AccountList SMS 문자 메시지 MMS 멀티미디어 메시지 System 시스템 메시지 AccountSettings Account settings 계정 설정 Add account... 계정 추가... Remove account... 계정 삭제... <qt>Delete account: %1</qt> <qt>계정 삭제: %1</qt> Email 이메일 Yes 예 No 아니오 New default account 새 기본 계정 <qt>Your previous default mail account has been unchecked</qt> <qt>이전 기본 계정은 취소되었습니다.</qt> OK OK Deleting messages 메시지 삭제 Account Modified Account Added Do you wish to retrieve the folder structure for this account? Retrieving folders... Folders retrieved Retrieve Failure %1 - Error retrieving folders: %2 %1: account name, %2: error text ActionFolderModel Action New message 새 메시지 Email 이메일 ActionListView New message 새 메시지 Email 이메일 New MMS 새 멀티미디어 메시지 AddAtt Attachments 첨부파일 Add Attachment 첨부파일 추가 AddAttDialog Adding attachments 첨부파일 추가 Select a sub category to quickly locate the document 문서를 빨리 찾으려면 하부 분류를 선택하세요 Attach -> 첨부 -> Attach selected document to this mail 선택된 문서를 이 메일에 첨부 Remove 제거 Remove selected document from this mail 선택된 문서를 이 메일에서 삭제 All 모두 A list of the documents available for attaching to the mail. 이 메일에 첨부할 수 있는 모든 문서 목록. Documents 문서 A list of the documents attached to the mail. 이 메일에 첨부된 모든 문서 목록. Attached 첨부됨 <qt>Maximum size of a mail is %1 kB<br>Size of attached files is %1 kB</qt> <qt>메일 최대 허용 크기는 %1 kB입니다<br>첨부된 파일 크기는 %1 kB입니다</qt> Attachments too large 첨부파일이 너무 큼 OK OK Attachments 첨부파일 Add Attachment 첨부파일 추가 Attach a document to this mail. 메일에 첨부파일 추가하기. Remove attachment 첨부파일 제거 Add attachment 첨부파일 추가 Remove Attachment 첨부파일 삭제 Attachment limit 첨부파일 한도 <qt>Unable to add attachment.<br><br>Total size of attachments cannot exceed %1 MB.</qt> <qt>첨부하기가 실패하였습니다.<br>첨부 파일의 크기 합계가 %1 MB를 초과할 수 없습니다.</qt> AddressPicker Select Contact 연락처 선택 Contacts and Email address list 연락처와 이메일 목록 Contacts only 연락처만 보기 Email address list only 이메일 목록만 보기 Name 이름 Email 이메일 Add to Contacts 전화번호부에 추가 Email (sp)(sp)이메일 New recipient 새 수신자 Remove recipient 수신자 제거 AddressTypeSelector (empty) (비어있음) Addresses 주소 Choose address: 주소 선택: No suitable address for this contact 이 연락처에 맞는 주소가 없음 AudioSelectorDialog Select Audio 오디오 선택 AudioSourceDialog OK OK Cancel 취소 Audio 오디오 AudioSourceWidget Audio Files 오디오 파일 Remove 제거 No Audio 오디오 없음 ComposerFactory Email 이메일 Text Message 문자 메시지 Multimedia Message 멀티미디어 메시지 EMS EMS Message 메시지 MMS 멀티미디어 메시지 DeskphoneAccountItemDelegate Delete 삭제 DetailsLineEdit Send 보내기 DetailsPage Edit Recipients 수신자 수정 Copy 복사 Paste 붙이기 To 받는이 ... ... CC CC BCC BCC Subject 제목 Delivery Report 배달 보고서 Read Reply 답장 읽기 From 보낸이 (no subject) (제목없음) From Contacts Find recipient's phone number or email address from Contacts 연락처에서 가져오기 From Contacts Find recipient's phone number or email address from Contacts application 연락처에서 가져오기 From contacts Find recipient's phone number or email address from Contacts application 주소록에서 가져오기 Delivery report 배달 정보 Read reply 답장 읽기 vCard describing %1 %1님의 vCard vCard describing a contact 연락처 vCard vCard describing multiple contacts 다수의 연락처를 포함하고 있는 vCard vCard describing %1 %1 = Person's name %1님의 vCard EditAccount Create new account translation not longer than English 새 계정 만들기 Sync 동기화 Synchronized 동기화됨 Empty account name 계정 이름 없음 <qt>Do you want to continue and discard any changes?</qt> <qt>입력한 정보가 삭제될 것입니다. 계속 하시겠습니까?</qt> Incoming 받기 Outgoing 보내기 Acct 계정 Name 이름 Signature 서명 Interval checking <qt>Interval checking may generate a significant amount of data traffic.</qt> OK OK EditAccountBase Edit Account 계정 수정 Incoming 받기 Synchronize 동기화 Delete mail 메일 삭제 Encryption 암호화 Skip larger 첨부파일 최대 크기 K K Base folder 기본 폴더 ... ... Password 암호 Username 사용자명 Server 서버 Port 포트 Type 타입 POP POP IMAP IMAP Outgoing 보내기 Acct 계정 Name 이름 Email 이메일 Authentication 인증 Signature 서명 Set... 설정... None 없음 SSL SSL TLS TLS Login 로그인 Plain 일반 Default mail server 기본 메일 서버 Synchronize with server 서버와 동기화 Skip mail larger than followed by eg. "5K" 대용량 메일 건너뜀 K short for Kilobyte K Delete mail from server 서버에서 메일 삭제 Account name 계정 이름 Your name 본인 이름 Email address 이메일 주소 SMTP server SMTP 서버 SMTP port SMTP 포트 Use signature 서명 사용 Delete account 계정 삭제 Interval Push Enabled From 보낸이 Default sending account Disable when Roaming min short for minutes EmailClient Messages 메시지 Email 이메일 Should this mail be saved in Drafts before viewing the new mail? 새메일을 읽기 전에 이 메일을 임시보관함에 저장하시겠습니까? View Mail message will be ignored 메일 보기 메시지는 무시됩니다 &Mail (&M)메일 &Accounts (&A)계정 Send all mail 모든 메일 보내기 Send all mail in the Outbox. 보낼편지함의 모든 메일 보내기. Get all mail 모든 메일 받기 Get new mail from all your accounts. 모든 계정으로부터 새 메일 받기. Cancel transfer 전송 취소 Abort all transfer of mail. 모든 메일 전송 중단. New 새 메시지 Write a new mail. 새 메일 쓰기. Search 검색 Search for mail in your folders. 폴더에 저장된 메일 찾기. Account Settings... 계정 설정... Empty Trash 휴지통 비우기 Delete mail 메일 삭제 Get Mail in 다음 계정 메일 받기 Move to 이동 Copy to 복사 Folders 폴더 A list of your folders. You can tap Outbox and then tap the Messages tab to see the messages currently in the outbox. 폴더 목록입니다. 편지함을 선택한 후 메시지 탭을 선택하면 현재 보낸편지함에 있는 메일을 볼 수 있습니다. &Options (&O)옵션 Toggle display of the column headers by tapping this icon. 이 아이콘을 이용하여 칼럼 헤더를 선택 또는 해제할 수 있습니다. No account selected 선택된 계정 없음 <qt>You must create an account</qt> <qt>계정을 반드시 만들어야 합니다</qt> No SMTP Server SMTP 서버 없음 <qt>No valid SMTP server defined.<br><br>No emails could be sent.</qt> <qt>유효한 SMTP 서버가 없음. <br><br>이메일을 보낼 수 없음.</qt> <qt>No valid SMTP server defined</qt> <qt>유효한 SMTP 서버가 없음</qt> No POP or IMAP accounts defined POP 또는 IMAP 계정이 없음 <qt>Get Mail only works with POP or IMAP</qt> <qt>메을을 가져오려면 POP 또는 IMAP이 필요합니다</qt> <qt>Mail was retrieved from account %1<br>Redefine this account to get this mail</qt> <qt>계정 %1에서 메일을 가져왔습니다<br>이 메일을 가져오려면 이 계정을 재정의하십시오</qt> Account not defined 계정 정의되지 않음 OK OK <qt>%1<br>The following messages have been deleted from the server by another email client and can not be completed:<br> <qt>%1<br>다음의 메시지는 다른 이메일 클라이언트에 의해 삭제되었으며 이 작업은 완료될 수 없습니다:<br> Unresolved mail 미해결 메일 <qt>Do you wish to send a Read Reply?</qt> <qt>답장 읽기를 보내겠습니까?</qt> Multimedia Message 멀티미디어 메시지 Sent MMS "%1" was read on: %2 %1 = subject %2 = date 보내진 멀티미디어 메시지 "%1"는 %2에 읽혔습니다 <qt>Multimedia message delivered to %1.</qt> <qt>멀티미디어 메시지가 %1에게 배달되었습니다.</qt> <qt>Multimedia message rejected by %1.</qt> <qt>멀티미디어 메시지가 %1에 의해 거부되었습니다.</qt> <qt>Multimedia message deferred by %1.</qt> <qt>멀티미디어 메시지가 %1에 의해 연기되었습니다.</qt> <qt>Multimedia message to %1 expired.</qt> <qt>%1에게 보낸 멀티미디어 메시지가 기한만료하였습니다.</qt> Unspecified MMS recipient 명시되지 않음 You have new multimedia messages. 새로운 멀티미이어 메시지가 도착했습니다. You have a new multimedia message. 새로운 멀티미이어 메시지가 도착했습니다. Subject: <b>%1</b><br> 제목: <b>%1</b><br> From: %1<br> 보낸이: %1<br> %1 KBytes %1 KBytes New MMS 새 멀티미디어 메시지 Read now 지금 읽기 Read later 나중에 읽기 Reject message 메시지 거부 <qt>Server: <qt>서버: Unexpected response from server:<br><br> 서버로부터 예상치못한 응답을 받음:<br><br> Connection refused 접속 거부됨 Remote host closed the connection 원거리 호스트가 접속을 종료함 Host not found 호스트 찾지 못함 Permission denied 승인 거부됨 Insufficient resources 자원이 부족함 Operation timed out 작업 제한시간 종료 Datagram too large 데이터그램이 너무 큼 Network error 네트워크 에러 Address in use 주소 사용중 Address not available 주소가 없습니다 Unsupported operation 지원되지 않는 작업 Unknown error 알수없는 에러 Sending error 보내기 에러 Aborted by user 사용자에 의해 중지됨 Login failed. Check user name and password 로그인 실패. 사용자 이름과 암호를 확인하세요 Receiving error 받기 에러 <qt>Failed sending SMS: %1</qt> %1 will contain the reason for the failure <qt>문자 메시지 보내기 실패: %1</qt> <qt>Failed sending MMS: %1</qt> %1 will contain the reason for the failure <qt>멀티미디어 메시지 보내기 실패: %1</qt> <qt>Failed receiving MMS: %1</qt> %1 will contain the reason for the failure <qt>멀티미디어 메시지 받기 실패: %1</qt> Read mail 메일 읽기 <qt>Cannot access %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the mailbox.</qt> <qt>%1에 접속불가. 메모리 부족 또는 다른 프로그램이 편지함을 사용하고 있음.</qt> Unable to save mail 메일을 저장할 수 없음 New default account 새로운 기본 계정 <qt>Cannot move message from %1 to %2. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.</qt> <qt>메시지를 %1에서 %2로 이동할 수 없습니다. 저장 공간이 부족하거나 다른 프로그램이 폴더를 이용하고 있습니다.</qt> <qt>Delete account: %1</qt> <qt>계정 삭제: %1</qt> Yes 예 No 아니오 New Account 새 계정 the mail 메일 the mails 메일 EMail 메일 all messages in trash inserted into: 'Are you sure you want to delete: %1' - %1=this string 휴지통에 있는 모든 메세지 From 보낸이 To 받는이 From/To 보낸이/받는이 <qt>The following commands failed:<br>%1</qt> <qt>다음의 명령 실패:<br>%1</qt> was edited externally 외부에서 수정됨 <qt>You are currently editing a message:<br>%1</qt> <qt>현재 메시지를 수정하는 중입니다:<br>%1</qt> Messages conflict 메시지 충돌 Autosave failed 자동 저장 실패 <qt>Autosave failed:<br>%1</qt> <qt>자동 저장 실패:<br>%1</qt> Should it be saved in Drafts before writing this mail? 이 메일을 쓰기 전에 임시보관함에 저장하시겠습니까? all messages in the trash 모든 메시지를 휴지통으로 Write mail 메일 쓰기 Should this mail be saved in Drafts before writing the new mail? 새메일을 읽기 전에 이 메일을 임시보관함에 저장하시겠습니까? 'Write SMS' message will be ignored '문자메시지 쓰기' 메시지는 무시될 것입니다 'Write Mail' message will be ignored '메일 쓰기' 메시지는 무시될 것입니다 'View Mail' message will be ignored '메일 보기' 메시지는 무시될것입니다 Reply to mail 답장쓰기 Reply to all 모두에게 답장 Forward mail 메일 전달 Edit mail 메일 수정 (%1 new) %1 = number of new mails (%1개의 새메일) %1 unsent %1 = number of unsent mails %1개의 발송할 메시지 %1 unfinished %1 = number of unfinished mails %1개의 미완선 메일 Move mail... 메일 이동... Copy mail... 메일 복사... Select all 모두 선택 <qt>Cannot move mail from %1 to %2. Either there is insufficient space, or another program is accessing the mailboxes.</qt> <qt>메일을 %1에서 %2로 옮길 수 없습니다. 저장 공간이 부족하거나 다른 프로그램이 메일함을 이용하고 있습니다.</qt> Unable to move mail 메일 이동 실패 Mail check failed. 메일 확인 실패. Copy error 복사 에러 Storage for messages is full.<br><br>Could not copy messages. 메시지 보관함이 가득찼습니다.<br><br>메시지를 복사하지 못하였습니다. SIM card not detected SIM카드를 찾을 수 없습니다 <qt>Unable to delete SMS messages, the SIM card is not ready</qt> <qt>SIM카드가 아직 준비되지 않아 문자 메시지를 삭제할 수 없습니다.</qt> Should this message be saved in Drafts before viewing the new message? 새로운 메시지를 읽기 전에 현 메시지를 임시보관함에 저장하겠습니까? Should this mail be saved in Drafts before viewing the new message? 새로운 메시지를 읽기 전에 현 메일을 임시보관함에 저장하겠습니까? Write a new message. 새 메시지 쓰기. Search for messages in your folders. 폴더에서 메시지 찾기. Account settings... 계정 설정... Empty trash 휴지통 비우기 Airplane safe mode 항공기 안전 모드 Saved message to Outbox. Message will be sent after exiting Airplane Safe mode. 메시지를 발신함에 저장하였습니다. 메시지는 항공기 안전 모드가 해제된후 발송 됩니다. Sending 보내기 <qt>Get mail only works with POP or IMAP</qt> <qt>POP 또는 IMAP을 지원하는 메일만 가져오기</qt> Multimedia message 멀티미디어 메시지 Message deleted from server. 메시지가 서버에서 삭제되었습니다. Automatic fetch failed 자동 가져오기 실패 Message 메시지 Deleting 삭제중 Moving 이동중 Should it be saved in Drafts before writing the new message? 새로운 메시지를 쓰기 전에 이 메시지를 임시보관함에 저장하시겠습니까? Should this message be saved in Drafts before writing the new message? 새로운 메시지를 쓰기 전에 현 메시지를 임시보관함에 저장하겠습니까? Cannot edit a message of this type. 이 타입의 메시지는 수정할 수 없습니다. (%1 new) %1 = number of new messages (%1개의 새 메시지) Delete 삭제 Copy 복사 A new message has arrived. Do you wish to read it now? 새 메시지가 도착했습니다. 지금 읽겠습니까? New message 새 메시지 Saved to Drafts 임시보관함에 저장 Incomplete message has been saved to the Drafts folder 작성중인 메시지가 임시보관함에 저장되었습니다 Send Error 보내기 에러 Message deleted 메시지 삭제됨 Message cannot be downloaded, because it has been deleted from the server. 메시지가 서버에서 삭제되어 다운로드 할 수 없습니다. Save error 저장하기 에러 Move error 이동하기 에러 SIM not ready SIM카드 에러 Error 에러 Moving to Trash: %1 %1=Email/Message/MMS %1 메시지를 휴지동으로 이동 Deleting: %1 %1=Email/Message/MMS %1 메시지를 삭제 %1 messages %1 >=2 %1개의 메시지 Sending: 보내기: Moving 1 message 1개의 메시지 이동 Deleting message 메시지 삭제 Deleting messages 메시지 삭제 Moving message 메시지 이동 Moving messages 메시지 이동 <qt>Cannot copy message to %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.</qt> The SIM card is not ready. Do you want to delete the messages without removal from the SIM card? SIM 카드 에러 발생. 메시지가 SIM 카드에서는 삭제되지 않습니다. 그래도 메시지를 삭제하겠습니까? 1 message 1개의 메시지 %1 messages %1>=2 ->use plural %1개의 메시지 Deleting 1 message 1개 메시지 삭제 Deleting %1 messages %1>=2 -> use plural %1개 메시지 삭제 Moving 1 message to Trash 1개 메시지를 휴지통으로 이동 Moving %1 messages to Trash %1>=2 ->use plural %1개 메시지를 휴지통으로 이동 Copying message 메시지 복사 Copying messages 2 or more messages 메시지 복사 Move message... 메시지 이동... Copy message... 메시지 복사... Move messages... >=2 messages 메시지 이동... Copy messages... >=2 messages 메시지 복사... %1 new messages have arrived. Do you wish to view them now? %1개의 새 메시지가 도착했습니다. 메시지를 지금 읽겠습니까? %1 cannot be sent, because no account has been configured to send with. %1=MMS/Email/TextMessage %1 발송 불가. 계정이 지정되지 않았습니다. Move to Trash 휴지통으로 이동 Moving %1 messages number of messages always >=2 %1개의 메시지 이동 Delete message 메시지 삭제 Delete messages 메시지 삭제 Today %1 오늘 %1 Yesterday 어제 Get new mail from current account. Mark messages %n message(s) %1: number of messages Send Failure Error sending %1: %2 %1: message type, %2: error text Automatic Fetch Failure Transfer cancelled <qt>Cannot move message to %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.</qt> The SIM card is not ready. Do you want to delete the message(s) without removal from the SIM card? Deleting message(s) Moving message(s) Deleting %n message(s) %1: number of messages Moving %n message(s) to Trash %1: number of messages Copying message(s) Get mail for %1 %1:account name Reply 답장 Reply All 모두에게 답장 Forward 전달 Delete message(s) Move message(s)... Copy message(s)... %n new message(s) have arrived. Do you wish to view them now? Cancel 취소 Decide whether messages in this folder should be retrieved. [%1 Voicemail] Restoring message(s) Exclude folder Include folder Restore message(s) Incomplete message 미완성 메시지 Messages was previously interrupted while composing a message. Do you want to resume composing the message? Unable to initialize the Mail Store! Messages cannot continue and will now terminate. Network Offline Connection is currently unavailable. Do you want to connect to the network? Message has been saved to the Drafts folder <qt>You must create an account.</qt> <qt>Get mail only works with POP or IMAP.</qt> [%1 Videomail] Retrieve Failure Error retrieving %1: %2 %1: message type, %2: error text message Searching Flash message Do you wish to save this Flash message? 1 new message has arrived. %n new messages have arrived. New messages 'Write Instant Message' message will be ignored No Mail Store EmailComposer Attachments 첨부파일 No documents 문서 없음 There are no existing documents to attach 첨부할 문서가 없습니다 OK OK EmailFolderList Reading mailbox, please wait 편지함 읽는 중, 기다리세요 <qt>Index files have been deleted. They must be recreated to access the %1 folder.<br>Recreate now?</qt> <qt>인덱스 파일이 삭제됨. %1 폴더에 접근하려면 반드시 필요합니다.<br>지금 다시 만들겠습니까?</qt> <qt>Mailbox is in older format. It must be upgraded to access the %1 folder.<br>Upgrade now? <qt>이전 포맷의 편지함. %1 폴더에 접근하려면 반드시 업그래이드되어야 합니다.<br>지금 업그래이드하시겠습니까? <qt>Index files have been deleted. They must be recreated to access the %1 folder.<br>Recreate now? <qt>인덱스 파일이 삭제됨. %1 폴더에 접근하려면 반드시 필요합니다.<br>지금 다시 만들겠습니까? Email - Invalid index files 이메일 - 잘못된 인덱스 파일 Yes 예 No 아니오 <qt>Could not open folder %1</qt> <qt>%1 폴더를 열수 없습니다</qt> Email - Could not open mailbox 이메일 - 편지함을 열수 없습니다 EmailFolderModel Folder EmailHandler No recipients specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 제목이 %1인 메일의 수신자가 지정되지 않았습니다. 메일이 전송되지 않았습니다. Mail encoding error 메일 인코딩 에러 OK OK Invalid sms recipient specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 제목이 %1인 메일에 잘못된 sms 수신자가 지정되었습니다. 메일이 전송되지 않았습니다. Could not locate all files in mail with subject: %1 NO mail has been sent 제목이 %1인 메일에 포함된 파일을 모두 찾는데 실패하였습니다. 메일이 전송되지 않았습니다 Cancelled by user 사용자에 의해 취소됨 No recipients specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 메일의 수신자가 지정되지 않았습니다: %1 메일이 발송되지 않았습니다. EmailService Should this mail be saved in Drafts before viewing the new mail? 새메일을 읽기 전에 이 메일을 임시보관함에 저장하시겠습니까? 'View Mail' message will be ignored '메일 보기' 메시지는 무시될것입니다 FolderListView New query 새 질의 Modify query 질의 수정 Delete query 질의 삭제 Empty trash 휴지통 비우기 FolderModel (%n new) %1 = number of new messages (%n unsent) %1 = number of unsent messages (%n unread) %1 = number of unread messages GenericComposer Show Sms Limit 길이 제한 표시 %1/%2 e.g. 5/7 %1/%2(sp) Insert Template 저장된 문장 불러오기 Message contains vCard for %1 메시지가 %1의 vCard를 포함하고 있습니다 Message contains vCard for a contact 메시지가 vCard를 포함하고 있습니다 Message contains vCard for multiple contacts 메시지가 다수의 vCard를 포함하고 있습니다 ImageSourceDialog OK OK Cancel 취소 Contact Photo 연락처 사진 ImageSourceWidget Pictures 사진 Remove 제거 No Photo 사진 없음 ImapClient DNS lookup DNS 찾기 Logging in 로그인 중 Retrieving folders 폴더 가져오는 중 Checking 확인 중 Previewing 미리 보기 중 Deleting message %1 메시지 %1 삭제 Completing %1 / %2 %1 / %2 완료 Connection failed 접속 실패 Error Occurred 에러 발생 Logging out 로그아웃 중 Message not found 메시지 찾기 실패 Error occurred 에러 발생 Message deleted from server 메시지가 서버에서 삭제되었습니다 ImapProtocol This server does not provide a complete IMAP4rev1 implementation. 이 서버는 IMAP4rev1는 완벽하게 구현하지 않습니다. Connection failed 접속 실패 MMSComposer Add Slide 슬라이드 추가 Remove Slide 슬라이드 제거 Slide Options 슬라이드 옵션 Duration 지속시간 seconds 초 Slide Color 슬라이드 색상 Slide %1 of %2 %2중 %1 슬라이드 Duration: %1secs 지속시간: %1 초 Duration duration between images in a slide show 지속시간 Duration: %1secs duration between images in a slide show 지속시간: %1 초 MMSMessage Invalid message: no X-Mms-Transaction-Id 잘못된 메시지: X-Mms-송수신-아이디 부재 Invalid message: no X-Mms-MMS-Version 잘못된 메시지: X-Mms-MMS-버전 부재 Invalid message: no To, Cc or Bcc 잘못된 메시지: 받는이 부재 Invalid message: no Content-Type 잘못된 메시지: 컨텐츠 형태 부재 Invalid message: no %1 잘못된 메시지: %1 부재 MMSSlideImage Slide Photo 슬라이드 사진 Slide Image 슬라이드 이미지 MailListView Today %1 오늘 %1 Yesterday 어제 From 보낸이 Subject 제목 Date 날짜 Select the sort order by tapping any of the columns in this header. Tapping the same column twice will switch between ascending and descending order. 정렬하기 위해서는 원하는 칼럼의 헤더를 눌러주세요. 같은 칼럽을 두번 누르면 오림차순 또는 내림차순으로 정렬할 수 있습니다. A list of the messages in your current folder. Tap a mail to examine it. 현재 폴더에 있는 메시지 목록입니다. 메시지를 보려면 메일을 누르세요. Arrival 도착 A list of the messages in your current folder. Tap a message to examine it. 현재 폴더에 있는 메시지 목록. 메시지를 보려면 메시지를 선택하세요. MailTransport DNS lookup DNS 찾기 Connected 연결됨 Error occurred 에러 발생 Socket error 소켓 에러 MessageListView No Messages Messages 메시지 Received Sent Drafts 임시 편지함 Trash 휴지통 Done Search 검색 MessageUiBase Messages 메시지 %n message(s) selected %1: number of messages %1 unsent %1 = number of unsent mails %1개의 발송할 메시지 %1 unfinished %1 = number of unfinished mails %1개의 미완선 메일 Folders 폴더 A list of your folders. You can tap Outbox and then tap the Messages tab to see the messages currently in the outbox. 폴더 목록입니다. 편지함을 선택한 후 메시지 탭을 선택하면 현재 보낸편지함에 있는 메일을 볼 수 있습니다. Search Results MmsClient Error occurred 에러 발생 Network Fault 네트워크 에러 Invalid network interface 잘못된 네트워크 인터페이스 Unable to start network interface 네트워크 인터페이스 시작하기 실패 MmsCommsHttp Error occurred 에러 발생 Transfer Failed 전송 실패 Lookup host 호스트 찾기 Connecting... 연결중... Sending... 전송중... Receiving... 수신중... Closing Connection 접속 종료 Transfer failed 전송 실패 Closing connection 연결 종료중 MmsEditAccount Maximum 최대 1 Hour 1시간 2 Hours 2시간 6 Hours 6시간 12 Hours 12시간 1 Day 1일 2 Days 2일 3 Days 3일 <None configured> No network profiles have been configured <설정되지 않음> MmsEditAccountBase MMS Account 멀티미디어 메시지 계정 Server 서버 Server: 서버: Gateway: 게이트웨이: Send 보내기 Expiry 만료 Sender Visibility 보낸이 가시도 Default 기본 Show 보기 Hide 숨기기 Default: show address/number unless sender has secret number Show: show even secret number Hide: don't show any address 기본: 보낸이가 번호를 숨기지 않은 이상 주소/번호 표시 보기: 숨겨진 번호도 표시 숨기기: 어떤 주소도 표시 않음 Receive 받기 Allow read reply 읽기 응답 허용 Network Profile: 네트워크 프로파일: Configure Network... 네트워크 설정... Retrieve Automatically 자동으로 불러오기 NewMessagesDialog View Ignore Listen Listen to current message View View this message NewTemplateTextDialog Enter new text 새 문장 입력 PopClient DNS lookup DNS 찾기 Connected 연결됨 Connection established 연결 성립됨 Error occurred 에러 발생함 Logging in 로그인 중 Retrieving %1 %1 가져오는 중 Completing %1 %1 완료중 Removing old messages 오래된 메시지 삭제중 Communication finished 통신 완료됨 Previewing 미리 보기 중 Completing %1 / %2 %1 / %2 완료 QObject Attachment: 첨부파일: Your text here.. 여기에 메시지를 쓰세요.. 1 byte 1 바이트 %1 bytes %1 바이트 %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB QtMail Inbox 받은 편지함 Outbox 보낼 편지함 Trash 휴지통 Sent 보낸 편지함 Drafts 임시 편지함 Last Search 마지막 검색 정보 From 보낸이 To 받는이 From/To 보낸이/받는이 Last search 마지막 검색 Email 이메일 QtSslSocket QtSslSocket: Certificate required in server mode QtSslSocket: 서버모드에서는 인증서가 필요합니다 Private key required in server mode 서버모드에서는 개인키가필요합니다 Error creating SSL context, %1 SSL 컨택스트를 만들기 실패, %1 Invalid or empty cipher list, %1 잘못된 또는 비어있는 암호목록, %1 Error loading certificate, %1 인증서 읽기 실패, %1 Error loading private key, %1 개인키 읽기 실패, %1 Private key do not certificate public key, %1 개인키는 공개키를 인증하지 않음, %1 Failed to load the list of trusted CAs 신뢰할수있는 CA목록 가져오기 실패 Error creating SSL session, %1 SSL 세션 만들기 실패, %1 Error creating SSL session SSL 세션 만들기 실패 Failed to write protocol data to BIO 프로토콜 데이터를 BIO에 쓰기 실패 Failed to read from SSL, %1 SSL로부터 읽기 실패, %1 SSL error: %1 SSL 에러: %1 An unknown error occurred 알수없는 에러 발생 Self signed certificate 자가 사인된 인증서 Self signed certificate in certificate chain 인증서 체인에 자가 사인된 인증서 Unable to decrypt certificate's signature 인증서의 사인 해독불가 Certificate signature failure 인증서 사인 실패 The certificate is not yet valid 인증사가 아직 유효하지 않음 The certificate has expired 인증서가 만료됨 Format error in certificate's notBefore field 인증서의 notBefore 영역의 형식 에러 Format error in certificate's notAfter field 인증서의 notAfter 영역의 형식 에러 Unable to get local issuer certificate 지역 발행인의 인증서 얻기 불가 Unable to verify the first certificate 첫번째 인증서 확인 불가 Invalid CA certificate 잘못된 CA 인증서 Unable to get issuer certificate 발행인의 인증서 얻기 불가 Unable to decode issuer public key 발행인의 공개키 해독 불가 Path length constraint exceeded 경로길이의 한계범위 초과 Unsupported certificate purpose 지원되지않는 인증서 목적 Certificate not trusted 신뢰할수없는 인증서 Certificate rejected 인증서 거부됨 Subject issuer mismatch 서브잭트 발행인 불일치 Authority and subject key identifier mismatch 당국과 서브잭트 키 식별자 불일치 Authority and issuer serial number mismatch 당국과 발행인 일렬번호 불일치 Key usage does not include certificate signing 인증서 사인은 키의 용도에 포함되지 않음 Out of memory 메모리 부족 Unknown error 알수없는 에러 The SSL certificate has been verified SSL 인증서가 확인되었습니다 The SSL certificate is not valid until %1 SSL 인증서가 %1이후에 유효합니다 The SSL certificate expired on %1 SSL 인증서가 %1에 만료하였습니다 , %1 , %1 the host name "%0" doesn't match the host name in the certificate "%1" 호스트이름 "%0"이 인증서의 이름 "%1"과 일치하지 않습니다 ReadMail &Mail (&M)메일 &View (&V)보기 Get this mail 이 메일 가져오기 Retrieve this mail from the server. You can use this option to retrieve individual mails that would normally not be automatically downloaded. 이 메일을 서버로부터 가져오기. 일반적으로 자동으로 다운로드되지 않는 개별 메일을 가져오기 위해 이 옵션을 사용하세요. Send this mail 이 메일 보내기 Send this mail. This option will not send any other mails in your outbox. 이 메일 보내기. 이 옵션은 보낼편지함의 다른 메일은 보내지 않습니다. Reply 답장 Reply to sender only. Select Reply all from the menu if you want to reply to all recipients. 보낸이에게만 답장. 모두에게 답장을 보내려면 메뉴에서 모두에게 답장을 선택하세요. Reply All 모두에게 답장 Forward 전달 Modify 수정 Opens this mail in the composer so that you can make modifications to it. 이 메일을 쓰기창에 열어 수정할 수 있도록 합니다. Previous 이전 Read the previous mail in the folder. 이 폴더 내의 이전 메일을 읽음. Next 다음 Read the next mail in the folder. 이 폴더 내의 다음 메일을 읽음. Attachments 첨부파일 View the attachments in the mail. 메일에 첨부된 파일 보기. Text Format 텍스트 포맷 Toggle the display of mail between plain text and rich text. 메일 표시 형태를 일반 텍스트와 리치 텍스트 중 결정. Delete 삭제 Move this mail to the trash folder. If the mail is already in the trash folder it will be deleted. 이 메일을 휴지통 폴더로 이동. 이미 휴지통에 있는 메일은 삭제될 것입니다. This view displays the contents of the mail. 이 보기형태는 메일 내용을 표시합니다. Add to Contacts 전화번호부에 추가 Write mail to 메일 쓰기 The address already exists in Contacts 주소가 이미 주소록에 있습니다 From 보낸이 To 받는이 Reply-To 답장쓰기 Date 날짜 <b>Play MMS <b>멀티미디어 메시지 재생 Attachment 첨부파일 Could not locate file 파일을 찾을 수 없음 Awaiting download 다운로드 대기중 Size of mail 메일 크기 Subject 제목 Set status 상태 설정 Unread 읽지 않음 Replied 응답함 Forwarded 전달함 Sent 보냄 Unsent 보내지않음 Cannot view MMS 멀티미디어 메시지를 읽을 수 없음 <qt>Cannot play improperly formatted MMS</qt> <qt>잘못된 포맷의 멀티미디어 메시지를 재생할 수 없음</qt> Print 인쇄 Message contains vCard for %1 메시지가 %1의 vCard를 포함하고 있습니다 Message contains vCard for a contact 메시지가 vCard를 포함하고 있습니다 Message contains vCard for multiple contacts 메시지가 다수의 vCard를 포함하고 있습니다 Dial %1 %1 전화걸기 Dial %1 %1=number %1 전화걸기 Get message 메시지 가져오기 Retrieve this message from the server. You can use this option to retrieve individual messages that would normally not be automatically downloaded. 이 메시지를 서버에서 가져오기. 이 옵션을 이용하면 서버에서 자동으로 다운로드 되지 않는 메시지를 개별적으로 가져올 수 있습니다. Send message 메시지 보내기 Send this message. This option will not send any other messages in your outbox. 메시지 보내기. 이 옵션을 이용하면 발신함에 저장된 다른 메시지를 보내지 않습니다. Reply all 모두에게 답장 Opens this message in the composer so that you can make modifications to it. 이 메시지를 열고 수정할 수 있도옥 합니다. Read the previous message in the folder. 폴더 안에 이전 메시지 읽기. Read the next message in the folder. 폴더 안에 다음 메시지 읽기. View the attachments in the message. 메시지의 첨부 파일 보기. Move this message to the trash folder. If the message is already in the trash folder it will be deleted. 이 메시지를 휴지통으로 이동. 메시지가 이미 휴지통에 있을 경우에는 삭제될 것입니다. This view displays the contents of the message. 메시지의 내용을 보여줍니다. Message 메시지 Move to Trash 휴지통으로 이동 MMS 멀티미디어 메시지 Save to Contacts 전화번호부에 저장 Create a new contact? 새 연락처를 만들겠습니까? Save Sender To: <qt>Cannot play improperly formatted MMS.</qt> RecipientEdit Recipients 수신자 Send 보내기 Search 검색 RecipientSelectorButton ... ... ReplyDialog Reply 답장 ReplyAll Forward 전달 Cancel 취소 SaveContactDialog Create new contact Add to existing Cancel 취소 Save Saving '%1' to Contacts. %1=name/address/number Create new contact or add to an existing contact? Search (No name) (이름 없음) SearchProgressDialog Searching SearchView Query 질의 Search 검색 Pick address 주소 선택 Copy 복사 Paste 붙이기 From contacts Find email address from Contacts application 주소록에서 가져오기 SearchViewBase Search 검색 To 받는이 Input text that must occur in the subject. 찾고자하는 메일의 제목 일부를 입력하세요. Select the mailbox to search for mail in. 검색할 편지함을 선택하세요. Inbox 받은 편지함 Outbox 보낼 편지함 Drafts 임시 편지함 Sent 보낸 편지함 Trash 휴지통 From 보낸이 Subj 제목 Body 내용 Input text that must occur in the body. Bear in mind that searching the body can be very slow. 찾고자하는 메일의 내용 일부를 입력하세요. 내용 검색은 속도가 느릴 수도 있음을 주의하십시오. In 내 Find mail with a matching flag. 검색조건과 일치하는 메일 찾기. Any 모두 Read 읽음 Unread 읽지 않음 Replied 응답함 Flag 조건 Set the name for your query. 질의 이름을 설정하세요. Name 이름 Input text that must occur in the from field. 보낸이에 나타나는 내용 일부를 입력하세요. Input text that must occur in the to field. 받는이에 나타나는 내용 일부를 입력하세요. Before 이전 Include only mails before this date. 이 날짜 이전 메일만 검색합니다. After 이후 Include only mails after this date. 이 날짜 이후 메일만 검색합니다. ... ... Select a contact to use as recipient. 수신자로 쓰일 연락처를 선택하세요. Select a contact to use as sender. 보낸이로 쓰일 연락처를 선택하세요. Subject 제목 Search in 검색 Mail status 메일 상태 Find mail with a matching status. 선택된 상태의 메일만 검색합니다. Date 날짜 before 이전 after 이후 Before Before 20th of July 이전 After e.g. After 20th of July 이후 Status Removed SelectFolderDialog Select folder 폴더 선택 SigEntry Signature 서명 SmsClient Messages cannot be sent in Airplane Mode. 항공기 모드에서는 메일을 보낼 수 없습니다. (no subject) (목없음) Invalid sms recipient specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 제목이 %1인 메시지에 잘못된 수신자가 지정되었습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다. Invalid SMS recipient specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 잘못된 문자 메시지 수신자 메일 제목: %1 메일이 발송되지 않았습니다. SmtpClient DNS lookup DNS 찾기 Connected 연결됨 Connection established 연결 성립됨 Error occurred 에러 발생 Sending: %1 전송중: %1 Sent %1 messages %1개의 메시지 보냄 TemplateTextDialog Templates 저장된 문장 Remove template item 저장된 문장 삭제 Reset to default 디폴트로 재설정 New template text... 새로 문장 저장하기... I love you message template 사랑해 I love you too message template 나도 사랑해 Do you miss me? message template 나 보고싶어? I miss you message template 보고싶어 When are you coming back? message template 언제 돌아와? I'll be there soon message template 곧 도착해 Are you ready yet? message template 준비됐어? You're late message template 너 지각이야 You're very late! message template 너 진짜 늦었어! Please call me message template 전화해 주세요 Please call me ASAP message template 가능한 빨리 전화해주세요 Please call me Now! message template 지금 당장 전화해주세요! <p>Reset to defaults? <p>디폴트로 재설정? Reset all templates 모든 문장을 초기화 ViewAtt Attachments 첨부파일 Attachment 첨부파일 Type 타입 <p>Check attachments to add to Documents <p>문서에 추가할 첨부파일을 체크하세요 <p>These are the attachments in this mail <p>이 메일에 첨부된 파일입니다 Attachment error 파일 첨부 에러 Storage for documents is full.<br><br>Some attachments could not be saved. 문서 저장함이 가득찼습니다.<br><br>첨부파일 중 일부가 저장되지 못하였습니다. OK OK WriteMail Out of Space 공간 부족 <qt>The memory is very low. Please shorten this message or cancel this message.</qt> <qt>메모리가 매우 부족합니다. 메세지 내용을 줄이거나 취소하세요.</qt> Write Mail 메일 쓰기 Save in drafts 임시보관함에 저장 Save this message as a draft. 이 메일을 임시편지로 저장. Previous 이전 &Message (&M)메시지 &Options (&O)옵션 Send 보내기 Add this mail to the queue of outgoing mails. All enqueued mails are stored in the outbox. 이 메일을 보내는 메일목록에 추가. 이 목록은 보낼편지함에 저장됩니다. Attachments 첨부파일 Show CC CC 보기 Show BCC BCC 보기 Show From 보낸이 보기 Word Wrap 자동 행정렬 Save to drafts 임시보관함에 저장 Do you wish to save the message to drafts? 이 메일을 임시편지함에 저장하시겠습니까? Yes 예 No 아니오 Details 정보 Create 메시지 쓰기 Write Message 메시지 쓰기 Draft 임시 Select Type 타입 선택 Cancel 취소 Discard 중단 Airplane Safe Mode 항공기 안전 모드 <qt>Cannot send message while in Airplane Safe Mode.</qt> <qt>항공기 안전 모드 이용시에는 메시지를 전송할 수 없습니다.</qt> Unmodified 변경사항 없음 <qt>The unmodified message has been discarded without being sent</qt> <qt>메시지에 변경된 사항이 없으며 보내지기 전에 취소되었습니다.</qt> Incomplete message 미완성 메시지 OK OK No recipients 수신자 없음 <qt>The message could not be sent as no recipients have been entered. The message has been saved in the drafts folder</qt> <qt>수신자가 지정되지 않았으므로 메시지를 보낼 수 없습니다. 메시지가 임시 편지함에 저장되었습니다.</qt> details 정보 Forward 전달 Reply 답장 Reply to all 모두에게 답장 Fwd 전달 Re 답장 Select type 타입 선택 The unmodified message has been discarded without being sent 변경사항이 없는 메시지는 발송되지 않으며 저장되지 않습니다 The message could not be sent as no recipients have been entered. The message has been saved in the Drafts folder 수신자가 지정되지 않았으므로 이 메시지는 전송되지 않았습니다. 메시지는 임시보관함 폴더에 저장되었습니다 Large attachments 큰 크기의 첨부파일 The message has large attachments. Continue? 이 메시지는 매우 큰 첨부파일을 보관하고 있습니다. 계속하겠습니까? Message saved 메시지 저장됨 The message has been saved in the Drafts folder 이 메시지는 임시 보관함 폴더에 저장되었습니다 Fw 2 letter short version of Fwd for forward 전달 The message has large attachments. Send now? Empty message The message is currently empty. Do you wish to send an empty message? The message cannot be sent until at least one recipient has been entered. No accounts configured No accounts are configured to send messages with. Do you wish to configure one now? No accounts are configured to send %1. Do you wish to configure one now? No type selected Please select a message type to compose. WriteMailBase Form1 Form1 To 받는이 CC CC Subject 제목 From 보낸이 BCC BCC Select recipients from the addressbook. 주소록에서 수신자 선택. ... ... Select the from address used for this mail. 이 메일에 사용될 보낸이 주소 선택. Select blind carbon copies from the addressbook. 주소록에서 BCC 주소 선택. Select carbon copies from the addressbook. 주소록에서 CC 주소 선택. Enter the body text here. 내용을 여기 입력하세요. EmailComposerInterface %n Attachment(s): %1KB %n개의 첨부파일: %1KB %n개의 첨부파일: %1KB details No documents 문서 없음 There are no existing documents to attach 첨부할 문서가 없습니다 OK OK Attachments 첨부파일 Fwd Fw 2 letter short version of Fwd for forward Re Create Forward Reply Reply to all (no subject) Select Contacts Subject To EmailComposerPlugin Email 이메일 AttachmentOptions Size 크기 Attachment 첨부파일 Name 이름 Type 타입 Add to documents 문서에 추가 Document has been deleted 문서가 삭제됨 Already added to Documents 문서에 이미 추가됨 Play 재생 View 보기 No viewer available No application associated with file of type 이 파일 타입을 열 수 있는 프로그램이 없음 Unable to create temporary file 임시 파일을 생성할 수 없음 Error 에러 Unknown file type 알 수 없는 파일 타입 Added to Documents 문서에 추가 Unable to save attachment 첨부파일을 저장할 수 없음 Please ensure that there is space available for Documents 문서를 위한 공간이 충분한 지 확인하십시오 Browser Message part is not displayable 메시지 일부가 표시될 수 없음 Part 일부 Subject 제목 Attachment 첨부파일 From 보낸이 To 받은이 CC CC BCC BCC Reply-To 답장쓰기 Date 날짜 Awaiting download 다운로드 대기중 Size of message 메시지 크기 Download this message 이 메시지를 다운로드 Play MMS MMS 재생 Attachments 첨부파일 No displayable part 표시할 수 있는 부분이 없음 Message contains vCard describing %1 메시지가 %1의 vCard를 포함하고 있습니다 Message contains vCard describing a contact 메시지가 연락처 vCard를 포함하고 있습니다 Message contains vCard describing multiple contacts 메시지가 다수 연락처의 vCard를 포함하고 있습니다 Message deleted from server 서버에서 메시지가 삭제됨 GenericViewer From: To: Reply Reply to selected msg Delete Delete selected msg Back Plain text 일반 텍스트 Display the message contents in Plain text format. 메시지 내용을 일반 텍스트 형태로 보기. Rich text 부가 텍스트 Display the message contents in Rich text format. 메시지 내용을 부가 텍스트 형태로 보기. Print 프린트 Print the message contents. 메시지 내용을 프린트. Dial %1 %1=number %1 전화걸기 Message %1 %1=number View %1 %1=contact label Save %1 %1=number ImageDisplay Size to fit 화면에 맞게 크기 조정 Default size 기본 크기 Actual size 실제 크기 Zoom to fit 화면에 맞게 확대/축소 RecipientsDialog Close TextDisplay Wrap text 텍스트 감싸기