot;] [&quot;iconPath=...&quot;] [&quot;iconId=...&quot;] [&quot;description=...&quot;]</source>
        <translation>&lt;cible&gt; &lt;emplacement du lien&gt; [arguments cibles] [&quot;workingDirectory=...&quot;] [&quot;iconPath=...&quot;] [&quot;iconId=...&quot;] [&quot;description=...&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Échec du remplacement de &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create link &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le lien &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::DownloadArchivesJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Abandonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading hash signature failed.</source>
        <translation>Le téléchargement de la signature de hachage a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Erreur de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry.</source>
        <translation>La vérification du hachage lors du téléchargement a échoué. Cette erreur est temporaire, réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot verify Hash</source>
        <translation>Impossible de vérifier le hachage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download archive %1: %2</source>
        <translation>Impossible de télécharger l’archive %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch archives: %1
Error while loading %2</source>
        <translation>Impossible de récupérer les archives : %1
Erreur lors du chargement de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading archive &quot;%1&quot; for component %2.</source>
        <translation>Téléchargement de l’archive &quot;%1&quot; pour le composant %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme %1 not supported (URL: %2).</source>
        <translation>Structure %1 non prise en charge (URL : %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find component for %1.</source>
        <translation>Composant introuvable pour %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Downloader</name>
    <message>
        <source>Target file &quot;%1&quot; already exists but is not a file.</source>
        <translation>Le fichier cible &quot;%1&quot; existe déjà, mais il ne s’agit pas d’un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; not open for writing: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>Fichier &quot;%1&quot; non ouvert en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>L’écriture dans le fichier &quot;%1&quot; a échoué : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect loop detected for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Boucle de redirection détectée pour &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum mismatch detected for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Non-concordance des sommes de contrôle détectée pour &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error while downloading &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <translation>Erreur réseau lors du téléchargement de &apos;%1&apos; : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error while downloading &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>%1 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Erreur réseau inconnue lors du téléchargement de &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network transfers canceled.</source>
        <translation>Transferts réseau annulés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause and resume not supported by network transfers.</source>
        <translation>Les fonctions d’interruption et de reprise ne sont pas prises en charge par les transferts réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source URL &quot;%1&quot;: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>URL source non valide &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot start detached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de démarrer le mode détaché : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start: &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de démarrer : &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program crashed: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Blocage du programme : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed (Unexpected exit code: %1): &quot;%2&quot;</source>
        <translation>L’exécution a échoué (code de sortie inattendu : %1) : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name>
    <message>
        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir l’archive &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l’extraction de l’archive &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Exception inconnue détectée lors de l’extraction de &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot get package manager core.</source>
        <translation>Impossible d’obtenir le moteur principal du gestionnaire de paquetages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This process should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Ce processus doit être arrêté avant de poursuivre : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Ces processus doivent être arrêtés avant de poursuivre : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FileTaskObserver</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 received.</source>
        <translation>%1 reçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/sec)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n jour(s), </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n heure(s), </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n seconde(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation> - %1%2%3%4 restants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - temps restant inconnu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FinishedPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Wizard</source>
        <translation>Exécution de l’assistant de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to exit the %2 Wizard.</source>
        <translation>Cliquez sur %1 pour quitter l’assistant de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 now.</source>
        <translation>Exécutez %1 maintenant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 Wizard failed.</source>
        <translation>L’assistant de %1 a échoué.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Settings are not writable.</source>
        <translation>Les paramètres ne sont pas accessibles en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write settings.</source>
        <translation>Échec de l’écriture des paramètres.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;source path&gt; [vendor prefix]</source>
        <translation>&lt;chemin de la source&gt; [préfixe fournisseur]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Argument: source directory must not be empty.</source>
        <translation>Argument non valide : le répertoire source doit être renseigné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Échec du remplacement de &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Échec de la copie du fichier &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::IntroductionPage</name>
    <message>
        <source>Setup - %1</source>
        <translation>Installation - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source>
        <translation>Bienvenue dans l’assistant d’installation de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add or remove components</source>
        <translation>Ajouter ou supprimer des composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update components</source>
        <translation>Mettre à jour des composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove all components</source>
        <translation>Supprimer tous les composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information from remote installation sources...</source>
        <translation>Extraction d’informations à partir des sources d’installation distantes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one valid and enabled repository required for this action to succeed.</source>
        <translation>Au moins un référentiel valide et activé est requis pour que cette action réussisse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates available.</source>
        <translation>Aucune mise à jour disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Only local package management available.</source>
        <translation> Seule la gestion des paquetages locaux est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name>
    <message>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Contrat de licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>agree license</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>do not agree license</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation.</source>
        <translation>Lisez le contrat de licence suivant. Vous devez accepter les termes contenus dans ce contrat avant de poursuivre l’installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the license.</source>
        <translation>J’accepte la licence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not accept the license.</source>
        <translation>Je n’accepte pas la licence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation.</source>
        <translation>Lisez les contrats de licence suivants. Vous devez accepter les termes contenus dans ces contrats avant de poursuivre l’installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the licenses.</source>
        <translation>J’accepte les licences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not accept the licenses.</source>
        <translation>Je n’accepte pas les licences.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseOperation</name>
    <message>
        <source>No license files found to copy.</source>
        <translation>Aucun fichier de licence à copier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>L’objet du programme d’installation requis dans l’opération %1 est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not write license file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier de licence &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No license files found to delete.</source>
        <translation>Aucun fichier de licence à supprimer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::MetadataJob</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Moteur principal du gestionnaire de paquetages manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing meta information download...</source>
        <translation>Préparation du téléchargement des métadonnées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking compressed repositories. This may take a while...</source>
        <translation>Décompression des référentiels compressés.  Cette opération peut prendre du temps...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta data download canceled.</source>
        <translation>Le téléchargement des métadonnées a été annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during extracting.</source>
        <translation>Exception inconnue au cours de l’extraction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing proxy credentials.</source>
        <translation>Identifiants de connexion proxy manquants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>L’authentification a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during download.</source>
        <translation>Exception inconnue au cours du téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to fetch repositories.</source>
        <translation>Échec de la récupération des référentiels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting meta information...</source>
        <translation>Extraction des métadonnées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 </source>
        <translation>Extraction des métadonnées depuis le référentiel distant... %1/%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository... </source>
        <translation>Extraction des métadonnées depuis le référentiel distant... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l’extraction de l’archive &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting archive &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Exception inconnue détectée lors de l’extraction de l’archive &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCore</name>
    <message>
        <source>Error writing Maintenance Tool</source>
        <translation>Erreur d’écriture de l’outil de maintenance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Downloading packages...</source>
        <translation>
Téléchargement des paquetages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user.</source>
        <translation>Installation annulée par l’utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All downloads finished.</source>
        <translation>Tous les téléchargements sont terminés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling the Installer</source>
        <translation>Annulation du programme d’installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Erreur d’authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1.</source>
        <translation>Certains composants n’ont pas pu être supprimés entièrement car les droits d’administrateur n’ont pas pu être acquis : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because an unknown error happened.</source>
        <translation>Certains composants n’ont pas pu être supprimés entièrement en raison d’une erreur inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application not running in Package Manager mode.</source>
        <translation>L’application ne s’exécute pas en mode de gestionnaire de paquetages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No installed packages found.</source>
        <translation>Aucun paquetage installé n’a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running in Uninstaller mode.</source>
        <translation>L’application s’exécute en mode de désinstallation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an important update available, please run the updater first.</source>
        <translation>Une mise à jour importante est disponible. Exécutez d’abord le programme de mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve all dependencies.</source>
        <translation>Impossible de résoudre toutes les dépendances.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components about to be removed.</source>
        <translation>Les composants vont être supprimés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while elevating access rights.</source>
        <translation>Erreur lors de l’élévation des droits d’accès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>non valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCorePrivate</name>
    <message>
        <source>Unresolved dependencies</source>
        <translation>Dépendances non résolues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error</source>
        <translation>Erreur d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error</source>
        <translation>Erreur de format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’écrire la configuration du programme d’installation dans %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Processes</source>
        <translation>Arrêter les processus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped to continue:

%1</source>
        <translation>Ces processus doivent être arrêtés pour poursuivre :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user</source>
        <translation>Installation annulée par l’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing maintenance tool.</source>
        <translation>Écriture de l’outil de maintenance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek in file %1: %2</source>
        <translation>Échec de la recherche dans le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintenance tool is not a bundle</source>
        <translation>L’outil de maintenance n’est pas un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove data file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier de données &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’écrire les données de l’outil de maintenance dans %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible d’écrire l’outil de maintenance dans %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’écrire les données binaires de l’outil de maintenance dans %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable &apos;TargetDir&apos; not set.</source>
        <translation>Variable &apos;TargetDir&apos; non définie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the installation...</source>
        <translation>Préparation de l’installation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location</source>
        <translation>Installation impossible à partir d’une localisation de réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating local repository</source>
        <translation>Création d’un référentiel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Maintenance Tool</source>
        <translation>Création d’un outil de maintenance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installation finished!</source>
        <translation>
Installation terminée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installation aborted!</source>
        <translation>
Installation annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to run that operation from a network location</source>
        <translation>Impossible d’exécuter cette opération à partir d’une localisation de réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing deselected components...</source>
        <translation>Suppression des composants désélectionnés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Update finished!</source>
        <translation>
Mise à jour terminée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Update aborted!</source>
        <translation>
Mise à jour annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation completed successfully.</source>
        <translation>La désinstallation a réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation aborted.</source>
        <translation>Désinstallation abandonnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installing component %1</source>
        <translation>
Installation du composant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer Error</source>
        <translation>Erreur du programme d’installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during installation process (%1):
%2</source>
        <translation>Une erreur s’est produite au cours de l’installation (%1) :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot prepare uninstall</source>
        <translation>Impossible de préparer la désinstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start uninstall</source>
        <translation>Impossible de démarrer la désinstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during uninstallation process:
%1</source>
        <translation>Une erreur s’est produite au cours de la désinstallation :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve remote tree %1.</source>
        <translation>Impossible d’extraire l’arborescence distante %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to read packages from %1.</source>
        <translation>Échec de la lecture des paquetages depuis %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve meta information: %1</source>
        <translation>Impossible d’extraire les métadonnées : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add temporary update source information.</source>
        <translation>Impossible d’ajouter des informations sur la source de mise à jour temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find any update source information.</source>
        <translation>Informations introuvables sur la source de mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency cycle between components &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; detected.</source>
        <translation>Cycle de dépendance entre les composants &quot;%1&quot; et &quot;%2&quot; détecté.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerGui</name>
    <message>
        <source>%1 Setup</source>
        <translation>Installation de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain %1</source>
        <translation>Gérer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the installation process?</source>
        <translation>Voulez-vous annuler l’installation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the uninstallation process?</source>
        <translation>Voulez-vous annuler la désinstallation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the installer application?</source>
        <translation>Voulez-vous quitter le programme d’installation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the uninstaller application?</source>
        <translation>Voulez-vous quitter le programme de désinstallation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the maintenance application?</source>
        <translation>Voulez-vous quitter l’application de maintenance ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Question</source>
        <translation>Question %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location.
Please copy the installer to a local drive</source>
        <translation>Installation impossible à partir d’une localisation de réseau.
Copiez le programme d’installation sur un disque local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Afficher les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Details</source>
        <translation>&amp;Masquer les détails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>Dés&amp;installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling %1</source>
        <translation>Désinstallation de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating components of %1</source>
        <translation>Mise à jour des composants de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>Installation de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Boîte de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires a username and password.</source>
        <translation>Le proxy %1 requiert un nom d’utilisateur et un mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Credentials</source>
        <translation>Informations d&apos;authentification proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReadyForInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>Dés&amp;installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Uninstall</source>
        <translation>Prêt pour la désinstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin removing %1 from your computer.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;The program directory %2 will be deleted completely&lt;/font&gt;, including all content in that directory!</source>
        <translation>Le programme d’installation est maintenant prêt à supprimer %1 de votre ordinateur.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Le répertoire du programme %2 va être entièrement supprimé&lt;/font&gt;, y compris tout son contenu !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;pdate</source>
        <translation>M&amp;ettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Update Packages</source>
        <translation>Prêt à mettre à jour les paquetages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin updating your installation.</source>
        <translation>Le programme d’installation est maintenant prêt à mettre à jour votre installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Install</source>
        <translation>Prêt pour l’installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin installing %1 on your computer.</source>
        <translation>Le programme d’installation est maintenant prêt à installer %1 sur votre ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while %2 are at least required.</source>
        <translation>L’espace disque est insuffisant pour stocker les fichiers temporaires et l’installation. %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store all selected components! %1 are available while %2 are at least required.</source>
        <translation>L’espace disque est insuffisant pour stocker tous les composants sélectionnés ! %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files! %1 are available while %2 are at least required.</source>
        <translation>L’espace disque est insuffisant pour stocker les fichiers temporaires ! %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume&apos;s space available afterwards. %1</source>
        <translation>Le volume sélectionné pour l’installation semble avoir un espace suffisant, mais il restera ensuite moins de 1% de l’espace du volume. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. %1</source>
        <translation>Le volume sélectionné pour l’installation semble avoir un espace suffisant, mais il restera ensuite moins de 100 Mo. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation will use %1 of disk space.</source>
        <translation>L’installation va utiliser %1 de l’espace disque.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RegisterFileTypeOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;extension&gt; &lt;command&gt; [description [contentType [icon]]]</source>
        <translation>&lt;extension&gt; &lt;commande&gt; [description [contentType [icon]]]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering file types is only supported on Windows.</source>
        <translation>L’inscription des types de fichiers est uniquement prise en charge sur Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register File Type: Invalid arguments</source>
        <translation>Inscrire le type de fichier : arguments non valides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RemoteObject</name>
    <message>
        <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source>
        <translation>Impossible de lire toutes les données après l’envoi de la commande : %1. Octets attendus : %2, octets reçus : %3. Erreur : %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en écriture : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Resource</name>
    <message>
        <source>Cannot open resource %1 for reading.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir la ressource %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Échec de la lecture après %1 octets : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Échec de l’écriture après %1 octets : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RestartPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Setup Wizard</source>
        <translation>Exécution de l’assistant d’installation de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Cannot open script file at %1: %2</source>
        <translation>Ouvrir d’ouvrir le fichier de script dans %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception while loading the component script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Exception lors du chargement du script du composant &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on line number: </source>
        <translation>sur le numéro de ligne : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelfRestartOperation</name>
    <message>
        <source>Installer object needed in operation %1 is empty.</source>
        <translation>L’objet du programme d’installation requis dans l’opération %1 est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Only valid within updater or packagemanager mode.</source>
        <translation>Redémarrage automatique : valide uniquement en mode de mise à jour ou de gestionnaire de paquetages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Invalid arguments</source>
        <translation>Redémarrage automatique : arguments non valides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ServerAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Server Requires Authentication</source>
        <translation>Le serveur doit être authentifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a username and password to access this site.</source>
        <translation>Vous devez fournir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder au site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Missing argument(s) &quot;%1&quot; calling %2 with arguments &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Argument(s) manquant(s) &quot;%1&quot;, appel de %2 avec les arguments &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current method argument calling &quot;%1&quot; with arguments &quot;%2&quot; is not supported. Please use set, remove, add_array_value or remove_array_value.</source>
        <translation>L’argument de la méthode actuelle qui appelle &quot;%1&quot; avec les arguments &quot;%2&quot; n’est pas pris en charge. Utilisez la propriété set, remove, add_array_value ou remove_array_value.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SimpleMoveFileOperation</name>
    <message>
        <source>None of the arguments can be empty: source &quot;%1&quot;, target &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Aucun des arguments ne peut être vide : source &quot;%1&quot;, cible &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;, because the target path exists and is not removable.</source>
        <translation>Impossible de déplacer le fichier de &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; car le chemin cible existe et ne peut pas être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Impossible de déplacer le fichier &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Déplacement du fichier &quot;%1&quot; vers &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::StartMenuDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Start Menu shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis du menu Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Start Menu in which you would like to create the program&apos;s shortcuts. You can also enter a name to create a new directory.</source>
        <translation>Sélectionnez le menu Démarrer dans lequel créer les raccourcis du programme. Vous pouvez également saisir un nom pour créer un nouveau répertoire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TargetDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Installation Folder</source>
        <translation>Dossier d’installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the directory where %1 will be installed.</source>
        <translation>Spécifiez le répertoire dans lequel %1 va être installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>browse file system to choose a file</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>P&amp;arcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation.</source>
        <translation>Le répertoire sélectionné existe déjà et contient une installation. Choisissez une autre cible pour l’installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing, non-empty directory for installation.
Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application.
It is not advisable to install into this directory as installation might fail.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Vous avez sélectionné un répertoire existant et non vide pour l’installation.
Notez qu’il va être entièrement effacé lors de la désinstallation de l’application.
Il n’est pas conseillé d’effectuer l’installation dans ce répertoire car elle risque d’échouer.
Souhaitez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation.</source>
        <translation>Vous avez sélectionné un fichier ou lien symbolique existant. Choisissez une autre cible pour l’installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Folder</source>
        <translation>Sélectionner le dossier d’installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be empty, please specify a valid directory.</source>
        <translation>Le chemin d’installation ne peut pas être vide. Spécifiez un répertoire valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be relative, please specify an absolute path.</source>
        <translation>Le chemin d’installation ne peut pas être relatif. Spécifiez un chemin absolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory.</source>
        <translation>Le chemin d’accès ou le répertoire d’installation contient des caractères autres qu’ASCII. Cette opération n’est actuellement pas prise en charge ! Choisissez un autre chemin d’accès ou répertoire d’installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden.</source>
        <translation>Comme le répertoire d’installation est entièrement supprimé, l’installation de %1 est interdite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path.</source>
        <translation>Le chemin d’accès que vous avez saisi est trop long. Spécifiez un chemin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target.</source>
        <translation>Le chemin d’accès que vous avez saisi n’est pas valide. Spécifiez une cible valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive.</source>
        <translation>Le chemin d’accès que vous avez saisi n’est pas valide. Spécifiez un disque valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not end with &apos;.&apos;, please specify a valid directory.</source>
        <translation>Le chemin d’installation ne doit pas se terminer par &apos;.&apos;. Spécifiez un répertoire valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not contain &quot;%1&quot;, please specify a valid directory.</source>
        <translation>Le chemin d’installation ne doit pas contenir &quot;%1&quot;. Spécifiez un répertoire valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TestRepository</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Moteur principal du gestionnaire de paquetages manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty repository URL.</source>
        <translation>URL du référentiel vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Téléchargement annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while testing repository &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Expiration lors du test du référentiel &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot parse Updates.xml: %1</source>
        <translation>Impossible d’analyser Updates.xml : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open Updates.xml for reading: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir Updates.xml en lecture : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>L’authentification a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error while testing repository &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Erreur inconnue lors du test du référentiel &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Autorisation requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password to authorize for sudo:</source>
        <translation>Saisissez votre mot de passe pour autoriser sudo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error acquiring admin rights</source>
        <translation>Erreur d’acquisition des droits d’administrateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteClient</name>
    <message>
        <source>Cannot get authorization.</source>
        <translation>Impossible d’obtenir l’autorisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation.

Please start the setup program as a user with the appropriate rights.
Or accept the elevation of access rights if being asked.</source>
        <translation>Impossible d’obtenir l’autorisation requise pour poursuivre l’installation.

Démarrez le programme d’installation en tant qu’utilisateur doté des droits appropriés.
Ou acceptez l’élévation des droits d’accès si un message vous y invite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation.
 Either abort the installation or use the fallback solution by running

%1

as a user with the appropriate rights and then clicking OK.</source>
        <translation>Impossible d’obtenir l’autorisation requise pour poursuivre l’installation.
Annulez l’installation ou utilisez la solution de secours en exécutant

%1

en tant qu’utilisateur doté des droits appropriés, puis cliquez sur OK.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceCollectionManager</name>
    <message>
        <source>Cannot open resource %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir la ressource %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier de paramètres %1 en lecture : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Aucun proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy settings</source>
        <translation>Paramètres proxy du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Configuration manuelle du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP proxy:</source>
        <translation>Proxy HTTP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP proxy:</source>
        <translation>Proxy FTP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation>Référentiels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Username and Password for authentication if needed.</source>
        <translation>Ajoutez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour l’authentification si cela est nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use temporary repositories only</source>
        <translation>Utiliser des référentiels temporaires uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Tester</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Afficher les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use repository during fetch.</source>
        <translation>Cochez cette case pour utiliser le référentiel au cours de l’extraction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the username to authenticate on the server.</source>
        <translation>Ajoutez le nom d’utilisateur à authentifier sur le serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the password to authenticate on the server.</source>
        <translation>Ajoutez le mot de passe à authentifier sur le serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The servers URL that contains a valid repository.</source>
        <translation>L’URL des serveurs qui contient un référentiel valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while testing this repository.</source>
        <translation>Une erreur s’est produite pendant le test du référentiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository was tested successfully.</source>
        <translation>Le test du référentiel a réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to disable the repository?</source>
        <translation>Voulez-vous désactiver le référentiel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to enable the repository?</source>
        <translation>Voulez-vous activer le référentiel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>Masquer les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>Référentiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default repositories</source>
        <translation>Référentiels par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary repositories</source>
        <translation>Référentiels temporaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined repositories</source>
        <translation>Référentiels définis par l’utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot write to registry path %1.</source>
        <translation>Impossible d’écrire dans le chemin de registre %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registry path %1 is not writable.</source>
        <translation>Le chemin de registre %1 n’est pas accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly %1</source>
        <translation>exactement %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at least %1</source>
        <translation>au moins %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not more than %1</source>
        <translation>pas plus de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 or %2</source>
        <translation>%1 ou %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 vers %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected.</source>
        <translation>
            <numerusform>Arguments non valides dans %1 : %n arguments fournis, %2 arguments attendus.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3.</source>
        <translation>
            <numerusform>Arguments non valides dans %1 : %n arguments fournis, %2 arguments attendus dans le formulaire : %3.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot; failed: %3</source>
        <translation>Le changement de nom du fichier &quot;%1&quot; en &quot;%2&quot; a échoué : %3</translation>
    </message>
</context>
</TS>