summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/src/sdk/translations/ifw_fr.ts
blob: 905f090cf26f15a36669723a87fe7da9ee4d0793 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AuthenticationRequiredException</name>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy requires authentication.</source>
        <translation>Le proxy requiert une authentification.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryContent</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source>
        <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire les données d&apos;exploitation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source>
        <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire l&apos;ensemble des ressources.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open meta resource. Error: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir les métadonnées des ressources. Erreur : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryLayout</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source>
        <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire  le nombre de métadonnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source>
        <translation>Impossible de rechercher dans %1 pour lire le segment de l&apos;ensemble des ressources.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2.</source>
        <translation>Incohérence relevée sur les métadonnées. Lues %1, attendues : %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Http authentication required</source>
        <translation>Authentification HTTP requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a Username and Password to access this site.</source>
        <translation>Vous devez saisir un identifiant et un mot de passe pour accéder à ce site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Identifiant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 à %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryGuard</name>
    <message>
        <source>Path exists but is not a folder: %1</source>
        <translation>Le chemin existe mais n&apos;est pas un dossier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder: %1</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractCallbackImpl</name>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source>
        <translation>Impossible de récupérer le chemin de l&apos;élément %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove already existing symlink. %1</source>
        <translation>Impossible de supprimer le lien symbolique existant. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file: %1 (%2)</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at &apos;%1&apos;. Another one is already existing.</source>
        <translation>Impossible de créer le lien symbolique à &apos;%1&apos;. Un autre existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read symlink target from file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible de récupérer la cible du lien symbolique du fichier &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at %1. %2</source>
        <translation>Impossible de créer le lien symbolique à %1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerCalculator</name>
    <message>
        <source>Components added as automatic dependencies:</source>
        <translation>Composants ajoutés comme dépendances automatiques : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components added as dependency for &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Composants ajoutés comme dépendances pour %1 : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components that have resolved dependencies:</source>
        <translation>Composants ayant des dépendances résolues :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components without dependencies:</source>
        <translation>Composants sélectionnés ne possédant pas de dépendance : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursion detected, component &apos;%1&apos; already added with reason: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Récursion détectée, composant &apos;%1&apos; ajouté via le contexte : &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find missing dependency &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Impossible de satisfaire la dépendance &apos;%1&apos; pour &apos;%2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Job</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockFile</name>
    <message>
        <source>Cannot create lock file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de poser un fichier de verrouillage &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write PID to lock file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le PID pour le verrou de fichier &apos;%1&apos; : &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain the lock for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir le verrou pour le fichier &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release the lock for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de relâcher le verrou pour le fichier &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::AppendFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>exactement 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for %1.</source>
        <translation>Impossible de trouver la sauvegarde du fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1.</source>
        <translation>Impossible de charger la sauvegarde du fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer la sauvegarde du fichier %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::CopyOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1.</source>
        <translation>Impossible de faire une sauvegarde du fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 2 attendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source>
        <translation>Impossible de copier un fichier non-existant : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove destination file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier de destination %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>Impossible de copier %1 vers %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file into %1: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer la sauvegarde du fichier vers %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::DeleteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create backup of %1: %2</source>
        <translation>Impossible de créer la sauvegarde de %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 1 seul attendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::FileDownloader</name>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Téléchargement annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryptographic hashes do not match.</source>
        <translation>Les empreintes cryptographiques ne correspondent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished.</source>
        <translation>Téléchargement terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded.</source>
        <translation>%1  téléchargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/s)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n jour, </numerusform>
            <numerusform>%n jours, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n heure, </numerusform>
            <numerusform>%n heures, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minute</numerusform>
            <numerusform>%n minutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n seconde</numerusform>
            <numerusform>%n secondes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation> - %1%2%3%4 restant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - impossible d&apos;estimer le temps restant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::HttpDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot download %1: Writing to file &apos;%2&apos; failed: %3</source>
        <translation>Impossible de télécharger %1 : l&apos;écriture du fichier &apos;%2&apos; à échoué : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download %1: Cannot create %2: %3</source>
        <translation>Impossible de télécharger %1 : impossible de créer %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication request canceled.</source>
        <translation>Demande d&apos;authentification annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Connection Failed</source>
        <translation>Échec de la connexion sécurisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error during connection to: %1.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite pendant la connection à : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This could be a problem with the server&apos;s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</source>
        <translation>Cela pourrait être un problème avec la configuration du serveur, ou quelqu&apos;un essaie de se faire passer pour le serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again.</source>
        <translation>Si vous vous êtes déjà connecté à ce serveur avec succès par le passé ou si vous faites confiance à ce serveur, l&apos;erreur peut être temporaire et vous pouvez essayer de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Essayer à nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot open source file &apos;%1&apos; for reading.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier source &apos;%1&apos; en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open destination file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to %1 failed: %2</source>
        <translation>L&apos;écriture de %1 à échouée : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MkdirOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 1 seul attendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder %1: Unknown error.</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier %1 : erreur indéterminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MoveOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 2 attendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove destination file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier de destination %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>Impossible de copier %1 vers %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>Impossible de copier %1 vers %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file %1.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PackagesInfo</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 contient des informations non valides : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse syntaxique dans %1 à %2, %3 : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &apos;Packages&apos;.</source>
        <translation>Élément racine %1 inattendu, il devrait se trouver dans &apos;Packages&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PrependFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 2 attendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for %1.</source>
        <translation>Impossible de trouver la sauvegarde du fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1.</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot read resource file &quot;%1&quot;. Reason:</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier de ressources &quot;%1&quot;. Raison : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::RmdirOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>Arguments invalides : %1 arguments fournis, 1 seul attendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove folder %1: The folder does not exist.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : ce dossier n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove folder %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot recreate directory %1: %2</source>
        <translation>Impossible de recréer le dossier %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::Task</name>
    <message>
        <source>%1 started</source>
        <translation>%1 commencée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be stopped</source>
        <translation>%1 ne peut être stoppée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot stop task %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter la tâche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be paused</source>
        <translation>%1 ne peut être mise en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot pause task %1</source>
        <translation>Impossible de mettre en pause %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resume task %1</source>
        <translation>Impossible de reprendre l&apos;exécution de la tâche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 done</source>
        <translation>%1 terminée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateFinder</name>
    <message>
        <source>Cannot access the package information of this application.</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder aux informations contenues dans ce paquet pour cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access the update sources information of this application.</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder aux informations de mise à jour pour cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates.xml from update sources.</source>
        <translation>Téléchargement du fichier Updates.xml à partir des sources de mises à jour.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n update(s) found.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n mise à jour trouvée.</numerusform>
            <numerusform>%n mises à jour trouvées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download update source %1 from (&apos;%2&apos;)</source>
        <translation>Impossible de télécharger l&apos;emplacement des mises à jour pour %1 (&apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml file(s) downloaded from update sources.</source>
        <translation>Fichier(s) Updates.xml téléchargé(s) à partir des sources de mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computing applicable updates.</source>
        <translation>Calcul des mises à jour à appliquer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application updates computed.</source>
        <translation>Mises à jour de l&apos;application calculées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateSourcesInfo</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 contient des informations invalides : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de lire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse syntaxique du XML dans %1 à %2, %3 : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;UpdateSources&quot;</source>
        <translation>Élément racine %1 inattendu, il devrait se trouver dans &quot;UpdateSources&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save changes to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder les changements dans &quot;%1&quot; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name>
    <message>
        <source>Cannot read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de lire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse syntaxique dans %1 à %2, %3 : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml contains invalid content: %1</source>
        <translation>Updates.xml contient des informations invalides : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;Updates&quot;.</source>
        <translation>Élément racine %1 inattendu, &quot;Updates&quot; aurait dû être trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationName element is missing.</source>
        <translation>L&apos;élément &apos;ApplicationName&apos; est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationVersion element is missing.</source>
        <translation>L&apos;élément &apos;ApplicationVersion&apos; est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Name</source>
        <translation>L&apos;élément &apos;PackageUpdate&apos; ne possède pas l&apos;attribut &apos;Name&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Version</source>
        <translation>L&apos;élément &apos;PackageUpdate&apos; ne possède pas l&apos;attribut &apos;Version&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source>
        <translation>L&apos;élément &apos;PackageUpdate&apos; ne possède pas l&apos;attribut &apos;ReleaseDate&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z</name>
    <message>
        <source>Cannot retrieve number of items in archive</source>
        <translation>Impossible de récupérer le nombre d&apos;éléments dans l&apos;archive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item %1</source>
        <translation>Impossible de récupérer le chemin de l&apos;élément %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Une exception de type inconnue a été attrapée (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal code: %1</source>
        <translation>code interne : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not enough memory</source>
        <translation>pas assez de mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load codecs</source>
        <translation>Impossible de charger les codecs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve default format</source>
        <translation>Impossible de récupérer le format par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive %1. %2</source>
        <translation>Impossible de créer l&apos;archive %1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CArc index %1 out of bounds [0, %2]</source>
        <translation>Index CArc %1 hors limites [0, %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item index %1 out of bounds [0, %2]</source>
        <translation>Index de l&apos;élément %1 hors limites [0, %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create output file for writing: %1</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier de sortie : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z::ExtractItemJob</name>
    <message>
        <source>Cannot list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source>
        <translation>Impossible de lister l&apos;archive : QIODevice n&apos;est pas renseigné ou à déjà été détruit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;extraction &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Une exception de type inconnue a été attrapée (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Échec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z::ListArchiveJob</name>
    <message>
        <source>Cannot list archive: QIODevice already destroyed.</source>
        <translation>Impossible de lister l&apos;archive : QIODevice n&apos;est pas renseigné ou à déjà été détruit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Une exception de type inconnue a été attrapée (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Échec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenArchiveInfo</name>
    <message>
        <source>Cannot load codecs</source>
        <translation>Impossible de charger les codecs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve default format</source>
        <translation>Impossible de récupérer le format par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open archive</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;archive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CArc found</source>
        <translation>Aucun CArc n&apos;a été trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODeviceSequentialOutStream</name>
    <message>
        <source>No device set for output stream</source>
        <translation>Aucun dispositif n&apos;est prêt pour le flux de sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller</name>
    <message>
        <source>No marker found, stopped after %1.</source>
        <translation>Aucun marqueur n&apos;a été trouvé, arrêt après %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en lecture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>La lecture a échouée après %1 octets : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy failed. Error: %1</source>
        <translation>La copie a échouée. Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>L&apos;écriture à échoué après %1 octets : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiB</source>
        <translation>PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EiB</source>
        <translation>EiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZiB</source>
        <translation>ZiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YiB</source>
        <translation>YiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove folder %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder %1</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file from %1 to %2: %3</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier de %1 vers %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file from %1 to %2: %3</source>
        <translation>Impossible de déplacer le fichier de %1 vers %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder %1: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire pour le modèle %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve property %1 for item %2</source>
        <translation>Impossible de récupérer la propriété %1 pour l&apos;élément %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3</source>
        <translation>Propriété %1 pour l&apos;élément %2 n&apos;est pas de type VT_FILETIME mais %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert file time to local time</source>
        <translation>Impossible de convertir l&apos;heure du fichier vers l&apos;heure locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert local file time to system time</source>
        <translation>Impossible de convertir l&apos;heure du fichier vers l&apos;heure du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt installation</source>
        <translation>Installation corrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your installation seems to be corrupted. Please consider re-installing from scratch.</source>
        <translation>Votre installation semble être corrompue. Veuillez retenter une nouvelle installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified module could not be found.</source>
        <translation>Le module spécifié ne peut être trouvé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Component</name>
    <message>
        <source>Components cannot have children in updater mode.</source>
        <translation>Les composants ne peuvent avoir de composants fils en mode mise-à-jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested translation file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de traduction &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested UI file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvir le fichier d&apos;IHM &apos;%1&apos;. Erreur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load the requested UI file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier d&apos;IHM &apos;%1&apos;. Erreur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve isDefault in %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser &apos;isDefault&apos; dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested license file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de licence &apos;%1&apos;. Erreur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Operation %1 does not exist</source>
        <translation>Erreur : l&apos;opération %1 n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info: </source>
        <translation>Informations de mises à jour : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentModel</name>
    <message>
        <source>Component Name</source>
        <translation>Nom du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version</source>
        <translation>Version installée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nouvelle version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is marked for installation.</source>
        <translation>Le composant est marqué pour installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is marked for uninstallation.</source>
        <translation>Le composant est marqué pour désinstallation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is installed.</source>
        <translation>Le composant est installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is not installed.</source>
        <translation>Le composant n&apos;est pas installé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>select default components</comment>
        <translatorcomment>Sélection des composants par défaut</translatorcomment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Def&amp;ault</source>
        <translation>Déf&amp;aut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>reset to already installed components</comment>
        <translatorcomment>Revenir vers la liste des composants déjà installés</translatorcomment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>select all components</comment>
        <translatorcomment>Sélectionner tous les composants</translatorcomment>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>deselect all components</comment>
        <translatorcomment>Désélectionner tous les composants</translatorcomment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Désélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive.</source>
        <translation>Ce composant va occuper environ %1 sur le disque dur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Components</source>
        <translation>Sélection des composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to update.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner les composants que souhaitez mettre à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to install.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner les composants que vous souhaitez installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to uninstall.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner les composants que vous souhaitez désinstaller.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them.</source>
        <translation>Sélection des composants à installer. La désélection d&apos;un composant installé entraîne sa désinstallation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at least 2</source>
        <translation>au moins 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>Objet installeur requis dans %1 l&apos;opération est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not save the output of %1 to an empty installer key value.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder la sortie de %1 vers un installeur vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist or is not an executable binary.</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; n&apos;existe pas ou n&apos;est pas un fichier binaire exécutable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running &apos;%1&apos; resulted in a crash.</source>
        <translation>Le lancement de &apos;%1&apos; s&apos;est soldé par un crash.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 ou 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (&lt;source&gt; &lt;target&gt; [forceOverwrite])</source>
        <translation> (&lt;source&gt; &lt;cible&gt; [forceOverwrite])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %0: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified</source>
        <translation>Argument invalide dans %0 : le troisième argument devrait être à &apos;forceOverwrite&apos;, si spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: Directories are invalid: %1 %2</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : les dossier sont invalides : %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create %0</source>
        <translation>Impossible de créer %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1</source>
        <translation>L&apos;écrasement de %1 à échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy %0 to %1, error was: %3</source>
        <translation>Impossible de copier %0 vers %1, l&apos;erreur rencontrée est : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove %0</source>
        <translation>Impossible de supprimer %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyFileTask</name>
    <message>
        <source>Invalid task item count.</source>
        <translation>Nombre incorrect d&apos;éléments de la tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open source &apos;%1&apos; for read. Error: %2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier source &apos;%1&apos; en lecture. Erreur : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open target &apos;%1&apos; for write. Error: %2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier source &apos;%1&apos; en écriture. Erreur : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to target &apos;%1&apos; failed. Error: %2.</source>
        <translation>Échec de l&apos;écriture de la cible &apos;%1&apos;. Erreur : %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de faire une sauvegarde du fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>exactement 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1</source>
        <translation>L&apos;écrasement de %1 à échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write Desktop Entry at %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire un élément &apos;Desktop Entry&apos; vers %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>exactement 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create link from %1 to %2.</source>
        <translation>Impossible de créer le lien symbolique de %1 vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove link from %1 to %2.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le lien de %1 vers %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot set file permissions %1!</source>
        <translation>Impossible d&apos;attribuer les autorisations du fichier %1 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file %1 to %2. Error: %3</source>
        <translation>Impossible de déplacer le fichier %1 vers %2. Erreur : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>exactement 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer needs to be an offline version: %1.</source>
        <translation>L&apos;installeur devrait être une version hors ligne : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read: %1. Error: %2</source>
        <translation>Impossible de lire : %1. Erreur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file: %1. Error: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1. Erreur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create target dir: %1.</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier cible : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught: %1.</source>
        <translation>Une exception de type inconnue a été attrapée : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file: %0</source>
        <translation>Suppression du fichier : %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove %0.</source>
        <translation>Impossible de supprimer %0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory %1: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 ou 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (optional: &apos;workingDirectory=...&apos;, &apos;iconPath=...&apos;, &apos;iconId=...&apos;)</source>
        <translation>(optionnel : &apos;workingDirectory=...&apos;, &apos;iconPath=...&apos;, &apos;iconId=...&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder %1: %2.</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier %1 : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1: %2</source>
        <translation>L&apos;écrasement de %1 à échoué : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create link %1: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le raccourci %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::DownloadArchivesJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading hash signature failed.</source>
        <translation>Le téléchargement de l&apos;empreinte de hashage à échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Erreur de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry.</source>
        <translation>La vérification de l&apos;empreinte pendant le téléchargement à échoué. C&apos;est une erreur temporaire, veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot verify Hash</source>
        <translation>Impossible de vérifier l&apos;empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download archive: %1 : %2</source>
        <translation>Impossible de télécharger l&apos;archive : %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch archives: %1
Error while loading %2</source>
        <translation>Impossible de charger les archives : %1
Erreur pendant le chargement %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading archive &apos;%1&apos; for component: %2</source>
        <translation>Téléchargement de l&apos;archive &apos;%1&apos; pour le composant : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme not supported: %1 (%2)</source>
        <translation>Schéma non supporté : %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find component for: %1.</source>
        <translation>Impossible de trouver le composant pour : %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Downloader</name>
    <message>
        <source>Target &apos;%1&apos; not open for write. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>La cible &apos;%1&apos; n&apos;est pas ouverte en écriture. Erreur : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to target &apos;%1&apos; failed. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>Échec de l&apos;écriture de la cible &apos;%1&apos;. Erreur : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect loop detected &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Cycle de redirection détecté &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum mismatch detected &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Sommes de contrôle différentes détecté &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error while downloading &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Erreur réseau pendant le téléchargement de &apos;%1&apos; : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error while downloading: %1.</source>
        <extracomment>%1 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Erreur réseau indéterminée pendant le téléchargement : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause and resume not supported by network transfers.</source>
        <translation>La mise en pause et la reprise ne sont pas supportés lors des transferts réseaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Source invalide &apos;%1&apos;. Erreur : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target file &apos;%1&apos; already exists but is not a file.</source>
        <translation>Le fichier cible &apos;%1&apos; existe déjà mais il n&apos;est pas de type fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open target &apos;%1&apos; for write. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier cible &apos;%1&apos; en écriture. Erreur : %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at least 1</source>
        <translation>au moins 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed: Cannot start detached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>L&apos;exécution à échouée : impossible de démarrer en mode arrière plan : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed: Cannot start: &quot;%1&quot;(%2)</source>
        <translation>L&apos;exécution à échouée : impossible de démarrer &quot;%1&quot; (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed(Crash): &quot;%1&quot;</source>
        <translation>L&apos;exécution à échouée (plantage) : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed(Unexpected exit code: %1): &quot;%2&quot;</source>
        <translation>L&apos;exécution à échouée (code de retour inattendu : %1) : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::EnvironmentVariableOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 to 4</source>
        <translation>2 sur 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>exactement 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name>
    <message>
        <source>Cannot open %1 for reading: %2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 en lecture : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;extraction &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
        <translation>Une exception de type inconnue a été attrapée pendant l&apos;extraction de %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Number of arguments does not match: one is required</source>
        <translation>Le nombre d&apos;arguments ne correspond pas : un seul est requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get package manager core.</source>
        <translation>Impossible de récupérer le noyau du gestionnaire de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This process should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Le processus suivant devrait être stoppé avant de continuer : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Les processus suivant devraient être stoppés avant de continuer : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FileTaskObserver</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 received.</source>
        <translation>%1 reçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/s)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n jour, </numerusform>
            <numerusform>%n jours, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n heure, </numerusform>
            <numerusform>%n heures, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minute</numerusform>
            <numerusform>%n minutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n seconde</numerusform>
            <numerusform>%n secondes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation> - %1%2%3%4 restant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - impossible d&apos;estimer le temps restant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FinishedPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Wizard</source>
        <translation>Finalisation de l&apos;Assistant de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Done to exit the %1 Wizard.</source>
        <translation>Cliquer sur Terminer pour quitter %1 Assistant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Finish to exit the %1 Wizard.</source>
        <translation>Cliquer sur Terminer pour quitter %1 Assistant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 now.</source>
        <translation>Lancer %1 maintenant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 Wizard failed.</source>
        <translation>%1 Assistant à échoué.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Settings are not writable</source>
        <translation>Les préférences ne sont pas accessibles en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write settings</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3, 4 or 5</source>
        <translation>3, 4 ou 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 or 2</source>
        <translation>1 ou 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Sourcepath, [Vendorprefix])</source>
        <translation> (Sourcepath, [Vendorprefix])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Argument: source folder must not be empty.</source>
        <translation>Argument invalide : le dossier source ne peut être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de faire une sauvegarde du fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1: %2</source>
        <translation>L&apos;écrasement de %1 à échoué : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy file %1: %2</source>
        <translation>La copie du fichier %1 à échoué : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder at %1: %2</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::IntroductionPage</name>
    <message>
        <source>Setup - %1</source>
        <translation>Installation - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source>
        <translation>Bienvenue dans l&apos;Assistant d&apos;Installation de : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove components</source>
        <translation>Ajouter ou supprimer des modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update components</source>
        <translation>Mettre à jour les modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all components</source>
        <translation>Supprimer tous les modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information from remote installation sources...</source>
        <translation>Récupération des informations nécessaires à partir d&apos;une source distante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one valid and enabled repository required for this action to succeed.</source>
        <translation>Au moins un dépôt valide et actif est requis pour pouvoir continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates available.</source>
        <translation>Aucune mise à jour n&apos;est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Only local package management available.</source>
        <translation>La gestion des modules n&apos;est disponible qu&apos;en local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name>
    <message>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Contrat de Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>agree license</comment>
        <translatorcomment>Accepter la licence</translatorcomment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation.</source>
        <translation>Veuillez lire le contrat de licence suivant. Vous devez en accepter les termes avant de poursuivre l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the license.</source>
        <translation>J&apos;accepte la licence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not accept the license.</source>
        <translation>Je n&apos;accepte pas la licence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation.</source>
        <translation>Veuillez lire les contrats de licence suivants. Vous devez en accepter les termes avant de poursuivre l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the licenses.</source>
        <translation>J&apos;accepte les licences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not accept the licenses.</source>
        <translation>Je n&apos;accepte pas les licences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>do not agree license</comment>
        <translatorcomment>Refuser les contrats de licence</translatorcomment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseOperation</name>
    <message>
        <source>No license files found to copy.</source>
        <translation>Aucun fichier de licence n&apos;a trouvé à la copie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>Objet installeur requis dans %1 l&apos;opération est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not write license file: %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier de licence : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No license files found to delete.</source>
        <translation>Aucun fichier de licence n&apos;a été trouvé à la suppression.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 3</source>
        <translation>exactement 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos; for reading.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos; en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos; en écriture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::MetadataJob</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Le moteur du gestionnaire de paquets est absent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing meta information download...</source>
        <translation>Préparation du téléchargement des métadonnées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta data download canceled.</source>
        <translation>Le téléchargement des métadonnées a été annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing proxy credentials.</source>
        <translation>Les identifiants du proxy sont absents.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>L&apos;authentification a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during download.</source>
        <translation>Une exception non spécifiée s&apos;est produite pendant le téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository...</source>
        <translation>Récupération des métadonnées à partir du dépôt distant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to fetch repositories.</source>
        <translation>Échec lors de la récupération de la liste des dépôts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during extracting.</source>
        <translation>Une exception non spécifiée a été attrapée pendant l&apos;extraction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting meta information...</source>
        <translation>Extraction des métadonnées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;extraction de &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
        <translation>Une exception non spécifiée a été attrapée pendant l&apos;extraction de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1 for reading. Error: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 en lecture : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCore</name>
    <message>
        <source>
Downloading packages...</source>
        <translation>
Téléchargement des paquets...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user</source>
        <translation>L&apos;installation a été annulée par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All downloads finished.</source>
        <translation>Tous les téléchargements sont terminés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling the Installer</source>
        <translation>Annulation de l&apos;Installeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing Maintenance Tool</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture de l&apos;Outil de Maintenance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because admin rights could not be acquired: %1.</source>
        <translation>Certains composants n&apos;ont pu être supprimés totalement car les droits d&apos;administrateur n&apos;ont pu être obtenus : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur non déterminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because an unknown error happened.</source>
        <translation>Certains composants n&apos;ont pu être supprimés car une erreur indéterminée s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application not running in Package Manager mode!</source>
        <translation>L&apos;application ne fonctionne pas en mode &apos;Gestion des Paquets&apos; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No installed packages found.</source>
        <translation>Aucun paquet installé n&apos;a été localisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running in Uninstaller mode!</source>
        <translation>L&apos;application fonctionne en mode Désinstallation !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an important update available, please run the updater first.</source>
        <translation>Une mise à jour importante est disponible, veuillez l&apos;exécuter en premier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while elevating access rights.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;élévation des privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCorePrivate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error</source>
        <translation>Erreur d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error</source>
        <translation>Erreur de formatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire la configuration de l&apos;installeur vers %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Processes</source>
        <translation>Arrêter les processus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped to continue:

%1</source>
        <translation>Les processus suivants devraient être arrêter pour continuer :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user</source>
        <translation>L&apos;installation a été annulée par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable &apos;TargetDir&apos; not set.</source>
        <translation>La variable &apos;TargetDir&apos; n&apos;est pas renseignée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the installation...</source>
        <translation>Préparation de l&apos;installation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de procéder à l&apos;installation à partir d&apos;un emplacement réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating local repository</source>
        <translation>Création du dépôt en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installation finished!</source>
        <translation>
Installation terminée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installation aborted!</source>
        <translation>
Installation annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to run that operation from a network location</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible d&apos;effectuer cette opération à partir d&apos;un emplacement réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing deselected components...</source>
        <translation>Suppression des éléments désélectionnés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Update finished!</source>
        <translation>
Mise à jour terminée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Update aborted!</source>
        <translation>
Mise à jour annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unresolved dependencies</source>
        <translation>Impossible de résoudre les dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing maintenance tool.</source>
        <translation>Écriture de l&apos;Outil de Maintenance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek in file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de rechercher dans le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintenance tool is not a bundle</source>
        <translation>L&apos;Outil de Maintenance n&apos;est pas un Bundle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire les données de l&apos;Outil de Maintenance vers %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove data file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool to %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire l&apos;Outil de Maintenance vers %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire les données de l&apos;Outil de Maintenance vers %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Maintenance Tool</source>
        <translation>Création de l&apos;Outil de Maintenance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation completed successfully.</source>
        <translation>La désinstallation s&apos;est terminée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation aborted.</source>
        <translation>La désinstallation a été annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installing component %1</source>
        <translation>
Installation du composant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer Error</source>
        <translation>Erreur dans l&apos;Installeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during installation process (%1):
%2</source>
        <translation>Erreur pendant le processus d&apos;installation (%1) :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot prepare uninstall</source>
        <translation>Impossible de préparer la désinstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start uninstall</source>
        <translation>Impossible de démarrer la désinstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during uninstallation process:
%1</source>
        <translation>Erreur pendant le processus de désinstallation :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur non déterminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve remote tree: %1.</source>
        <translation>Impossible de récupérer l&apos;arborescence distante : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to read packages from: %1.</source>
        <translation>Impossible de lire les paquets à partir de : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve meta information: %1</source>
        <translation>Impossible de récupérer les métadonnées : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add temporary update source information.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter des information de source de mise à jour temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find any update source information.</source>
        <translation>Impossible de trouver des informations de source de mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency cycle between components detected: &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Dépendance cyclique détectée pour les modules suivants : &apos;%1&apos; et &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerGui</name>
    <message>
        <source>%1 Setup</source>
        <translation>%1 Installateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain %1</source>
        <translation>Maintenir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the installation process?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette installation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the uninstallation process?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette désinstallation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the installer application?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet assistant d&apos;installation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the uninstaller application?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet assistant de désinstallation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the maintenance application?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet outil de maintenance ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Question</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location.
Please copy the installer to a local drive</source>
        <translation>Il n&apos;est possible de procéder à l&apos;installation à partir d&apos;un emplacement réseau.
Veuillez copier cet installateur sur un disque local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Voir le détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Details</source>
        <translation>&amp;Masquer le détail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>&amp;Désinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling %1</source>
        <translation>Désinstallation de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating components of %1</source>
        <translation>Mise à jour du composant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>Installation de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires a username and password.</source>
        <translation>Le proxy %1 requiert une authentification par identifiant et mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Identifiant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReadyForInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>&amp;Désinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Uninstall</source>
        <translation>Prêt à désinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin removing %1 from your computer.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;The program directory %2 will be deleted completely&lt;/font&gt;, including all content in that directory!</source>
        <translation>L&apos;installateur est maintenant prêt à supprimer %1 de votre ordinateur. &lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Le répertoire du programme %2 va être complètement supprimé&lt;/font&gt;, en incluant tout le contenu de ce dossier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;pdate</source>
        <translation>&amp;Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Update Packages</source>
        <translation>Prêt à mettre à jour les paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin updating your installation.</source>
        <translation>L&apos;installateur est prêt à mettre à jour votre installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Install</source>
        <translation>Prêt à installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin installing %1 on your computer.</source>
        <translation>L&apos;installateur est maintenant prêt à effectuer la copie de %1 sur votre ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation! Available space: %1, at least required %2.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez d&apos;espace disque pour stocker les fichiers temporaires ainsi que le programme ! Espace disponible : %1, nécessite au moins %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store all selected components! Available space: %1, at least required: %2.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez d&apos;espace disque pour stocker tous les composants sélectionnés ! Espace disponible : %1, nécessite au moins %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files! Available space: %1, at least required: %2.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez d&apos;espace disque pour stocker les fichiers temporaires ! Espace disponible : %1, nécessite au moins %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume&apos;s space available afterwards. %1</source>
        <translation>Le volume que vous avez sélectionné pour l&apos;installation semble avoir assez d&apos;espace disponible, mais disposera de moins 1% d&apos;espace libre ensuite. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards. %1</source>
        <translation>Le volume que vous avez sélectionné pour l&apos;installation semble avoir assez d&apos;espace disponible, mais disposera de moins de 100 Mo d&apos;espace libre ensuite. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation will use %1 of disk space.</source>
        <translation>L&apos;installation va occuper %1 d&apos;espace disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve all dependencies.</source>
        <translation>Impossible de résoudre les dépendances.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components about to be removed.</source>
        <translation>Composants sur le point d&apos;être supprimés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RegisterFileTypeOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 to 5</source>
        <translation>2 sur 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering file types is only supported on Windows.</source>
        <translation>L&apos;association d&apos;une ou plusieurs extensions n&apos;est supporté que sous Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register File Type: Invalid arguments</source>
        <translation>Engistrement des exensions par défaut : arguments invalides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RemoteObject</name>
    <message>
        <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source>
        <translation>Impossible de lire les données après envoi de la commande : %1. Octets attendus : %2, reçus : %3. Erreur : %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RemoteServerConnection</name>
    <message>
        <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source>
        <translation>Impossible de lire les données après envoi de la commande : %1. Octets attendus : %2, reçus : %3. Erreur : %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 3</source>
        <translation>exactement 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Resource</name>
    <message>
        <source>Cannot open Resource &apos;%1&apos; read-only.</source>
        <translation>Le fichier de ressource &apos;%1&apos; ne peut être ouvert en lecture seule.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>La lecture a échouée après %1 octets : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>L&apos;écriture à échoué après %1 octets : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RestartPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Setup Wizard</source>
        <translation>Finalisation de l&apos;Assistant d&apos;installation de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Cannot open the requested script file at %1: %2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de script requis à %1 : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception while loading the component script &apos;%1&apos;. (%2)</source>
        <translation>Exception levée pendant le chargement du composant de script : &apos;%1&apos; (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelfRestartOperation</name>
    <message>
        <source>Installer object needed in &apos;%1&apos; operation is empty.</source>
        <translation>Objet installeur requis dans &apos;%1&apos; l&apos;opération est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Only valid within updater or packagemanager mode.</source>
        <translation>Rechargement automatique : valide uniquement dans les modes Mise à jour ou Gestionnaire de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Invalid arguments</source>
        <translation>Rechargement automatique : arguments invalides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ServerAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Server Requires Authentication</source>
        <translation>Le serveur requiert une authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a username and password to access this site.</source>
        <translation>Vous devez saisir un identifiant et un mot de passe pour accéder à ce site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Identifiant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 à %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Missing argument(s) &apos;%1&apos; calling &apos;%2&apos; with arguments &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Argument(s) manquant(s) : &apos;%1&apos; appelle &apos;%2&apos; avec les arguments &apos;%3&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current method argument calling &apos;%1&apos; with arguments &apos;%2&apos; is not supported. Please use set, remove, add_array_value or remove_array_value.</source>
        <translation>Méthode actuelle appelant &apos;%1&apos; avec les arguments &apos;%2&apos; n&apos;est pas supporté. Veuillez utiliser &apos;set&apos;, &apos;remove&apos;, &apos;add_array_value&apos; ou &apos;remove_array_value&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SimpleMoveFileOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: %1 arguments given, %2 expected%3.</source>
        <translation>Arguments invalides dans %0 : %1 arguments fournis, %2 attendus %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>exactement 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the arguments can be empty: source &apos;%1&apos;, target &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Aucun des arguments fournis ne peut être vide : source &apos;%1&apos;, destination &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move source &apos;%1&apos; to target &apos;%2&apos;, because target exists and is not removable.</source>
        <translation>Impossible de déplacer la source &apos;%1&apos; vers la cible &apos;%2&apos;, car la destination existe et ne peut être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move source &apos;%1&apos; to target &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Impossible de déplacer la source &apos;%1&apos; vers la cible &apos;%2&apos; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Déplacement de &apos;%1&apos; vers &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::StartMenuDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Start Menu shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis du Menu Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Start Menu in which you would like to create the program&apos;s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;endroit dans le Menu Démarrer où vous souhaitez placer un raccourci. Vous pouvez également saisir un nom ou créer un nouveau dossier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TargetDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Installation Folder</source>
        <translation>Dossier d&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the folder where %1 will be installed.</source>
        <translation>Veuillez indiquer le dossier où %1 sera installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>browse file system to choose a file</comment>
        <translatorcomment>Naviguer dans l&apos;explorateur de fichier pour sélectionner un fichier</translatorcomment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>&amp;Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation.</source>
        <translation>Le dossier que vous avez sélectionné existe déjà et contient une installation précédente.Veuillez choisir une cible différente pour l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing, non-empty folder for installation.
Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application.
It is not advisable to install into this folder as installation might fail.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Vous avez sélectionné un dossier existant et non-vide pour cette installation.
Veuillez prendre note qu&apos;il sera complètement supprimé lors de la désinstallation de cette application.
Il est déconseillé d&apos;installer dans ce dossier dans le cas où l&apos;installation échouerait.
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation.</source>
        <translation>Vous avez sélectionné un fichier ou lien symbolique existant, veuillez choisir une cible différente pour l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be empty, please specify a valid folder.</source>
        <translation>Le chemin d&apos;installation ne peut être vide, veuillez indiquer un dossier valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be relative, please specify an absolute path.</source>
        <translation>Le chemin d&apos;installation ne peut être relatif, veuillez indiquer un chemin absolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory.</source>
        <translation>Le chemin ou le dossier d&apos;installation contient des caractères non ASCII. Ceci n&apos;est pas supporté à l&apos;heure actuelle ! Veuillez choisir un chemin différent ou un autre dossier d&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden.</source>
        <translation>Étant donné que le dossier d&apos;installation est complement supprimé, il est interdit d&apos;installer dans %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path.</source>
        <translation>Le chemin que vous avez entré est trop long, veuillez vous assurer d&apos;entrer un chemin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target.</source>
        <translation>Le chemin que vous avez entré est incorrect, veuillez vous assurer de choisir une cible valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive.</source>
        <translation>Le chemin que vous avez entré est incorrect, veuillez vous assurer de choisir un lecteur valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not end with &apos;.&apos;, please specify a valid folder.</source>
        <translation>Le chemin d&apos;installation ne peut pas contenir &apos;.&apos;, veuillez entrer un dossier valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not contain &apos;%1&apos;, please specify a valid folder.</source>
        <translation>Le chemin d&apos;installation ne peut pas contenir %1, veuillez entrer un dossier valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Folder</source>
        <translation>Sélectionnez le dossier d&apos;installation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TestRepository</name>
    <message>
        <source>Empty repository URL.</source>
        <translation>L&apos;URL du dépôt est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL scheme not supported: %1 (%2).</source>
        <translation>Format d&apos;URL non supporté : %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got a timeout while testing: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé pendant le test de : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot parse Updates.xml! Error: %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser &apos;Updates.xml&apos;. Erreur : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml could not be opened for reading!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &apos;Updates.xml&apos; en lecture !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml could not be found on server!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &apos;Updates.xml&apos; sur le serveur !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Authentification requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password to authorize for sudo:</source>
        <translation>Entrez votre mot de passe pour authentifier &apos;sudo&apos; :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error acquiring admin rights</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;acquisition des droits admin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteClient</name>
    <message>
        <source>Cannot get authorization.</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir les autorisations nécessaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation.
 Either abort the installation or use the fallback solution by running

%1

as root and then clicking OK.</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir les autorisations nécessaires pour continuer cette installation.
Vous avez la possibilité d&apos;annuler cette installation ou de trouver une solution de repli en lançant

%1

en tant que root et en cliquant sur OK.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceCollectionManager</name>
    <message>
        <source>Cannot open resource %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la ressource %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de préférences %1 en lecture : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Pas de serveur mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy settings</source>
        <translation>Paramètres du serveur mandataire système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Configuration manuelle du serveur mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP proxy:</source>
        <translation>Proxy HTTP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP proxy:</source>
        <translation>Proxy FTP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation>Dépôts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Username and Password for authentication if needed.</source>
        <translation>Si nécessaire, ajouter l&apos;identifiant et le mot de passe pour l&apos;authentification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use temporary repositories only</source>
        <translation>Utiliser des dépôts temporaires uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Montrer les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use repository during fetch.</source>
        <translation>Cocher pour utiliser les dépôts pendant la récupération.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the username to authenticate on the server.</source>
        <translation>Ajouter l&apos;identifiant pour l&apos;authentification sur le serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the password to authenticate on the server.</source>
        <translation>Ajouter le mot de passe pour l&apos;authentification sur le serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The servers URL that contains a valid repository.</source>
        <translation>Liste des URL des serveurs contenant des dépôts valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error testing this repository.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite pendant le test de ce dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to disable the tested repository?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le dépôt testé ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>Masquer les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default repositories</source>
        <translation>Dépôts par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary repositories</source>
        <translation>Dépôts temporaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined repositories</source>
        <translation>Dépôts définis par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Registry path %1 is not writable</source>
        <translation>Le chemin du registre %1 n&apos;est pas accessible en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to registry path %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le registre le chemin %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming %1 into %2 failed with %3.</source>
        <translation>Échec du renommage de %1 vers %2, raison : %3.</translation>
    </message>
</context>
</TS>