AccountListMMSAccountSettingsConfiguração da ContaAdicionar conta...Remover conta...<qt>Apagar conta: %1</qt>E-mailSimNãoNova conta default<qt>Sua conta de correio default anterior foi desselecionada</qt>OK%1: account name, %2: error textActionFolderModelE-mailActionListViewE-mailNova MMSAddAttAnexosAddAttDialogAdicionando anexosSelecione uma sub-categoria para localizar o documento rapidamenteAnexar ->Anexar documento selecionado a este e-mailRemoverRemover documento selecionado deste e-mailTodasUma lista de documentos disponíveis para anexar ao e-mail.DocumentosUma lista de documentos anexos ao e-mail.Anexos<qt>O tamanho máximo de um e-mail é %1 kB<br>O tamanho dos arquivos anexos é %1 kB</qt>Anexos muito grandesOKAdicionar AnexoRemover AnexoAddressPickerSelecionar ContatoLista de Contatos e Endereços de E-mailSomente contatosSomente endereços de e-mailNomeE-mailAdicionar aos ContatosAudioSelectorDialogSelecionar ÁudioAudioSourceDialogOKCancelarÁudioAudioSourceWidgetArquivos de ÁudioRemoverSem ÁudioComposerFactoryMensagem MultimídiaEMSE-mailMensagem de TextoMMSMensagemDeskphoneAccountItemDelegateApagarDetailsPageEditar DestinatáriosCopiarColarPara...CCCCOAssuntoRelatório de EntregaLer RespostaDe(sem assunto)EditAccounttranslation not longer than EnglishCriar Nova ContaSincronizarSincronizadoEsvaziar nome da conta<qt>Você deseja continuar e descartar as alterações?</qt>EntradaSaídaContaNomeAssinaturaOKEditAccountBaseEditar ContaEntradaServidorPortaSenhaPOPIMAPSincronizarTipoNome do usuárioPasta base...followed by eg. "5K"Pular maiorKSincronizarApagar e-mailSaídaAssinaturaButton for set signatureDefinir...ContaNomeE-mailServidor de e-mail defaultSincronizadoApagar do servidor de e-mailfollowed by eg. "5K"Pular e-mails maiores queshort for KilobyteKSincronizar com servidorNome da contaSeu nomeEndereço de e-mailServidor SMTPPorta SMTPUsar assinaturaDefinir...Apagar contaPular maiorDeshort for minutesEmailClientDeseja salvar este e-mail em Rascunhos antes de visualizar o novo e-mail?Visualizar mensagem de E-mail será ignorada&Correio&ContasEnviar todos e-mailsEnviar todos e-mails da Caixa de SaídaReceber todos e-mailsReceber novos e-mails de todas suas contas.Cancelar transferênciaAbortar todas transferências de e-mail.NovoCompor um novo e-mail.ProcurarProcurar e-mail em suas pastas.Configuração da Conta...Esvaziar LixeiraApagar e-mailReceber E-mail emMover paraCopiar paraPastasUma lista das suas pastas. Você pode selecionar a Caixa de Saída e então selecionar a aba Mensagens para ver as mensagens na caixa de saída.&OpçõesAlterne a exibição dos cabeçalhos da coluna selecionando este ícone.Nenhuma conta selecionada<qt>Você deve criar uma conta</qt>Nenhum Servidor SMTP<qt>Nenhum servidor SMTP válido foi definido.<br><br>Nenhum e-mail pode ser enviado.</qt><qt>Nenhum servidor SMTP válido foi definido</qt>Nenhuma conta POP ou IMAP foi definida<qt>Get Mail funciona somente com POP ou IMAP</qt><qt>Um e-mail foi recuperado da conta %1<br>Redefina esta conta para receber este e-mail</qt>Conta não definidaOK<qt>%1<br>As mensagens seguintes foram apagadas do servidor por um outro cliente de e-mail e não podem ser completadas:<br>E-mail não-resolvido<qt>Você deseja enviar um Confirmador de Leitura?</qt>Mensagem Multimídia%1 = subject %2 = dateMMS enviado em "%1" foi lido em: %2<qt>Mensagem multimídia entregue a %1.</qt><qt>Mensagem multimídia rejeitada por %1.</qt><qt>Mensagem multimídia deferida por %1.</qt><qt>A mensagem multimídia para %1 expirou.</qt>MMS recipientNão-especificadoVocê tem novas mensagens multimídia.Você tem uma nova mensagem multimídia.Assunto: <b>%1</b><br>De: %1<br>%1 KBytesNova MMSLer agoraLer mais tardeRejeitar mensagem<qt>Servidor: Resposta inesperada do servidor:<br><br>Máquina não encontradaConexão recusadaO acesso pelo socket falhouEnviando erroAbortado pelo usuárioAutenticação falhou. Verifique usuário e senha.Erro no pacote do socketRecebendo erro%1 will contain the reason for the failure<qt>Falha no envio do SMS: %1</qt>%1 will contain the reason for the failure<qt>Falha no envio do MMS: %1</qt>%1 will contain the reason for the failure<qt>Falha no recebimento do MMS: %1</qt>Ler e-mails<qt>Não é possível acessar %1. Não há espaço suficiente ou outro programa está acessando a caixa de correio.</qt>Não foi possível salvar o e-mailNova conta default<qt>Apagar conta: %1</qt>SimNãoNova Contao e-mailos e-mailsE-Mailinserted into: 'Are you sure you want to delete: %1' - %1=this stringtodas as mensagens da lixeiraDeParaDe/Para<qt>Os seguintes comandos falharam:<br>%1</qt>foi editado externamente<qt>Você está editando uma mensagem:<br>%1</qt>Conflito de mensagensAuto-salvar falhou<qt>Auto-salvar falhou:<br>%1</qt>Deseja salvar esta mensagem em Rascunhos antes de compor a nova mensagem?A mensagem 'Compor SMS' será ignoradaCompor e-mailA mensagem 'Compor E-mail' será ignoradaA mensagem 'Visualizar E-mail' será ignoradaResponder e-mailResponder a todosEncaminhar e-mailEditar e-mail Compor e-mail(%1 novos)%1 não-enviados%1 inacabadosDeseja salvá-lo em Rascunhos
antes de compor este e-mali?MensagensE-mail%1 = number of new mails(%1 novos)%1 = number of unsent mails%1 não-enviados%1 = number of unfinished mails%1 inacabadosSelecionar todasEsvaziar lixeiraMensagem%1 = number of new messages(%1 novos)ApagarCopiar%1=Email/Message/MMS%1=Email/Message/MMS%1=MMS/Email/TextMessageHoje %1Ontem%1: number of messages%1: message type, %2: error text%1: number of messages%1: number of messages%1:account nameResponderResponder a todosEncaminharCancelar%1: message type, %2: error textEmailComposerAnexosEmailFolderListAcessando caixa de correio; por favor aguarde<qt>Os arquivos index foram apagados. Estes devem ser recriados para acessar a pasta %1.<br>Recriar agora?</qt><qt>A caixa de correio está num formato antigo. Deve ser atualizada para acessar a pasta %1.<br>Atualizar agora?<qt>Os arquivos index foram apagados. Devem ser recriados para acessar a pasta %1.<br>Recriá-los agora?E-mail - arquivos index inválidosSimNão<qt>Não foi possível abrir a pasta %1</qt>E-mail - Não foi possível abrir a caixa de correioEmailFolderModelEmailHandlerNenhum destinatário foi
especificado no e-mail com assunto:
%1
Nenhum e-mail foi enviado.Erro de codificação do e-mailOKDestinatário inválido para
o sms com assunto:
%1
Nenhuma correspondência foi enviada.Não foi possível localizar todos
os arquivos no e-mail com assunto:
%1
Nenhum e-mail foi enviado.Cancelado pelo usuárioEmailServiceDeseja salvar este e-mail em Rascunhos antes de visualizar o novo e-mail?A mensagem 'Visualizar E-mail' será ignoradaFolderListViewNova buscaModificar buscaApagar buscaEsvaziar lixeiraFolderModel%1 = number of new messages%1 = number of unsent messages%1 = number of unread messagesGenericComposerExibir Limite do Smse.g. 5/7%1/%2 ImageSourceDialogOKCancelarFoto do ContatoImageSourceWidgetFotosRemoverSem FotoImapClientProcura DNSAutenticandoRecuperando pastasVerificando Pré-visualizando Apagando mensagem %1Completando %1 / %2Falha na conexãoOcorreu um ErroFazendo logoutOcorreu um erroImapProtocolFalha na conexãoMMSComposerAdicionar SlideRemover SlideOpções do SlideDuraçãosegundosCôr do SlideSlide %1 de %2Duração: %1segsduration between images in a slide showDuraçãoduration between images in a slide showDuração: %1segsMMSSlideImageFoto do SlideImagem do SlideMailListViewHoje %1OntemDeAssuntoDataSelecione a ordem de classificação, apontando em qualquer coluna deste cabeçalho. Apontar na mesma coluna duas vezes alternará entre as ordens ascendente e descendente.Uma lista de mensagens da sua pasta corrente. Aponte num e-mail para examiná-lo.ChegadaMailTransportProcura DNSConectadoOcorreu um erroMailboxSelectorConfigurar pastas do IMAPLista suas caixas de correio do IMAP. Selecione as caixas de correio que você deseja acessar em seu dispositivo.Para as caixas de correio selecionadas, você pode escolher quais tipos de mensagem baixar.Manter cópia localMensagens completasSelecionar todasSelecionar todas as caixas de correio de sua conta.Desselecoinar todasDesselecoinar todas as caixas de correio de sua conta.Alterar tipo de mensagemEscolha os tipos de mensagem que você deseja baixar para a caixa de correio selecionada.TodasSomente recentesNenhuma (somente cabeçalhos)<qt>Sem cópias locais? Você deve selecionar as caixas de correio das quais deseja acessar e-mail</qt>E-mailEu seiOpsMailboxViewTodasSomente recentesNenhuma (somente cabeçalhos)MessageListViewMensagensEnviadasRascunhosLixeiraProcurarMessageUiBaseMensagens%1: number of messages%1 = number of new messages(%1 novos)%1 = number of unsent mails%1 não-enviados%1 = number of unfinished mails%1 inacabadosPastasUma lista das suas pastas. Você pode selecionar a Caixa de Saída e então selecionar a aba Mensagens para ver as mensagens na caixa de saída.MmsClientOcorreu um erroMmsCommsHttpOcorreu um erroFalha na TransferênciaMáquina de procuraConectando...Enviando...Recebendo...Terminando ConexãoMmsEditAccountMáximo1 Hora2 Horas6 Horas12 Horas1 Dia2 Dias3 DiasNo network profiles have been configuredMmsEditAccountBaseConta MMSServidorServidor:Porta de comunicação:EnviarExpiraçãoVisibilidade do RemetenteDefaultExibirOcultarDefault: exibir endereço/número a não ser que o remetente tenha um número secreto
Exibir: exibir até mesmo o número secreto
Ocultar: não exibir nenhum endereçoReceberPermitir confirmador de leituraNewMessagesDialogListen to current messageView this messagePDAComposerParaCCCCOPopClientProcura DNSConectadoConexão estabelecidaOcorreu um erroAutenticandoRecuperando %1Completando %1Removendo mensagens antigasComunicação finalizadaPré-visualizando Completando %1 / %2QObjectMensagensE-mailAnexo: Seu texto aqui...QtMailEntradaSaídaLixeiraEnviadasRascunhosÚltima ProcuraDeParaDe/ParaE-mailReadMail&Correio&VerReceber este e-mailRecuperar este e-mail do servidor. Você pode usar esta opção para recuperar e-mails que normalmente não são baixados automaticamente.Enviar este e-mailEnviar este e-mail. Esta opção não enviará nenhum outro e-mail de sua caixa de saída.ResponderResponder somente ao remetente. Selecione Responder a todos pelo menu se você deseja responder a todos os destinatários.Responder a todosEncaminharModificarAbre este e-mail no compositor para que você possa modificá-lo.AnteriorLer o e-mail anterior na pasta.PróximoLer o próximo e-mail na pasta.AnexosVisualizar os anexos do e-mail.Formato do TextoAlternar a exibição do e-mail entre plain text e rich text.ApagarMover este e-mail para a lixeira. Se o e-mail já estiver na lixeira será apagado. Esta visualização exibe o conteúdo do e-mail.Adicionar aos ContatosCompor e-mail paraO endereço já existe em ContatosDeParaResponder-ParaData<b>Play MMSAnexoNão foi possível localizar arquivoAguardando o downloadTamanho do e-mailAssuntoDefinir estadoNão lidoRespondidoEncaminhadoEnviadasNão enviadoNão foi possível visualizar MMS<qt>Não é possível ver MMS formatado incorretamente</qt>MensagemMMSSalvar em ContatosRecipientEditProcurarRecipientSelectorButton...ReplyDialogResponderEncaminharCancelarSaveContactDialogCancelar%1=name/address/numberSearch(Sem nome)SearchProgressDialogSearchViewProcuraProcurarSelecionar endereçoCopiarColarFind email address from Contacts applicationSearchViewBaseProcurarParaIndique o texto do assunto.EntradaSaídaRascunhosEnviadasLixeiraSelecione a caixa de correio na qual procurar e-mails.DeAssuntoCorpoIndique o texto do corpo do e-mail. Tenha em mente que a busca no corpo pode ser demorada.EmTodosLerNão lidoRespondidoProcurar e-mail com a bandeira condizente.BandeiraDefina o nome de sua procura.NomeIndique o texto do campo De.Indique o texto do campo Para.Antes deIncluir somente e-mails antes desta data.Depois deIncluir somente e-mails após esta data....Selecione um contato para o destinatário.Selecione um contato para o remetente.AssuntoProcurar emProcurar e-mail com estado condizente.Estado do e-mailDataantes dedepois deBefore 20th of JulyAntes dee.g. After 20th of JulyDepois deSelectFolderDialogSigEntryAssinaturaSmsClientMensagens não podem ser enviadas no Modo Avião.(sem assunto)Destinatário inválido para
o sms com assunto:
%1
Nenhuma correspondência foi enviada.SmtpClientProcura DNSConectadoConexão estabelecidaOcorreu um erroEnviando: %1%1 mensagens enviadasViewAttAnexosAnexoTipo<p>Verificar anexos para adicionar a Documentos<p>Estes são os anexos deste e-mailOKWriteMailSem Espaço<qt>A memória está muito baixa. Por favor encurte ou cancele esta mensagem.</qt>Compor E-mailSalvar em rascunhosSalvar esta mensagem como um rascunho.Anterior&Mensagem&OpçõesEnfileirarAdicionar este e-mail à fila de saída. Todos os e-mails da fila são armazenados na caixa de saída.AnexosExibir CCExibir BCCExibir DeJunção de PalavrasSalvar em rascunhosVocê deseja salvar a mensagem em rascunhos?SimNãoDetalhesCriarCompor MensagemRascunhoSelecionar TipoCancelarOKEncaminharResponderResponder a todosWriteMailBaseForm1ParaCCAssuntoDeCCO...Selecionar destinatários deste catálogo de endereços.Selecionar o endereço do campo De usado neste e-mail.Selecionar com cópias ocultas no catálogo de endereços.Selecionar com cópias no catálogo de endereços.1Insira o corpo da mensagem aqui.EmailComposerInterface2 letter short version of Fwd for forwardAttachmentOptionsBrowserGenericViewerReply to selected msgDelete selected msg%1=number%1=number%1=contact label%1=numberImageDisplayRecipientsDialogTextDisplay