Application
載入 core 檔失敗:%1
無法傳送命令列引數到正在執行中的實體。該實體似乎無法回應。您要重新啟動一個 Creator 的實體嗎?
無法傳送訊息
在 %1 中找不到 'Core.pluginspec'
QtC::BinEditor
復原(&U)
重做(&R)
QtC::Bookmarks
新增書籤
書籤:
+
新資料夾
書籤
刪除資料夾
重新命名資料夾
新增到資料夾:
移除
刪除資料夾會同時移除它的內容。<br>您確定要繼續嗎?
顯示書籤
在新頁面顯示書籤
刪除書籤
重新命名書籤
新增
向上移動
向下移動
移除(&R)
全部移除
書籤(&B)
切換書籤
Ctrl+M
Meta+M
前一個書籤
Ctrl+,
Meta+,
下一個書籤
Ctrl+.
Meta+.
文件中的前一個書籤
文件中的下一個書籤
QtC::CMakeProjectManager
建置
新組態
新組態名稱:
執行 cmake
重新組態專案:
變更(&C)
CMake 精靈
引數:
選擇工作目錄
重置為預設值
工作目錄:
在終端機中執行
執行時的環境變數
本次執行組態的基本環境變數:
清理環境變數
系統環境變數
建置環境變數
Qt Creator在<b>%1</b>中偵測到先前做過<b>直接在源碼中建置</b>,因此無法進行分離建置(shadow build)。Qt Creator將不會允許您變更建置目錄。如果你想要進行分離建置,請清除源碼中的編譯後再重新開啟此專案。
建置路徑
產生器:
執行 CMake
目錄 %1 已存在一份足夠新的 cbp 檔。您可以在此傳送特殊引數,或是變更所使用的工具鏈,然後重新執行 CMake。或者您也可以直接結束此精靈。
目錄 %1 中沒有 cbp 檔。Qt Creator 需要執行 CMake 以建立此檔案。某些專案需要命令列引數來初始化 CMake 的呼叫。
目錄 %1 包含了一個過期的 .cbp 檔。Qt Creator需要執行 CMake 以更新此檔案。如果您想新增額外的命令列引數,請新增在下面。注意 CMake 會記住上次執行時的命令列引數。
在建置組態中指定的目錄 %1 中未包含 cbp 檔案。Qt Creator 需要執行 CMake 以重新建立此檔案。某些專案需要命令列引數來初始化 CMake 的呼叫。如果您想新增額外的命令列引數,請新增在下面。注意 CMake 會記住上次執行時的命令列引數。
Qt Creator 需要在新的建置目錄下執行 CMake。某些專案需要命令列引數來初始化 CMake 的呼叫。
正在刷新 %1 中的 cbp 檔案。
MinGW 產生器 (%1)
Unix 產生器 (%1)
沒有選擇產生器。
CMake 發生錯誤而離開。請檢查 cmake 的輸出。
NMake 產生器(%1)
沒有指定有效的 cmake 執行檔。
CMake
執行檔:
額外的引數:
目標:
CMakeProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.
Make
<b>未知的工具鏈</b>
請輸入您想建置專案的目錄。
請輸入您想建置專案的目錄。Qt Creator 建議您不要直接用源碼的目錄來做建置。這樣可以保持源碼目錄的乾淨,並且可以讓您啟用不同的設定進行多個建置。
QtC::CppEditor
<選擇符號>
<沒有符號>
QtC::CodePaster
貼上代碼(&C)
貼上代碼片段...
Alt+C,Alt+P
貼上剪貼簿內容...
取得代碼片段...
Alt+C,Alt+F
接收到 "%1" 的空片段。
刷新
等待項目
此協定不支援列表
一般
QtC::Help
開啟連結
在新頁面開啟連結
QtC::Core
產生檔案失敗
已存在的檔案
為 '%1' 開啟編輯器時失敗。
[唯讀]
[資料夾]
[符號連結]
專案目錄 %1 存在無法被覆蓋的檔案:
%2。
回復到已儲存的狀態
關閉
全部關閉
關閉其他項目
回復檔案到已儲存的狀態
Ctrl+F4
Ctrl+W
Ctrl+Shift+W
Alt+Tab
Ctrl+Tab
Alt+Shift+Tab
Ctrl+Shift+Tab
Ctrl+Alt+Left
Alt+Left
Ctrl+Alt+Right
Alt+Right
分割
左右分割
移除目前的分割
移除所有的分割
另存 %1 為 (&A)...
開啟檔案
Qt Creator
<b>警告:</b> 檔案在 %1 中尚未開啟。
開啟
<b>警告:</b> 您正在變更一個唯讀檔。
返回
前進
Meta+E
%1,2
%1,3
%1,0
%1,1
移動到下一個分割
%1,o
高級(&V)
目前文件的檔名,包含完整路徑。
目前文件的檔名,不包含完整路徑。
目前編輯器相對於螢幕而言的左上角 X 軸座標。
目前編輯器相對於螢幕而言的左上角 Y 軸座標。
關閉 "%1"
關閉編輯器
除了 "%1" 以外全部關閉
關閉其他編輯器
檔案錯誤
無法開啟檔案
無法使用 SCC 開啟檔案以編輯。
無法設置權限
無法設置檔案權限為可寫入。
無法使用 VCS 開啟檔案以編輯。
設為可寫入
儲存 %1(&S)
回復 %1 到已儲存的狀態
關閉 %1
除了 %1 以外全部關閉
若您進行回復 %1 的動作,您將失去您目前的變更。
進行
取消
編輯
一般
<系統語言>
需要重新啟動
語言的變更會在重新啟動 Qt Creator 後生效。
變數
終端機:
?
當檔案被外部程式變更時:
使用者界面
顏色:
語言:
系統
外部檔案瀏覽器:
總是詢問
重新載入所有未變更的編輯器
忽略變更
重置
Color
重置為預設值。
Terminal
重置為預設值。
File Browser
重置為預設值。
自動為變更的檔案建立暫存備份。如果 Qt Creator 在崩潰或停電後重啟,它會詢問是否要回復上次暫存的內容。
自動儲存變更的檔案
間隔:
unit for minutes
分
檔案(&F)
編輯(&E)
工具(&T)
視窗(&W)
說明(&H)
新增檔案或專案(&N)...
開啟檔案或專案(&O)...
開啟方式(&W)...
最近使用的檔案(&F)
儲存(&S)
儲存
另存新檔(&A)...
Ctrl+Shift+S
另存新檔...
全部儲存(&L)
列印(&P)...
離開(&X)
Ctrl+Q
復原(&U)
復原
重做(&R)
重做
剪下(&T)
複製(&C)
貼上(&P)
全部選取(&A)
跳到行號(&G)...
Ctrl+L
選項(&O)...
Ctrl+,
最小化
Ctrl+M
縮放
Ctrl+0
Alt+0
全螢幕
Ctrl+Shift+F11
檢視(&V)
關於 Qt Creator(&Q)
關於 Qt Creator(&Q)...
關於外掛程式(&P)...
Title of dialog
新增
設定...
一般訊息
新專案
選擇一個樣本:
選擇(&C)...
專案
檔案與類別
所有樣本
%1 樣本
與平台無相依性
支援的平台
開啟文件
*
開啟檔案 '%1' 的方式:
開啟方式...
開啟此副檔名的方式:
輸出
清除
下一項
前一項
最大化輸出窗格
Shift+F6
F6
Ctrl+9
Alt+9
最小化輸出窗格
輸出窗格(&P)
詳情
錯誤詳情
需要重新啟動。
已安裝的外掛程式
行程
不要儲存
全部儲存
儲存選取的項目
儲存變更
以下檔案有未儲存的變更:
建置前自動儲存所有檔案
鍵盤
鍵盤快捷鍵
按鍵順序:
快捷鍵
匯入鍵盤映射機制
鍵盤映射機制 (*.kms)
匯出鍵盤映射機制
關於 Qt Creator
(%1)
This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string.
來自版本 %1<br/>
<h3>Qt Creator %1 %8</h3>基於 Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>建置於 %5 %4 <br /><br/>%9<br/>Copyright 2008-%6 %7. 保留所有權利。<br/><br/>此程式以「目前現況」(As-is)釋出,不做任何形式的保固,包括不做設計瑕疵上的保固、不保證適於銷售(Merchantability),也不保證適用於任何目的等等。<br/>
切換至 <b>%1</b> 模式
在 %1 行發生例外狀況:%2 %3
未知的錯誤
新增 %1
QtC::Utils
類別名稱不能包含命名空間分隔符。
請輸入類別名稱。
類別名稱中含有無效字元。
無法設定通訊頻道:%1
按 <RETURN> 鍵來關閉此視窗...
無法建立暫存檔:%1
無法建立暫存檔。或許磁碟空間已滿?
無法建立暫存資料夾 '%1':%2
從協助程式得到未預期的輸出 (%1)。
無法變更到工作目錄 '%1':%2
無法執行 '%1':%2
行程 '%1' 無法被啟動:%2
無法取得底層的處理:%1
無法從底層取得離開狀態:%1
命令列發生引號錯誤。
目前不支援在終端機中對複雜的 shell 命令除錯。
終端機命令列發生引號錯誤。
終端機命令可能不是一個 shell 命令。
無法啟動終端模擬器 '%1'。
無法建立 socket '%1':%2
名稱是空的。
名稱包含空白。
無效的字元 '%1'。
無效的字元 '%1'。
符合 MS Windows 裝置的名稱。(%1)。
需要副檔名 %1:
需要副檔名 %1:
%1:已取消。在 %2 個檔案找到了 %n 個結果。
%1:在 %2 個檔案找到了 %n 個結果。
%1:在 %3 個檔案中的 %2 個找到了 %n 個結果。
無效的基礎類別名稱
無效的標頭檔名稱:'%1'
無效的源碼檔名稱:'%1'
無效的表單檔名稱:'%1'
繼承自 QObject
無
繼承自 QWidget
基於 QSharedData
類別名稱(&C):
基礎類別(&B):
型態資訊(&T):
標頭檔(&H):
源碼檔(&S):
產生表單(&G):
表單檔案(&F):
路徑(&P):
繼承自 QDeclarativeItem
選擇...
瀏覽...
選擇目錄
選擇執行檔
選擇檔案
路徑不能空白。
路徑 '%1' 展開成一個空字串。
路徑 '%1' 不存在。
無法執行 '%1'。
路徑 <b>'%1'</b> 不是目錄。
路徑 <b>'%1'</b> 不是檔案。
路徑 <b>%1</b> 不是可執行檔。
完整路徑:<b>%1<b>
路徑 '%1' 不是目錄。
路徑:
插入...
新增...
刪除行
清除
從 "%1"
<輸入名稱>
專案已存在。
相同名稱的檔案已存在。
名稱:
建立於:
做為預設的專案位置
介紹與專案位置
無效字元 '.'。
Subversion 提交
檔案(&I)
%1 %2/%n 個檔案
提交(&C)
Check all for submit
全部勾選
Uncheck all for submit
全部取消勾選
描述(&N)
全部勾選(&L)
選擇位置
檔案已變更
未儲存的檔案 <i>%1</i> 在 Qt Creator 以外被變更了。您要重新載入並丟棄您的變更嗎?
檔案 <i>%1</i> 在 Qt Creator 以外被變更了。您要重新載入嗎?
QtC::CppEditor
輸入類別名稱
標頭檔和源碼檔名將取自類別名稱
產生檔案內容時發生錯誤。
C++ 類別精靈
詳情
C++ 標頭檔
為新類別建立一組標頭檔與源碼檔,讓您可以新增到 C++ 專案中。
建立 C++ 的源碼檔,讓您可以新增到 C++ 專案中。
C++ 源碼檔
建立 C++ 的標頭檔,讓您可以新增到 C++ 專案中。
跟隨游標下的符號
在方法宣告與定義之間切換
Shift+F2
開啟型態階層
Ctrl+Shift+T
重新命名游標下的符號
CTRL+SHIFT+R
更新代碼模型
C++ 類別
尋找使用處
Ctrl+Shift+U
%1:檔案或目錄不存在
剖析中
程式碼樣式
檔案命名
C++
補完
行為
區分大小寫(&C):
全部
無
首字母
啟動補完功能:
手動
觸發時
總是
輸入可用的補完項目的共用前置字串。
自動補完的共用前置字串(&P)
在適當的時候自動插入分號、結束的括號、大括號與引號等等。
自動插入對應的字元(&A)
當輸入一個符號(例如括號)並且有選取的文字時,將選取區的文字自動用符號包起來。
包住選取區的文字(&T)
在函式名稱後插入空格(&S)
文件註解
在 /** 或 /*! 後面按下 Enter 時自動建立 Doxygen 的註解
啟用 Doxygen 區塊
對相關的宣告產生一個<i>簡易</i>的命令與初始的描述
產生簡易描述
輸入註解換行時自動加上開頭的星號
新增開頭的星號
方法與函式
類別與方法
C++(&C)
切換標頭檔/源碼檔
QtC::Debugger
'&&' will appear as one (one is marking keyboard shortcut)
<編碼錯誤>
除錯小助手
Ctrl+Shift+F11
系統找到一個已過期的除錯小助手函式庫 (%1),需要的版號為 %2。
ptrace: 操作被拒。
無法掛到行程。請檢查 /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope 的設定。
詳情請參考 /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: 操作被拒。
無法掛到行程。若是目標行程的擁有者與您的使用者代碼的確符合,請檢查 /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope 的設定。
詳情請參考 /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
%n 個已知類型,Qt 版本:%1,Qt 命名空間:%2 傾印器版本:%3
<無>
瀏覽...
選擇執行檔
選擇 Core 檔案
選擇 Sysroot
選擇啟動腳本
執行檔(&E):
Core 檔案(&C):
覆寫啟動腳本(&S):
行程代碼
刷新
選擇開始位址
輸入位址:
標記檔案:
標記行:
中斷點編號:
中斷點位址:
屬性
中斷點類型:
已請求
已獲得
內部編號:
檔案名稱:
函式名稱:
在 0x%1 的資料
在 %1 的資料
已啟用
已停用
,暫停中
引擎:
行號:
修正行號:
模組:
多重位址:
命令:
訊息:
條件:
忽略計數:
執行緒詳情:
函式
新增
請求插入
插入進行中
請求變更
變更進行中
中斷點已插入
請求移除
移除進行中
已死亡
Invalid breakpoint state.
<不正確的狀態>
在 "%1" 的中斷點
在檔案和行號的中斷點
在函式的中斷點
在位址的中斷點
在 "main()" 函式的中斷點
在位址的監看點
在表示式的監看點
在 QML 訊號處理器的中斷點
在 JavaScript 異常的中斷點
未知的中斷點類型
編號
條件
忽略
執行緒
只有當條件滿足時才會在此中斷點中斷。
會先略過這麼多次以後才會在此中斷點中斷。
(全部)
此中斷點只有在指定的執行緒中才會被中斷。
Placeholder
啟動
額外的引數(&A):
除錯工具路徑
符號路徑(&S):
源碼路徑(&O):
中斷於:
<html><head/><body><p>使用 CDB 的原生主控台,而不用 Qt Creator 的。原生的主控台不會在應用程式離開時提示。它適用於應用程式無法在 Qt Creator 的主控台中正確啟動時,或是除錯器無法正確掛上行程的情況。</p></body></html>
使用 CDB 主控台(&C)
中斷點
<html><head/><body><p>試著修正使用檔案或行號來指定的中斷點。有時指定的中斷點會落在註解,或是不會產生程式碼的地方。此功能可以試著用代碼模型來修正這些中斷點。</p></body></html>
修正中斷點位置
符號伺服器...
從微軟符號伺服器獲得作業系統函式庫的符號資訊。需要指定一個本地快取目錄。
<html><head/><body><p> 除錯工具沒有被組態成使用公開的<a href="%1">微軟符號伺服器</a>。建議您使用符號伺服器,以便取得作業系統函式庫中的符號。</p><p><i>注意:</i>此項工作需要一個快速的網際網路連線,才能讓此工作較順暢。同時,第一次連結可能造成延遲。</p><p>您要設置符號伺服器嗎?</p></br></body></html>
符號伺服器
不要再問我
將除錯工具切換至 「聰明指令操作」(instruction wise operation)模式。它會在單步執行時在源碼檢視中同時顯示反組譯指令。
除錯工具屬性...
總是按內容調整欄寬
使用交替列顏色
除錯工具字型大小和主編輯器一致
當接收到訊號時顯示訊息盒
紀錄時間戳記
詳細紀錄
依照指令操作
自動對指標解除參考(Dereference)
在型態中顯示 "std::" 命名空間
在型態中顯示 Qt 的命名空間
使用除錯小助手
使用代碼模型
選擇此選項會使用 C++ 代碼模型取得變數範圍的資訊。這可以讓除錯器操作稍微變快,但可能使源碼的最佳化失效。
儲存時套用變更
切換本地與監看器檢視,以便自動解除指標參考。它可以在樹狀檢視中省掉一層,但是也會遺失中間層的資料。
按字母順序排序類別和結構的成員
調整中斷點位置
不是所有源碼行都會產生可執行的代碼。在這些行中放中斷點實際上會當成在下一個產生代碼的行號中斷。選擇「調整中斷點位置」會將這類紅色中斷點標記移動到真正中斷點的位置。
遇到 "throw" 時中斷
遇到 "catch" 時中斷
遇到 "qWarning" 時中斷
遇到 "qFatal" 時中斷
遇到 "raise" 時中斷
使用動態物件型態來顯示
自動離開除錯工具
除錯時在主編輯器中使用工具提示
勾選此選項會在除錯過程中啟用工具提示來顯示變數的值。它可能會減慢除錯的速度, 同時由於不使用範圍資訊,造成提供的值並不見得正確,所以此選項預設為關閉。
除錯時在局部變數檢視中使用工具提示
除錯時在中斷點檢視中使用工具提示
除錯時在中斷點檢視中顯示位址資料
除錯時在堆疊檢視中顯示位址資料
列出源碼檔
跳過已知的框架
啟用反向除錯
註冊崩潰後 (post-mortem) 除錯
重新載入完整堆疊
建立完整回溯追蹤
勾選此選項會在除錯時於局部變數檢視中啟用工具提示。
勾選此選項會在除錯時於中斷點檢視中啟用工具提示。
勾選此選項會在除錯時於中斷點檢視中顯示一個位址資訊的欄位。
勾選此選項會在除錯時於堆疊檢視中顯示一個位址資訊的欄位。
<html><head/><body>
<p>除錯小助手主要是提供更好的特定型態的物件顯示,如在局部變數與表示式檢視中的 QString 或 std::map 型態等。但它不是在 Qt Creator 除錯時必要的工具。</p></body></html>
使用除錯小助手
使用 Qt Creator 的代碼模型,可以查出一個變數在除錯中斷時是否已經被指定數值。
使用代碼模型
顯示基於 QThread 的執行緒的名稱。
顯示執行緒名稱
觸發了一個例外情形。
觸發了一個例外情形:
函式庫 %1 已載入
函式庫 %1 已卸載
執行緒群組 %1 已建立
執行緒 %1 已建立
執行緒群組 %1 已離開
群組 %2 中的執行緒 %1 已離開
已選取執行緒 %1
設定中斷點失敗
執行失敗
Gdb 行程啟動失敗。有可能是呼叫的程式 '%1' 不存在,或者可能您沒有足夠的權限調來呼叫程式。
%2
Gdb 行程在成功啟動一段時間後崩潰了。
Gdb 行程被強制結束
試著寫入 Gdb 行程時發生錯誤。可能的原因包括行程並未執行,或者行程關閉了自己的輸入通道。
嘗試從 Gdb 行程讀取時發生錯誤。可能的原因為行程並未執行。
Gdb 行程發生了未知的錯誤。
GDB 行程在 %n 秒之內未回應命令。這可能表示程式陷入無窮迴圈,或執行操作的時間超過預期。
您可以選擇繼續等待或中止除錯。
GDB 未回應
繼續等待 GDB
應用程式已離開,離開代碼 %1
應用程式接收到訊號 %1 後退出
應用程式正常離開
正在載入 %1...
值從 %1 變到 %2。
正常
已顯示
執行檔格式 '%1' 沒有可用的 gdb 執行檔
無法讀取符號
無法為模組 "%1" 讀取符號。
正在擷取執行緒 0x%1 的堆疊檢視的資料...
無法讀取元件資料:%1
無法找到元件。
在除錯工具設定 (%1) 中必須指定 gdb 的絕對路徑。
GDB I/O 錯誤
gdb 行程已崩潰。
gdb 行程未預期地終止 (代碼%1)
GDB 未預期地離開
正在設定底層...
啟動應用程式失敗:
啟動應用程式失敗
停止請求的操作...
停止除錯
執行失敗
執行失敗:%1
暫停後繼續...
暫時停止
處理佇列中的命令中
行程啟動失敗
原始結構
請求單步執行...
請求單步執行指令...
請求完成函式...
請求執行下一步...
請求執行下條指令...
請求執行到第 %1 行...
請求執行到函式 %1 ...
請求立即從函式中返回...
Gdb 行程無法停止:
%1
應用程式無法被停止:
%1
應用程式已啟動
應用程式執行中
附加到已停止的應用程式
連接遠端伺服器失敗:
%1
傾印器版本 %1,找到 %n 個自訂傾印器。
在 %1 中找不到除錯小助手函式庫。
反組譯失敗:%1
關閉應用程式失敗
建立快照發生錯誤
無法建立快照檔案。
無法建立快照:
取得資料完成
正在設定中斷點...
已跳轉。動作已停止
到達目標行。動作已停止
執行錯誤
無法繼續除錯行程:
適配器崩潰
讀取 %1 中...
無法找到除錯工具初始化的腳本
除錯工具的設定指向一個無法讀取的腳本 '%1'。若該腳本檔案不是必須的,您可以考慮清掉該設定來避免此項警告。
正在取得堆疊檢視的資料...
正在取得監看檢視的資料 (%n 個請求被暫停)...
<0 項>
除錯小助手:Qt 版本不符
用於編譯除錯小助手的 Qt 版本 (%1) 與用於編譯要除錯的應用程式的 Qt 版本 (%2) 不符。
這樣可能導致不正確的結果。
找不到除錯小助手。
自訂傾印器設定:%1
Type of local variable or parameter shadowed by another variable of the same name in a nested block.
局部變數或參數被另一個區塊中相同名稱的變數給遮蔽
<被遮蔽>
<n/a>
<匿名聯合>
About variable's value
<沒有資訊>
一般
GDB 逾時:
這是 Qt Creator 在終結一個未回應的 GDB 行程前要等待的時間。預設是20秒。
大多數狀況下這個值應該都夠用,不過有些情況下,讀取大型函式庫檔案或者列出源碼檔需要更多的時間。
在這種情況下,要增加此數值。
秒
當單步執行時跳過已知的框架
允許「單步進入」將多個步驟合併到一個步驟,以減少除錯時的冗餘情況。例如,最小參考計算(atomic reference counting)代碼就會被跳過,一個發射訊號的「單步進入」會直接跳到它的槽等等。
當收到訊號時顯示訊息盒
在您的應用程式除錯時,若收到系統訊號,如 SIGSEGV,會立即顯示一個訊息盒。
調整中斷點位置
GDB 允許中斷點設定在一個不會產生代碼的地方。這種情況下,中斷點會被移到下一個會產生代碼的源碼行。這個選項會在程式源碼編輯器中顯示出中斷點標記被移動後的位置。
顯示時使用動態物件型態
這個選項指定是要顯示物件的動態還是靜態型態。選擇動態型態可能會變較慢。
啟動時載入 gdbinit 檔
在除錯工具啟動時是否要讀取使用者預設的 .gdbinit 檔。
底下的選項請小心使用。
使用非同步模式來控制底層
除錯資訊使用共用位置
在除錯工具啟動時,將除錯資訊的共用路徑加入位置中。
發生 qWarning 時停止
發生 qFatal 時停止
當 raise() 被呼叫時停止
啟用反向除錯
<html><head/><body><p>這個選項會啟用反向除錯。</p><.p><b>注意:</b>這個功能會造成速度變很慢,並且在 GDB 端會變得不穩定。它在跑回系統呼叫時,行為會變得無法預測,並且可能會毀掉您的除錯工作階段。</p><body></html>
額外的啟動命令
GDB
是
否
模組名稱
模組路徑
符號讀取
符號型態
起始位址
結束位址
未知
無格式
快速
模組
無法建立暫存檔:%1
無法建立 Fifo %1:%2
無法開啟 Fifo %1:%2
名稱
值 (%1進位)
暫存器
錯誤:
執行請求...
'%1' 不包含識別子。
字串常數 %1。
因為有可能的副作用,因此拒絕計算表示式 '%1'。
在 %1:%2 處停止。
已停止。
源碼檔
...
<更多>
等級
檔案
行號
位址
函式:
檔案:
行號:
從:
到:
執行緒 代碼:
目標 代碼:
名稱:
狀態:
Core 檔:
停止 於:
代碼
Core 檔
狀態
目標代碼
堆疊
引數(&A):
工具鏈(&T):
在 main 函式處中斷(&M):
選擇 GDB 啟動腳本
工具鏈(&C):
主機和連接埠(&H):
硬體架構(&A):
Sysroot(&R):
除錯資訊的位置(&I):
覆蓋主機 GDB 啟動腳本(&T):
使用伺服器啟動腳本(&U):
最近使用的(&R):
執行緒
Value of variable in Debugger Locals display for variables out of scope (stopped above initialization).
<不在範圍內>
Display of variables shadowed by variables of the same name in nested scopes: Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count.
%1 <遮蔽了 %2>
表示式
內部型態
顯示型態
... <以下省略>
物件位址
參考位址
大小
內部代碼
產生
<編輯>
根
回傳值
局部
工具提示
<空>
<未初始化>
<無效>
<無法存取>
<超過 %n 個項目>
<%n 個項目>
原始指標
Latin1 字串
UTF8 字串
本地 8 位元字串
UTF16 字串
UCS4 字串
在 %2 的 %1 物件
未知地址處的 %1 物件
監視器
值
回傳值
型態
自動
選擇要監視的元件
更新代碼模型快照
在物件位址 (0x%1) 處開啟記憶體編輯器
在物件位址處開啟記憶體編輯器
在參考位址 (0x%1) 處開啟記憶體編輯器
將所有字元視為可列印字元
將所有不可列印的字元以八進位數值顯示
將所有不可列印的字元以十六進位數值顯示
此型態使用格式 (目前為 %1)
依據型態使用顯示格式
變更物件名稱 "%1" 的顯示:
暫存器 <i>%1</i>
指標 "%1" 參考的記憶體 (0x%2)
變數 "%1" 的記憶體 (0x%2)
無法顯示堆疊佈局
局部變數於 0x%1 的記憶體佈局
局部變數與表示式
計算表示式
計算表示式 "%1"
移除已計算表示式
移除已計算表示式"%1"
將所有不可列印的字元以脫逸序列顯示
變更型態或項目的顯示...
新增資料中斷點...
於物件位址 (0x%1) 新增資料中斷點
於參考位址 (0x%1) 新增資料中斷點
新增資料中斷點
在某個位址上設定資料中斷點時,該位址上的資料被變更時程式會被中斷。
在表示式處新增資料中斷點
在表示式 "%1" 處新增資料中斷點
在某個表示式上設定資料中斷點時,該表示式所給的位址上的資料被變更時程式會被中斷。
插入新的計算表示式
變更全域顯示格式...
移除所有已計算表示式
開啟記憶體編輯器顯示堆疊佈局
複製內容到剪貼簿
複製數值到剪貼簿
關閉編輯器工具提示
輸入監視表示式
表示式:
局部變數和監視器
在編輯器中顯示檢視內容
QtC::ProjectExplorer
無法新增相依性
這會建立循環的相依性。
QtC::Designer
檔名為空。
在第 %1行,第 %2 欄發生 XML 錯誤:%3
<RCC> root 元素遺失。
無法寫入檔案。磁碟空間是否已滿?
設計師
產生類別
表單編輯器
找不到表單 "%1" 所產生的標頭檔。
重新建置此專案可能有幫助。
代碼模型中找不到產生的標頭 "%1"。
重新建置專案可能有幫助。
Qt 設計器表單類別
表單樣本
類別詳情
%1 - 錯誤
類別
選擇類別名稱
Qt 設計師表單
建立 Qt 設計師表單,讓您可以新增到 Qt 元件專案中。這在您已經有現成的使用者介面類別時很好用。
建立 Qt 設計師表單以及對應的類別檔(包括 C++ 標頭檔與源碼檔),讓您可以新增到 Qt 元件專案中直接進行實作。
元件盒
物件查看器
屬性編輯器
動作編輯器
F3
F4
Meta+H
Ctrl+H
Ctrl+L
Meta+L
Mega+G
Ctrl+G
Mega+J
Ctrl+J
切換源碼/表單
Shift+F4
訊號與槽編輯器
元件盒
表單編輯器(&M)
編輯元件
編輯訊號/槽
編輯夥伴
編輯 Tab 順序
關於 Qt 設計師外掛程式...
預覽於
無法建立影像:%1
選擇表單樣本
此類別包含 '%1',但是在 %2 中找不到。
請檢查是否有經由 #include 引入。
尋找/新增槽時發生錯誤。
內部錯誤:找不到 %1 的專案。
找不到符合 '%1'的文件。
重新建置專案可能有幫助。
無法新增方法定義。
QtC::ExtensionSystem
名稱:
版本:
製造商:
位置:
描述:
版權:
授權:
相依性:
群組:
相容版本:
網址:
狀態:
錯誤訊息:
無法開啟檔案 %1 以讀取:%2
剖析檔案時發生錯誤 %1:%2,於第 %3 行第 %4 欄
名稱
版本
製造商
載入
無效
找到描述檔,但是讀取時發生錯誤
讀取
成功讀取描述
已解決
成功解決相依性問題
已載入
函式庫已載入
已初始化
外掛程式初始化成功
執行中
外掛程式已成功載入並執行
已停止
外掛程式已被關閉
已刪除
外掛程式結束了其生命週期並且已被刪除
偵測到循環的相依性:
%1(%2) 相依於
%1(%2)
無法載入外掛程式,因為無法載入相依性套件:%1(%2)
理由:%3
QtC::FakeVim
使用 Vim 風格編輯
讀取 .vimrc
在 FakeVim 中尚未實作
%1%2%
%1所有
"%1" %2 %3 行,%4 字元 已寫入
"%1" %2 行,%3 字元
已篩選 %n 行
未設置 '%1' 標記
未知選項:
檔案 "%1" 已存在 (加上 ! 可覆寫)
無法開啟檔案 "%1" 以寫入
無法開啟檔案 "%1" 以讀取
%n 行 執行命令%1 %2 次
無法開啟檔案 %1
找不到樣式:%1
搜尋到底部了,繼續從頂端開始搜尋
搜尋到頂端了,繼續從底部開始搜尋
已經處於最舊的改變了
已經處於最新的改變了
未知選項:%1
引數必須為正值:%1=%2
一般
FakeVim
使用 FakeVim
Vim 行為
自動縮排
行首
智慧縮排
使用搜尋對話框
展開定位點
顯示文字標記的位置
智慧定位點
將組合鍵,如 Ctrl-S 傳送到 Qt Creator 的核心,而不是交由 FakeVim 來解譯。這樣可以讓您更容易地使用 Qt Creator 的核心功能,但是也因此會犧牲一些 FakeVim 的功能。
傳遞控制鍵
突顯搜尋結果
遞增式搜尋
位移寬度:
Vim 的定位點選項
定位點大小:
返回鍵:
關鍵字字元:
複製文字編輯器設定
設定 Qt 風格
設定普通風格
執行使用者動作 #%1
檔案未儲存
已成功儲存
%n 個檔案未儲存
FakeVim 資訊
FilterNameDialogClass
新增篩選器名稱
篩選器名稱:
QtC::Core
搜尋(&S)
範圍(&P):
搜尋(&C):
區分大小寫(&V)
比對整個單字(&N)
使用正規表示式(&G)
搜尋並取代(&R)
搜尋/取代
輸入搜尋字串
Ctrl+E
尋找下一個
尋找前一個
Shift+Enter
Shift+Return
Ctrl+F3
Ctrl+Shift+F3
取代
取代並搜尋
Ctrl+=
取代並且搜尋前一個
全部取代
區分大小寫
比對整個單字
使用正規表示式
尋找
尋找:
取代為:
...
進階...
搜尋結果
新搜尋
全部展開
%1 %2
全部摺疊
QtC::GenericProjectManager
建置
新組態
新組態名稱:
建置目錄:
工具鏈:
<無效的工具鏈>
一般管理器
GenericMakestep display name.
Make
覆蓋 %1:
匯入現有專案
匯入現有不使用 qmake、CMake 或 Autotools 的專案。這能讓您使用 Qt Creator 做為源碼編輯器。
專案名稱與位置
專案名稱:
位置:
檔案選擇
位置
檔案
QtC::Git
取出
您想要刪除<b>未合併的</b>分支 '%1' 嗎?
刪除分支
您要刪除分支 '%1' 嗎?
分支
刷新(&F)
新增(&A)...
移除(&R)
比較(&D)
紀錄(&L)
取出(&C)
選擇一個 Git 提交紀錄
選擇工作目錄
錯誤
選擇的目錄並非 Git 儲存庫
工作目錄:
選擇
變更:
等待資料中...
Git Diff
Git Log
無效的版本
描述:
Stash 描述
變更
您並未取出分支。
提交了 %n 個檔案。
無法決定 "%1" 的儲存庫。
無法剖析檔案輸出。
Git Diff "%1"
Git Diff Branch "%1"
Git Log "%1"
無法描述 "%1"。
Git Show "%1"
Git Blame "%1"
Meaning of the arguments: %1: Branch, %2: Repository, %3: Error message
無法取出 "%2" 中的 "%1":%3
無法新增 %n 個檔案到 "%1":%2
無法從 "%1" 移除 %n 個檔案:%2
無法從 "%1" 移動到 "%2":%3
無法重置 "%1":%2
無法重置 "%1" 中的 %n 個檔案:%2
Meaning of the arguments: %1: revision, %2: files, %3: repository, %4: Error message
無法取出 "%3" 中檔案 %2 的版本 "%1":%4
Failed to find parent revisions of a SHA1 for "annotate previous"
找不到 "%2" 中的 "%1" 的父版本:%3
無法取得分支 "%1":%2
無法取得 "%1" 的頂端版本:%2
無法描述版本 "%1" 於 "%2":%3
無法暫存(stash)於 "%1":%2
Look-up of a stash via its descriptive message failed.
無法解析 "%2" 的暫存(stash)訊息 "%1"。
無法在 "%1" 執行 "git branch":%2
無法在 "%1" 執行 "git remote":%2
無法在 "%1" 執行 "git show":%2
無法在 "%1" 執行 "git clean":%2
套用 "%1" 到 "%2" 時發生警告:
%3
無法將修補檔 "%1" 套用到 "%2":%3
您要暫存您的改變嗎?
無法獲得狀態:%1
無法啟動 "%1"。
儲存庫 "%1" 還沒有被初始化。
無法取得儲存庫 "%1" 上次提交的資料。
修訂了 "%1" (%n 個檔案)。
修訂了 "%1"。
無法提交 %n 個檔:%1
復原
檔案已被修改。您要復原它嗎?
檔案沒有被變更。
命令 'git pull --rebase' 失敗,中止執行 rebase。
Git SVN 紀錄
沒有被變更的檔案。
無法回復暫存 "%1":%2
無法回復暫存 "%1" 到分支 "%2":%3
無法移除 "%1" 的暫存:%2
無法移除 "%2" 的暫存 "%1":%3
無法取得 "%1" 的暫存列表:%2
無法決定 git 的版本:%1
Git(&G)
比較目前檔案
Alt+G,Alt+D
"%1" 的紀錄
Alt+G,Alt+L
"%1" 的提交紀錄(Blame)
取得目前檔案提交紀錄
Alt+G,Alt+B
Diff
狀態
清除...
啟動 gitk
遠端...
顯示...
修補檔
從編輯器套用
從檔案套用...
取得快照...
變更最後一個提交...
比較選取的檔案(&S)
是否要復原儲存庫
%1
的所有暫停的變更?
復原變更
修訂 %1
Git 提交
關閉 Git 編輯器
Git 不接受此次提交。您要繼續編輯嗎?
儲存庫清理
選擇修補檔
Alt+G,Alt+U
暫存檔案以提交
"%1" 的差異比較
目前檔案紀錄
暫存 "%1" 以提交
Alt+G,Alt+A
從提交暫存中取出檔案
從提交暫存中取出 "%1"
復原未暫存的變更
復原 "%1" 未暫存的變更
復原未提交的變更
復原 "%1" 未提交的變更
比較目前專案
比較專案 "%1"
Alt+G,Alt+Shift+D
清理專案...
清理專案 "%1"...
套用 "%1"
建立儲存庫...
儲存您工作的目前狀態,並重置儲存庫。
暫存檔...
子版本
紀錄
抓取
無法取得檔案列表
儲存庫已清理乾淨。
修補檔 (*.patch *.diff)
修補 %1 已成功套用於 %2
紀錄專案
紀錄專案 "%1"
Alt+G,Alt+K
暫存
儲存您的工作的目前狀態。
取出
取出暫存
還原未提交的變更...
使用 "Stash" 還原儲存在暫存列表中的變更。
提交...
Alt+G,Alt+C
提交回上游
分支...
提交
復原(&U)
重做(&R)
另一個提交正在執行中。
您要提交此變更嗎?
在路徑 '%2' 中找不到執行檔 '%1'
一般資訊
儲存庫:
儲存庫
分支:
分支
提交資訊
作者:
電子郵件:
<b>注意:</b>
注意,大量的提交可能需要花費一段時間。
Git
Git 設定
雜項
逾時:
秒
提交時彈出提示
取得檔案時執行 rebase
設定 "HOME" 環境變數
Gitk
引數:
Git 需要在環境變數中找到 Perl。
紀錄計數:
組態
加在 PATH 的前面:
命令:
QtC::Help
列印文件
文件
新增文件
Qt 說明檔 (*.qch)
新增與移除已壓縮的說明檔, .qch。
已註冊的文件
新增...
移除
篩選器
未篩選
沒有使用者定義的篩選器可使用,或者未選取篩選器。
當沒有指定任何屬性時,篩選器 "%1" 會顯示所有可用的文件檔。
篩選器 "%1" 只會顯示包含屬性 %2 的文件檔。
篩選器 "%1" 只會顯示包含屬性 %2 的文件檔。
<html><body>
<p>
新增,變更與移除文件篩選器。它決定在說明模式中要顯示的文件集。屬性是在文件中定義的。選擇屬性可以顯示相關文件的集合。請注意,某些屬性會在多個文件檔中被定義。
</p></body></html>
屬性
1
新增
說明索引
說明
內容
索引
搜尋
書籤
首頁
回報錯誤...
前一個
下一個
新增書籤
前一頁
下一頁
Meta+M
Ctrl+M
內文說明
技術支援
在說明模式下啟用索引
在說明模式下啟用內容
Ctrl+Shift+C
在說明模式下啟用搜尋
隱藏側邊條
增加字型大小
降低字型大小
重置字型大小
在說明模式下啟用書籤
Ctrl+Shift+B
開啟頁面
在說明模式下啟用開啟頁面
Ctrl+Shift+O
進入說明模式
沒有文件
沒有可用文件。
關閉目前頁面
篩選方式:
建立索引中
正在建立文件索引中...
複製連結
複製
重新載入
<title>空白頁</title>
<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>404 錯誤...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>找不到此頁面</h1><br><h3>'%1'</h3></div></body>
尋找(&L):
QtC::Core
定位器
MyMain
無
QtC::Perforce
變更數值
變更數值:
P4 未完成的變更
提交
取消
變更 %1:%2
Perforce(&P)
編輯
編輯 "%1"
Alt+P,Alt+E
編輯檔案
新增
新增 "%1"
Alt+P,Alt+A
新增檔案
刪除檔案
復原
復原 "%1"
Alt+P,Alt+R
復原檔案
比較目前檔案
比較 "%1"
比較目前檔案專案/工作階段
比較專案 "%1"
Alt+P,Alt+D
比較已開啟的檔案
已開啟
Alt+P,Alt+O
提交專案
提交專案 "%1"
Alt+P,Alt+S
未完成的變更...
更新專案 "%1"
復原專案
復原專案 "%1"
復原未變更的內容
復原專案 %1 中所有未變更的內容
描述...
目前檔案最後註記
最後註記 "%1"
最後註記...
目前檔案的紀錄
檔案紀錄 "%1"
Alt+P,Alt+F
檔案紀錄...
全部更新
刪除...
刪除 "%1"...
紀錄專案
紀錄專案 "%1"
儲存庫紀錄
復原(&U)
重做(&R)
p4 復原
檔案已被修改。您要復原它嗎?
您想復原專案 "%1" 的所有變更嗎?
另一個提交正在執行中。
專案中沒有檔案
p4 最後註記
p4 最後註記 %1
p4 檔案紀錄
p4 檔案紀錄 %1
行程已終止,離開代碼 %1。
檢查提交訊息失敗。您要提交這個變更列表嗎?
p4 提交失敗:%1
Failed to run p4 "where" to resolve a Perforce file name to a local file system name.
在 %1 執行 "where" 命令時發生錯誤:%2
File is not managed by Perforce
檔案未映射
Perforce 儲存庫: %1
Perforce:無法決定儲存庫:%1
行程異常終止。
更新目前專案
比較選取的檔案(&S)
無法啟動 perforce '%1'。請檢查偏好設定中的設置。
Perforce 在逾時限制(%1 毫秒)中未回應。
無法向行程 %1 寫入資料:%2
Perforce 未正確組態。
命令,還是說明?
p4 diff %1
命令,還是說明?
p4 describe %1
正在關閉 p4 編輯器
您要提交這個變更列表嗎?
未完成的變更
無法提交變更,因為您的工作空間已經過時。已幫您建立了一個「未完成的提交」。
Perforce 提交
Perforce 提示
確定
Perforce
測試
組態
雜項
提交時彈出提示
逾時:
秒
紀錄計數:
P4 命令:
P4 客戶端:
P4 使用者:
P4 連接埠:
環境變數
編輯時自動開啟檔案
測試中...
測試成功 (%1)。
Perforce 命令
變更:
客戶端:
使用者:
QtC::Core
外掛程式 %1 的詳情
外掛程式 %1 的錯誤
QtC::ExtensionSystem
外掛程式 '%1' 不存在。
未知的選項 %1
選項 %1 需要引數。
發生錯誤的外掛程式
'%1' 缺少屬性 '%2'
'%1' 格式無效
無效的元素 '%1'
未預期的關閉元素 '%1'
未預期的符號
預期的元素 '%1' 應為頂層元素
解決相依性失敗,因為 state != Read
無法解決相依性 '%1(%2)'
載入函式庫失敗,因為 state != Resolved
外掛程式無效 (並非從 IPlugin 衍生)
外掛程式初始化失敗,因為 state != Loaded
內部錯誤:沒有外掛程式實體可初始化
外掛程式初始化失敗:%1
無法執行延伸功能初始化,因為 state != Initialized
內部錯誤:沒有可進行延伸功能初始化的外掛程式實體
內部錯誤:沒有可進行延遲初始化的外掛程式實體
QtC::ProjectExplorer
正在啟動:"%1" %2
行程 "%1" 正常離開。
行程 "%1" 已離開。離開代碼 %2 。
行程 "%1" 已崩潰。
無法啟動行程 "%1" %2
已完成 %n 個步驟中的 %1 個
Category for compiler issues listed under 'Issues'
編譯
Category for build system issues listed under 'Issues'
建置系統
建置/佈署已取消
已取消建置/佈署。
建置/佈署專案 %1 時發生錯誤(目標平台:%2)
執行步驟 '%1' 時
為專案 %1 執行步驟...
略過被停用的步驟 %1 。
自訂執行檔
找不到可執行檔。請指定一個。
編輯(&E)
新增(&A)
重置(&R)
取消設定(&U)
批次編輯(&B)...
取消設定 <a href="%1"><b>%1</b></a>
設定 <a href="%1"><b>%1</b></a> 到 <b>%2</b>
%1 is "System Environment" or some such.
使用 <b>%1</b>
Yup, word puzzle. The Set/Unset phrases above are appended to this. %1 is "System Environment" or some such.
使用 <b>%1</b> 與
任何專案中的檔案
所有專案
所有專案:
篩選器:%1
%2
檔案樣式(&L):
複製選取項目(&C)
沒有可用的建置設定
編輯建置組態:
重新命名...
建置組態的新名稱 <b>%1</b>:
Title of a the cloned BuildConfiguration window, text of the window
複製組態
新組態名稱:
取消建置並移除建置組態
不要移除
要移除建置組態 %1 嗎?
建置組態 <b>%1</b> 正在建置中。
您想要取消建置動作並移除建置組態嗎?
要移除建置組態嗎?
您確定要刪除此建置組態 <b>%1</b> 嗎?
建置步驟
清除步驟
編譯輸出
目前專案中的檔案
目前專案
專案 '%1':
執行檔:
執行時的環境變數
在終端機中執行(&T)
執行組態的基礎環境:
編輯器設定:
全域
自訂
回復全域
QtC::Core
檔案系統
與編輯器同步
QtC::ProjectExplorer
工作階段管理器
新增(&N)
重新命名(&R)
複製(&L)
刪除(&D)
開啟(&S)
新工作階段名稱
重新命名工作階段
<a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">什麼是工作階段?</a>
Qt Creator 啟動時自動回復上次的工作階段。
啟動時回復上次的工作階段
item in combobox
自訂行程步驟
自訂行程步驟
命令:
工作目錄:
命令引數:
引數:
ProjectExplorer::ProjectFileFactory display name.
專案檔案工廠
<隱式新增>
檔案已經隱式新增到專案中:
No project selected
<無>
新增子專案 '%1'
到專案 '%2' 失敗。
新增檔案到專案 '%1' 失敗
(%2)。
在 %1 裡無法建立版本控制系統儲存庫。
新增 '%1' 到版本控制系統失敗。
簡化樹狀圖
隱藏產生的檔案
與編輯器同步
專案
篩選樹狀圖
摘要
新增到專案中做為子專案:
新增到專案(&P):
要新增的檔案:
要新增到此處的檔案
移除檔案
永久刪除檔案(&D)
從版本控制系統中移除(&R)
要移除的檔案:
執行組態:
執行設定
佈署
方法:
執行
要移除執行組態嗎?
您確定要刪除此執行組態 <b>%1</b> 嗎?
執行組態 <b>%1</b> 的新名稱:
取消建置並移除佈署組態
要移除佈署組態 %1 嗎?
佈署組態 <b>%1</b> 正在建置中。
您想要取消建置並移除佈署組態嗎?
要移除佈署組態嗎?
您確定要刪除此佈署組態 <b>%1</b> 嗎?
佈署組態 <b>%1</b> 的新名稱:
找不到檔案:%1
問題
依分類篩選
顯示警告
以下檔案將會被新增:
新增到版本控制系統(&V):
專案管理
建置(&B)
除錯(&D)
開始除錯(&S)
開啟方式
工作階段管理器...
新增專案...
Ctrl+Shift+N
載入專案...
Ctrl+Shift+O
開啟檔案
最近使用的專案(&R)
關閉專案
關閉專案 "%1"
關閉所有專案
全部建置
Ctrl+Shift+B
全部重新建置
全部佈署
全部清理
建置專案
建置專案 "%1"
Ctrl+B
重新建置專案
重新建置專案 "%1"
佈署專案
佈署專案 "%1"
發佈專案...
發佈專案 "%1"...
清理專案
清理專案 "%1"
建置時忽略相依性
重新建置時忽略相依性
佈署時忽略相依性
清理時忽略相依性
沒有作用中的專案。
專案 '%1' 沒有作用中的目標。
專案 '%2' 的目標 '%1' 沒有作用中的執行組態。
無法執行 '%1'。
執行 %1
工作階段
Ctrl+R
執行但不佈署
重新建置
設為作用中的專案
全部摺疊
快速切換目標選擇器
開啟專案失敗
取消建置並卸載
不要卸載
要卸載專案 %1 嗎?
專案 %1 正在建置中。
您要取消建置並卸載專案嗎?
未知的錯誤
仍有一個建置進行中。
取消建置
新增檔案...
新增現有檔案...
新增子專案...
移除檔案...
Remove project from parent profile (Project explorer view); will not physically delete any files.
移除專案...
刪除檔案...
開啟建置/執行目標選擇器...
Ctrl+T
目前專案主要檔案的絕對路徑,包含檔案名稱。
目前專案主要檔案的絕對路徑,不包含檔案名稱。
載入專案
Title of dialog
新增專案
要忽略全部的錯誤嗎?
在目前工作中找到一些建置錯誤。
您要忽略它們嗎?
建置前總是先儲存檔案
專案 %1 尚未組態,將跳過。
沒有載入任何專案。
目前正在建置作用中的專案。
專案 %1 尚未組態。
專案沒有建置設定。
沒有載入任何專案
專案沒有建置設定
已停用建置 "%1":%2<br>
仍有一個建置進行中
已停用建置 "%1":%2
取消建置並關閉
不要關閉
要關閉 Qt Creator 嗎?
有個專案目前正在建置中。
您要取消建置並關閉 Qt Creator 嗎?
Title of dialog
新增檔案
Title of dialog
新增子專案
新增現有檔案
無法新增以下檔案到專案 %1:
新增檔案到專案失敗
新增檔案到版本控制系統失敗
移除檔案失敗
刪除檔案失敗
刪除檔案
要從檔案系統中刪除 %1 嗎?
新增至版本控制系統
要新增檔案
%1
至版本控制系統 (%2) 嗎?
無法新增以下檔案到版本控制系統 (%1)
無法從專案 %2 中移除檔案 %1。
無法刪除檔案 %1。
回復工作階段時發生錯誤
無法回復工作階段 %1
回復專案檔案失敗
無法回復以下專案檔案:<br><b>%1</b>
在工作階段中保持專案
從工作階段中移除專案
工作階段
儲存工作階段時發生錯誤
無法儲存工作階段至檔案 %1
未命名
QtC::ResourceEditor
新增
移除
屬性
前置字串:
語言:
別名:
QtC::QmakeProjectManager
Qt4 主控台應用程式
建立包含單一 main.cpp 檔案及基本實作的專案。
它會預選一個可用的 Qt 桌面版本來建置此應用程式。
此精靈會產生一個 Qt4 主控台的應用程式專案。該應用程式會衍生自 QCoreApplication 而沒有圖形介面。
Qt 設計師未回應 (%1)。
無法建立伺服器的 socket:%1
空的 Qt 專案
建立一個基於 qmake 的空白專案,不含任何檔案。這樣可以讓您建立一個不包含任何預設類別的應用程式。
本精靈將建立一個空的 Qt4 專案。您稍後可以使用其他精靈來新增檔案。
無法啟動 "%1"
找不到應用程式 "%1"。
類別資訊
指定您要建立的源碼檔案的基本類別資訊。
Qt 圖形介面應用程式
建立一個桌面 Qt 應用程式。裡面會包含一個基於 Qt 設計師的主視窗。
它會預選一個可用的 Qt 桌面版本來建置此應用程式。
本精靈將建立一個 Qt4 圖形介面應用程式專案。此應用程式預設衍生自 QApplication 並包含一個空白的元件。
詳情
C++ 函式庫
建立一個基於 qmake 的 C++ 函式庫。它可以用於建立:<ul><li>用於 <tt>QPluginLoader</tt> 和執行時外掛程式的共享 C++ 函式庫</li><li>在其他專案中連結時使用的動態或靜態 C++ 函式庫</li></ul>
共享函式庫
靜態連結函式庫
Qt 4 外掛程式
型態
本精靈將建立一個 C++ 函式庫專案。
Symbian 特定
選擇需要的模組
選擇您要包含在專案中的模組。本專案建議使用的模組預設已經先選好了。
<a href="import">匯入現有建置</a>
分離建置目錄
使用 <font color="#ff0000">無效的</font> Qt 版本: <b>%1</b><br>%2
找不到 Qt 版本。
使用 Qt 版本:<b>%1</b><br>和工具鏈 <b>%2</b><br>在目錄 <b>%3</b> 中建置
<無效的工具鏈>
一般
無效的 Qt 版本
%1 build directory
另一個專案已經在 %1 中建置了。您的動作將會覆蓋掉該專案的建置。
錯誤:
警告:
<沒有選擇工具鏈>
%1 build directory
在 %1 內有不相容的建置。該建置將會被覆蓋掉。
問題標籤
Qt 版本:
工具鏈:
分離建置:
建置目錄:
執行 qmake
建置
重新建置
清除
跳到游標下的檔案
新增函式庫...
正在分析 .pro 檔案中。
無法分析 .pro 檔案。
清理環境變數
系統環境變數
建置環境變數
Qt4 執行組態
引數:
選擇工作目錄
工作目錄:
在終端機中執行
此執行組態的基礎環境:
執行時的環境變數
執行檔:
重置為預設
使用框架的除錯版 (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
Qt4 MakeStep display name.
Make
Qt Creator 需要先設定建置組態才能執行建置。請在專案模式下組態工具鏈。
Qt Creator 需要設置一個工具鏈才能建置。請在專案模式下組態工具鏈。
找不到 Makefile。請檢查您的建置設定。
組態錯誤。請在錯誤檢視中看詳情。
覆蓋 %1:
Make:
沒有 Qt4 建置組態。
<b>Make</b>:在環境中找不到 %1。
Make
QMakeStep default display name
qmake
組態錯誤。請在錯誤檢視中看詳情。
組態沒有改變,將跳過 qmake 步驟。
沒有 Qt 版本。
無效的 Qt 版本。
需要 Qt 4.7.1 或更新的版本。
函式庫無法使用。<a href='compile'>編譯...</a>
QML 除錯
需要重新編譯專案才能使選項生效。您要現在就重新編譯嗎?
建置小助手
<b>qmake</b>:沒有設定 Qt 版本。無法執行 qmake。
<b>qmake</b>:%1 %2
<b>警告:</b> 工具鏈建議使用另一個 mkspec。
啟用 QML 除錯:
可能導致應用程式易受攻擊。僅可在安全的環境下使用。
<沒有 Qt 版本>
目前專案的 Qt 版本的 bin 目錄的完整路徑。
更新產生的檔案
以下檔案不是過期就是被變更過了:<br><br>%1<br><br>您要 Qt Creator 更新這些檔案嗎?任何改變都將遺失。
開啟專案 '%1' 失敗:專案檔不存在
QMake
開啟專案 '%1' 失敗:專案已經被開啟
QtModulesInfo
其他模組使用的非圖形介面核心類別
圖形使用者介面組件
網路程式類別
OpenGL 支援類別
使用 SQL 的資料庫整合類別
計算 Qt Scripts 類別
Qt Script 額外組件
顯示 SVG 檔案內容的類別
顯示和編輯網頁內容的類別
處理 XML 的類別
XML 和自訂資料模型的 XQuery/XPath 引擎
多媒體框架類別
提供底層多媒體功能的類別
協助從 Qt3 移植到 Qt4 的類別
用於單元測試的工具類別
用 D-Bus 進行行程間通訊的類別
QtC::Core
篩選器組態
前置字串限制
前置字串:
一般目錄篩選
選擇目錄
%1 篩選器更新:%n 個檔案
%1 篩選器更新:0 個檔案
%1 篩選器更新:已取消
名稱:
指定檔案名稱篩選器,用逗號分隔。篩選器可以包含萬用字元符。
移除
目錄:
指定用於限定此目錄樹裡的檔案補完功能的短單字或縮寫。
您可以在定位器的輸入位置鍵入這個縮寫和一個空格,然後輸入搜尋的單字。
檔案型態:
新增
在檔案系統中的檔案
篩選器組態
包括隱藏檔案
篩選器:
可使用的篩選器
Ctrl+K
輸入以定位
輸入以定位(%1)
建立索引中
刷新
組態...
定位...
選項
<在此輸入>
%1 (前置字串:%2)
篩選器組態
分
刷新間隔:
QtC::ResourceEditor
Qt 資源檔
建立可以新增到 Qt 元件專案中的 Qt 資源檔 (.qrc)。
復原(&U)
重做(&R)
開啟檔案
開啟方式
未命名
QtC::Subversion
認證
密碼:
Subversion
組態
雜項
提交時彈出提示
逾時:
秒
忽略註記中的空格變化
紀錄計數:
Subversion 命令:
使用者名稱:
Subversion 命令
Subversion (&S)
新增
新增"%1"
Alt+S,Alt+A
比較專案
比較專案 "%1"
比較目前檔案
比較 "%1"
Alt+S,Alt+D
提交所有檔案
提交目前檔案
提交 "%1"
Alt+S,Alt+C
目前檔案的紀錄
檔案紀錄 "%1"
目前檔案最後註記
最後註記 "%1"
描述...
專案狀態
刪除...
刪除 "%1"...
復原...
復原 "%1"...
專案 "%1" 的狀態
紀錄專案
紀錄專案 "%1"
更新專案
更新專案 "%1"
復原儲存庫...
提交
復原(&U)
重做(&R)
關閉 Subversion 編輯器
您要提交此變更嗎?
提交訊息檢查失敗。您要提交變更嗎?
復原儲存庫
復原失敗:%1
檔案已被改變。您要復原它嗎?
另一個提交正在執行中。
提交專案
提交專案 "%1"
比較儲存庫
儲存庫狀態
儲存庫紀錄
更新儲存庫
比較選取的檔案(&S)
是否要復原儲存庫的所有暫停的變更?
沒有被變更的檔案。
描述
版本編號:
沒有指定 subversion 執行檔!
Subversion 提交
QtC::TextEditor
搜尋
以逗號分隔的萬用字元符篩選器列表
未命名
開啟檔案中
行:%1,欄:%2
行:9999,欄:9999
Settings
全域
字型與顏色
複製色彩機制
色彩機制名稱:
%1 (複製)
刪除色彩機制
您確定您要永久刪除此色彩機制嗎?
刪除
色彩機制已變更
色彩機制 "%1" 已變更。您要儲存此變更嗎?
丟棄
文字編碼
以下編碼可能符合:
為 "%1" 選擇編碼 。%2
根據編碼重新載入
根據編碼儲存
目前檔案
檔案 '%1':
檔案路徑:'%1'
%2
家族:
大小:
字型
色彩機制
反鋸齒
複製...
%
縮放:
行 %1
目前文件裡的行
建立文字檔案。預設的副檔名是 <tt>.txt</tt>。您可以在指定檔名時直接加副檔名。
文字檔案
一般
在此範圍內觸發自動補完
Ctrl+Space
Meta+Space
在此範圍內觸發快速修正
Alt+Return
目前文件中選取的文字。
目前文件裡游標所在位置的行號 (從 1 開始)。
目前文件裡游標所在位置的行號 (從 0 開始)。
目前文件的可見行數。
目前文件的可見欄數。
目前文件的字型大小,以點為單位。
復原(&U)
重做(&R)
選擇編碼...
自動縮排選取的文字(&I)
Ctrl+I
Meta
Ctrl
%1+E, R
標示空白(&V)
清除空白
啟用文字折行(&W)
Ctrl+/
複製行(&L)
Ctrl+Ins
刪除行(&L)
摺疊
展開
重置字型大小
Ctrl+0
移至區塊開頭
移至區塊結尾
Shift+Del
段落重新折行(&R)
%1+E, %2+V
%1+E, %2+W
切換選取區的註釋(&S)
剪下行(&L)
Ctrl+<
Ctrl+>
增大字型
Ctrl++
減小字型
Ctrl+-
Ctrl+[
Ctrl+]
Ctrl+{
從游標處刪除文字
從游標處刪除駝峰式大小寫文字
刪除文字到游標處
刪除駝峰式大小寫文字至游標處
切換全部折疊(&F)
移至選取區開頭
移至選取區結尾
Ctrl+}
選擇區塊上移
Ctrl+U
選擇區塊下移
將行上移
Ctrl+Shift+Up
將行下移
Ctrl+Shift+Down
將行向上複製
Ctrl+Alt+Up
將行向下複製
Ctrl+Alt+Down
合併行
Ctrl+J
在目前行之前插入行
Ctrl+Shift+Return
在目前行之後插入行
Ctrl+Return
大寫選擇
Alt+Shift+U
小寫選擇
Alt+U
從剪貼簿歷史紀錄貼上
Ctrl+Shift+V
縮排
不縮排
跟隨游標下的符號
移至行首
移至行尾
移至下一行
已至前一行
移至前一個字元
移至下一個字元
移至前一個單字
移至下一個單字
移到前一個駝峰式大小寫文字
移到下一個駝峰式大小寫文字
移至行首並選取
移至行尾並選取
移至下一行並選取
移至前一行並選取
移至前一字元並選取
移至下一字元並選取
移至前一單字並選取
移至下一單字並選取
移至前一個駝峰式大小寫文字並選取
移至下一個駝峰式大小寫文字並選取
<行號>
文字
連結
選取區
行號
搜尋結果
搜尋範圍
括號
目前行
目前行號
出現位置
未使用的出現位置
重新命名出現位置
數字
字串
型態
本地
欄位
函式
靜態
虛擬方法
QML 結合
QML 本地代碼
QML 根物件屬性
QML 範圍物件屬性
QML 狀態名稱
QML 型態名稱
QML 外部代碼
QML 外部物件屬性
JavaScript 範圍變數
JavaScript 匯入
JavaScript 全域變數
關鍵字
運算符
預處理器
標籤
註解
Doxygen 註解
Doxygen 標籤
標示空白
停用的代碼
新增的行
移除的行
比較檔案
比較路徑
行為
顯示
QtC::Help
篩選器
選擇 <b>%1</b> 的標題:
選擇標題
標題(&T)
顯示(&D)
關閉(&C)
QtC::VcsBase
版本控制
一般
共同
名稱
電子郵件
別名
別名電子郵件
暱稱
狀態
檔案
提交時彈出提示
檢查訊息
插入名稱...
提交訊息檢查失敗
正在執行 %1
正在執行 [%1] %2
檢查腳本 '%1' 已崩潰。
檢查腳本 '%1' 無法被啟動:%2
檢查腳本 '%1' 逾時。
檢查腳本傳回了離開代碼 %1。
QtC::Utils
不要再次詢問
QtC::CVS
CVS
組態
雜項
提交時彈出提示
描述所有檔案的符合提交代碼
逾時:
秒
CVS 命令:
CVS 根目錄:
比較選項:
若是勾選此選項,點擊一個版號時,所有該版號提交時會碰到的檔案都會顯示在最後狀態註記檢視中。不然,只會顯示相關的檔案。
QtC::Designer
表單
使用者介面類別嵌入方式
以指標成員方式集成
集成
產生代碼
執行期變換語言的支援
在 #include-關鍵字後使用 Qt 模組名稱
多重繼承
在模組名稱加上 #ifdef 區別 Qt 版本
Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget
...
<新主機>
主機
專案
描述
Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget
精靈頁面
...
保持更新
專案
描述
Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage
精靈頁面
名稱
擁有者
描述
儲存庫
請為專案 '%1' 選擇一個儲存庫。
主線使用的儲存庫
複本
基線使用的儲存庫
共享專案使用的儲存庫
個人儲存庫
QtC::ProjectExplorer
建置和執行
使用 jom 代替 nmake
目前目錄
目錄
專案目錄
在建置前儲存所有檔案
在執行前清除舊的應用程式輸出
<i>jom</i> 是 <i>nmake</i> 的替代品。它會自動將編譯工作分配給多個 CPU。最新版的執行檔可以在 <a href="ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/">ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/</a>取得。若是您的建置過程出現問題,請試著將它停用。
在佈署專案前一律先建置
在執行專案前一律先佈署
對應用程式的輸出進行折行
建置時開啟編譯器輸出視窗
執行時開啟應用程式輸出視窗
在應用程式輸出視窗中點擊停止按鈕後,詢問是否要強行關閉應用程式。
總是在停止應用程式前先詢問
開啟此選項可以確保標準輸出(stdout)和標準錯誤輸出(stderr)訊息交錯出現的順序被保留。不過代價是標準錯誤輸出的突顯效果會被關閉。
將 stderr 與 stdout 合併
限制應用程式輸出最多
行
除錯時開啟應用程式輸出窗格
QtC::QmakeProjectManager
表單
標頭檔
源碼(&S)
元件函式庫(&Y):
元件專案檔(&F):
元件標頭檔(&E):
標頭檔必須在源碼中指定。
元件源碼檔(&T):
元件基礎類別(&B):
QWidget
外掛程式類別名稱(&N):
外掛程式標頭檔(&H):
外掛程式源碼檔(&R):
圖示檔案:
連結函式庫(&L)
建立框架(&K)
引入專案(&J)
描述(&D)
群組(&R):
工具提示(&T):
這是什麼(&H):
此元件是個容器(&C)
預設屬性(&U)
dom &XML:
選擇圖示
圖示檔案 (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
精靈頁面
外掛程式和收藏類別資訊
指定外掛程式函式庫和收藏類別的屬性。
收藏類別:
收藏類別標頭檔:
收藏類別源碼檔:
外掛程式名稱:
資源檔案:
icons.qrc
自訂 Qt 元件精靈
自訂元件列表
元件類別(&C):
指定自訂元件列表與它們的屬性。
...
QtC::TextEditor
粗體
斜體
背景:
前景:
清除背景
x
清除前景
QtC::Utils
詳情
QtC::Core
純文字編輯器
二進位編輯器
C++ 編輯器
.pro 檔案編輯器
.files 編輯器
QMLJS 編輯器
Qt 設計師
Qt 語言家
資源編輯器
GLSL 編輯器
偏好設定
QtC::CodePaster
在 CodePaster 偏好設定中沒有定義伺服器。
在 CodePaster 選項中沒有定義伺服器。
沒有相關貼上內容
CodePaster
<i>注意:請指定 CodePaster 服務的主機名稱,但不要加上前面的協定(例如: codepaster.mycompany.com)。</i>
伺服器:
QtC::CppEditor
目前文件中的方法
/**************************************************************************
** Qt Creator license header template
** Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
** Environment variables: %$VARIABLE%
** To protect a percent sign, use '%%'.
**************************************************************************/
編輯...
為新的版權許可樣本檔案選擇一個位置
C++ 用法:
搜尋中
C++ Marco 用法:
QtC::CVS
從 CVS 儲存庫中取出,並試著載入裡面包含的專案。
CVS 取出
位置
請指定儲存庫與路徑。
儲存庫:
剖析紀錄輸出失敗
CVS(&C)
新增
新增 "%1"
Alt+C,Alt+A
比較專案
比較專案 "%1"
比較目前檔案
比較 "%1"
Alt+C,Alt+D
提交所有檔案
提交目前檔案
提交 "%1"
Alt+C,Alt+C
目前檔案的紀錄
找不到 '%1' 的儲存庫
檔案紀錄 "%1"
目前檔案最後註記
最後註記 "%1"
刪除...
刪除 "%1"...
復原...
復原 "%1"...
編輯
編輯 "%1"
未編輯
未編輯 "%1"
未編輯儲存庫
專案狀態
專案 "%1" 的狀態
紀錄專案
紀錄專案 "%1"
更新專案
更新專案 "%1"
提交專案
提交專案 "%1"
比較儲存庫
儲存庫狀態
儲存庫紀錄
更新儲存庫
復原儲存庫...
提交
比較選取的檔案(&S)
復原(&U)
重做(&R)
關閉 CVS 編輯器
您要提交此變更嗎?
提交訊息檢查失敗。您要提交變更嗎?
這些檔案沒有不同。
復原儲存庫
是否要復原儲存庫的所有暫停的變更?
復原失敗:%1
檔案已被修改。您要復原它嗎?
另一個提交正在被執行中。
沒有被改變的檔案。
您要丟棄您對儲存庫 '%1' 的變更嗎?
您要丟棄您對檔案 '%1' 的變更嗎?
專案狀態
儲存庫狀態
初始版本 %1 無法被描述。
無法在 %2 找到代碼為 '%1' 的提交。
未指定 cvs 的執行檔!
已新增
已移除
已變更
CVS 命令
QtC::Debugger
暫時附加到 core 檔。
無法從 core 檔案中取出二進位檔檔名。
載入 core 檔失敗
附加到 core 檔失敗。
QtC::Designer
未命名
QtC::Git
複製一個 Git 儲存庫,並試著載入裡面包含的專案。
Git 儲存庫複製
位置
請指定儲存庫網址、取出目錄與路徑。
複製網址:
刪除 master 分支
取出儲存庫時刪除 master 分支。
Gitorious::Internal::Gitorious
剖析 '%1' 的回應時發生錯誤:%2
為 '%1' 請求失敗:%2
使用 Git 的開放源碼專案。
Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard
複製一個 Gitorious 儲存庫,並試著載入裡面包含的專案。
Gitorious 儲存庫複製
Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage
主機
選擇一個主機。
Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage
專案
從 '%1' 選擇一個專案
QtC::Help
一般設定
一般
匯入書籤
檔案 (*.xbel)
無法匯入書籤。
儲存檔案
表單
字型
家族:
樣式:
大小:
啟動
上下文相關說明:
可以的話並排顯示
總是並排顯示
總是啟動完整的說明
總是在外部視窗顯示說明
說明開始時:
顯示我的首頁
顯示空白頁
顯示前一次工作階段的開啟的分頁
首頁:
使用目前頁面(&C)
使用空白頁(&B)
重置為預設值
重置
說明書籤
匯入...
匯出...
行為
最後一個說明頁面關閉後切換到編輯模式。
最後一頁關閉時返回編輯器
此檔案不是 XBEL 1.0 檔案。
未知標題
QtC::ProjectExplorer
啟動程式失敗。路徑或者權限是否有錯誤?
程式未預期終止。
執行程式時發生了一些錯誤。
無法取得除錯輸出。
沒有指定執行檔。
%1 啟動中...
%1 已離開,離開代碼為 %2
目標目錄 %1 無法被建立。
現有檔案 %1 無法被移除。
檔案 %1 無法被複製到 %2 。
除錯器小助手無法在以下任一目錄中建置:
- %1
理由:%2
GDB 小助手
開發
QtC::QmakeProjectManager
<新類別>
確認刪除
是否從列表中刪除類別 %1?
Qt 設計師自訂元件
建立 Qt 設計師自訂元件,或是一個自訂元件收藏。
此精靈將產生一個 Qt4 設計師自訂元件,或是 Qt4 設計師自訂元件收藏的專案。
自訂元件
外掛程式詳情
不支援在一個專案中 (%3) 建立多個元件函式庫 (%1, %2)。
使用 Qt 版本 "%1"
新組態
新組態名稱:
Debug build configuration. We recommend not translating it.
%1 Debug
Release build configuration. We recommend not translating it.
%1 Release
Name of a debug build configuration to created by a project wizard. We recommend not translating it.
Debug
Name of a release build configuration to be created by a project wizard. We recommend not translating it.
Release
QtC::Subversion
從 Subversion 儲存庫中取出,並試著載入裡面包含的專案。
Subversion 取出
位置
請指定儲存庫網址、取出目錄與路徑。
儲存庫:
QtC::TextEditor
不是一個色彩機制檔。
自訂
QtC::VcsBase
無法開啟專案
開啟專案 '%1' 失敗。
在目錄 '%2' 中找不到任何專案檔案符合 (%1)。
專案瀏覽器無法使用。
'%1' 不存在。
無法啟動 %1:%2
行程已終止,離開代碼 %1。
行程傳回了離開代碼 %1。
行程異常終止。
正在停止...
取出
沒有工作正在執行,請中斷。
開始取出...
失敗。
成功。
開啟 "%1"
清除
執行:%1 %2
正在 %1 中執行:%2 %3
QtC::Welcome
新聞與支持
MimeType
CMake 專案檔案
C 源碼檔
C 標頭檔
C++ 標頭檔
C++ 標頭
C++ 源碼檔
C++ 源碼
Objective-C 源碼
CVS 提交樣本
Qt 設計師檔案
一般 Qt Creator 專案檔
一般專案檔
一般專案引入路徑
一般專案組態檔
Perforce 提交樣本
QML 檔案
Qt 專案檔
Qt 專案引入檔
訊息目錄
Qt 腳本檔
基於 Makefile 的 Automake 專案
GLSL 著色器檔
GLSL 片段著色器檔
GLSL/ES 片段著色器檔
GLSL 頂點著色器檔
GLSL/ES 頂點著色器檔
GLSL/ES 幾何著色器檔
BMP 影像
GIF 影像
ICO 影像
JPEG 影像
MNG 影片
PBM 影像
PGM 影像
PNG 影像
PPM 影像
SVG 影像
TIFF 影像
XBM 影像
XPM 影像
JSON 檔
QML 專案檔
Qt 專案特徵檔
Qt 資源檔
Subversion 提交樣本
Qt Creator 工作列表檔
純文字文件
XML 文件
組譯器
Qt Creator 通用組譯器
檔案之間的差異
QmlParser
在行尾有未關閉的字串
不合法的 unicode 脫逸序列
指數的語法無效
正規表示式未結束
無效的正規表示式旗標 '%0'
正規表示式的反斜線序列未結束
正規表示式類別未結束
未預期的符號 `%1'
預期的符號 `%1'
語法錯誤
QtC::Mercurial
一般資訊
儲存庫:
儲存庫
分支:
分支
提交資訊
作者:
電子郵件:
表單
組態
命令:
使用者
提交時預設使用的使用者名稱。
預設使用者名稱:
提交時預設使用的電子郵件地址。
雜項
逾時:
秒
提交時彈出提示
Mercurial
紀錄計數:
預設電子郵件:
要顯示的最近提交的紀錄數。選擇 0 表示看全部的紀錄。
復原
要指定一個版本,而不是用預設值嗎?
版本:
對話框
本地檔案系統:
例如:https://[使用者名稱[:密碼]@]主機名[:連接埠]/[路徑]
預設位置
指定網址:
QtC::QmakeProjectManager
類別名稱:
型態:
測試
性能測試
檔案:
產生初始化和清除代碼
測試槽:
需要 QApplication
使用測試資料集
請輸入您要建立的源碼檔案的測試類別資訊。
測試類別資訊
QtC::CMakeProjectManager
執行 CMake 目標
這個可執行檔不是使用目前的建置組態製作出來的
(已停用)
QtC::Core
Qt
環境
所有檔案 (*)
清除選單
QtC::CodePaster
貼上代碼
QtC::Debugger
CDB
QtC::Mercurial
複製一個 Mercurial 儲存庫,並試著載入裡面包含的專案。
Mercurial 複製
位置
請指定儲存庫網址、取出目錄與路徑。
複製網址:
提交編輯器
無法在 %2 找到 %1 的父版本:%3
無法剖析輸出:%1
Hg 傳入 %1
Hg 傳出 %1
目前檔案最後註記
最後註記 "%1"
比較目前檔案
比較 "%1"
Alt+H,Alt+D
目前檔案紀錄
"%1" 的紀錄
Alt+H,Alt+L
目前檔案的狀態
"%1" 的狀態
Alt+H,Alt+S
新增
新增 "%1"
刪除...
刪除 "%1"...
復原目前檔案...
復原 "%1"...
比較
紀錄
復原...
狀態
取出...
提交回上游...
更新...
匯入...
傳入...
傳出...
提交...
Alt+H,Alt+C
建立儲存庫...
取出源碼
提交目標回上游
更新
傳入來源
提交
比較選取的檔案(&S)
復原(&U)
重做(&R)
沒有變更可提交。
無法為提交編輯器產生暫存檔。
無法為提交建立編輯器。
提交 "%1" 的變更。
您要提交此變更嗎?
關閉提交編輯器
訊息檢查失敗。您要繼續嗎?
Mercurial 命令
QtC::Perforce
未指定執行檔
在 %2 毫秒後 "%1" 逾時。
無法啟動 "%1":%2
"%1" 已崩潰。
"%1" 已中止。離開代碼 %2:%3
客戶端似乎不存在任何映射檔。
Unable to determine root of the p4 client installation
無法決定客戶端的根目錄。
儲存庫 "%1" 不存在。
QtC::ProjectExplorer
位置
File path suggestion for a new project. If you choose to translate it, make sure it is a valid path name without blanks and using only ascii chars.
untitled
<工作階段中沒有其他專案>
建置並執行
其他專案
應用程式
函式庫
非 Qt 專案
匯入專案
Qt 應用程式
QtC::QmakeProjectManager
Qt 版本
未組態專案
QtC::TextEditor
文字編輯器
翻譯這個字串
QtC::Git
暫存檔
名稱
分支
訊息
刪除...
顯示
還原...
刷新
<沒有儲存庫>
儲存庫:%1
您要刪除所有的暫存檔嗎?
您要刪除這 %n 個暫存檔嗎?
全部刪除...
Restore a git stash to new branch to be created
還原到分支...
刪除暫存檔
儲存庫已變更
%1 無法還原,因為儲存庫已被變更。
您可以選擇要暫存或是丟棄變更。
丟棄
還原暫存內容到分支
暫存還原
您要還原 %1 嗎?
還原 %1 時出錯
QtC::ProjectExplorer
雙標籤元件
目標設定元件
QmlDesigner::Internal::SettingsPage
表單
快照
Qt Quick 設計器
快照邊緣:
項目間隔:
畫布
寬度
高度
QtC::RemoteLinux
自行簽署的憑證
自訂憑證:
金鑰檔:
未簽署
建立智慧安裝套件
對所有已使用的金鑰重置已儲存的密碼片語
選擇憑證檔
憑證詳情
QtC::VcsBase
目錄 %1 無法被刪除。
檔案 '%1' 無法被刪除。
清除儲存庫 %1 時發生錯誤:
刪除...
儲存庫:%1
%1 位元組,上次變更 %2
刪除
您要刪除這 %n 個檔案嗎?
清理 %1 中
QtC::ExtensionSystem
無
啟動時載入
工具
QtC::QmlJS
'int' 或 'real'
找不到檔案或路徑
找不到 QML 模組
匯入路徑:
%1
對於 qmake 專案,請使用 QML_IMPORT_PATH 來新增匯入路徑。
對於 qmlproject 專案,請使用 importPaths 屬性來新增匯入路徑。
QML 模組包含 C++ 外掛程式,目前正在讀取型態資訊...
QtC::Utils
位置
篩選器
清除文字
檔案已經被移除
檔案 %1 已經在 Qt Creator 外被移除。您要另存為其他名稱,還是要關閉編輯器?
檔案 %1 已經被移除。您要將它以另一個名稱儲存,還是直接關閉編輯器?
關閉(&C)
另存為(&A)...
儲存(&S)
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>變數</th><th>展開為</th></tr><tr><td>%d</td><td>目前檔案所在目錄</td></tr><tr><td>%f</td><td>檔名 (包含完整路徑)</td></tr><tr><td>%n</td><td>檔名 (不含路徑)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
...
QtC::BinEditor
記憶體於 0x%1
十進位 無號 數值:
十進位 有號 數值:
前一個 十進位 無號 數值:
前一個 十進位 有號 數值:
%1-位元 整數 類型
低位元優先
高位元優先
二進位 數值:
八進位 數值:
前一個 二進位 數值:
前一個 八進位 數值:
<i>雙倍精確度<i> 數值:
前一個<i>雙倍精確度</i> 數值:
<i>浮點</i> 數值:
前一個<i>浮點</i> 數值:
複製失敗
您不能複製超過 4 MB 的二進位資料。
複製選取區為 ASCII 字元
複製選取區為十六進位值
在目前視窗中跳轉到位址
在新視窗中跳轉到位址
在目前視窗中跳轉到位址 0x%1
在新視窗中跳轉到位址 0x%1
QtC::CMakeProjectManager
CMake Default target display name
桌面
Display name for CMakeProjectManager::MakeStep id.
Make
QtC::Core
命令
標籤
設計
無法開啟網址 %1。
複製完整路徑到剪貼簿
移除分割
檔案可寫入
QtC::CodePaster
<註解>
貼上
QtC::CppEditor
QtC::VcsBase
CVS 提交編輯器
CVS 命令紀錄編輯器
CVS 檔案紀錄編輯器
CVS 最後狀態註記編輯器
CVS 比較編輯器
Git 命令紀錄編輯器
Git 檔案紀錄編輯器
Git 最後狀態註記編輯器
Git 比較編輯器
Git 提交編輯器
Mercurial 命令紀錄編輯器
Mercurial 檔案紀錄編輯器
Mercurial 最後狀態註記編輯器
Mercurial 比較編輯器
Mercurial 提交紀錄編輯器
Perforce 提交編輯器
Perforce 命令紀錄編輯器
Perforce 紀錄編輯器
Perforce 比較編輯器
Perforce 最後狀態註記編輯器
Subversion 提交編輯器
Subversion 命令紀錄編輯器
Subversion 檔案紀錄編輯器
Subversion 最後狀態註記編輯器
Subversion 比較編輯器
Bazaar 命令紀錄編輯器
Bazaar 檔案紀錄編輯器
Bazaar 最後狀態註記編輯器
Bazaar 比較編輯器
Bazaar 提交紀錄編輯器
QtC::CVS
註記版本 "%1"
QtC::Designer
此檔案只能在<b>設計</b>模式中編輯。
切換模式
位置
QtC::FakeVim
Ex 命令映射
Ex 觸發表示式
正規表示式:
Ex 命令
QtC::Core
搜尋/取代(&F)
進階搜尋
開啟進階搜尋...
Ctrl+Shift+F
QtC::GenericProjectManager
Make
組態錯誤。請在錯誤檢視中看詳情。
Make 引數:
目標:
QtC::Git
"%1" 的提交紀錄
父版本 %1 的提交紀錄
QtC::Help
(未命名)
關閉 %1
除了 %1 以外全部關閉
QtC::Mercurial
最後註記 %1
父版本 %1 最後修訂
QtC::Perforce
註記變更列表 "%1"
QtC::ProjectExplorer
Display name of the build build step list. Used as part of the labels in the project window.
建置
Display name of the clean build step list. Used as part of the labels in the project window.
清除
系統環境變數
清除環境變數
清除系統環境變數
建置環境變數
BuildSettingsPanelFactory
建置設定
BuildSettingsPanel
建置設定
QtC::ProjectExplorer
Default short title for custom wizard page to be shown in the progress pane of the wizard.
詳情
使用 qmake 建立純 C 語言的專案,不使用 Qt 的函式庫。
使用 CMake 建立純 C 語言的專案,不使用 Qt 的函式庫。
純 C 專案 (CMake 建置)
使用 QMake 建立一個純 C++ 語言的專案,不使用 Qt 的函式庫。
使用 CMake 建立一個純 C++ 語言的專案,不使用 Qt 的函式庫。
純 C++ 專案 (CMake Build)
建立一個 C++ 外掛程式,讓您可以在應用程式中使用 QDeclarativeEngine 類別來動態載入延伸功能。
自訂 QML 延伸外掛程式
自訂 QML 延伸外掛程式的參數
物件類別名稱:
URI:
專案名稱和物件類別名稱不能相同。
建立一個自訂的 Qt Creator 外掛程式。
URL:
純 C 語言專案
純 C++ 語言專案
Qt Creator 外掛程式
外掛程式資訊
外掛程式名稱:
廠商名稱:
版權:
授權:
描述:
Qt Creator 源碼:
Qt Creator 建置:
佈署到:
Qt Creator 建置
本地使用者設定
路徑:
DependenciesPanel
相依性
QtC::ProjectExplorer
相依性
編輯器設定
EditorSettingsPanel
編輯器設定
QtC::Core
開啟 "%1"
開啟方式
開啟父資料夾
選擇資料夾...
選擇資料夾
在這個目錄中尋找...
QtC::ProjectExplorer
專案
目標
<b>專案:</b> %1
<b>目標:</b> %1
<b>建置:</b> %1
<b>佈署:</b> %1
<b>執行:</b> %1
%1
<html><nobr>%1</html>
專案:<b>%1</b><br/>
目標:<b>%1</b><br/>
建置:<b>%1</b><br/>
佈署:<b>%1</b><br/>
執行:<b>%1</b><br/>
<style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>專案 <b>%1</b> 尚未組態。<br/><br/>您可以在<a href="projectmode">專案模式</a>中組態。<br/>
目標
沒有定義目標。
取消建置並移除目標
要移除目標 %1 嗎?
目標 <b>%1</b> 正在建置中。
您要取消建置並移除目標嗎?
Qt Creator
您確定要移除目標
"%1" 嗎?
QtC::GenericProjectManager
Generic desktop target display name
桌面
QtC::QmakeProjectManager
Qt4 Desktop target display name
桌面
Qt4 Symbian Emulator target display name
Symbian 模擬器
Qt4 Symbian Device target display name
Symbian 裝置
Qt4 Maemo Emulator target display name
Maemo 模擬器
Qt4 Maemo Device target display name
Maemo 裝置
QtC::QmlProjectManager
QML Viewer target display name
QML 檢視器
QmlDesigner::ComponentView
整個文件
QmlDesigner::DesignDocumentController
-新表單-
無法儲存至檔案 "%1":權限不足。
檔案 "%2" 的父資料夾 "%1" 不存在。
錯誤
QmlDesigner::XUIFileDialog
開啟檔案
儲存檔案
Declarative UI 檔案(*.qml)
所有檔案 (*)
QmlDesigner::NavigatorTreeModel
未知的項目:%1
無效的代碼
%1 是個無效的代碼
%1 已存在
警告
在此重新定義組件 %1 的父組件將會導致組件 %2 被刪除。您確定要進行嗎?
QmlDesigner::NavigatorWidget
Title of navigator view
導覽器
成為父節點的第一個兄弟節點 (CTRL + Left)
成為第一個兄弟節點的子節點 (CTRL + Right)
下移(CTRL + Down)
上移(CTRL + Up)
QmlDesigner::PluginManager
關於外掛程式
WidgetPluginManager
建立實體失敗。
不是一個 QmlDesigner 的外掛程式。
無法為檔案 '%1' 建立實體:%2
無法為檔案 '%1' 建立實體。
檔案 '%1' 不是一個 QmlDesigner 的外掛程式。
QtC::QmlEditorWidgets
開啟檔案
QmlDesigner::StatesEditorWidget
Title of Editor widget
狀態
QmlDesigner::Internal::ModelPrivate
無效的型態
QmlDesigner::RewriterView
剖析錯誤
內部錯誤
"%1"
行 %1
欄 %1
QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget
<a href="goToError">前往錯誤</a>
%3 (%1:%2)
內部錯誤 (%1)
QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget
復原(&U)
重做(&R)
刪除
刪除 "%1"
剪下(&T)
剪下 "%1"
複製(&C)
複製 "%1"
貼上(&P)
貼上 "%1"
全部選取(&A)
全部選取 "%1"
切換到全螢幕
重置到預設檢視(&R)
進入組件(&G)
切換左側邊條(&L)
切換右側邊條(&R)
專案
檔案系統
開啟的文檔
Qt Quick 模擬層已崩潰
QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin
切換文字/設計
另存 %1 為...
儲存 %1(&S)
回復 %1 到已儲存的狀態
關閉 %1
除了 %1 以外全部關閉
關閉其他項目
QtC::QmlJSEditor
建立一個 QML 檔案。
QML 檔案
建立一個 JavaScript 檔。
JS 檔
重新命名游標下的符號
Ctrl+Shift+R
執行檢查
Ctrl+Shift+C
重新格式化檔案
QML
QML 分析
跟隨游標下的符號
尋找使用的地方
Ctrl+Shift+U
顯示 Qt Quick 工具列
在 %1 的函式庫
成功傾印外掛程式。
成功讀取型態資訊檔。
QtC::QmlProjectManager
載入專案檔案 %1 時發生錯誤。
QML 專案:%1
載入專案檔案 %1 時發生警告。
檔案 '%1' 不存在,或是檔案無法讀取。
新增 Qt Quick 使用者介面專案
此精靈將產生一個 Qt Quick 使用者介面的專案。
Qt Quick UI
這會建立一個 Qt Quick 使用者介面專案,裡面包含一個單一的主檢視 QML 檔。
您不需要先建置,就可以在 QML 檢視器裡重新檢視 Qt Quick 使用者介面專案。您也不需要在您的系統中安裝開發環境,也可以建立並執行這類型的專案。
需要 <b>Qt 4.7.4</b> 或以後的版本。
開啟專案 '%1' 失敗:專案已開啟
開啟專案 '%1' 失敗:專案檔本身不是個檔案
找不到 qmlviewer 或 qmlobserver。
QMLRunConfiguration display name.
QMLRunConfiguration display name.
QML 檢視器
<目前檔案>
執行 QML 腳本
QML 檢視器
QtC::RemoteLinux
在建置環境中找不到 make 命令 '%1'
套件已變更
<p>Qt 變更了您的套件 <b>%1</b>。</p>
套件已變更
<p>Qt 變更了您的套件。</p>
在此包裝過程中忽略修補檔。
沒有指定憑證檔。請在專案設定中指定一個。
憑證檔案 "%1" 不存在。請在專案設定中指定一個已存在的憑證檔。
沒有指定金鑰檔。請在專案設定中指定一個。
金鑰檔案 "%1" 不存在。請在專案設定中指定一個已存在的金鑰檔。
因為有些定義的功能未被此憑證支援,所以建立的套件將不會被安裝在裝置上:%1
行程 "%1" 正常離開。
行程 "%1" 已離開,離開代碼 %2 。
行程 "%1" 已崩潰。
無法在 %2 中啟動行程 "%1"
%1<p><em>這些變更不是您的建置系統中的一部分,</em>但是是必要的,才能確保<em>自行簽署</em>的套件可以被順利安裝到裝置上。</p><p>請檢查問題視窗以取得這些變更的詳情。</p><p>請瀏覽<a href="%2">此文件</a>來瞭解是否有其他不需要此變更的簽署選項。</p>
正在啟動:"%1" %2 於 %3
建立 SIS 套件
自行簽署
重置密碼片語
您要對所有使用的金鑰重置已儲存的密碼片語嗎?
使用憑證 "%1" 與金鑰 "%2" 來簽署
指定金鑰與憑證來簽署
未簽署
<b>建立 SIS 套件:</b> %1,使用智慧安裝器
<b>建立 SIS 套件:</b> %1
QtC::QmakeProjectManager
計算中
QtC::QtSupport
沒有設定 qmake 路徑
qmake 不存在或無法執行
沒有設定 Qt 版本名稱
<未知>
系統
Qt %1 在 PATH (%2)
Qt %1 (%2)
Qt 沒有被正確安裝,請執行 make install
無法決定 Qt 安裝版的路徑。也許是 qmake 的路徑設定有錯誤?
預設的 mkspec 符號連結有誤。
ABI 偵測失敗:請確認使用的工具鏈是否正確。
沒有安裝 qmlviewer。
"開啟 C/C++ 外掛程式" 沒有安裝到 Symbian SDK,或是 Symbian SDK 路徑組態不正確
找不到 SBS。
Qt Version is meant for the desktop
桌面
Qt Version is meant for Symbian
Symbian
Qt Version is meant for Maemo5
Maemo
Qt Version is meant for Harmattan
Harmattan
Qt Version is meant for MeeGo
MeeGo
Qt Version is meant for Qt Simulator
Qt 模擬器
無法決定 Qt 版本 '%1' 的安裝路徑。
正在使用工具鏈 '%1' 建置小助手...
建置失敗。
建置成功。
Qt Version is meant for WinCE
WinCE 版 Qt
Qt Version is used for embedded Linux development
嵌入式 Linux
QtC::QmakeProjectManager
模組
Qt Creator可以設定以下目標:
為您的專案設定目標平台
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">找不到正確的 Qt 版本。</span></p><p>請在<span style=" font-style:italic;">「工具」 > 「選項」 > 「建置並執行」</span>(在 MacOS 上則是<span style=" font-style:italic;">「Qt Creator」 > 「偏好設定」 > 「建置並執行」</span>)裡新增 Qt 版本,或是透過 SDK 的維護工具來新增。</p></body></html>
Qt 單元測試
為某個功能或類別建立一個基於 QTestLib 的單元測試。單元測試讓您可以驗證程式碼是合適的,並且沒有倒退問題。
此精靈會產生一個 Qt 單元測試,其中包括一個含有測試類別的源碼檔。
QtC::Subversion
註記版本 "%1"
QtC::VcsBase
檔案 '%1' 無法被刪除。
請選擇儲存庫的存放目錄
目錄 '%1' 已經被一個版本控制系統所控制 (%2)。您要指定另一個目錄嗎?
此目錄已有版本控制
儲存庫建立成功
儲存庫建立失敗
錯誤:執行檔在 %1 秒後逾時。
在「版本控制」設定中沒有組態修補命令。
無法啟動 '%1':%2
執行 '%1' 發生逾時
'%1' 已崩潰。
'%1' 失敗 (離開代碼 %2)。
已在 %1 建立版本控制系統儲存庫。
無法在 %1 建立版本控制系統儲存庫。
QtC::Utils
已鎖定
重置為預設佈局
SshKeyGenerator
產生金鑰時發生錯誤:%1
私密金鑰密碼
建議您使用密碼保護您的私密金鑰。
您可以在下面輸入您的密碼。
加密金鑰檔
不要加密金鑰檔
QtC::CodePaster
無法開啟 %1:%2
%1 似乎不是一個貼上檔案。
檔案 %1 在 %2 發生錯誤:%3
請組態一個路徑。
已貼上:%1
檔案共享
%1 - 組態錯誤
設定...
QtC::ProjectExplorer
輸入工作階段的名稱:
切換至
QtC::QmlJSEditor
預覽 Qt Quick 檔案失敗
無法預覽 Qt Quick (QML) 檔案。原因:
%1
QtC::Debugger
無法啟動 pdb '%1':%2
適配器啟動失敗
Python 錯誤
'%1' 不包含識別字
字串常數 %1
表達式 "%1" 有潛在的副作用所以無法計算其值
Pdb I/O 錯誤
Pdb 行程啟動失敗。可能是要啟動的程式 '%1' 不見了,或是您沒有足夠的權限執行此程式。
Pdb 行程在正常啟動一段時間後崩潰。
最近的 waitFor...() 函式發生逾時。QProcess 的狀態未改變。您可以試著再次呼叫 waitFor...()。
試著寫入 Pdb 行程時發生錯誤。可能的原因包括行程並未執行,或者行程關閉了自己的輸入通道。
嘗試從 Pdb 行程讀取時發生錯誤。可能的原因為行程並未執行。
Pdb 行程發生了未知的錯誤。
QtC::ProjectExplorer
QmlDesigner::PropertyEditor
屬性
無效的代碼
%1 是個無效的代碼
%1 已存在
QtC::RemoteLinux
Symbian SDK 和專案源碼檔必須在同一個磁碟上。
Symbian 工具鏈不能處理在專案路徑 '%1' 中的空白。
Symbian 的工具鏈不能處理專案名稱 '%1' 中的特殊字元。
QtC::QtSupport
%1: Reason for being invalid
Qt 版本不正確:%1
%1: Path to qmake executable
找不到 qmake 命令 "%1",或該命令無法執行。
QtC::QmakeProjectManager
Qmake 不支援在源碼目錄下使用建置目錄。
建置目錄必須和源碼目錄為同一層的目錄。
QtC::CppEditor
使用 %1 重寫
交換操作元
使用 || 重寫條件
分割宣告
新增大括號
將宣告移到條件之外
分割 if 敘述
封裝在 %1(...) (Qt %2)
封裝在 %1(...)
轉換為字串常數
轉換為字元常數並封裝在 Qlatin1Char(...) 中
轉換為字元常數
新增 #include %1
用前一個參數切換
用下一個參數切換
標記為可翻譯
轉換為 Objective-C 字串常數
轉換為十六進位
轉換為八進位
轉換為十進位
新增本地宣告
轉換為駝峰命名法
完成 Switch 語句
#include 標頭檔
QtC::GenericProjectManager
開啟專案 '%1' 失敗:專案已經被開啟
QmlDesigner::FormEditorWidget
導引快照(E)
空白的項目顯示外圍矩形與條紋 (按鍵 A)
僅選擇有內容的項目 (S)
寬度
高度
重置檢視 (R)
QmlDesigner::InvalidArgumentException
建立型態 %1 的項目失敗
InvalidIdException
只允許字母數字和底線。
代碼必須以小寫字母開頭。
代碼必須唯一。
無效的代碼:%1
%2
QmlDesigner::QmlModelView
無效的代碼
QtC::QmlEditorWidgets
文字
風格
...
BorderImageSpecifics
來源
邊界圖片
左端
右端
頂部
底部
emptyPane
沒有選取或選取了多個項目。
ExpressionEditor
表示式
Extended
效果
模糊半徑:
像素大小:
x 位移:
y 位移:
ExtendedFunctionButton
重置
設定表示式
FontGroupBox
字型
大小
字型風格
風格
Geometry
座標
位置
大小
寬度
高度
鎖定外觀比例
ImageSpecifics
影像
來源
填充模式
來源尺寸
Layout
佈局
定錨點
設定定錨點
不支援在狀態內設定定錨點。
目標
邊緣
Modifiers
操作
旋轉
z
RectangleColorGroupBox
顏色
停止點
漸層停止點
矩形
邊框
RectangleSpecifics
矩形
邊框寬度
邊框必須是實線才能改變寬度
邊框
半徑
StandardTextColorGroupBox
顏色
文字
風格
選擇
已選擇
StandardTextGroupBox
文字
折行模式
對齊方式
Switches
特殊屬性
佈局
進階屬性
進階
TextEditSpecifics
文字編輯
格式
TextInputGroupBox
文字輸入
輸入遮罩
回音模式
密碼字元
使用者輸入密碼時顯示的字元。
唯讀
游標可見
按下後啟動焦點
自動捲軸
旗標
Transformation
變形
原始
頂端
左上
右上
左側
中央
右側
左下
右下
底端
縮放比例
旋轉
Type
型態
代碼
Visibility
可見度
可見
可見的
平滑
剪貼
不透明度
WebViewSpecifics
網頁檢視
網址
預設寬度
預設寬度
預設高度
預設高度
縮放比例
內容比例
QtC::Core
未篩選
QtC::FakeVim
[新增]
不是一個編輯器命令:%1
QtC::QmlEditorWidgets
表單
垂直延伸。調整圖片大小以便適合可用的區域。
垂直重複顯示圖片,直到沒有空間為止。有可能會截斷最後一張圖片。
環繞。類似重複,但會縮小圖像以確保最後一塊圖像不會被裁剪。
水平重複顯示圖片,直到沒有空間為止。有可能會截斷最後一張圖片。
水平延伸。調整圖片大小以便適合可用的區域。
10 x 10
圖像被縮放到合適大小
圖像被水平延伸並垂直平鋪
圖像被垂直延伸並水平平鋪
影像在水平和垂直方向上被複製
影像被一致地縮放到合適大小,沒有裁剪
影像被一致地縮放到合適大小,如果需要會被裁剪
漸層
顏色
邊框
對話框
執行模擬器
動畫速度(Easing)
動畫速度曲線(Easing Curve)型態
子型態
動畫速度曲線的加速或減速
持續時間
動畫持續時間
無效
毫秒
振幅
彈跳的動畫速度曲線振幅
週期
彈跳曲線的動畫週期
迴力
迴力曲線的動畫速度
QtC::ClassView
表單
顯示子專案
QtC::Help
篩選器組態
前置字串:
前置字串限制
雙擊以編輯項目。
QtC::ImageViewer
影像檢視器
顯示背景
顯示外框
適合螢幕
QtC::QmlJSEditor
表單
Qt Quick 工具列
總是顯示 Qt Quick 工具列
若啟用此選項,則工具列將被釘在固定位置。
釘住 Qt Quick 工具列
Qt Quick 工具列
QtC::QmakeProjectManager
函式庫:
函式庫檔案:
包含路徑:
平台
Linux
Mac
Windows
Symbian
連結:
動態
靜態
Mac:
函式庫
框架
Windows:
debug 或 release 子目錄下的函式庫
為 debug 版本新增 "d" 作為後置字串
移除 release 版本中的 "d" 後置字串
套件:
QtC::QmlEditorWidgets
隱藏此工具列。
釘住工具列
總是顯示
解除工具列定位並移動到預設位置。
隱藏此工具列。該工具列可在選項頁面或內文選單中永久停用。
雙擊以預覽
QtC::QmlJS
兩個數字應該由點分隔
匯入套件需要版本號
QtC::ProjectExplorer
無法啟動行程:%1
%1 秒後逾時。
行程已崩潰。
行程傳回了離開代碼 %1:
%2
在 %2 執行 '%1' 發生錯誤:%3
在 %2 建置小助手 '%1'
正在執行 %1 %2...
正在執行%1 %2 ...
在 PATH 中找不到 %1
QtC::Utils
命令 '%1' 已成功完成。
命令 '%1' 已結束,離開代碼 %2。
命令 '%1' 異常結束。
命令 '%1' 無法啟動。
命令 '%1' 在時限 (%2毫秒) 內未回應。
行程無回應
行程無回應。
行程 '%1' 無回應。
您要結束它嗎?
QtC::ClassView
類別檢視
QtC::CMakeProjectManager
Default display name for the cmake make step.
Make
組態錯誤。請在錯誤檢視中看詳情。
QtC::Core
啟用 %1 窗格
隱藏側邊條
顯示側邊條
SshConnection
伺服器端和客戶端參數不符。客戶端是:%1。
伺服器端是 %2。
QtC::CodePaster
正在檢查連線
正在連線到 %1...
QtC::CppEditor
預期應為命名空間名稱
新增 %1 宣告
在 %1 新增定義
沒有可用的型態階層
基底
衍生
型態階層
C++ 符號
C++ 符號:
類別
方法
列舉
宣告
範圍:%1
型態:%2
旗標:%3
所有
專案
,
型態:
只有專案
所有檔案
QtC::Debugger
檔名與行號
函式名
在記憶體位址中斷
當 C++ 丟出例外狀況時中斷
當抓到 C++ 例外狀況時中斷
當 "main" 函式開始時中斷
當複製出一個新行程時中斷
當一個新行程被執行時中斷
當一個系統呼叫被執行時中斷
當特定位址的資料被存取時中斷
當表示式所表達的位址裡的資料被存取時中斷
在 QML 訊號處理器中斷
當 JavaScript 丟出例外狀況時中斷
在函式或檔案型態的中斷點中指定模組(函式庫或執行檔的基底名稱)
可以顯著加快除錯工具啟動的時間(CDB,LLDB)。
當遇到中斷點時要執行的除錯器命令。
GDB 允許使用 '\n' 來區隔多個命令序列。
<html><head/><body><p>設定中斷點時要如何指定路徑:</p><ul><li><i>使用引擎預設值</i>:使用除錯引擎的預設設定。</li><li><i>使用絕對路徑</i>:傳遞絕對路徑,以避免在幾個模組中有同名的檔案存在。這是 CDB 和 LLDB 使用的預設值。</li><li><i>使用檔案名稱</i>:只傳遞檔案名稱。這將在使用源碼樹狀結構,但是位置和建置模組時使用的路徑不同時很有用。這是 GDB 的預設值,因為使用絕對路徑的話會讓 GDB 變慢。</li></ul></body></html>
編輯中斷點屬性
基本
中斷點型態(&T):
檔案名稱(&F):
行號(&L):
已啟用(&E):
位址(&A):
函式(&C):
進階
只有追蹤點(&R):
路徑(&H):
模組(&M):
命令(&C):
使用引擎預設值
使用完整路徑
使用檔案名稱
條件(&O):
忽略次數(&I):
執行緒指定(&T):
表示式(&E):
訊息(&M):
執行檔格式 '%1' 沒有可用的 CDB 執行檔
%1 需要的 CDB 除錯引擎目前已被停用。
CDB 引擎不支援啟動模式 %1。
CDB 除錯引擎不支援 %1 ABI。
CDB 除錯引擎無法用 core 檔來除錯。
無法啟動主控台行程 '%1'。
除錯工具錯誤
沒有指定 CDB 可執行檔。
CDB 已崩潰
CDB 已離開 (%1)
無法新增表示式
無法在遠端工作階段內中斷。
追蹤點 %1 (%2) 在執行緒 %3 中被觸發。
條件中斷點 %1 (%2) 在執行緒 %3 中被觸發,檢驗表示式 '%4'。
接收到不正確的停止回應。
切換到主執行緒中...
計算中斷點 %2 的條件時取得了數值 %1,將停止。
計算中斷點 %1 的條件時取得了數值 0,將繼續。
「選擇要監看的元件」:請先停止應用程式。
「選擇要監看的元件」:在狀態 '%1' 時不支援。
選擇本地快取資料夾
路徑:
已存在
名為 '%1' 的檔案已存在。
無法建立
資料夾 '%1' 無法被建立。
嘗試中斷中。
除錯工具測試
正在啟動
這個除錯工具無法處理使用者的輸入。
資料中斷點 %1 (%2) 在 %3 被觸發。
內部資料中斷點 %1 在 %2 被觸發。
資料中斷點 %1 (%2) 在執行緒 %4 的 %3 被觸發。
內部資料中斷點 %1 在執行緒 %3 的 %2 被觸發。
資料中斷點 %1 (%2) 在 0x%3 被觸發。
內部資料中斷點 %1 在 0x%2 被觸發。
資料中斷點 %1 (%2) 在執行緒 %4 的 0x%3 被觸發。
內部資料中斷點 %1 在執行緒 %3 的 0x%2 被觸發。
停止在執行緒 %3 的中斷點 %1 (%2)。
停止在執行緒 %2 的內部中斷點 %1。
設定失敗。
載入完成。
執行失敗。
執行中。
請求執行...
已停止:"%1"
已停止:%1 (訊號 %2)。
停止在執行緒 %1。理由:%2。
已中斷。
name
<未知>
meaning
<未知>
<p>底層由於接收到作業系統的訊號而停止。<p><table><tr><td>訊號名稱: </td><td>%1</td></tr><tr><td>訊號意義:</td><td>%2</td></tr></table>
接收到訊號
<p>底層由於觸發了例外狀況而停止。<p>%1
觸發例外狀況
注意行程代碼 %1
執行到位址 0x%1
執行到行 %1
跳到位址 0x%1
跳到行 %1
除錯
選項 '%1' 缺少參數。
只允許一個執行檔!
選項 '%2' 的參數 '%1' 不符合格式 <handle>:<pid>。
無效的除錯選項: %1
應用程式需要除錯工具引擎 "%1",但是被停用了。
有某些中斷點無法被目前除錯工具作用中的語言處理,因此將會被忽略。
除錯引擎 '%1' 已停用。
除錯型態 '%2' 的執行檔需要使用除錯引擎 '%1',但是組態不正確。
型態 '%2' 的執行檔適用的除錯引擎 '%1' 組態都不正確。
執行檔型態 '%1' 的預設除錯引擎無法使用。
將會用備用的除錯引擎 '%2'。
詳情:%3
除錯工具
沒有指定執行檔。
除錯開始
除錯失敗
除錯已結束
一個除錯工作階段正在執行中。在目前狀態下強行結束工作階段可能會導致目標平台成為不同步的狀態。您確定要結束嗎?
關閉除錯工作階段
這似乎不是個 "Debug" 的建置。
依檔名與行號來設定中斷點可能會失敗。
連線失敗:%1。
無法建立 FIFO。
應用程式輸出讀取器意外結束。
遠端 gdb 啟動失敗。
遠端 gdb 已崩潰。
清除內容
儲存內容
按下 Ctrl-<Return> 執行一行。
除錯工具紀錄
紀錄檔
已斷線。
正在解析主機...
正在連線到除錯伺服器...
已連線。
正在關閉...
'%1' 的狀態轉變為「無法使用」。
'%1' 的狀態轉變為「已啟用」。
'%1' 的狀態變更為「未連線」。
內部名稱
全名
QtC::Git
設置環境變數 HOME 到 '%1'
(%2).
這會使 msysgit 在 git bash 外執行時,到該位置搜尋 SSH-keys
而不是在安裝目錄搜尋。
目前尚未設定
目前設定到 '%1'
QtC::Help
顯示側邊條
Qt Creator 離線說明
QtC::Core
歷史紀錄中下一個開啟的檔案
歷史紀錄中前一個開啟的檔案
關閉文件
QtC::Help
複製完整路徑到剪貼簿
搜尋網頁
QtC::ImageViewer
放大
Ctrl++
縮小
Ctrl+-
原始大小
Ctrl+0
適合螢幕
Ctrl+=
切換背景
切換大綱
Ctrl+[
Ctrl+]
QtC::ProjectExplorer
%1 is the name returned by BuildStepList::displayName
共 %1 步
沒有 %1 步驟
新增 %1 步驟
上移
停用
下移
移除項目
刪除步驟失敗
無法在建置時移除建置步驟
沒有建置步驟
Task is of type: error
錯誤:
Task is of type: warning
警告:
Name of the action triggering the copytaskhandler
複製(&C)
將工作複製到剪貼簿
Display name of the deploy build step list. Used as part of the labels in the project window.
佈署
Default DeployConfiguration display name
Display name of the default deploy configuration
佈署組態
應用程式仍然執行中
行程代碼 %1
Invalid process handle.
無效
<html><head/><body><center><i>%1</i> 仍然在執行中。<center/><center>要強制關閉它嗎?</center></body></html>
強制關閉
保持執行
不要再次詢問
在編輯器中顯示(&S)
在編輯器中顯示工作位置。
顯示輸出(&O)
顯示產生此問題的輸出。
目前無佈署
佈署至 Maemo 裝置
佈署至 Symbian 裝置
最後註記(&A)
使用版本控制系統做最後狀態註記
QtC::QmlJSEditor
將組件移到分離的檔案中
選擇路徑
組件名稱不合法
無效的路徑
對話框
組件名稱:
路徑:
選擇...
QML/JS 用法:
搜尋中
顯示所有綁定
分割初始器
QmlJSInspector::Internal::ContextCrumblePath
[無內文]
QmlJSInspector::Internal::InspectorUi
內文路徑
QML 檢查器
篩選器屬性
QmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreview
您在即時預覽模式中更改過 QML 檔案,這樣會影響到正在執行中的 QML 應用程式。請重新載入 QML 應用程式,以避免出現未預期的行為。
停用即時預覽
第 %2 行第 %3 欄的 %1 屬性必須要重新載入 QML 應用程式才能更改。
第 %2 行第 %3 列的 %1 元素必須重新載入 QML 應用程式才能更改。
您可以繼續除錯,但是可能會有非預期中的行為。
QmlJSInspector::ToolBarColorBox
複製顏色
QtC::QmakeProjectManager
新增函式庫
摘要
函式庫型態
選擇要連結的函式庫類型
系統函式庫
連結到系統函式庫。
無論是函式庫的路徑還是函式庫的標頭檔都尚未被新增到 .pro 檔案中。
系統套件
使用 pkg-config 連結到系統函式庫。
外部函式庫
連結到不在您的建置樹狀結構中的函式庫。
請新增該函式庫並在 .pro 檔中加入引入路徑。
內部函式庫
連結到在您的建置樹狀結構中的函式庫。
請新增該函式庫並在 .pro 檔中加入引入路徑。
系統函式庫
指定要連結的函式庫
系統套件
指定要連結的套件
外部函式庫
指定要連結的函式庫與引入路徑
內部函式庫
選擇要連結的函式庫的專案檔
以下的片段將會被加入<br><b>%1</b> 檔:
%1 動態
%1 靜態
%1 框架
%1 函式庫
僅限 Qt 桌面版或者 Qt 模擬器版本使用。
僅限 Qt 4.7.1 或更新版使用。
不需要。
這個 Qt 版本的私有標頭檔遺失。
qmldump
QtC::ProjectExplorer
qmldump 無法在以下任何一個目錄中建置:
- %1
原因:%2
QmlDumpBuildTask
建置小助手
QtC::QmakeProjectManager
僅限 Qt 桌面版或者 Qt 模擬器版本使用。
QMLObserver
QtC::ProjectExplorer
QMLObserver 無法在以下任何一個目錄中被建置:
%1
原因:%2
QtC::QmakeProjectManager
密碼片語:
儲存密碼片語
這是一個不安全的選項。密碼會以明文的形式儲存。
%1 的密碼片語
QtC::RemoteLinux
裝置:
安靜安裝
序列:
無線網路:
安裝檔:
安靜安裝是一種無需使用者介入的安裝模式。預設不使用此種安裝模事,以避免失敗。
安裝磁碟:
序列埠:
通訊頻道
位址:
連線中
無法建立 CODA 連線。請再試一次。
目前沒有關於此裝置與此連線型態的任何資訊。
沒有可用的裝置資訊
Qt 版本:
未安裝到裝置上
Qt 版本:
未知的 Symbian 版本 0x%1
未知的 S60 版本 0x%1
OS 版本:
未知
ROM 版本:
發佈:
CODA 版本:
讀取 CODA 版本錯誤
Qt Mobility 版本:
讀取 Qt Mobility 版本錯誤
Qt Quick 組件版本:
未安裝
QML 檢視器版本:
螢幕尺寸:
查詢裝置資訊
現有檔案 '%1' 無法被移除:%2
無法重新命名檔案 '%1' 到 '%2':%3
正在重新命名套件 '%1' 為 '%2'
正在移除舊套件 '%1'
'%1':找不到套件檔
搜尋套件 %1 失敗
無法在裝置上寫入檔案 %1:%2
正在複製 "%1"...
Qt4 Deploystep display name
佈署 SIS 套件
找不到套件。請指定至少一個安裝套件。
裝置未連線。請將裝置連線後再試一次。
沒有為裝置定義過位址。請定義一個位址然後再試一次。
正在佈署應用程式到 '%1'...
沒有這個連接埠
無法開啟序列裝置:%1
正在連線到 %1:%2...
錯誤:%1
正在磁碟 %2 上安裝套件 "%1"...
繼續在您的裝置上安裝。
佈署時發生逾時。CODA 可能無回應。請試著重新連線裝置。
無法開啟遠端檔案:%1
內部錯誤:沒有取得檔案處理
無法開啟本地檔案 '%1':%2
安裝完畢
安裝失敗:%1。請查看 %2 關於錯誤代碼的解釋
無法關閉遠端檔案:%1
安裝
佈署已被取消。
裝置 '%1' 已經被斷線
複製行程:%1%
QtC::QmakeProjectManager
SBSv2 建置紀錄
檔案 '%1' 不是一個 SBSv2 紀錄檔。
執行命令:%1
%1 is the SBSv2 build recipe name, %2 the return code of the failed command
方法 %1 失敗,離開代碼 %2。
無法開啟樣本檔 '%1'。
MobileAppWizard
行動 Qt 應用程式
建立一個基於 Qt 設計師主視窗的 Qt 應用程式,針對行動裝置最佳化。
如果有的話,會預選模擬器與行動平台使用的 Qt。
QtC::QmakeProjectManager
找不到 QML 匯入路徑 '%1'。
找不到 QML 模組 '%1'。
模組 '%3' 在 '%2' 的 '%1' 入口無效。
找不到外掛程式 '%1' 對應的 .pro 檔案。
新增 Qt Quick 應用程式
這個精靈將產生一個 Qt Quick 應用程式專案。
選擇現有的 QML 檔案
建立 Qt Quick 應用程式專案,其中包含 QML 和 C++ 程式碼,以及一個 QDeclarativeView 類別。
Qt Quick 應用程式 (內建元素)
Symbian 的 Qt Quick 應用程式
MeeGo Harmattan 的 Qt Quick 應用程式
Qt Quick 應用程式 (從現有的 QML 檔)
QtC::ProjectExplorer
停止監看
停止監看工作檔案。
工作檔讀取器
檔案錯誤
無法開啟工作檔案 %1:%2
Category under which tasklist tasks are listed in Issues view
我的工作
QtC::TextEditor
一般突顯器
下載定義...
自動偵測
自動偵測定義
找不到預安裝的定義。
連線到伺服器時發生錯誤。
無法取得資料。
名稱
已安裝
可使用
下載定義
下載資訊
目前已經有一個下載正在進行中。請等待它完成。
對話框
定義
全部選取
清除選擇
反向選擇
下載已選取的定義
正在註冊定義
正在下載定義
下載選取的定義時發生錯誤。
下載一個或多個定義時發生錯誤。
請檢查目錄存取權限。
下載錯誤
沒有可用大綱
與編輯器同步
篩選樹狀圖
大綱
找不到此檔案的突顯定義。您要試著找找看嗎?
顯示突顯選項...
QtC::Bazaar
一般資訊
分支:
本地提交
提交資訊
作者:
電子郵件:
已修復的錯誤:
執行本地提交到一個受限的分支。
要等到下一次正常提交執行,本地提交才會合併到上游的 master 分支。
QtC::Bazaar
已堆疊
獨立的
綁定新的分支到源碼位置
切換分支
硬式連結
沒有工作樹
預設情況下,如果目標資料夾存在,但裡面沒有控制目錄,則分支將會失敗。
開啟這個旗標會讓這種分支動作進行下去。
建立 stacked 分支來指向源分支.
新的分支將會自動判斷源分支的權限來確定可用性.
即使可以使用,也不要使用共享儲存庫。
將目前目錄切換到新的分支。
如果可以,用硬式連結來連接工作樹下的檔案。
建立一個沒有工作樹的分支。
QtC::Bazaar
表單
組態
命令:
使用者
提交時預設使用的使用者名稱。
預設使用者名稱:
提交時預設使用的電子郵件地址。
預設電子郵件:
雜項
紀錄計數:
逾時:
秒
提交時彈出提示
要顯示的最近提交的紀錄數。選擇 0 表示看全部的紀錄。
QtC::Bazaar
對話框
分支位置
預設位置
本地檔案系統:
指定網址:
選項
記住指定的位置做為預設位置
覆寫
使用現有的目錄
建立前置字串
本地
取出源碼
提交目標回上游
例如:https://[使用者名稱[:密碼]@]主機名[:連接埠]/[路徑]
忽略分支間的差異,無條件寫入。
預設情況下,如果目標資料夾存在,但裡面沒有控制目錄,則提交回上游的動作將會失敗。
開啟這個旗標會讓這個動作進行下去。
如果不存在,則建立一個路徑到分支。
執行本地取出 (pull) 到一個受限的分支。
要等到下一次正常取出 (pull) 執行,本地取出才會套用到上游的 master 分支。
QtC::Bazaar
還原
要指定一個版本而不使用預設版本嗎?
版本:
QtC::Core
表單
新增工具
移除工具
還原為預設工具
描述:
執行檔:
引數:
工作目錄:
<html><head/><body>
<p>對於執行檔的標準輸出如何處理.
<ul><li>忽略: 什麼也不做</li><li>顯示到窗格: 顯示到變出輸出窗格中去</li><li>覆蓋選擇: 在目前的文檔種覆蓋目前的選擇</li></ul></p></body></html>
輸出:
忽略
顯示在窗格中
取代選擇
<html><head/><body>
<p>對於執行檔的標準輸出如何處理.</p>
<ul><li>忽略: 什麼也不做</li>
<li>顯示到窗格: 顯示到變出輸出窗格中去</li>
<li>覆蓋選擇: 在目前的文檔種覆蓋目前的選擇</li></ul></p></body></html>
</ul></body></html>
錯誤輸出:
文字傳遞給通過標準輸入可執行檔案,留空此項如果可執行檔不會收到任何輸入.
輸入:
如果工具變更了目前的文檔,設置這個旗幟保證文檔在工具執行前被儲存並且在工具執行後自動重載文檔。
變更目前的文件
新增工具
新增類別
插入變數
QtC::Macros
表單
偏好設定
名稱
描述
快捷鍵
移除
巨集
描述:
儲存巨集
名稱:
QtC::ProjectExplorer
選擇發佈精靈
可用精靈:
開啟精靈
目前無法發布專案 '%1'。
QtC::QmakeProjectManager
ARM 版本(&V):
版本 5
版本 6
編譯器路徑(&C):
環境變數
對話框
編譯器路徑:
系統引入路徑:
系統函式庫路徑:
QtC::QmlJS
從 %1 載入 qmltype 時發生錯誤:
%2
從 %1 載入 qmltype 時發生警告:
%2
QtC::Utils
<未設定>
變數
值
Name when inserting a new variable
<變數>
Value when inserting a new variable
<值>
不是一個合法的 IP 位址。
命令列發生錯誤。
伺服器無法啟動 sftp 子系統。
未預期的封包型態 %1。
協定版本不符:預期應為 %1,得到 %2
未知的錯誤。
建立遠端目錄 '%1'。
遠端目錄 '%1' 已存在。
建立目錄 '%1' 時發生錯誤:'%2'
無法開啟本地檔案 '%1':%2
無法開啟遠端目錄以讀取。
列出遠端目錄的內容失敗。
關閉遠端目錄失敗。
開啟遠端檔案以讀取失敗。
取得遠端檔案的資訊失敗('stat' 失敗)。
讀取遠端檔案失敗。
關閉遠端檔案失敗。
開啟遠端檔案以寫入失敗。
寫入遠端檔案失敗。
無法附加到遠端檔案:伺服器不支援檔案大小屬性。
伺服器無法啟動工作階段:%1
讀取本地檔案時發生錯誤:%1
無效的頻道代碼 %1
SSH 協定錯誤:%1
Botan 函式庫異常:%1
無效協議版本:預期應為 '2.0',實際得到 '%1'。
無效的伺服器代碼 '%1'。
密碼已過期。
伺服器拒絕了密碼。
伺服器拒絕了金鑰。
伺服器送出一個未預期的 SSH 封包,型態為 SSH_MSG_UNIMPLEMENTED。
伺服器關閉了連線:%1
連線未預期地關閉。
從伺服器等待回應時逾時。
沒有指定私密金鑰檔。
私密金鑰檔錯誤:%1
QtC::Valgrind
沒有找到錯誤
什麼
唯一
執行緒代碼
種類
洩漏的區塊
洩露的位元組
Helgrind 執行緒代碼
位置:
指令指標:
無法剖析從"%1" (%2) 來的十六進位數
嘗試著閱讀文本但是目前的位置不是文本元素的開頭
閱讀文本元素時遇到無法預期的子元素
未預料到的類型 `%1'
無法處理protocol版本從"%1"
XmlProtocol 版本%1 不被支持(支持版本: 4)
Valgrind 工具 "%1" 尚不支援
未知記憶體檢測錯誤種類 "%1"
未知的 helgrind 錯誤種類 "%1"
未知的 ptrcheck 錯誤種類 "%1"
無法剖析錯誤種類,工具尚未設置。
未知的狀態 "%1"
剖析時抓取到未預期的例外狀況。
描述
指令指標
物件
目錄
檔案
行號
QtC::Debugger
分析器
Analyzer::Internal::AnalyzerMode
分析
Analyzer::AnalyzerManager
工具 "%1" 已啟動...
工具 "%1" 已完成,找到了 %n 個狀況。
工具 "%1" 已完成,沒有找到任何狀況。
Analyzer::Internal::AnalyzerPlugin
Category under which Analyzer tasks are listed in Issues view
分析器
Analyzer::Internal::AnalyzerRunConfigWidget
分析器設定:
分析器設定
Analyzer::Internal::AnalyzerRunControlFactory
分析器
Analyzer::IAnalyzerTool
(遠端)
QtC::Bazaar
最後註記 %1
父版本 %1 最後註記
Bazaar
目前檔案最後註記
最後註記 "%1"
比較目前檔案
比較 "%1"
ALT+Z,Alt+D
目前檔案紀錄
"%1" 的紀錄
ALT+Z,Alt+L
目前檔案的狀態
"%1" 的狀態
ALT+Z,Alt+S
新增
新增 "%1"
刪除...
刪除 "%1"...
復原目前檔案...
復原 "%1"...
比較
紀錄
復原...
狀態
取出...
提交回上游...
更新...
提交...
ALT+Z,Alt+C
建立儲存庫...
更新
提交
比較選取的檔案(&S)
復原(&U)
重做(&R)
沒有變更可提交。
無法為提交編輯器產生暫存檔。
無法為提交建立編輯器。
無法建立提交編輯器。
為 "%1" 提交變更。
關閉提交編輯器
您要提交此變更嗎?
訊息檢查失敗。您要繼續嗎?
QtC::Bazaar
複製一個 Bazaar 分支,並試著載入裡面包含的專案。
Bazaar 複製 (或分支)
QtC::Bazaar
位置
請指定儲存庫網址、複製目錄與路徑。
複製網址:
QtC::Bazaar
提交編輯器
QtC::Bazaar
Bazaar 命令
QtC::CMakeProjectManager
QtC::Core
未分類
會直接顯示在額外工具選單中的工具。
新類別
新工具
此工具可以列印一行有用的文字
Sample external tool text
有用的文字
從翻譯者翻譯好的 ts 檔產生給應用程式使用的 qm 檔
釋出翻譯 (lrelease)
語言家
將給翻譯者翻譯用的 ts 檔案與程式源碼同步
更新翻譯 (lupdate)
用記事本開啟目前檔案
使用記事本編輯
文字
使用 qmlviewer 執行目前 QML檔案
預覽 (qmlviewer)
Qt Quick
對選取的文字排序
排序選取
在 vi 中開啟目前檔案
使用 vi 進行編輯
找不到 '%1' 的執行檔 (展開'%2')
啟動外部工具 '%1' %2
'%1' 已完成
外部(&E)
剖析外部工具時發生錯誤 %1:%2
錯誤:在 %1 的外部工具有重複的代碼
錯誤
不是一個有效的位元組樣式。
對話框
值:
型態
字串
位元組
使用建議
開始範圍:
結束範圍:
優先等級:
<i>注意:取值範圍太大可能影響到 Qt Creator 開啟檔案的效能。</i>
MIME 型態
處理器
未定義
無效 MIME 型態
發生衝突的樣式將被丟棄。
%n 個樣式已在使用中。
沒有選中任何 MIME 型態。
沒有選取任何魔術標頭檔。
MIME 型態
這些變更將在下次啟動 Qt Creator 時生效。
外部工具
版本控制
您要從版本控制系統 (%1) 中移除此檔案嗎?
注意:這樣也會將本地端的檔案一起移除。
新增至版本控制系統
新增檔案到版本控制系統失敗
QtC::CppEditor
按字母排序
重構(&R)
未使用的變數
產生遺失的 Q_PROPERTY 成員...
全部展開
全部摺疊
QtC::Debugger
條件(&C):
啟動一個 CDB 遠端工作階段
連線(&C):
記憶體...
除錯器工具列
沒有選擇函式。
執行至函式 "%1"。
行程 %1
掛接到本地行程 %1。
遠端:"%1"
掛接到遠端伺服器 %1。
Core 檔案 "%1"
掛接到 core 檔 %1。
已崩潰的行程 %1
掛接到已崩潰的行程 %1
警告
Message tracepoint: Address hit.
碰到 0x%1
Message tracepoint: %1 file, %2 line %3 function hit.
碰到 %1:%2 %3()
新增訊息追蹤點
可執行檔 "%1"
除錯檔案 %1。
無法掛接代碼為 0 的行程
除錯工具已掛接到 %1
gdbserver 目前正在監聽 %1
移除中斷點 %1
停用中斷點 %1
啟用中斷點 %1
編輯中斷點 %1...
在 0x%1 處設置中斷點
在 0x%1 處設置訊息追蹤點...
啟動 '%1' 然後在'main()'函式處中斷
儲存除錯工具紀錄
在目前狀態下不能使用命令。
除錯完成。
在第 %1 行設定中斷點
在第 %1 行設定訊息追蹤點...
反組譯函式 "%1"
為 ABI "%2" 啟動除錯工具 "%1"...
繼續
離開除錯工具
中斷
除錯工具忙碌中
中止除錯
中止除錯並重置除錯工具到初始狀態。
單步跳過
單步進入
單步跳出
執行到行號
執行到選擇的函式
從內部函式立即返回
跳到指定行
切換中斷點
新增到監視視窗
反轉方向
移動到被呼叫的框架
移動到呼叫者的框架
計算命令列引數時發生錯誤:%1
開始除錯
不佈署而開始除錯
啟動並除錯外部應用程式...
使用外部引擎啟動並除錯外部應用程式...
掛接到執行中的本地端應用程式...
讀取 core 檔案...
啟動並且除錯遠端應用程式...
掛接到遠端除錯伺服器...
啟動掛接到行程的遠端除錯伺服器...
掛接到執行中的遠端行程...
掛接到 QML 連接埠...
掛接到遠端的 CDB 工作階段...
脫離除錯工具
啟動 Gdbserver
掛接到遠端行程
中斷除錯工具
停止除錯
行程已在除錯器的控制之下
行程 %1 已在除錯器的控制之下。Qt Creator 無法再掛上去。
F5
選擇
縮放
Shift+F5
重置除錯工具
Ctrl+Shift+O
F10
F11
Ctrl+Shift+T
Shift+F11
Shift+F8
Ctrl+F10
Ctrl+F6
F12
F8
F9
執行緒:
符號
代碼
區段
"%1" 中的符號
<新來源>
<新目標>
來源路徑
目標路徑
新增
新增 Qt 來源...
移除
來源路徑映射
<html><head/><body><p>除錯工具使用的映射源資料夾在這裡輸入.</p><p>這在來源檔案和建置模組路徑不一致是非常有用, 比如, 在遠端除錯的時候.</body></html>
新增一個Qt源資料夾的映射檔使用沒打過補丁版本的Qt.
源路徑中的可執行檔案的除錯訊息中所報告的除錯工具
來源路徑(&S):
在本地機器上源碼樹的真實位置
目標路徑(&T):
Qt 源碼
%1 (%2)
<html><head/><body><table><tr><td>ABI:</td><td><i>%1</i></td></tr><tr><td>除錯工具:</td><td>%2</td></tr>
目前不支援在 Windows 中對複雜的命令列除錯。
行程已啟動,行程代碼:0x%1,執行緒代碼:0x%2,代碼段:0x%3,資料段:0x%4。
連接 CODA 伺服器適配器失敗:
無法獲得裝置。
嚴重的引擎錯誤關閉。不相容的二進位檔或 IPC 錯誤。
qtcreator-lldb 無法啟動:%1
嚴重的引擎錯誤關閉。詳情請查看除錯工具紀錄。
SSH 連線錯誤:%1
LLDB
記憶體在 0x%1
沒有可用的記憶體檢視器
因為沒有載入二進制資料檢視器外掛程式,因此無法顯示記憶體內容。
從屬除錯引擎需要整合QML/C++-除錯無法被建立: %1
已啟用 C++ 除錯工具
已啟用 QML 除錯工具
Qt Creator
無法連線到進行中的 QML 除錯工具。
您要再重試嗎?
無法連線到進行中的 QML 除錯工具。
%1
QML 除錯工具:遠端主機關閉了連線。
QML 除錯工具:無法連線到服務 '%1'。
%1 的 JS 源碼
內文:
正在啟動 %1 %2
應用程式啟動失敗:%1
請求執行到行 %1 (%2)
QML 除錯工具已斷線。
StackHandler
位址:
函式:
檔案:
行號:
從:
到:
QtC::Git
使用 patience 演算法來計算差異。
Patience
忽略只有空白的變更。
忽略空白
一行
短
中
完整
更完整
電子郵件
原始
在輸出隱藏變更日期。
省略日期
QtC::GlslEditor
GLSL sub-menu in the Tools menu
GLSL
使用 OpenGL/ES 2.0 著色語言 (GLSL/ES) 來建立片段著色器。片段著色器生成的三角形,點與線的最終像素顏色都是 OpenGL 渲染的。
片段著色器 (OpenGL/ES 2.0)
使用 OpenGL/ES 2.0 著色語言 (GLSL/ES) 來建立頂點著色器。頂點著色器生成的三角形,點與線的最終像素顏色都是 OpenGL 渲染的。
頂點著色器 (OpenGL/ES 2.0)
使用桌面 OpenGL 著色語言 (GLSL)來建立一個片段著色器。片段著色器生成的三角形,點與線的最終像素顏色都是OpenGL渲染的。
片段著色器 (Desktop OpenGL)
使用桌面 OpenGL 著色語言 (GLSL)來建立一個頂點著色器。頂點著色器生成的三角形,點與線的最終像素顏色都是OpenGL渲染的。
頂點著色器 (Desktop OpenGL)
新增 %1
QtC::Macros
巨集
播放巨集
重新播放巨集時發生錯誤,執行停止。
巨集模式。類型 "%1" 停止錄製,"%2" 播放
停止錄製巨集
巨集(&M)
錄製巨集
Ctrl+(
Alt+(
Ctrl+)
Alt+)
播放上次的巨集
Alt+R
儲存上次的巨集
QtC::ProjectExplorer
GCC
編譯器路徑(&C):
&ABI:
MinGW
Linux ICC
MSVC
Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".
<html><body><p>請在此指定 <a href="%1">Windows 主控台除錯器執行檔</a> (%2) 的路徑。</p></body></html>
64 位元版本
32 位元版本
初始化:
沒有偵測到 CDB 除錯工具 (32 位元與 64 位元都沒有)。
沒有偵測到 64 位元CDB除錯工具。
除錯工具(&D):
自動偵測
mkspec:
所有可能的 mkspecs 都用分號 (';') 分隔。
重置
名稱:
<nobr><b>ABI:</b> %1
不是最新
型態
已組態以下工具鏈:<br> %1<br>因此未再次組態。
偵測到工具鏈有重複
已組態以下工具鏈:<br> %1<br>因此未再次組態。
QmlDesigner::ItemLibraryWidget
Title of library view
函式庫
Title of library items view
項目
Title of library resources view
資源
Library search input hint text
<篩選器>
QmlDesigner::StatesEditorModel
Implicit default state
基本狀態
無效狀態名稱。
空字串是為基本狀態保留的名稱。
此名稱已經被其他狀態使用。
QmlDesigner::StatesEditorView
基本狀態
JsFileOptionsPage
選項
無狀態函式庫
通常每隔QML 都有一份獨一無二的導入了的 JavaScript 函式庫
. 那個資料夾是
一個單獨的實例將被共享
無證函式庫檔案將不會被允許直接進入QML 專案和屬性.
QtC::QmlJSEditor
新增 %1
顯示 Qt Quick 工具列
未使用的變數
重構中
全部展開
全部摺疊
QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspector
輸入表示式
選擇顏色
%1 的 JavaScript 表示式
為 %1 選擇顏色
QtC::QmlJSTools
方法和函式
建索引中
QML 模組不包含外掛程式中的組件訊息
模組路徑: %1
在文檔中查看 "Using QML Modules with Plugins" .
自動 類型轉儲 QML 模組失敗.
錯誤:
%1
自動類型轉儲QML模組失敗.
前10行或者錯誤:
%1
Check 'General Messages' output pane for details.
分析qml類型%1訊息時發生警告:
%2
讀取類型訊息檔案發生錯誤:
無法定位助手應用來從C++外掛程式類型轉儲.
請在Qt 版本頁面建置 qmldump應用.
剖析 '%1' 失敗。
錯誤:%2
QtC::QmlProjectManager
管理 Qt 版本...
Qt 版本:
引數:
主要 QML 檔案:
執行環境
系統環境變數
無效的 Qt 版本
QtC::QmakeProjectManager
目標目錄 %1 無法被建立。
QML 除錯函式庫無法在以下的任何一個資料夾下建置:
- %1
原因:%2
Qt4 Simulator target display name
Qt 模擬器
Qt4 Maemo5 target display name
Maemo5
Qt4 Harmattan target display name
Harmattan
Qt4 MeeGo target display name
MeeGo
GCCE
Qt 版本中的 GCCE
GCCE (%1)
<b>裝置:</b>未連線
<b>裝置:</b> %1
<b>裝置:</b> %1,%2
<b>IP 位址:</b> %1:%2
ARMv5
ARMv6
RVCT
%1 arm version, %2 major version, %3 minor version, %4 build number
RVCT (%1 %2.%3 Build %4)
QtC::RemoteLinux
憑證 "%1" 已經過期因此無法使用。
到期日:%2。
憑證 "%1" 尚未啟用。
啟用日期:%2。
憑證 "%1" 不是一個合法的 X.509 憑證。
型態:
開發者憑證
自簽署憑證
發起者:
發行對象:
有效期自:
有效期到:
能力:
支援 %n 個裝置:
%1 package name, %2 will be replaced by a list of patching lines.
二進位包'%1'在簽名候將可被安裝.
%2
使用開發驗證或者其他簽名選項來讓此項發生.
無法建立自動安裝包因為自動安裝器檔案丟失。請檢查檔案存在於SDK下。
清除
qmake
建置
凍結
二次清理
二次 qmake
二次建置
建置 SIS 檔案
完成。
SIS 檔案由於之前的錯誤無法建立。
已建立 %1。
開啟包含的資料夾
這是應用程式的顯示名稱。<br>不能為空白。<br>
顯示名稱太長。<br>在電話的選單上也許不能完全顯示。<br>
%1 是預設的測試和開發供應商名稱。
%1 是預設的測試和開發供應商名稱。
應用程式的 UID 是一個全球唯一的SIS 包的身份證.<br>
為了為你的包得到一個唯一的 UID ,<br>請註冊<a href="http://info.publish.ovi.com/">publish.ovi.com</a>
%1 需要驗證簽名. 請前往<a href="symbiansigned.com">symbiansigned.com</a> 來指引你下一步的工作.
<br>%1 需要製造商的認可。<br>
一些應用可能需要製造商特殊的簽名和許可.<br>
本地供應商名稱
目前的全域供應商名稱
顯示名稱:
本地供應商名稱:
能力:
目前 UID3
應用程式 UID:
目前的 Qt 版本
在建置中使用的 Qt 版本:
目前設置的能力
全域供應商名稱:
發佈 Qt Symbian 應用程式到 Nokia Store
本精靈將檢查你的專案檔案來確保符合 Nokia Store 的提交標準。
精靈將建立 SIS 檔案用來發佈到 Nokia。
你無法使用它如果你應用的 UIDs 是來自於 Symbian 簽名的。
你不能使用驗證簽名和製造商級別的權限:
網絡控制, MultimediaDD, CommDD, DiskAdmin, AllFiles, DRM 和 TCB。
你的應用程式同樣會因為你採用了未發佈的 Qt 版本而被 Nokia Store 駁回。
發佈到 Nokia Store
建置組態
專案檔檢查
建立可上傳的 SIS 檔案
QtC::QmakeProjectManager
WINSCW
Qt 版本中的 WINSCW
Qt4DefaultTargetSetupWidget
Severity is Task::Error
<b>錯誤:</b>
Severity is Task::Warning
<b>警告:</b>
QtC::QmakeProjectManager
新增建置來源:
新增建置
建立建置組態:
為每個 Qt 版本分別建立除錯版本和發佈版本
為一個 Qt 版本分別建立一個除錯版本和一個發佈版本
手動
無
分離建置
找到不相容的建置
在 %1 找到的建置與此平台不相容。
已經匯入建置
在 %1 找到的建置已被匯入。
從 %1 匯入建置。
Debug build
除錯
release build
發佈
行動裝置選項
目標
指定 Maemo5 和 Meego
指定 Harmattan
新的 HTML5 應用程式
本精靈將產生 HTML5 應用程式專案。
HTML 選項
HTML5 應用程式
建立 HTML5 應用可以同時包含 HTML5 和 C++ 代碼並且包含 WebKit 視圖。
你可以建置應用來佈署到桌面和移動環境. 比如, 你可以為這種類型的專案建立一個簽名過的 Symbian 安裝系統 (SIS) 包。
選擇 HTML 檔案
自動旋轉方向
鎖定在橫向
鎖定在縱向
方向行為:
應用程式圖示(64x64):
子目錄專案
建立基於 qmake 的子目錄專案,讓您可以將您的專案組織在一個樹狀結構中。
完成並新增子專案
完成並新增子專案
Title of dialog
新增子專案
本精靈將產生一個 Qt4 子目錄專案。您稍後可以用其它的精靈來新增子專案到這裡。
目標設置
%1: Project name
Qt Creator 可以為專案 <b>%1</b> 設置以下目標:
%1: Project name
沒有找到建置
在 %1 沒有找到符合專案 %2 的建置。
QtC::TextEditor
CTRL+D
列印文件
檔案錯誤
<b>錯誤:</b> 無法用 "%2"-編碼來解碼 "%1"。無法編輯。
選擇編碼
文字過大,無法顯示(%1 MB)。
錯誤
不是一個有效的觸發。
觸發
觸發變異
回復片段時發生錯誤。
片段
儲存片段收藏時發生錯誤
沒有選取片段。
QtC::VcsBase
無法啟動行程 '%1':%2
等待行程 %2 完成,%1 秒後逾時。
工作中...
最後註記 "%1"
複製 "%1"
描述改變 %1
發送至 CodePaster...
套用區塊...
回復區塊...
無法貼上
代碼貼上服務無法使用。
回復區塊
套用區塊
您要回復此區塊嗎?
您要套用此區塊嗎?
SymbianUtils::VirtualSerialDevice
連接埠 %1 無法被開啟:%2 (POSIX 錯誤 %3)
無法取得連接埠 %1 的終端機設定:%2 (POSIX 錯誤%3)
無法套用連接埠 %1 的終端機設定:%2 (POSIX 錯誤%3)
無法寫入連接埠 %1:%2 (POSIX錯誤%3)
連接埠 %1 的 select() 函式傳回錯誤:%2 (POSIX 錯誤%3)
找不到連接埠
連接埠使用中
已逾時
無法到達連接埠
連接埠 %1 無法被開啟:%2
等待從 %1 讀取通知時發生錯誤:%2
從 %1 讀取時發生錯誤:%2
寫入 %1 時發生錯誤:%2
%1 進行 waitForBytesWritten 同步時發生錯誤:%2
QtC::Macros
AnchorButtons
設置頂部錨點
不支援在狀態中設定錨點。
設置底部錨點
設置左側錨點
設置右側錨點
設定垂直錨點
設定水平錨點
ColorGroupBox
顏色編輯器
色調
飽和度
亮度
Alpha 值
ColorTypeButtons
純色
純色 (僅在基礎狀態下可編輯)
漸層
漸層 (僅在基礎狀態下可編輯)
透明
透明 (僅在基礎狀態下可編輯)
QtC::CppEditor
表單
一般
內容
縮排
在類別內的 "public",
"protected" 和 "private"
和 "public", "protected" 與
"private" 相關的宣告
在方法主體中的敘述
在區塊中的敘述
在命名空間定義內
的宣告
括號
縮排括號
類別宣告
命名空間宣告
列舉宣告
方法宣告
區塊
"switch"
在 "switch" 內縮排
"case" 或 "default"
與 "case" 或 "default"
相關的敘述
與 "case" 或 "default"
相關的區塊
與 "case" 或 "default" 相關的
"break" 敘述
對齊方式
對齊
<html><head/><body>
啟用對齊方式類似於 =, += 等. 當選項被停用時, 標準的續行縮排將會被啟用.<br>
<br>
有對齊:
<pre>
a = a +
b
</pre>
無對齊:
<pre>
a = a +
b
</pre>
</body></html>
分配後對齊
如果需要對齊下一行啟用空白填充
QtC::Git
對話框
分支名稱:
勾選盒
追蹤遠端分支 '%1'
追蹤本地分支 '%1'
新增遠端
名稱:
網址:
遠端
抓取(&E)
移除遠端
您要刪除遠端 "%1" 嗎?
提交回上游(&P)
QtC::QmlProfiler
QML 效能分析器
主機(&H):
localhost
連接埠(&P):
Sysroot(&R):
QtC::QtSupport
用於從基於函式庫的外掛程式中展開 QML 型態資訊。
QML 傾印:
變更過的 qmlviewer 版本,支援 QML/JS 除錯。
QML 觀察者:
建置
QML 除錯函式庫:
協助顯示 Qt 型態的內容。只能用在較舊版本的 GDB 上。
GDB 小助手:
顯示最後一次建置的編譯輸出。
顯示紀錄
全部建置
工具鏈:
版本名稱:
qmake 位置:
編輯
名稱
qmake 位置
移除
清理
新增...
QtC::Valgrind
Suppression 檔案:
選擇Suppression 檔案
儲存Suppression
一般設定
Valgrind 執行檔:
Valgrind 命令
Valgrind 設置檔案 (*.supp);;所有檔案 (*)
記憶體分析選項
回溯框架數:
Suppression 檔案:
新增...
移除
追蹤未初始化記憶體的原始
分析設置選項
限制分析器輸出結果數量.限制的越低,性能越高.
結果視圖: 最小專案花費:
%
在工具提示中顯示事件的額外資訊
<html><head/><body>
<p>做全緩存模擬.</p>
<p>預設情況下, 只有讀取進入指令被計算在內 ("Ir").</p>
<p>
隨著緩存模擬,更多情況將計算在內:
<ul><li>緩存將錯過讀取指令("I1mr"/"I2mr")</li>
<li>數據讀取指令("Dr") 和其相關的緩存丟失("D1mr"/"D2mr")</li>
<li>數據寫入指令 ("Dw") 和其相關的緩存丟失 ("D1mw"/"D2mw")</li></ul>
</p>
</body></html>
啟用快取模擬
<html><head/><body>
<p>做分支預測模擬.</p>
<p>更多項計數將被啟用: </p>
<ul><li>有條件的分支和相關的預測將丟失(
"Bc"/"Bcm")</li>
<li>執行的間接跳轉和相關的跳轉地址預測將丟失(
"Bi"/"Bim")</li></ul></body></html>
啟用分支預測模擬
蒐集系統調用時間的訊息.
收集系統呼叫時間
蒐集執行全局總線事件的數量.事件類型"Ge"被用做此類事件.
收集全域匯流排事件
可視化:最小事件花費:
QtC::VcsBase
組態
請現在組態 <b>%1</b>。
QtC::Utils
拒絕移除根目錄。
拒絕移除您的家目錄。
移除目錄 '%1' 失敗。
移除檔案 '%1' 失敗。
無法建立目錄 '%1'。
無法將檔案 '%1' 複製到 '%2'。
無法開啟 %1 來讀取:%2
無法讀取 %1:%2
檔案錯誤
無法寫入檔案 %1。磁碟空間是否已滿?
無法覆寫檔案 %1:%2
無法建立檔案 %1:%2
無法於 %1 建立暫存檔:%2
Analyzer::AnalyzerManagerPrivate
分析(&A)
啟動
停止
分析器工具列
除錯
發佈
要用 %2 模式執行 %1 嗎?
<html><head/><body><p>你嘗試執行工具'%1' 在應用程式中使用%2 模式. 工具是被設計成執行在%3 模式下.</p><p>你還想繼續執行在%2 模式下嗎?</p></body></html>
不要再詢問(&D)
有一個分析正在進行中。
沒有選取任何分析器工具。
QtC::Bazaar
忽略空白
忽略空白行
QtC::CMakeProjectManager
建置之後在專案樹中顯示 cmake 檔的變化。
現在建置
QtC::Core
覆寫現有檔案
以下檔案已經存在於資料夾
%1
中。您要覆寫它們嗎?
省略額外的輸出
QtC::CppEditor
Settings
全域
Qt
GNU
舊的 Creator
QtC::CVS
忽略空白
忽略空白行
QtC::Debugger
前一個
在暫存器 '%1' 的記憶體 (0x%2)
暫存器 '%1'
QtC::FakeVim
動作
命令
使用者命令 #%1
使用者命令映射
QtC::GenericProjectManager
隱藏符合條件的檔案:
套用篩選器
產生檔案列表中...
%1
編輯檔案...
編輯檔案
未顯示基底目錄外的 %n 個檔案。
這些檔案被保留。
QtC::Git
本地分支
QtC::ImageViewer
無法開啟影像檔 %1。
QtC::Mercurial
忽略空白
忽略空白行
QtC::Perforce
忽略空白
QtC::ProjectExplorer
<自訂>
掛接除錯工具到此行程
掛接除錯工具到 %1
停止
關閉分頁
關閉所有分頁
關閉其他分頁
重新執行此執行組態
應用程式輸出
應用程式輸出視窗
程式碼樣式設定
CodeStyleSettingsPanel
程式碼樣式設定
QtC::ProjectExplorer
Settings
專案
Settings, %1 is a language (C++ or QML)
專案 %1
Clang
QmlDesigner::ComponentAction
編輯這個檔案中定義的子組件
QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy
無法啟動 QML Puppet 執行檔
可執行檔QML 替身程序(%1) 無法啟動. 請檢查你的安裝. QML 替身程序是執行在後台來檢查專案的.
找不到 QML Puppet 執行檔
可執行檔QML 替身程序(%1) 無法被找到. 請檢查你的安裝. QML 替身程序是執行在後台來檢查專案的.
QmlDesigner::ModelNodeContextMenu
選擇
選擇父節點: %1
選擇:%1
堆疊 (z)
到前面
到後面
提升
降低
重置 z 屬性
編輯
重置位置
重置大小
可見度
錨點
填充
重置
佈局
列佈局
欄佈局
網格佈局
流程佈局
進入組件
QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar
儲存時套用變更
在頂部顯示應用程式
播放/暫停動畫
選擇
縮放
顏色挑選器
1x
0.5x
0.25x
0.125x
0.1x
QtC::QmlJSTools
程式碼樣式
Qt Quick
QML/JS(&Q)
重置代碼模型
Settings
全域
Qt
舊的 Creator
QtC::QmlProfiler
讀取分析數據前應用程式完成執行了.
請使用停止按鈕.
沒有可執行檔來啟動。
Qt Creator
%1 is detailed error message
無法連線到執行中的 QML 除錯工具:
%1
QML 效能分析器可以用於找到使用 QML 應用程式的效能瓶頸。
QML 效能分析器選項
載入 QML 追蹤
儲存 QML 追蹤
複製表格
延伸事件統計
限制事件窗格到目前的範圍
重置事件窗格
重置縮放
QML 效能分析器需要 Qt 4.7.4 或之後的版本。
您目前作用中的建置組態的 Qt 版本太舊了。
您要繼續嗎?
事件
JavaScript
%1 秒
已經過:%1
QML 追蹤 (*%1)
丟棄資料
停用效能分析
啟用效能分析
無法連線到進行中的 QML 效能分析器。
您要重試嗎?
裝置上可用於分析的連接埠不夠。
啟動遠端行程...
啟動遠端行程中...
遠端行程執行結束。離開代碼為 %1。
跳到前一個事件
跳到下一個事件
顯示縮放滑動器
選擇範圍
QtC::QmlProjectManager
正在啟動 %1 %2
%1 已離開,離開代碼 %2
執行
QtC::QmakeProjectManager
裝置未連線。請連接裝置後再試一次。
可執行檔:%1
連線到 '%1'...
無法建立 CODA 連線。請再試一次。
無法連續序列裝置:%1
正在連線到 %1:%2...
錯誤:%1
已連線。
行程已完成。
執行緒已崩潰:%1
行程已經在裝置上執行。請先將它關閉。
啟動中:%1
已啟動。
啟動失敗:%1
等待 CODA
Qt Creator 正在等待 CODA 應用連接.<br>你確保你手機上應用正在執行並且IP 地址或連接埠已經組態正確.
已取消。
裝置 '%1' 的連線已中斷。
QtC::RemoteLinux
將 %1 佈署至 Symbian 裝置
佈署至 Symbian 裝置
S60 device runconfiguration default display name, %1 is base pro-File name
Symbian 裝置上的 %1
S60 device runconfiguration default display name (no profile set)
在 Symbian 裝置上執行
正在剖析 .pro 檔案。
%1 is a name of the Publish Step i.e. Clean Step
正在執行 %1
沒有偵測到有效的 Qt 版本。<br>請在「選項」─「Qt4」中定義一個有效的 Qt 版本
沒有偵測到有效的工具鏈。<br>請在「選項」─「工具鏈」中定義一個正確的工具鏈
選擇一個建置組態:
選擇一個工具鏈:
正在啟動
請完成您裝置的安裝。
<html><head/><body><center><i>%1</i> 仍然在裝置上執行中。</center><center>將它停止的話可能會讓目標平台處在一個不同步的狀態下。</center><center>您要停止它嗎?</center></body></html>
應用程式仍然在執行中
強行關閉
保持執行
已完成。
QtC::QmakeProjectManager
S60 SDK:
SBS v2 目錄:
正在剖析 .pro 檔
剖析檔案 %1 時發生錯誤。準備放棄。
在 '%2' 的子目錄 '%1' 中找不到 .pro 檔
選擇 QML 檔案
選擇現有的 QML 檔
資料夾內所有檔案包括主 QML 檔案已經佈署。 你可以在佈署之前的任何時間變更資料夾裡的內容.
QtC::QtSupport
名稱:
無效的 Qt 版本
ABI:
來源:
mkspec:
qmake:
預設:
版本:
入門
<指定一個名稱>
自動偵測
手動
移除無效的 Qt 版本
您要移除所有無效的 Qt 版本嗎?<br><ul><li>%1</li></ul><br>將會被刪除。
%2 的 Qt 版本 %1
沒有這個 Qt 版本使用的工具鏈。請定義一個或更多工具鏈。
因為缺少工具鏈,所以不是所有的目標平台都能被支援。
目前不支援以下的 ABI:<ul><li>%1</li></ul>
建置小助手
'%1' 的除錯小助手建置紀錄
選擇一個 qmake 執行檔
Qt 版本不相容
選取的 qt 版本必須是給相同的目標平台使用。
小助手:沒有可用的項目
%1 is list of tool names.
小助手:%1。
<i>尚未建置。</i>
<i>不需要。</i>
<i>無法編譯。</i>
S60 SDK:
SBS v2 目錄:
MinGW 從 %1
QtC::RemoteLinux
<沒有設定目標路徑>
本地檔案路徑
遠端目錄
新的通用型 Linux 裝置組態
連線資料
通用 Linux 裝置
設定完成
將建立新的裝置組態。
此外,也會測試裝置的連線。
啟動精靈
裝置組態精靈選擇
可用的裝置型態:
SDK 連接性
Mad 開發者
建立 Debian 套件
建立 RPM 套件
選擇公開金鑰檔
公開金鑰檔 (*.pub);;所有檔案 (*)
佈署中...
佈署成功完成。
準備遠端中...
遠端應用程式失敗,離開代碼 %1。
gdbserver 行程異常終止。
初始設定失敗:%1
裝置上可用於除錯的連接埠不夠。
正在剖析 .pro 檔案。
無法剖析 .pro 檔案。
沒有作用中的建置組態。
不知道要執行什麼。
%1 is the name of a project which is being run on remote Linux
%1 (在遠端裝置上)
Remote Linux run configuration default display name
在遠端裝置上執行
Remote Linux run configuration default display name
在遠端裝置上執行
清除環境變數
系統環境變數
(在遠端通用Linux主機)
抓取裝置環境
<a href="%1">管理裝置組態</a>
<a href="%1">設定除錯工具</a>
主機上的執行檔:
裝置上的執行檔:
用這個命令代替
裝置上的備用執行檔:
引數:
<預設>
工作目錄:
執行組態的基礎環境:
取消抓取操作
裝置錯誤
抓取環境失敗:%1
啟動遠端行程...
遠端行程執行結束。返回值為 %1。
在遠端 Linux 裝置上執行
QtC::Subversion
忽略空白
QtC::TextEditor
%1/%2
無法建立使用者片段目錄 %1
QtC::Valgrind
效能分析中
分析 %1 的效能中
Valgrind 函式效能分析器
當程序執行時,Valgrind 分析器使用了"callgrind" 工具來記錄功能調用.
分析此項功能和被調用者的花銷
呼叫者
函式
被呼叫者
視覺化
需要清理資料訊息.這將更新callgrind的可視化.
重置專案計數器.
暫停專案記錄日誌. 在分析時沒有專案被計數將會加速程序的執行.
在歷史中返回一步.這將選中之前選過的項.
在歷史中向前一步.
選擇分析數據時顯示哪項並且圖形化.
絕對花費
顯示花費的確切數字.
相關花費
顯示總花費中的相關花費.
父級的相關花費
顯示父級相關的包容性花費.
花費格式
循環檢測
啟用循環檢測來正確把握遞歸或循環功能的調用.
僅顯示專案花費
僅顯示本專案源碼的分析訊息.
篩選器...
分析中斷。
剖析完成,沒有資料。
分析完成, 報告總花費%1 .
剖析失敗。
在分析器輸出中選擇此項功能
填充...
所有功能包含一個成本比%1高的 (%2 被隱藏)
記憶體分析中
%1 的記憶體分析中
於 %1
複製選擇
防止錯誤
外部錯誤
一些情況發生在目前開啟專案的外部.
這些suppression 檔案被前一次記憶體分析所使用.
明顯記憶體溢出
可能記憶體溢出
使用了未初始化的記憶體
無效調用"free()"
Valgrind 記憶體分析器
Valgrind 分析記憶體使用"memcheck" 工具來搜尋記憶體洩漏
記憶體問題
移到前一個洩漏。
移到下一個洩漏。
錯誤篩選
內部錯誤
剖析 valgrind 輸出時發生錯誤:%1
被呼叫者
呼叫者
花費
呼叫
之前的命令還沒有完成.
轉儲設置檔案數據...
重置專案計數器...
暫停儀器...
不要暫停儀器...
Callgrind 清理分析訊息
Callgrind 反暫停.
下載遠端設置數據...
函式:
檔案:
物件:
已呼叫:
%n 次
事件
自身花費
(%)
其中的花費
%1
(%1%)
在給定的功能函式中有 %1 花費,不包括調用的花費.
在給定的功能函式中有 %1 花費,包括調用的花費.
函式
位置
已呼叫
自身花費:%1
其中花費: %1
於 %2 中的 %1
於 %3 中的 %1:%2
最後等級
指令
快取
條件分支
間接分支
等級 %1
讀取
寫入
錯誤預測
已執行
失誤
存取
行號:
位置:
正在剖析效能分析資料...
找不到用於遠端分析的網路介面。
選擇網路介面
在您的機器上找到了多個網路介面。請選擇您要用於遠端分析的介面。
尚未選擇遠端分析使用的網路介面
無法決定遠端的行程代碼。
Valgrind 選項:%1
工作目錄:%1
命令列引數:%1
** 分析已完成 **
** 錯誤:"%1" 無法被啟動:%2 **
** 錯誤: 沒有設定 valgrind 的執行檔 **
** 行程已終結 **
應用程式輸出
QtC::VcsBase
回復差異區塊的命令
QtC::Welcome
歡迎
新專案
Coda::Session
CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor version
CPU:v%1.%2%3%4
CODA:v%1.%2 CODA 協定:v%3.%4
s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 Coda version
%1,%2%3%4,%5
高位元優先
低位元優先
will be inserted into s60description
,型態大小:%1
will be inserted into s60description
,浮點數大小:%1
QmlDesigner::TextToModelMerger error message
沒有找到匯入的敘述
QtC::QmlProjectManager
開啟 Qt 版本
text
文字
textedit
文字編輯
textinput
文字
FlickableGroupBox
可搖動
內容大小
搖動方向
搖動方向
行為
邊界行為
互動
最大速度
最大搖動速度
減速
搖動減速
FlowSpecifics
流程
間距
GridSpecifics
格
欄
列
流程
間距
GridViewSpecifics
格狀檢視
快取
快取暫存區
儲存格高度
儲存格寬度
流程
導航躍遷
決定框架的按鍵導航.
頁面模式
決定視圖如何滾動,拖拽或是輕擊.
網格檢視突顯
範圍
突顯範圍
移動持續時間
高亮代表移動動畫的持續時間.
移動速度
高亮代表移動動畫的速度.
預設起始
首選高亮起始-必須比首選結束數值要小.
預設結束
首選高亮結束-必須比首選起始數值要大.
跟隨目前
決定高亮是否需要由視圖來管理.
LineEdit
翻譯這個字串
ListViewSpecifics
列表檢視
快取
快取暫存區
導航躍遷
決定框架的按鍵導航.
方向
列表方向。
頁面模式
決定視圖如何滾動,拖拽還是輕點.
間距
項目之間的間距。
列表檢視突顯
範圍
突顯範圍
移動持續時間
高亮代表移動動畫的持續時間.
移動速度
高亮代表移動動畫的速度.
調整大小持續時間
調整高亮代表的動畫移動.
調整大小速度
調整高亮代表的動畫速度.
預設起始
首選高亮起始-必須比首選結束數值要小.
預設結束
首選高亮結束-必須比首選起始數值要大.
跟隨目前
決定高亮是否需要由視圖來管理.
MouseAreaSpecifics
滑鼠區域
已啟用
這項屬性決定這項是否接受鼠標事件.
啟用置於其上
這項屬性決定這項是否處理鼠標懸停事件事件.
PathViewSpecifics
路徑檢視
拖曳邊界
搖動減速
跟隨目前
使用者不可以拖拽或點擊一個不是交互式類型的路徑視圖.
位移
指定項最遠離初始位置的路徑.這是一個浮點數,範圍從0.0到模型中項的數量.
項目計數
pathItemCount: 任何時間內可見項的數量.
路徑檢視突顯
突顯範圍
移動持續時間
高亮代表移動動畫的持續時間.
預設起始
首選高亮起始-必須比首選結束數值要小.
預設結束
首選高亮結束-必須比首選起始數值要大.
決定高亮是否需要由視圖來管理.
RowSpecifics
列
間距
Feedback
反饋
QtC::RemoteLinux
無法建立 Tarball 歸檔。
建立 tarball 歸檔:
QtC::ExtensionSystem
Qt Creator - 外掛程式載入器訊息
以下外掛程式有錯誤,無法被載入:
詳情:
QtC::QmlProfiler
繪製中
編譯中
建立中
綁定中
訊號處理中
QtC::Tracing
持續時間:
詳情:
位置:
偵測到綁定迴圈
LinksBar
Qt Creator
QtC::ExtensionSystem
繼續
QmlJsDebugClient::QmlProfilerEventList
<位元組代碼>
無法使用源碼
<程式>
主要程式
動畫計時器更新
<動畫更新>
沒有資料可儲存
無法開啟 %1 來寫入
無法開啟 %1 來讀取
剖析 %1 時發生錯誤
無效的 QML 追蹤檔版本。
%1 動畫,速度 %2 FPS
QtC::Utils
需要密碼
美請輸入您的私密金鑰的密碼。
記憶體不足。
發生了一個編碼錯誤。
QtC::Bazaar
詳細
顯示每個版本間變更的檔案
向前
從最舊到最新顯示
包含合併
顯示合併版本
詳細
略短
一行
GNU 變更紀錄
QtC::Core
啟動檔案瀏覽器失敗
無法啟動檔案管理員:
%1
'%1' 傳回了以下錯誤:
%2
啟動 Windows Explorer 失敗
在路徑中找不到 explorer.exe,無法啟動 Windows Explorer。
在 Explorer 中顯示
在搜尋器中顯示
顯示包含資料夾
在此開啟命令提示
在此開啟終端機
刪除檔案失敗
無法刪除檔案 %1。
無法建立資料夾 %1。
FunctionDeclDefLink
目標檔案改變,無法套用變更
套用變更到定義
套用變更到宣告
套用函式簽章變更
QtC::Debugger
C++ 例外
執行緒建置
執行緒離開
載入模組:
卸載模組:
輸出:
<p>發生了一個未被捕捉到的例外狀況:</p><p>%1</p>
<p>在 '%1' 發生了一個未被捕捉到的例外狀況:</p><p>%2</p>
未捕捉到的例外
QtC::Core
區分大小寫
比對整個單字
正規表示式
旗標:%1
無
,
用相同的參數重複搜尋
再次搜尋
取代所有出現位置
這項變將無法復原。
不要再次警告
繼續
找不到相符的。
找到 %n 個相符的。
QtC::RemoteLinux
大小應為 %1x%2 像素
沒有可用的版本。
無法讀取圖示
影像
選擇影像 (如果需要會縮放到%1x%2 像素 )
無法設定新圖示
檔案錯誤
無法設定專案名稱。
無法為專案管理器設定套件名稱。
無法設定專案描述。
<b>建立套件:</b>
無法設定版號
套件名稱:
套件版本:
主版本:
次版本:
修補號:
簡短的套件描述:
在套件管理員裡顯示的名稱:
在套件管理員裡顯示的圖示:
插入 Debian 檔案:
編輯...
編輯 spec 檔
QtC::ProjectExplorer
使用舊的專案設定檔
<html><head/><body><p>一個.user 設置的備用檔案將會被使用,因為新版 Qt Creator產生了一個沒有版本號的檔案.</p><p>專案設置改變自從最近一次這個版本的Qt Creator 被用做這個專案, 現在產生的改變 <b>不會</b> 影響到新版本.</p></body></html>
要使用不同環境的專案設定檔嗎?
Qt Creator 找到了一個在其他開發環境建立的 .user 設定檔,或許是在其他機器裡建置的。
使用者設定檔包含了特定的環境設定。它不應該被複製到其他的環境中去使用。
您仍然要載入這個設定檔嗎?
不支援共享設定檔
這個版本的 Qt Creator 不支援您的 .shared 檔的版本。只有相容的設定才會被放入此帳號。
您要繼續嗎?
如果您選擇不繼續,則 Qt Creator 不會去試著載入這個 .shared 檔案。
QtC::QmlJSEditor
QtC::QmlJS
此種類型名稱字串字面常數僅在 Qt Creator 中的 QML編輯器時可使用
模組 URI 無法由靜態分析來決定. 類型將在QML編輯器中全局可用.
你可以新增 "// @uri My.Module.Uri" 註釋來讓
Qt Creator 知道一個相似的URI.
字串字面常數只在 QML 編輯器中可用
QtC::QmakeProjectManager
標頭
源碼
表單
資源
QML
其他檔案
無法開啟檔案
無法使用 VCS 開啟檔案以編輯。
無法設定權限
無法設定檔案成為可寫入。
專案檔 %1 中還有未儲存的變更。
失敗!
無法寫入專案檔 %1。
檔案錯誤
錯誤的圖示大小
圖示必須要 %1x%2 像素大,但現在不是。您希望 Qt Creator 調整它的大小嗎?
無法複製圖示檔案:%1
QtC::RemoteLinux
不需要執行佈署。將跳過。
沒有設定裝置組態。
正在連線到裝置...
無法連線到主機:%1
模擬器啟動失敗了嗎?
裝置已連線,並且設定好網路連線了嗎?
連線錯誤:%1
無法佈署:%1
使用者要求停止佈署;清理中。
佈署步驟失敗。
佈署步驟完成。
上傳套件檔成功。
正在安裝套件到裝置上...
套件已安裝。
SFTP 初始化失敗:%1
上傳檔案 '%1' 失敗。伺服器回應:'%2'。
若是 '%1' 目前正在遠端主機上執行,您可能需要先將它停止。
上傳檔案 '%1' 失敗。
無法上傳檔案 '%1':無法開啟並讀取。
所有檔案均已佈署成功。
警告:沒有為本地檔案 '%1' 設定遠端路徑。將跳過上傳。
上傳檔案 '%1' 中...
遞增佈署
命令列:
通過 SFTP 上傳檔案
通用 Linux
測試
遠端行程...
佈署公開金鑰...
(%1 的預設)
Linux 裝置組態
組態(&C):
一般
名稱(&N):
作業系統型態:
裝置型態:
作業系統型態指定
新增(&A)...
移除(&R)
設為預設
若您還沒有 SSH 金鑰,請點擊這裡。
產生 SSH 金鑰(&G)...
關閉
裝置測試已成功完成。
裝置測試失敗。
連線到主機...
SSH 連線失敗:%1
uname 失敗:%1
uname 失敗。
檢查指定的連接埠是否可用...
收集連接埠發生錯誤:%1
以下指定連接埠現正使用中:%1
準備建立 SFTP 連線...
SFTP 錯誤:%1
套件上傳失敗:無法開啟檔案。
上傳套件失敗:%2
可更新的專案檔
Maemo 佈署事件
以下列出的專案檔案不包含佈署訊息, 意味著各自的目標無法在裝置上佈署或者執行. 如果你在下面選擇了目標,Qt Creator會新增丟失的訊息到這些檔案中去.
全部勾選(&C)
全部取消勾選(&U)
執行自訂的遠端命令
沒有指定命令列。
啟動遠端命令 '%1'...
遠端行程啟動失敗。
遠端行程被訊號強行終結。
遠端行程完成,離開代碼 '%1'。
遠端命令成功完成。
佈署到遠端 Linux 主機
Linux 裝置
未知的作業系統
(沒有裝置)
執行遠端行程時發生錯誤:%1
遠端的標準錯誤輸出為:'%1'
連線失敗:%1
安裝套件失敗。
行程代碼
命令列
錯誤:遠端行程啟動失敗:%1
錯誤:遠端行程已崩潰:%1
遠端行程失敗。
遠端的標準錯誤輸出為:'%1'
裝置組態
無法啟動遠端行程:%1
遠端行程已崩潰:%1
遠端行程已失敗,離開代碼 '%1'。
遠端的標準錯誤輸出為:'%1'
SSH 金鑰組態
選項
金鑰演算法:
&RSA
&DSA
金鑰長度(&S):
公開金鑰檔:
產生並儲存金鑰配對(&G)
取消(&C)
金鑰產生失敗
儲存金鑰檔失敗
建立目錄失敗:'%1'。
公開金鑰錯誤:%1
連線失敗:%1
佈署金鑰失敗:%1。
選擇 Sysroot
掛接到選取的行程(&A)
Sysroot:
遠端錯誤
行程已中止
無法取得可用連接埠列表:
啟動 gdbserver 中...
連接埠 %1 現可使用。
伺服器已啟動於 %1
gdbserver 行程已完成。狀態:%1
執行命令:%1
打包已順利完成。
打包失敗。
建立 tarball 歸檔中...
Tarball 歸檔已更新。將跳過打包。
錯誤:tar 檔案 %1 無法被開啟 (%2)。
沒有指定檔案 '%1' 的遠端路徑。將跳過。
寫入 tar 檔案 '%1' 時發生錯誤:%2。
讀取檔案 '%1' 時發生錯誤:%2。
新增檔案 '%1' 到 tarball 歸檔中...
無法新增檔案 '%1' 到 tar 歸檔:路徑太長。
寫入 tar 檔案 '%1' 時發生錯誤:%2
建立 tarball 歸檔
(預設)
找不到 tarball 建立步驟。
透過 SFTP 來佈署 tarball 歸檔
QtC::TextEditor
編輯程式碼樣式
程式碼樣式名稱:
您不能儲存內建程式碼樣式的變更。請先複製以建立您自己的版本。
複製內建程式碼樣式
%1 (複製)
複製程式碼樣式
刪除程式碼樣式
您確定要永久刪除這個程式碼樣式嗎?
匯入程式碼樣式
程式碼樣式 (*.xml);;所有檔案(*)
無法匯入程式碼樣式
匯出程式碼樣式
%1 [代理:%2]
%1 [內建]
在檔案系統中的檔案
目錄 '%1':
%3 is filled by BaseFileFind::runNewSearch
路徑:%1
篩選器:%2
%3
目錄(&Y):
瀏覽(&B)...
檔案樣式(&L):
要搜尋的目錄
QtC::UpdateInfo
無法決定維護工具所在位置。請檢查您的安裝,確定您是否沒有手動啟用此外掛程式的支援。
在 '%1' 找不到維護工具。請檢查您的安裝。
啟動更新工具
更新
QtC::TextEditor
編輯預覽內容來查看目前的設定如何套用到自訂代碼片段。在預覽中的變更並不會影響目前的設定。
QtC::VcsBase
'%1' 失敗 (離開代碼 %2)。
'%1' 已完成 (離開代碼 %2)。
錯誤:VCS 在 %1 秒後逾時。
無法啟動行程,執行檔為空
Analyzer::Internal::StartRemoteDialog
開始遠端分析
遠端
主機:
使用者:
連接埠:
您需要傳送密碼或是 SSH 金鑰。
密碼:
私密金鑰:
目標
執行檔:
引數:
工作目錄:
QtC::Core
命令映射
目標
重置所有為預設值
全部重置
匯入...
匯出...
目標識別字
目標:
重置為預設
已註冊的 MIME 型態
重置所有為預設值。
樣式:
魔術標頭
範圍
優先權
新增...
編輯...
選擇要插入的變數。
QtC::CodePaster
表單
以檔案共享為基底的剪貼協定允許在一個共享網路磁碟上分享代碼片段。
檔案永遠不會被刪除。
路徑(&P):
顯示(&D):
條目
<a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> 允許傳送主題到自定義子域名,(比如. creator.pastebin.com). 輸入你希望的前綴.
伺服器前置字串:
<i>注意:外掛程式將會使用此項來發佈與抓取。</i>
協定:
貼上:
傳送至 CodePaster
使用者名稱(&U):
<使用者名稱>
描述(&D):
<描述>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><意見></p></body></html>
傳送到伺服器的部分
Patch 1
Patch 2
發送後顯示輸出窗格
複製/貼上網址到剪貼簿
使用者名稱:
預設協定:
QtC::CppEditor
標頭檔後置字串:
源碼檔後置字串:
小寫檔名
授權樣本:
QtC::Debugger
啟動除錯工具
連接埠(&P):
行為
在除錯檢視中使用交替行顏色
當主編輯器的字體改變時,在除錯工具中監視器中自動調整字體大小.
除錯工具字體和主編輯器一致
當除錯時在主編輯器中啟用工具提示
自動填充來源檔案視圖.這將延緩除錯工具的啟動.
自動顯示來源檔案視圖
在除錯工具退出時關閉臨時緩衝區
在除錯工具退出時切換到前一個模式
註冊 Qt Creator 來除錯崩潰的應用.
使用 Qt Creator 進行崩潰後(post-mortem)除錯
最大堆疊深度:
<無限制>
啟用 LLDB
使用 GDB python dumpers
啟動遠端引擎
主機(&H):
使用者名稱(&U):
密碼(&P):
引擎路徑(&E):
底層路徑(&I):
QtC::RemoteLinux
此裝置是否已經設定使用金鑰登入而不需要密碼?
是的,私密金鑰檔的位置在
否
QtC::ProjectExplorer
表單
語言:
QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog
對話框
型態:
代碼:
屬性名稱:
動畫
彈性跟隨
設定
持續時間:
曲線:
緩慢(easeNone)
來源:
速率:
彈性:
阻尼:
QtC::Tracing
選擇
啟動
結束
持續時間
QtC::QmakeProjectManager
Make 引數:
qmake 建置組態:
額外的引數:
連結 QML 除錯函式庫:
有效的 qmake 呼叫:
QtC::RemoteLinux
憑證詳情
QtC::QmakeProjectManager
主 HTML 檔案
產生一個 index.html 檔案
匯入現有的 .html 檔案
載入網址
http://
注意:除非你選擇讀取一個URL,所有在同意目錄下的檔案和資料夾,主要HTML檔案將被佈署。你可以在佈署之前的任何時間變更內容資料夾。
觸摸導航
啟用觸摸導航
Touch optimized navigation 將會使得 HTML 頁面上的元素具有動感. 如果你使用JavaScript 框架來優化觸摸互動, 那麼不要選擇此項.
應用程式圖示 (80x80):
生成代碼來加速裝置上的執行速度.
使應用程式啟動穩定
應用程式圖示 (.svg):
目標 UID3:
啟用網路存取
外掛程式目錄名稱:
QtC::QtSupport
除錯小助手建置紀錄
QtC::RemoteLinux
認證型態:
密碼
金鑰(&K)
主機名稱(&H):
裝置的 IP 或主機名稱
SSH 連接埠(&S):
可用連接埠:
您可以輸入列表或範圍,例如:1024,1026-1028,1030
逾時:
秒
使用者名稱(&U):
密碼(&P):
顯示密碼
私密金鑰檔:
設為預設值
實體裝置
模擬器
您需要至少一個連接埠。
精靈頁面
用於辨認此組態的名稱:
裝置的主機名稱或 IP 位址:
登入此裝置用的使用者名稱:
認證型態:
金鑰
使用者密碼:
包含使用者私密金鑰的檔案:
裝置測試
表單
裝置組態:
<a href="irrelevant">管理裝置組態</a>
顯示來自於專案檔的安裝 (INSTALLS) 設定。
為子專案安裝的檔案:
遠端行程列表
依行程名稱篩選(&F):
更新列表(&U)
砍掉選取的行程(&K)
QtC::TextEditor
表單
打字
啟用自動縮排(&I)
返回縮排:
<html><head/><body>
指定退格鍵如何與縮排互動.
<ul>
<li>無: 沒有任何互動. 正常的退格鍵行為.
</li>
<li>跟隨上次的縮排: 依據之前行的縮排來進行縮排.
</li>
<li>沒有縮排: 如果鼠標之後的字元是空格他將表現為 backtab.
</li>
</ul></body></html>
無
跟隨之前的縮排
取消縮排
Tab 鍵提供自動縮排:
從不
總是
於行首空白
在檔案儲存到磁碟之前自動執行的清理動作。
儲存時清理
儲存時去除尾部空白。
清除空白(&C)
清除整個文件中的空白,而不是只有變更的部份。
於整份文件(&D)
根據定位點設置修正開頭的空白。
清除縮排
總是在檔案結尾處加入一個換新行符號。
確保檔案結尾處有新行(&E)
檔案編碼
預設編碼:
<html><head/><body>
<p>文本編輯器如何處理 UTF-8編碼簽名 . 選項是:</p>
<ul ><li><i>如果編碼是 UTF-8:</i> 當儲存為UTF-8 編碼時總是新增BOM . 這將不會工作如果編碼是<i>System</i>, Qt Creator 不知道它確切編碼是什麼.</li>
<li><i>如果已經存在則保持: </i>如果已經存在,當他讀取時儲存檔案伴隨BOM .</li>
<li><i>總是刪除:</i> 從來不寫UTF-8 BOM, 還有可能刪除已經存在的.</li></ul>
<p>注意UTF-8 BOMs 是不統一的並且一些編輯器處理方式也不同, 所以通常情況下新增的意義不大.</p>
<p>此項設置 <b>不</b> 影響UTF-16 和UTF-32 BOMs的使用.</p></body></html>
如果編碼是 UTF-8 則新增
如果已存在則保持
總是刪除
UTF-8 BOM:
滑鼠和鍵盤
啟用滑鼠導覽(&M)
啟用滑鼠滾輪縮放(&W)
啟用內建的駝峰式大小寫導覽(&N)
顯示說明工具提示:
滑鼠置於上時
按住 Shift 並將滑鼠置於上時
按住 Alt 來以工具提示顯示內文相關說明或是型態資訊。
使用鍵盤捷徑 (Alt)
目前設定:
編輯...
移除
匯出...
匯入...
顯示行號(&N)
突顯目前行(&L)
顯示摺疊標記(&F)
突顯段落區塊(&B)
標記文字改變(&T)
顯示定位點跟空白。
標示空白(&V)
動畫顯示對應的括號(&A)
自動摺疊開頭的註解(&C)
滾動時游標居中(&C)
文字折行
啟用文字折行(&W)
顯示在欄右邊的邊界(&M):
<html><head/><body>
<p>突顯定義是由 <a href="http://kate-editor.org/">Kate 文字編輯器</a>所提供。</p></body></html>
語法突顯定義檔
位置:
使用預設位置
當找不到突顯的定義時警示
被忽略的檔案樣式:
群組:
新增
回復到內建
回復被移除的內建
全部重置
定位點與縮排
定位點策略:
只有空格
只有定位點
混合
定位點大小(&B):
縮排大小(&I):
對齊連續行:
<html><head/><body>
改變連續行的縮排
<ul>
<li>不對齊: 不進行對齊。代碼行只根據目前邏輯縮排深度進行縮排。
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab)c, d);
</pre>
</li>
<li>伴隨空格: 允許使用空格進行對齊,忽略其他縮排設置。
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab) c, d);
</pre>
</li>
<li>伴隨規則縮排: 在原組態上使用 tab 或 空格進行對齊。
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab)(tab)(tab) c, d);
</pre>
</li>
</ul></body></html>
完全不要
伴隨空格
伴隨正規縮排
QtC::Todo
表單
關鍵字
新增
編輯
移除
重置
掃描範圍
在整個專案中掃描
在目前開啟的檔案中掃描
QtC::VcsBase
精靈頁面
儲存庫
要取出的遠端儲存庫。
分支:
要取出的遠端儲存庫中的開發分支。
取得儲存庫中的分支列表。
...
工作複本
此次取出的目錄要建立在哪個路徑。
取出路徑:
包含此次取出的代碼的本地目錄。
取出目錄:
清除儲存庫
提交訊息折行在:
個字元處
一個可執行檔,以儲存在臨時檔案中的提交訊息為第一個引數。當提交失敗時以非零值退出並在標準錯誤中輸出訊息。
提交訊息檢查腳本(&c):
一個列出使用者名稱和 email 地址的檔案,使用四列的郵件映射格式:
名字 <email> 別名 <email>
使用者/別名組態檔案(&a):
一個包含了如 」Reviewed-By:" 等字段名的簡單檔案,其內容會被新增在提交編輯器的下面。
使用者字段組態檔案(&f):
修補命令(&P):
指定一條執行圖形化提示密碼的命令,
會在儲存庫要求 SSH 身份驗證的時候用到。(查看 SSH 和環境變數 SSH_ASKPASS 的相關文檔)。
SSH 提示命令(&S):
組態...
QtC::ProjectExplorer
最近使用的專案
開啟專案
建立專案
QtC::QtSupport
範例
在範例中搜尋...
gettingstarted
入門
選擇一個教學,學習如何開發應用程式。
開始開發
要檢查 Qt SDK 安裝是否成功,請開啟一個範例應用程式並執行。
建置與執行範例應用程式
整合開發介面概觀
告訴您 Qt Creator 是哪一種型式的整合開發介面。
讓您熟悉 Qt Creator 的使用者介面,並學習如何使用。
使用者介面
使用者指南
線上社群
實驗室
QtC::QtSupport
教學
在教學中搜尋...
Delegate
2D 繪圖範例的長描述
2D 繪圖範例顯示如何讓 QPainter 與 QGLWidget 放在一起運作。
標籤:
SearchBar
搜尋...
QtC::ProjectExplorer
複製
重新命名
刪除
%1 (上次的工作階段)
%1 (目前的工作階段)
QtC::QmlJS
不要用 '%1' 做為建構子
無效的列舉值
列舉值必須是字串或數字
預期應為數值
預期應為布林值
預期應為字串值
無效的網址
檔案或目錄不存在
無效的顏色
預期應為定錨行
重複的屬性綁定
預期應為代碼
無效的代碼
重複的代碼
無效的屬性名稱 '%1'
'%1' 沒有成員
'%1' 不是 '%2' 的成員
條件指定
未結束非空的 case 區塊
不要使用 'eval'
無法到達
不要使用 'with'
不要使用逗號表示式
'%1' 已經是一個正規參數
'%1' 已經是函式
變數 '%1' 在宣告前使用
'%1' 已經是變數
'%1' 被宣告多次
函式 '%1' 在宣告前使用
'function' 關鍵字與接下來的括號應該用單一空白隔開
不要使用單獨 (standalone) 的區塊
不要使用 void 表示式
令人混淆的加號
令人混淆的減號
在同一行中宣告所有的函式變數
不需要的括號
== 與 != 可能會執行強制型別轉換。用 === 或 !== 來避免這種狀況
表示式敘述應該只能是指定、呼叫或刪除表示式
變數宣告應該在函式的開始處
一行只使用一個敘述
未知的組件
無法解析 '%2' 的原生型態 '%1'
無法解析原生型態 '%1'
原生型態循環,前一個未重覆的組件為 '%1'
無效的屬性型態 '%1'
== 與 != 可能會執行強制型別轉換。用 === 或 !== 來避免這種狀況
呼叫以大寫字母開始的函式,應該要用 'new'
'new' 只能用在以大寫字母開始的函式
在二元運算符週圍加入空白
非刻意的空白區塊,用 ({}) 做空白物件
用 %1 而不用 'var' 或 'variant' 來增進效能
遺失的屬性 '%1'
預期應為物件
預期應為陣列
預期應為 %1 的值
最大數值為 %1
最小數值為 %1
最大數值是互斥的
最小數值是互斥的
字串值不符合需要的樣式
最小字串長度為 %1
最大字串長度為 %1
在陣列中應該有 %1 個元素
QmlJsDebugClient::QDeclarativeOutputParser
Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"
連接埠似乎在使用中。
Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"
應用程式未設定為可以讓 QML/JS 除錯。
QtC::Utils
新增
移除
重新命名
您確定要刪除此組態 <b>%1</b> 嗎?
組態 <b>%1</b> 的新名稱:
重新命名...
檔案型態
檔案名稱
取得關於 '%1' 的 'stat' 資訊時發生錯誤:%2
列出目錄 '%1' 的內容時發生錯誤:%2
行程被訊號強行中止
伺服器送出無效的訊號 '%1'
ZeroConf::Internal::ZConfLib
Analyzer::Internal::AnalyzerToolDetailWidget
<strong>%1</strong> 設定
Analyzer::AnalyzerRunConfigurationAspect
分析器設定
QtC::Android
Display name for AutotoolsProjectManager::AutogenStep id.
Autogen
Autogen
組態未變更,跳過 autogen 步驟。
引數:
AutotoolsProjectManager::AutogenStepConfigWidget display name.
Autogen
Display name for AutotoolsProjectManager::AutoreconfStep id.
Autoreconf
Autoreconf
組態未變更,跳過 autoreconf 步驟。
AutotoolsProjectManager::AutoreconfStepConfigWidget display name.
Autoreconf
建置
新增組態
新組態名稱:
建置目錄:
工具鏈:
<無效的工具鏈>
開啟專案 '%1' 失敗:專案檔不存在
開啟專案 '%1' 失敗:專案已經被開啟
Autotools 精靈
請輸入您想建置專案的目錄。Qt Creator 建議您不要直接用源碼的目錄來做建置。這樣可以保持源碼目錄的乾淨,並且可以讓您啟用不同的設定進行多個建置。
建置位置
Autotools Default target display name
桌面
Display name for AutotoolsProjectManager::ConfigureStep id.
組態
組態
組態未變更,跳過組態步驟。
AutotoolsProjectManager::ConfigureStepConfigWidget display name.
組態
在目錄 %2 剖析 %1 中
剖析目錄 %1 中
Display name for AutotoolsProjectManager::MakeStep id.
Make
Make
組態錯誤。請在錯誤檢視中看詳情。
AutotoolsProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.
Make
<b>未知的工具鏈</b>
QtC::BinEditor
無法開啟 %1:%2
檔案錯誤
QtC::CMakeProjectManager
建置 CMake 目標
QtC::Core
儲存檔案時發生錯誤:%1
要覆寫嗎?
名為 '%1' 的項目已經存在。您要覆寫它嗎?
另存新檔
開啟檔案
檔案為唯讀狀態
檔案 <i>%1</i> 是唯讀的。
無法重新載入 %1
檔案已經由自動儲存的備份恢復。您可以使用「<i>儲存</i>」來確認,或是用「<i>回復到已儲存</i>」來丟棄變更。
QtC::CppEditor
展開函式
展開函式重構
輸入函式名稱
無效的函式名稱
QtC::Debugger
重置
型態格式
Qt 型態
標準型態
其他型態
除錯工具設定
啟用 C++
啟用 QML
除錯連接埠:
<a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">先決條件是什麼?</a>
剪下(&T)
複製(&C)
貼上(&P)
全部選取(&A)
清除(&L)
在編輯器中顯示(&S)
紀錄
錯誤
清除主控台
QtC::Git
未追蹤的
已暫存 +
已變更
已新增
已刪除
已重新命名
已複製
已更新
顯示差異
顯示差異之處。
QtC::Core
前一個命令仍然在執行中 ('%1')。
您要強行結束它嗎?
要強行結束先前的行程嗎?
已完成
已失敗
找不到 '%1' 的執行檔
啟動命令 '%1' 中
執行自訂命令
QtC::ProjectExplorer
編輯環境變數
%1 (%2)
除錯工具設定
WinCE
SDK:
WinCE 版本:
ABI:
QtC::QmlJSEditor
新增註解以抑制此訊息
QtC::QmlProfiler
位置
型態
時間百分比
總時間
自身時間百分比
自身時間
呼叫
平均時間
中間時間
最長時間
最短時間
詳情
偵測到綁定迴圈
微秒
毫秒
秒
畫
編譯
建立
訊號
綁定迴圈的部份
被呼叫者
呼叫者
被呼叫者描述
呼叫者描述
QtC::QmakeProjectManager
組態專案
<p>專案 <b>%1</b>還沒組態。</p><p>Qt Creator 使用的 Qt 版本: <b>%2</b> 和工具鏈: <b>%3</b> 來解析專案。 你可以編輯這些 <b><a href="edit">選項.</a></b></p>
Qt 版本:
工具鏈:
QtC::QtSupport
是否要複製專案到可寫入的位置?
<p>你正在開啟的專案處於寫入保護狀態:</p><blockquote>%1</blockquote><p>請選擇一個可寫的位置然後單擊"複製專案並且開啟" 來開啟一個可變更的專案拷貝或者單擊 "保留專案然後開啟" 就在此處開啟專案.</p><p><b>Note:</b> 在目前位置,你將不能變更或者編譯專案.</p>
位置(&L):
複製專案並開啟(&C)
保留專案並開啟(&K)
無法使用位置
指定位置已經存在。請指定有效的位置。
無法複製專案
開啟專案失敗
MeeGo/Harmattan
Symbian
桌面
嵌入式 Linux
Windows CE
QtC::RemoteLinux
雙擊以編輯專案檔
QtC::TextEditor
找到 %1
開啟文件
開啟文件:
開啟文件
%1
QtC::Todo
描述
檔案
行號
QtC::Todo
待辦事項條目
待辦事項
QtC::VcsBase
在瀏覽器中打開網址...
複製網址
傳送電子郵件至...
複製電子郵件地址
QSsh::SshKeyCreationDialog
SSH 金鑰組態
選項
金鑰演算法:
&RSA
&DSA
金鑰長度(&S):
私密金鑰檔:
瀏覽...
公開金鑰檔:
產生並儲存金鑰配對(&G)
取消(&C)
金鑰產生失敗
建立目錄失敗:'%1'。
QtC::Android
名稱:
密碼:
顯示密碼
表單
0.1x {1.0.0?}
新增
移除
儲存
丟棄
函式庫
建立
啟動
QtC::ClearCase
Hijack: Unset read-only flag without check-out. This is used for local changes which the user does not want to commit.
組態
命令(&C):
外部(&E)
雜項
秒
VOB: Versioned Object Base
對話框
Date
QtC::Core
移除檔案
要移除的檔案:
永久刪除檔案(&D)
從版本控制系統中移除(&R)
QtC::ProjectExplorer
裝置組態精靈選擇
可用的裝置型態:
Linux 裝置組態
一般
名稱(&N):
型態:
新增(&A)...
移除(&R)
設為預設
否
QtC::Qnx
精靈頁面
影像
QtC::Qnx
QtC::Qnx
裝置的 IP 或主機名稱
顯示密碼
用於辨認此組態的名稱:
裝置的主機名稱或 IP 位址:
裝置型態:
公開金鑰檔:
金鑰產生失敗
QtC::Qnx
裝置:
套件:
RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget
表單
QtC::Todo
關鍵字
圖示
顏色
QtC::QmlDebug
Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"
連接埠似乎在使用中。
Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"
應用程式未設定為可以讓 QML/JS 除錯。
QSsh::Internal::SftpChannelPrivate
未預期的封包型態 %1。
協定版本不符:預期應為 %1,得到 %2
未知的錯誤。
建立遠端目錄 '%1'。
遠端目錄 '%1' 已存在。
建立目錄 '%1' 時發生錯誤:'%2'
無法開啟本地檔案 '%1':%2
無法開啟遠端目錄以讀取。
列出遠端目錄的內容失敗。
關閉遠端目錄失敗。
開啟遠端檔案以讀取失敗。
讀取遠端檔案失敗。
關閉遠端檔案失敗。
開啟遠端檔案以寫入失敗。
寫入遠端檔案失敗。
無法附加到遠端檔案:伺服器不支援檔案大小屬性。
伺服器無法啟動工作階段:%1
讀取本地檔案時發生錯誤:%1
QSsh::SftpFileSystemModel
檔案型態
檔案名稱
取得關於 '%1' 的 'stat' 資訊時發生錯誤:%2
列出目錄 '%1' 的內容時發生錯誤:%2
QSsh::Internal::SshChannelManager
無效的頻道代碼 %1
QSsh::Internal::SshConnectionPrivate
SSH 協定錯誤:%1
Botan 函式庫異常:%1
未預期的封包型態 %1。
密碼已過期。
伺服器拒絕了密碼。
伺服器拒絕了金鑰。
伺服器送出一個未預期的 SSH 封包,型態為 SSH_MSG_UNIMPLEMENTED。
伺服器關閉了連線:%1
連線未預期地關閉。
從伺服器等待回應時逾時。
沒有指定私密金鑰檔。
私密金鑰檔錯誤:%1
QSsh::Ssh
需要密碼
美請輸入您的私密金鑰的密碼。
QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivate
行程被訊號強行中止
伺服器送出無效的訊號 '%1'
QtC::Utils
ZeroConf
ZeroConf::ServiceBrowser
Analyzer::StartRemoteDialog
開始遠端分析
引數:
QtC::Android
錯誤
AndroidDeployStep default display name
打包錯誤:命令 '%1' 失敗。 {1 %2'?}
原因:%1
離開代碼:%1
警告
套件已建立。
打包失敗。
Qt Version is meant for Android
AVD - Android Virtual Device
QtC::Bookmarks
QtC::ClearCase
新增
比較目前檔案
目前檔案最後註記
復原(&U)
重做(&R)
QApplication
NMake 產生器 (%1)
MinGW 產生器 (%1)
Unix 產生器 (%1)
QtC::CMakeProjectManager
請指定 cmake 執行檔的路徑。在環境變數 path 中找不到 cmake 執行檔。
cmake 執行檔 (%1) 不存在。
路徑 (%1) 不是可執行檔。
路徑 (%1) 不是有效的 cmake。
QtC::Core
使用 VCS 開啟 (%1)
QtC::CppEditor
目標檔案改變,無法套用變更
套用變更到定義
套用變更到宣告
QtC::Debugger
刪除中斷點
刪除所有中斷點
刪除 "%1" 的中斷點
刪除檔案的中斷點
編輯中斷點...
關聯中斷點到所有執行緒
關聯中斷點到執行緒 %1
同步中斷點
停用已選擇的中斷點
啟用已選擇中斷點
停用中斷點
啟用中斷點
新增中斷點...
新增中斷點
選擇工作目錄
選擇伺服器啟動腳本
伺服器啟動腳本(&S):
選擇除錯資訊的位置
本地執行檔(&E):
工作目錄(&W):
在終端機中執行(&T):
管理...
編輯...
64 位元版本
32 位元版本
Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".
<html><body><p>請在此指定 <a href="%1">Windows 主控台除錯器執行檔</a> (%2) 的路徑。</p></body></html>
QtC::ProjectExplorer
QtC::Debugger
無法為型態 '%1' 建立除錯引擎
啟動執行檔失敗:
已掛接到行程 %1。
開啟 Qt 選項
關閉小助手應用
依然繼續
除錯小助手已遺失
除錯工具無法載入除錯小助手函式庫。
找到符號。
core 檔案 <i>%1</i> 中找不到符號。
這個問題可能是由 core 檔中的路徑長度限制所引起。
請試著用<i>「除錯」─「開始除錯」─「附加到 core 檔」</i>對話框來指定二進位檔案。
已附加到 core 檔。
附加到 core 檔 "%1" 失敗:
無法與子行程建立通訊:%1
上傳行程啟動失敗。沒有可用的 Shell 嗎?
上傳行程成功啟動後崩潰。
當嘗試寫入上傳程序時發生錯誤。例如,行程可能未執行,或是它關閉了它的輸入通道。
嘗試從上傳行程讀取時遇到錯誤。例如,有可能是行程尚未執行。
上傳行程中發生未知錯誤。這是 error() 預設的傳回值。
未指定符號檔案。
讀取除錯資訊時失敗:
無法中斷
遠端錯誤
無法取得可用連接埠列表:
行程已中止
執行命令:%1
連線錯誤:%1
啟動 gdbserver 中...
連接埠 %1 現可使用。
伺服器已啟動於 %1:%2
找不到遠端行程 "%1" 在本地端的執行檔。
找不到遠端行程 "%1" 的 ABI。
遠端:"%1" {1:%2"?}
gdbserver 行程已完成。狀態:%1
否
無
address
End address of loaded module
<未知>
更新模組列表
顯示模組 "%1" 的源碼檔
載入所有模組的符號
檢視所有模組
載入模組的符號
編輯檔案
顯示符號
顯示相依性
載入模組 "%1" 的符號
編輯檔案 "%1"
顯示檔案 "%1" 中的符號
顯示 "%1" 的相依性
正在連線到除錯伺服器 %1:%2
%1=error code, %2=error message
錯誤:(%1) %2
已連線。
屬性
第 %2 行第 %3 欄的 %1 屬性必須要重新載入 QML 應用程式才能更改。
第 %2 行第 %3 列的 %1 元素必須重新載入 QML 應用程式才能更改。
您可以繼續除錯,但是可能會有非預期中的行為。
重新載入暫存器列表
開啟反組譯器...
在 0x%1 處開啟記憶體編輯器
開啟記憶體檢視查看暫存器 %1 0x%2 的值
開啟記憶體編輯器
開啟記憶體檢視查看暫存器的值
開啟反組譯器
十六進位
十進位
八進位
二進位
快照
建立快照
移除快照
重新載入資料
開啟檔案
開啟檔案 "%1"
反組譯函式
在此位址開啟反組譯器...
反組譯函式...
試著載入未知符號
位於框架 #%1 (%2) 0x%3 的記憶體
框架 #%1 (%2)
HTML tooltip of a variable in the memory editor
<i>%1</i> %2 於 #%3
HTML tooltip of a variable in the memory editor
<i>%1</i> %2
無法決定一個適合的位址範圍。
變更本地顯示格式...
變更型態 "%1" 的顯示:
開啟記憶體編輯器...
在物件地址開啟記憶體檢視
在參考地址 (0x%1) 處開啟記憶體檢視
在引用位址處開啟記憶體編輯器
在引用位址處開啟記憶體檢視
QtC::Git
詳情
擁有者
專案
主機(&H):
連接埠(&P):
QtC::RemoteLinux
Debian 變更紀錄檔 '%1' 裡有未知的格式。
拒絕更新變更紀錄檔。已經存在版本 '%1'。
無法更新變更紀錄:無效的格式 (找不到維護者的條目)。
Debian 控制檔中的圖示資料無效。
無法讀取影像檔 '%1'。
無法匯出影像檔 '%1'。
無法建立 Debian 樣本:沒有設定 Qt 版本。
無法建立 Debian 樣本:dh_make 失敗 (%1)。
無法建立 debian 樣本:dh_make 失敗 (%1)。
無法將新的 debian 目錄移動到'%1'。
無法佈署:Qemu 尚未執行。現在它將會啟動,但是需要過一點時間才能就緒。請稍後再試一次。
新增打包檔到專案中
<html>Qt Creator 設定了以下的檔案來啟用打包功能:
%1
您要將它們新增到專案中嗎?</html>
QtC::Perforce
QtC::ProjectExplorer
桌面
正在連線到裝置...
篩選器
更新列表(&U)
遠端錯誤
行程代碼
命令列
連線錯誤:%1
無法啟動遠端行程:%1
遠端行程已崩潰:%1
遠端行程已失敗,離開代碼 '%1'。
遠端的標準錯誤輸出為:'%1'
連線失敗:%1
遠端的標準錯誤輸出為:'%1'
%1 的複本
錯誤:
警告:
無
未組態
Sysroot:
管理...
裝置型態:
裝置:
選擇圖示
自動偵測
手動
名稱
新增
移除
未知的錯誤。
QtC::QmlJSTools
此種類型名稱字串字面常數僅在 Qt Creator 中的 QML編輯器時可使用
模組 URI 無法由靜態分析來決定. 類型將在QML編輯器中全局可用.
你可以新增 "// @uri My.Module.Uri" 註釋來讓
Qt Creator 知道一個相似的URI.
字串字面常數只在 QML 編輯器中可用
QtC::QmlProfiler
無法使用源碼
<位元組代碼>
動畫計時器更新
<動畫更新>
<程式>
主要程式
%1 動畫,速度 %2 FPS
沒有資料可儲存
無法開啟 %1 來寫入
無法開啟 %1 來讀取
剖析 %1 時發生錯誤
無效的 QML 追蹤檔版本。
複製列
載入資料中
效能分析應用程式
沒有錄製 QML 事件
載入所有資料前應用程式已停止
在滑鼠置於上時檢視事件資訊
時間線
QtC::Qnx
正在啟動:"%1" %2
已啟用
建立目錄失敗:'%1'。
QtC::QmakeProjectManager
管理...
Severity is Task::Error
<b>錯誤:</b>
Severity is Task::Warning
<b>警告:</b>
QtC::QtSupport
命令:
引數:
在終端機中執行(&T)
CustomExecutableDialog
找不到可執行檔。請指定一個。
QtC::QtSupport
系統環境變數
建置環境變數
自訂執行檔
管理...
無
Qt 版本:
QtC::ResourceEditor
新增檔案
新增前置字串
無效的檔案位置
複製
終止
跳過
檔案 %1 沒有在資源檔所在的子目錄中。您可以選擇複製此檔案到一個有效的位置。
選擇複製位置
覆寫失敗
無法覆寫檔案 %1。
複製失敗
無法複製檔案到 %1。
檔名為空。
在第 %1行,第 %2 欄發生 XML 錯誤:%3
<RCC> root 元素遺失。
無法寫入檔案。磁碟空間是否已滿?
所有檔案 (*)