AccountList SMS SMS System 系统 MMS MMS AccountSettings Account settings 帐号设置 Add account... 添加帐号... Remove account... 删除帐号... <qt>Delete account: %1</qt> <qt>删除帐号： %1</qt> Email 电子邮件 Yes 是 No 否 New default account 新默认帐号 <qt>Your previous default mail account has been unchecked</qt> <qt>您以前默认的邮件帐号已被取消选择</qt> OK 确定 Deleting messages 正在删除信息 Account Modified Account Added Do you wish to retrieve the folder structure for this account? Retrieving folders... Folders retrieved Retrieve Failure %1 - Error retrieving folders: %2 %1: account name, %2: error text ActionFolderModel Action New message 新信息 Email 电子邮件 ActionListView New message 新信息 Email 电子邮件 New MMS 新 MMS AddAtt Attachments 附件 Add Attachment 添加附件 AddAttDialog Adding attachments 添加附件 Select a sub category to quickly locate the document 选择一个子类别来方便文件的查找 Attach -> 附加 -> Attach selected document to this mail 把选择的文件附加到这个邮件中 Remove 删除 Remove selected document from this mail 把选择的文件从这个邮件中删除 All 所有 A list of the documents available for attaching to the mail. 可以被附加到这个邮件中的文件列表。 Documents 文档 A list of the documents attached to the mail. 附加到这个邮件中的文件列表。 Attached 附加的 <qt>Maximum size of a mail is %1 kB<br>Size of attached files is %1 kB</qt> <qt>被允许的最大邮件是 %1 kB<br>附加文件的大小是 %1 kB</qt> Attachments too large 附件太大 OK 确定 Attachments 附件 Remove attachment 去掉附件 Add attachment 添加附件 Add Attachment 添加附件 Attach a document to this mail. 添加一个文档作为这个邮件的附件。 Remove Attachment 删除附件 AddressPicker Select Contact 选择联系人 Contacts and Email address list 联系人和电子邮件地址列表 Contacts only 只包括联系人 Email address list only 只包括电子邮件地址列表 Name 名字 Email 电子邮件 Add to Contacts 添加到联系人中 Email 电子邮件 New recipient 添加记录 Remove recipient 删除记录 AddressTypeSelector (empty) 空 Addresses 地址 Choose address: 选择地址: No suitable address for this contact 没有适合此联系人的地址 AudioSelectorDialog Select Audio 选择声音 AudioSourceDialog OK 确定 Cancel 取消 Audio 声音 AudioSourceWidget Audio Files 声音文件 Remove 删除 No Audio 无声音 ComposerFactory Multimedia Message 多媒体信息 EMS EMS Email 电子邮件 Text Message 短信息 MMS MMS Message 信息 DeskphoneAccountItemDelegate Delete 删除 DetailsLineEdit Send 发送 DetailsPage Edit Recipients 编辑收件人 Copy 复制 Paste 粘贴 To 收信人 ... ... CC 抄送 BCC 暗中抄送 Subject 主题 Delivery Report 发送报告 Read Reply 读回复 From 发信人 (no subject) (没有主题) From Contacts Find recipient's phone number or email address from Contacts application 从联系人 From contacts Find recipient's phone number or email address from Contacts application 从联系人 Delivery report 移交报告 Read reply 阅读回复 vCard describing a contact 用vCard描述联系人 vCard describing multiple contacts 用vCard描述多个联系人 vCard describing %1 %1 = Person's name 用vCard描述%1 EditAccount Sync 同步 Synchronized 同步 Create new account translation not longer than English 建立新帐号 Empty account name 清空帐号名 <qt>Do you want to continue and discard any changes?</qt> <qt>您想继续并放弃所有改变吗？</qt> Incoming 呼入 Outgoing 呼出 Acct 帐号 Name 名字 Signature 签名 Interval checking <qt>Interval checking may generate a significant amount of data traffic.</qt> OK 确定 EditAccountBase Edit Account 编辑帐号 Incoming 呼入 Synchronize 同步 Server 服务器 Port 端口 Password 口令 Skip larger followed by eg. "5K" 跳过大于 K K Delete mail 删除邮件 POP POP IMAP IMAP Sync 同步 Type 类型 Username 用户名 Base folder 基础文件夹 ... ... Outgoing 呼出 Signature 签名 Default mail server 默认的邮件服务器 Acct 帐号 Name 名字 Email 电子邮件 Delete account 删除帐号 Set... Button for set signature 设置... Synchronized 同步 Delete mail from server 从服务器上删除邮件 Skip mail larger than followed by eg. "5K" 跳过大于...的邮件 K short for Kilobyte K Synchronize with server 与服务器同步 Account name 帐号名 Your name 您的名字 Email address 电子邮件地址 SMTP server SMTP 服务器 SMTP port SMTP 端口 Use signature 使用签名 Set... 设置... Encryption 加密 Authentication 身份验证 None 无 SSL SSL TLS TLS Login 登录 Plain Plain Skip larger 跳过大于 Interval Push Enabled From 发信人 Default sending account Disable when Roaming min short for minutes EmailClient View Mail message will be ignored 浏览邮件信息将被忽略 &Mail 邮件(&M) &Accounts 帐号(&A) Send all mail 发送所有邮件 Send all mail in the Outbox. 发送发件箱中的所有邮件。 Get all mail 接收所有邮件 Get new mail from all your accounts. 从您所有的帐号中得到新邮件。 Cancel transfer 取消传输 Abort all transfer of mail. 中止所有邮件的传输。 Write a new mail. 写一个新邮件。 Search 查找 Search for mail in your folders. 在您的文件夹中查找邮件。 New Account 新帐号 Get Mail in 得到邮件 Move to 移到 Copy to 复制到 Delete mail 删除邮件 Empty Trash 清空垃圾箱 Folders 文件夹 A list of your folders. You can tap Outbox and then tap the Messages tab to see the messages currently in the outbox. 您文件夹的列表。您可以点发件箱然后选信息页来查看当前在发件箱中的信息。 &Options 选项(&O) Toggle display of the column headers by tapping this icon. 点击这个图标来切换表头的显示。 No account selected 没有帐号被选择 <qt>You must create an account</qt> <qt>您必须创建一个帐号</qt> No SMTP Server 没有 SMTP 服务器 <qt>No valid SMTP server defined.<br><br>No emails could be sent.</qt> <qt>无有效的 SMTP 服务器被定义。<br><br>没有邮件可以被发送。</qt> <qt>No valid SMTP server defined</qt> <qt>无有效的 SMTP 服务器被定义</qt> No POP or IMAP accounts defined 无 POP 或 IMAP 帐号被定义 <qt>Get Mail only works with POP or IMAP</qt> <qt>得到只使用 POP 或 IMAP 的邮件</qt> <qt>Mail was retrieved from account %1<br>Redefine this account to get this mail</qt> <qt>邮件从帐号 %1 中获得<br>重新定义这个帐号来得到这个邮件</qt> Account not defined 帐号没有定义 OK 确定 <qt>%1<br>The following messages have been deleted from the server by another email client and can not be completed:<br> <qt>%1<br>以下信息已经被其它的电子邮件客户程序从服务器上删除。它不能完成：<br> Unresolved mail 未处理的邮件 <qt>Server: <qt>服务器： Unexpected response from server:<br><br> 来自服务器的非期待的响应：<br><br> Host not found 主机没有找到 Connection refused 连接被拒绝 Socket packet error Socket 数据包错误 Sending error 发送错误 Aborted by user 被用户中止 Login failed. Check user name and password 登录失败。请检查用户名和口令 Receiving error 接收错误 Automatic Fetch failed 自动获取失败 Read mail 读邮件 <qt>Cannot access %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the mailbox.</qt> <qt>不能访问 %1。可能没有足够的空间或是其它程序正在访问这个邮箱。</qt> Unable to save mail 无法存邮件 New default account 新默认帐号 <qt>Your previous default mail account has been unchecked</qt> <qt>您以前默认的邮件帐号已被取消选择</qt> <qt>Delete account: %1</qt> <qt>删除帐号： %1</qt> Yes 是 No 否 EMail 电子邮件 the mail 邮件 From 发信人 To 收信人 From/To 发件人／收件人 <qt>The following commands failed:<br>%1</qt> <qt>以下命令失败：<br>%1</qt> was edited externally 被外部编辑 <qt>You are currently editing a message:<br>%1</qt> <qt>您当前正在编辑一个信息：<br>%1</qt> Autosave failed 自动存储失败 <qt>Autosave failed:<br>%1</qt> <qt>自动存储失败：<br>%1</qt> Write mail 写邮件 Reply to mail 回复邮件 Reply to all 全部回复 Forward mail 转发邮件 Edit mail 编辑邮件 Write mail 写邮件 (%1 new) (%1 新) %1 unsent %1 未发送 %1 unfinished %1 未完成 New 新建 Read from socket failed 从 socket 读失败 Should this mail be saved in Drafts before writing the new mail? 在写新邮件前是否要把这个邮件存放在草稿中？ 'View Mail' message will be ignored “查看邮件”信息将被忽略 'Write SMS' message will be ignored “写 SMS”信息将被忽略 'Write Mail' message will be ignored “写邮件”信息将被忽略 Should this mail be saved in Drafts before viewing the new mail? 在查看新邮件前是否要把这个邮件存到草稿中？ all messages in trash inserted into: 'Are you sure you want to delete: %1' - %1=this string 垃圾箱中的所有信息 <qt>Failed sending SMS: %1</qt> %1 will contain the reason for the failure <qt>发送失败的 SMS: %1</qt> the mails 邮件 Account Settings... 帐号设置... <qt>Do you wish to send a Read Reply?</qt> <qt>您想发送一个读回复吗？</qt> Multimedia Message 多媒体信息 <qt>Multimedia message delivered to %1.</qt> <qt>多媒体信息发送到 %1。</qt> <qt>Multimedia message rejected by %1.</qt> <qt>多媒体信息被 %1 拒绝。</qt> <qt>Multimedia message deferred by %1.</qt> <qt>多媒体信息被 %1 延迟。</qt> <qt>Multimedia message to %1 expired.</qt> <qt>到 %1 的多媒体信息过期。</qt> Unspecified MMS recipient 未指定 <qt>Failed sending MMS: %1</qt> %1 will contain the reason for the failure <qt>发送 MMS 失败： %1</qt> <qt>Failed receiving MMS: %1</qt> %1 will contain the reason for the failure <qt>接收 MMS 失败： %1</qt> Messages conflict 信息冲突 Sent MMS "%1" was read on: %2 %1 = subject %2 = date 发送的 MMS "%1" 被读的时间：%2 You have new multimedia messages. 您有新的多媒体信息。 You have a new multimedia message. 您有一个新的多媒体信息。 Subject: <b>%1</b><br> 主题： <b>%1</b><br> From: %1<br> 发送人： %1<br> %1 KBytes %1 KBytes New MMS 新 MMS Read now 马上读 Read later 稍后读 Reject message 拒绝信息 Should it be saved in Drafts before writing this mail? 在写这个邮件前要把它存为草稿吗？ all messages in the trash 垃圾箱中的所有消息 Move mail... 移动邮件... Copy mail... 复制邮件... Messages 信息 Email 电子邮件 Remote host closed the connection 远程的主机关闭了这个连接 Permission denied 要求的权限被拒绝 Insufficient resources 无足够的资源 Operation timed out 操作超时 Datagram too large 数据包太长 Network error 网络错误 Address in use 使用的地址 Address not available 地址无效 Unsupported operation 不支持的操作 Unknown error 未知错误 (%1 new) %1 = number of new mails (%1 个新) %1 unsent %1 = number of unsent mails %1 个未发送 %1 unfinished %1 = number of unfinished mails %1 个未完成 Select all 选择所有 <qt>Cannot move mail from %1 to %2. Either there is insufficient space, or another program is accessing the mailboxes.</qt> <qt>无法将邮件从 %1 移动到 %2。可能是无足够的空间或者另一个程序正在访问此邮箱。</qt> Unable to move mail 无法移动邮件 Mail check failed. 邮件检查失败。 Copy error 复制错误 Storage for messages is full.<br><br>Could not copy messages. 消息的存储空间已满。<br><br>无法复制消息。 SIM card not detected 未检测到SIM卡 <qt>Unable to delete SMS messages, the SIM card is not ready</qt> <qt>无法删除SMS消息，SIM卡未准备好</qt> <qt>Failed to send message</qt> <qt>发送消息失败</qt> Should this message be saved in Drafts before viewing the new message? 是否在阅读新信息前存储草稿? Should this mail be saved in Drafts before viewing the new message? 是否在阅读新信息前存储草稿? Write a new message. 写信息. Search for messages in your folders. 文件夹里搜索信息. Account settings... 账单设置... Empty trash 清空垃圾箱 Airplane safe mode 乘机安全模式 Saved message to Outbox. Message will be sent after exiting Airplane Safe mode. 存储信息到发信箱.信箱将在乘机模式取消后发送. Sending 设置 <qt>Get mail only works with POP or IMAP</qt> 只用POP或IMAP接受邮件 Multimedia message 多媒体信息 Message deleted from server. 从服务器删除信息. Automatic fetch failed 自动获得失败信息 Message 信息 <qt>Cannot move message from %1 to %2. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.</qt> 不能从%1移动信息 到 %2移动信息.或者没有足够空间,或者另一个程序正在访问文件夹 Deleting 删除中 Moving 转存中 Should it be saved in Drafts before writing the new message? 写信息前是否存为草稿? Should this message be saved in Drafts before writing the new message? 写信息前是否存为草稿? Cannot edit a message of this type. 不能编辑此类型的信息. (%1 new) %1 = number of new messages (%1 新的) Delete 删除 Copy 复制 A new message has arrived. Do you wish to read it now? 有信息,是否阅读? New message 新信息 Saved to Drafts 保存到草稿 Incomplete message has been saved to the Drafts folder 未完成的信息被存储到了草稿箱中 Send Error 发送错误 Message deleted 信息已被删除 Message cannot be downloaded, because it has been deleted from the server. 由于信息在服务器端被删除,所以不能下载. Save error 存储错误 Move error 转存错误 SIM not ready SIM卡不可用 Error 错误 Moving to Trash: %1 %1=Email/Message/MMS 正在移动到回收站中:%1 Deleting: %1 %1=Email/Message/MMS 删除中: %1 %1 messages %1 >=2 %1 信息 Sending: 发送中: Moving 1 message 正在转存 1条信息 Deleting message 正在删除信息 Deleting messages 正在删除信息 Moving message 正在转存信息 Moving messages 正在转存信息 <qt>Cannot copy message to %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.</qt> The SIM card is not ready. Do you want to delete the messages without removal from the SIM card? SIM卡不可用.你需要不操作SIM卡而删除信息吗? 1 message 一条信息 %1 messages %1>=2 ->use plural %1 信息 Deleting 1 message 正在删除一条信息 Deleting %1 messages %1>=2 -> use plural 正在删除%1信息 Moving 1 message to Trash 正在移动一条信息到回收站 Moving %1 messages to Trash %1>=2 ->use plural 正在移动%1 条信息到回收站 Copying message 正在拷贝信息 Copying messages 2 or more messages 正在拷贝信息 Move message... 转存信息... Copy message... 拷贝信息... Move messages... >=2 messages 转存多条信息... Copy messages... >=2 messages 拷贝多条信息... %1 new messages have arrived. Do you wish to view them now? %1 条新信息，是否查看? %1 cannot be sent, because no account has been configured to send with. %1=MMS/Email/TextMessage %1 不能被发送,因为没有用户. Move to Trash 移动到回收站 Moving %1 messages number of messages always >=2 正在转存%1条信息 Delete message 删除信息 Delete messages 删除信息 Today %1 今日 %1 Yesterday 昨日 Get new mail from current account. Mark messages %n message(s) %1: number of messages Send Failure Error sending %1: %2 %1: message type, %2: error text Automatic Fetch Failure Transfer cancelled <qt>Cannot move message to %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.</qt> The SIM card is not ready. Do you want to delete the message(s) without removal from the SIM card? Deleting message(s) Moving message(s) Deleting %n message(s) %1: number of messages Moving %n message(s) to Trash %1: number of messages Copying message(s) Get mail for %1 %1:account name Reply 回复 Reply All 全部回复 Forward 转发 Delete message(s) Move message(s)... Copy message(s)... %n new message(s) have arrived. Do you wish to view them now? Cancel 取消 Decide whether messages in this folder should be retrieved. [%1 Voicemail] Restoring message(s) Exclude folder Include folder Restore message(s) Incomplete message 不完整的消息 Messages was previously interrupted while composing a message. Do you want to resume composing the message? Unable to initialize the Mail Store! Messages cannot continue and will now terminate. Network Offline Connection is currently unavailable. Do you want to connect to the network? Message has been saved to the Drafts folder <qt>You must create an account.</qt> <qt>Get mail only works with POP or IMAP.</qt> [%1 Videomail] Retrieve Failure Error retrieving %1: %2 %1: message type, %2: error text message Searching Flash message Do you wish to save this Flash message? 1 new message has arrived. %n new messages have arrived. New messages 'Write Instant Message' message will be ignored No Mail Store EmailComposer Attachments 附件 No documents 没有文档 There are no existing documents to attach 添加的文档不存在 OK 好 EmailFolderList Reading mailbox, please wait 正在读邮箱，请等待 <qt>Index files have been deleted. They must be recreated to access the %1 folder.<br>Recreate now?</qt> <qt>索引文件已被删除。要访问 %1 文件夹必须重新建立它。<br>重新创建？</qt> <qt>Mailbox is in older format. It must be upgraded to access the %1 folder.<br>Upgrade now? <qt>邮箱使用较老的格式。要访问 %1 文件夹必须升级它。<br>现在升级？ <qt>Index files have been deleted. They must be recreated to access the %1 folder.<br>Recreate now? <qt>索引文件已被删除。要访问 %1 文件夹必须重新建立它。<br>重新创建？ Email - Invalid index files 电子邮件 - 无效的索引文件 Yes 是 No 否 <qt>Could not open folder %1</qt> <qt>不能打开文件夹 %1 /qt> Email - Could not open mailbox 电子邮件 - 不能打开邮箱 EmailFolderModel Folder EmailHandler No recipients specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 没有为主题是 %1 的邮件指定接收者。 没有邮件被发送。 Mail encoding error 邮件编码错误 OK 确定 Invalid sms recipient specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 为主题是 %1 的邮件指定的 sms 接收者无效。 没有邮件被发送。 Could not locate all files in mail with subject: %1 NO mail has been sent 不能定位主题是 %1 的邮件中的所有文件。 没有邮件被发送 Cancelled by user 被用户取消 No recipients specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 主题为 %1的邮件，未指定收件人. EmailService Should this mail be saved in Drafts before viewing the new mail? 在查看新邮件前是否要把这个邮件存到草稿中？ 'View Mail' message will be ignored “查看邮件”信息将被忽略 FolderListView Delete query 删除查询 New query 新查询 Empty trash 清空垃圾箱 Modify query 修改查询 FolderModel (%n new) %1 = number of new messages (%n unsent) %1 = number of unsent messages (%n unread) %1 = number of unread messages GenericComposer Show Sms Limit 显示 Sms 的限制 %1/%2 e.g. 5/7 %1/%2 Insert Template 插入样本 ImageSourceDialog OK 确定 Cancel 取消 Contact Photo 联系人照片 ImageSourceWidget Pictures 图片 Remove 删除 No Photo 没有照片 ImapClient DNS lookup DNS 查寻 Logging in 登录 Retrieving folders 恢复文件夹 Checking 检查 Previewing 预览 Deleting message %1 删除信息 %1 Completing %1 / %2 完成 %1 / %2 Connection failed 连接失败 Error Occurred 错误发生 Logging out 注销 Message not found 消息未找到 Error occurred 错误发生 Message deleted from server 信息已从服务器端删除 ImapProtocol This server does not provide a complete IMAP4rev1 implementation. 此服务器不提供完整的IMAP4rev1实现。 Connection failed 连接失败 MMSComposer Add Slide 添加演示文稿 Remove Slide 删除演示文稿 Slide Options 演示文稿选项 Duration 持续期间 seconds 秒 Slide Color 演示文稿颜色 Slide %1 of %2 %2 个演示文稿中的第 %1 个 Duration: %1secs 持续时间：%1secs Duration duration between images in a slide show 持续期间 Duration: %1secs duration between images in a slide show 持续时间：%1secs MMSMessage Invalid message: no X-Mms-Transaction-Id 无效消息：无 X-Mms-Trasaction-Id Invalid message: no X-Mms-MMS-Version 无效消息：无 X-Mms-MMS-Version Invalid message: no To, Cc or Bcc 无效消息：无收件人、抄送人或密送人 Invalid message: no Content-Type 无效消息：无 Content-Type Invalid message: no %1 无效消息：无 %1 MMSSlideImage Slide Photo 演示文稿图片 Slide Image 演示文稿图像 MailListView Today %1 今日 %1 Yesterday 昨日 From 发信人 Subject 主题 Date 日期 Select the sort order by tapping any of the columns in this header. Tapping the same column twice will switch between ascending and descending order. 点击表头中的任意列来选择排序的顺序。点击同一个列两次可以在正序排序和倒序排序间切换。 A list of the messages in your current folder. Tap a mail to examine it. 在您的当前文件夹中的信息列表。点击一个邮件来检查它。 Arrival 到达 A list of the messages in your current folder. Tap a message to examine it. 列出当前文件夹的信息. 打开并验证一条信息. MailTransport DNS lookup DNS 查寻 Connected 连接 Error occurred 错误发生 Socket error 连接错误 MailboxSelector Configure IMAP folders 配置 IMAP 文件夹 Lists your IMAP mailboxes. Tick the mailboxes which you want to access on your device. 列出您的 IMAP 邮箱。选择您想要访问的在您设备上的邮箱。 For selected mailboxes, you can choose which type of messages to download. 对于选择的邮箱，您可以选择下载哪类信息。 Keep local copy 保留本地的拷贝 Complete messages 完全的信息 Select all 选择所有 Select all mailboxes in your account. 选择您帐号中的所有邮箱。 Deselect all 取消全部选择 Deselect all mailboxes in your account. 取消选择您的帐号中的所有的邮箱。 Change message type 改变信息类型 Choose the message types you want to download for the selected mailbox. 选择您想从被选择的邮箱中下载的信息类型。 All 所有 Only recent 只对当前 None (only headers) 无 (只有头) <qt>No local copies? You must select the mailboxes you want to access mail from</qt> <qt>没有本地拷贝？您必须选择您想获取的邮件所在的邮箱</qt> Email 电子邮件 I know 我知道 Whoops Whoops MailboxView All 所有 Only recent 只对当前 None (only headers) 无 (只有头) MessageListView No Messages Messages 信息 Received Sent 发送 Drafts 草稿 Trash 垃圾箱 Done Search 查找 MessageUiBase Messages 信息 %n message(s) selected %1: number of messages Folders 文件夹 A list of your folders. You can tap Outbox and then tap the Messages tab to see the messages currently in the outbox. 您文件夹的列表。您可以点发件箱然后选信息页来查看当前在发件箱中的信息。 Search Results MmsClient Error occurred 错误发生 Network Fault 网络连接失败 Invalid network interface 网络接口不可用 Unable to start network interface 不能开启网络接口 MmsCommsHttp Error occurred 错误发生 Transfer Failed 传输失败 Lookup host 查寻主机 Connecting... 连接... Sending... 发送... Receiving... 接收... Closing Connection 关闭连接 Transfer failed 传输失败 Closing connection 关闭连接中 MmsEditAccount Maximum 最大 1 Hour 1 小时 2 Hours 2 小时 6 Hours 6 小时 12 Hours 12 小时 1 Day 1 天 2 Days 2 天 3 Days 3 天 <None configured> No network profiles have been configured <没有被配置> MmsEditAccountBase MMS Account MMS 帐号 Server 服务器 Server: 服务器： Gateway: 网关： Expiry 过期 Send 发送 Default 默认 Show 显示 Hide 隐藏 Receive 接收 Allow read reply 允许读回复 Sender Visibility 发送者身份显示 Default: show address/number unless sender has secret number Show: show even secret number Hide: don't show any address 默认：显示地址／号码除非发送者有秘密的号码 显示：显示地址／号码即使发送者有秘密的号码 隐藏：不显示任何地址 Network Profile: 网络档案： Configure Network... 配置网络... Retrieve Automatically 自动获取 NewMessagesDialog View Ignore Listen Listen to current message View View this message NewTemplateTextDialog Enter new text 输入新文字 PDAComposer To 收信人 CC 抄送 BCC 暗中抄送 PopClient DNS lookup DNS 查寻 Connected 连接 Connection established 连接被建立 Error occurred 错误发生 Logging in 登录 Retrieving %1 获得 %1 Completing %1 完成 %1 Removing old messages 删除旧的信息 Communication finished 通讯完成 Previewing 预览 Completing %1 / %2 完成 %1 / %2 QObject Messages 信息 Email 电子邮件 Attachment: 附件： Your text here.. 您这里的文本.. 1 byte 1 个字节 %1 bytes %1 个字节 %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB QtMail Inbox 收件箱 Outbox 发件箱 Trash 垃圾箱 Sent 发送 Drafts 草稿 Last Search 最后查找 From 发信人 To 收信人 From/To 发件人／收件人 Last search 最后查找 Email 电子邮件 QtSslSocket QtSslSocket: Certificate required in server mode QtSslSocket: 服务器模式需要证书 Private key required in server mode 服务器模式需要私用密钥 Error creating SSL context, %1 创建 SSL 的内容错误，%1 Invalid or empty cipher list, %1 无效或空的加密列表，%1 Error loading certificate, %1 加载证书错误，%1 Error loading private key, %1 加载私用密钥错误，%1 Private key do not certificate public key, %1 私用密钥无法验证公共密钥，%1 Failed to load the list of trusted CAs 加载 CA 列表失败 Error creating SSL session, %1 创建 SSL 会话失败，%1 Error creating SSL session 创建 SSL 会话错误 Failed to write protocol data to BIO 写协议数据到 BIO 失败 Failed to read from SSL, %1 从 SSL 读失败，%1 SSL error: %1 SSL 错误：%1 An unknown error occurred 发生了一个未知的错误 Self signed certificate 自己签注的证书 Self signed certificate in certificate chain 在证书链中自己签注的证书 Unable to decrypt certificate's signature 无法解密证书的签名 Certificate signature failure 证书签名失败 The certificate is not yet valid 这个证书还没有效 The certificate has expired 这个证书已过期 Format error in certificate's notBefore field 证书的 notBefore 项中的格式错误 Format error in certificate's notAfter field 证书的 notAfter 项中的格式错误 Unable to get local issuer certificate 无法获得本地签发者的证书 Unable to verify the first certificate 无法验证第一个证书 Invalid CA certificate 无效的 CA 证书 Unable to get issuer certificate 无法获得签发者的证书 Unable to decode issuer public key 无法解密签发者的公共密钥 Path length constraint exceeded 超过了路径长度的限制 Unsupported certificate purpose 不支持的证书目的 Certificate not trusted 不信任的证书 Certificate rejected 证书被拒绝 Subject issuer mismatch 主题的签发者不匹配 Authority and subject key identifier mismatch 权威和主题密钥的标识符不匹配 Authority and issuer serial number mismatch 授权和签发者的序列号不匹配 Key usage does not include certificate signing 密钥的使用不包括证书签注 Out of memory 没有内存 Unknown error 未知错误 The SSL certificate has been verified SSL 证书已经被验证 The SSL certificate is not valid until %1 到 %1 SSL 证书将无效 The SSL certificate expired on %1 SSL 证书在 %1 失效 , %1 , %1 the host name "%0" doesn't match the host name in the certificate "%1" 主机名 "%0" 与证书 "%1" 中的主机名不匹配 ReadMail &Mail 邮件(&M) &View 视图(&V) Get this mail 获得这个邮件 Retrieve this mail from the server. You can use this option to retrieve individual mails that would normally not be automatically downloaded. 从服务器上获得这个邮件。您可以使用这个选项来获得那些不会被自动下载的个人邮件。 Send this mail 发送这个邮件 Send this mail. This option will not send any other mails in your outbox. 发送这个邮件。这个选项不会发送您发件箱中其它的任何邮件。 Reply 回复 Reply to sender only. Select Reply all from the menu if you want to reply to all recipients. 只回复发件人。如果您想回复所有的收件人，请从菜单中选择全部回复。 Reply All 全部回复 Forward 转发 Modify 修改 Opens this mail in the composer so that you can make modifications to it. 在写邮件窗口中打开邮件，从而使您可以改变它。 Previous 前一个 Read the previous mail in the folder. 读这个文件夹中的前一个邮件。 Next 下一个 Read the next mail in the folder. 读这个文件夹中的下一个邮件。 Attachments 附件 View the attachments in the mail. 查看这个邮件的附件。 Text Format 文本格式 Toggle the display of mail between plain text and rich text. 在 plain text 和 rich text 间切换邮件的显示。 Delete 删除 Move this mail to the trash folder. If the mail is already in the trash folder it will be deleted. 把这个邮件放入垃圾箱。如果这个邮件已在垃圾箱，它将被删除。 This view displays the contents of the mail. 这个显示区显示了邮件的内容。 Add to Contacts 添加到联系人中 Write mail to 写邮件到 The address already exists in Contacts 这个地址已在联系人中 From 发信人 To 收信人 Reply-To 回复到 Date 日期 Attachment 附件 Could not locate file 不能定位这个文件 Awaiting download 等待下载 Size of mail 邮件大小 Subject 主题 Set status 设置状态 Unread 未读 Replied 已回复 Forwarded 已转发 Sent 发送 Unsent 未发送 <b>Play MMS <b>播放 MMS Cannot view MMS 不能查看 MMS <qt>Cannot play improperly formatted MMS</qt> <qt>不能播放不正确格式的 MMS</qt> Print 打印 Dial %1 %1=number 拨号 %1 Get message 取得信息 Retrieve this message from the server. You can use this option to retrieve individual messages that would normally not be automatically downloaded. 从服务器收信息. 你能用这个选项取得能够自动下载的单独信息. Send message 发送信息 Send this message. This option will not send any other messages in your outbox. 发送此信息. 此选项将不能发送在发信箱力的其他任何信息. Reply all 回复所有 Opens this message in the composer so that you can make modifications to it. 在设计页面打开需要更改的信息. Read the previous message in the folder. 读取文件夹中的历史信息. Read the next message in the folder. 在文件夹中读取下一条信息. View the attachments in the message. 查看信息中的附件. Move this message to the trash folder. If the message is already in the trash folder it will be deleted. 移动此信息到回收站. 如果此信息已经在回收站则将被删除. This view displays the contents of the message. 此查看功能将显示信息内容. Message 信息 Move to Trash 移动到回收站 MMS MMS Save to Contacts 存到联系人 Create a new contact? 创建新联系人？ Save Sender To: <qt>Cannot play improperly formatted MMS.</qt> RecipientEdit Recipients 收件人 Send 发送 Search 查找 RecipientSelectorButton ... ... ReplyDialog Reply 回复 ReplyAll Forward 转发 Cancel 取消 SaveContactDialog Create new contact Add to existing Cancel 取消 Save Saving '%1' to Contacts. %1=name/address/number Create new contact or add to an existing contact? Search (No name) (没有名字) SearchProgressDialog Searching SearchView Query 查询 Search 查找 Pick address 选择地址 Copy 复制 Paste 粘贴 From contacts Find email address from Contacts application 从联系人 SearchViewBase Search 查找 To 收信人 Input text that must occur in the subject. 输入必须出现在主题栏中的文字。 Inbox 收件箱 Outbox 发件箱 Drafts 草稿 Sent 发送 Trash 垃圾箱 Select the mailbox to search for mail in. 选择在哪个邮箱中查找邮件。 From 发信人 Subj 主题 Body 内容 Input text that must occur in the body. Bear in mind that searching the body can be very slow. 输入必须在内容中出现的文字。请记住，在内容区中查找会非常慢。 In In Any 任何 Read 读 Unread 未读 Replied 已回复 Find mail with a matching flag. 查找带有匹配标记的邮件。 Flag 标记 Set the name for your query. 为您的查询设定名字。 Name 名字 Input text that must occur in the from field. 输入必须在发件人项中出现的文字。 Input text that must occur in the to field. 输入必须在收件人项中出现的文字。 Before 以前 Include only mails before this date. 只包括这个日期以前的邮件。 After 以后 Include only mails after this date. 只包括这个日期以后的邮件。 ... ... Select a contact to use as recipient. 从联系人中选择一个做为收件人。 Select a contact to use as sender. 从联系人中选择一个做为发件人。 Subject 主题 Search in 查找范围 Find mail with a matching status. 查找有相匹配状态的邮件。 Mail status 邮件状态 Date 日期 before 以前 after 以后 Before Before 20th of July 以前 After e.g. After 20th of July 以后 Status Removed SelectFolderDialog Select folder 选择目录 SigEntry Signature 签名 SmsClient Messages cannot be sent in Airplane Mode. 在飞机机舱模式中不能发送信息。 (no subject) (没有主题) Invalid sms recipient specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 为主题是 %1 的邮件指定的 sms 接收者无效。 没有邮件被发送。 Invalid SMS recipient specified for mail with subject: %1 NO mail has been sent. 为主题是 %1 的邮件指定的 sms 接收者无效。 没有邮件被发送。 SmtpClient DNS lookup DNS 查寻 Connected 连接 Connection established 连接被建立 Error occurred 错误发生 Sending: %1 发送： %1 Sent %1 messages 发送 %1 信息 TemplateTextDialog Templates 样本 Remove template item 删除样本项 Reset to default 重新设置为默认值 New template text... 新样本文本... <p>Reset to defaults? <p>重新设置为默认值？ Reset all templates 重新设置所有样本 I love you message template 我爱你 I love you too message template 我也爱你 Do you miss me? message template 你想我吗？ I miss you message template 我想你 When are you coming back? message template 你什么时候回来？ I'll be there soon message template 我马上就回来 Are you ready yet? message template 你准备好了吗？ You're late message template 你晚了 You're very late! message template 你太晚了！ Please call me message template 请给我打电话 Please call me ASAP message template 请尽快给我打电话 Please call me Now! message template 请马上给我打电话！ ViewAtt Attachments 附件 Attachment 附件 Type 类型 <p>These are the attachments in this mail <p>这个邮件的附件 <p>Check attachments to add to Documents <p>检查加入到文档中的附件 Attachment error 附件错误 Storage for documents is full.<br><br>Some attachments could not be saved. 文档的存储空间满。<br><br>某些附件未能保存。 OK 确定 WriteMail Out of Space 无可用空间 <qt>The memory is very low. Please shorten this message or cancel this message.</qt> <qt>内存非常小。请缩短这个信息或取消这个信息。</qt> Send 发送 Add this mail to the queue of outgoing mails. All enqueued mails are stored in the outbox. 把这个邮件加入到发送邮件的对列中。所有排队邮件被存储在发件箱中。 Save this message as a draft. 把这个信息存为草稿。 Write Mail 写邮件 Save in drafts 存在草稿中 Previous 前一个 &Message 信息(&M) &Options 选项(&O) Attachments 附件 Show CC 显示抄送 Show BCC 显示秘密抄送 Show From 显示发件人 Word Wrap 词换行 Write Message 写信息 Draft 草稿 Save to drafts 存到草稿中 Do you wish to save the message to drafts? 您想把这个信息存到草稿中吗？ Yes 是 No 否 Select Type 选择类型 Create 建立 Details 详情 Cancel 取消 Discard 放弃 Airplane Safe Mode 飞机安全模式 <qt>Cannot send message while in Airplane Safe Mode.</qt> <qt>在飞机安全模式中不能发送消息。</qt> Unmodified 未修改 <qt>The unmodified message has been discarded without being sent</qt> <qt>未修改的消息未被发送即被丢弃</qt> Incomplete message 不完整的消息 OK 确定 No recipients 无接收人 <qt>The message could not be sent as no recipients have been entered. The message has been saved in the drafts folder</qt> <qt>此消息未能发送，因为没有输入接收人。 消息已存入草稿箱。</qt> details 明细 Forward 转发 Reply 回复 Reply to all 全部回复 Fwd 转发 Re 回复 Select type 选择类型 The unmodified message has been discarded without being sent 无改动信息被放弃发送 The message could not be sent as no recipients have been entered. The message has been saved in the Drafts folder 由于没有设置收件人信息无法发送.信息已被存入草稿箱 Large attachments 大容量附件 The message has large attachments. Continue? 信息包含大容量附件.继续? Message saved 信息已被存储 The message has been saved in the Drafts folder 信息已经被存储到草稿箱中 Fw 2 letter short version of Fwd for forward Forwar的两个字母的简写 The message has large attachments. Send now? Empty message The message is currently empty. Do you wish to send an empty message? The message cannot be sent until at least one recipient has been entered. No accounts configured No accounts are configured to send messages with. Do you wish to configure one now? No accounts are configured to send %1. Do you wish to configure one now? No type selected Please select a message type to compose. WriteMailBase Enter the body text here. 在这里输入邮件内容。 To 收信人 CC 抄送 Subject 主题 From 发信人 BCC 暗中抄送 ... ... Select recipients from the addressbook. 从地址簿中选择收件人。 Select the from address used for this mail. 选择这个邮件的发件人地址。 Select blind carbon copies from the addressbook. 从地址簿中选择密码抄送的地址。 Select carbon copies from the addressbook. 从地址簿中选择抄送的地址。 Form1 Form1 EmailComposerInterface %n Attachment(s): %1KB %n个附件：%1千字节 details No documents 没有文档 There are no existing documents to attach 添加的文档不存在 OK 好 Attachments 附件 Fwd Fw 2 letter short version of Fwd for forward Re Create Forward Reply Reply to all (no subject) Select Contacts Subject To EmailComposerPlugin Email 电子邮件 AttachmentOptions Size 大小 Attachment 附件 Name 名称 Type 类型 Add to documents 添加到文档 Document has been deleted 文档已被删除 Already added to Documents 已经添加到文档中 Play 播放 View 查看 No viewer available No application associated with file of type 无启动此文件格式的应该程序 Unable to create temporary file 不能创建临时文件 Error 错误 Unknown file type 未知的文件类型 Added to Documents 添加到文档中 Unable to save attachment 不能存储附件 Please ensure that there is space available for Documents 请确认有足够空间储存文档 Browser Message part is not displayable 信息部分不可显示 Part 部分 Subject 主体 Attachment 附件 From 从 To 到 CC 抄送 BCC 密件抄送 Reply-To 回复到 Date 日期 Awaiting download 等候下载 Size of message 信息大小 Download this message 下载此信息 Play MMS 播放彩信 Attachments 附件 No displayable part 无显示部分 Message contains vCard describing %1 包含VCard描述的 %1条信息 Message contains vCard describing a contact 包含VCard描述的 1条信息 Message contains vCard describing multiple contacts 包含多个带VCard联系人描述的 信息 Message deleted from server 信息已从服务器删除 GenericViewer From: To: Reply Reply to selected msg Delete Delete selected msg Back Plain text 纯文本 Display the message contents in Plain text format. 以纯文本格式显示信息. Rich text 格式文本格式 Display the message contents in Rich text format. 以格式文本形式显示信息. Print 打印 Print the message contents. 打印信息内容. Dial %1 %1=number 拨 %1 Message %1 %1=number View %1 %1=contact label Save %1 %1=number ImageDisplay Size to fit 调整大小 Default size 默认大小 Actual size 实际大小 Zoom to fit 放大到合适尺寸 RecipientsDialog Close TextDisplay Wrap text 文字分页