AddressSelectorWidget No valid contacts Keine gültigen Kontakte DetailsLineEdit Send Senden DetailsPage (no subject) (Kein Betreff) Edit message Nachricht bearbeiten From contacts Find recipient's phone number or email address from Contacts application Adressbuch Copy Kopieren Paste Einfügen To An CC CC BCC BCC Subject Betreff Delivery report Empfangsbestätigung Read reply Lesebestätigung From Von vCard describing %1 %1 = Person's name Visitenkarte von %1 vCard describing a contact Visitenkarte für Kontakt vCard describing multiple contacts Visitenkarte für mehrere Kontakte Send Abschicken EmailComposerPlugin Email E-Mail EmailComposerPluginDescriptor Email E-Mail GenericComposerPlugin Text message Textnachricht Message Nachricht GenericComposerPluginDescriptor Text message Textnachricht Message Nachricht MMSComposerPlugin Multimedia message Multimedia Nachricht MMS MMS MMSComposerPluginDescriptor Multimedia message Multimedia Nachricht MMS MMS QApplication Storage for messages is full. Some new messages could not be retrieved. Speicher für Nachrichten ist voll. Einige neue Nachrichten konnten nicht abgerufen werden. QMailMessageListModel Received Empfangen Last edited Letzte Änderung Sent Versendet QMailStorePrivate Inbox Posteingang Outbox Postausgang Drafts Entwürfe Sent Versendet Trash Papierkorb QObject Draft Message Nachrichtenentwurf QtopiaHomeMailMessageDelegate Reply Antwort RecipientEdit Select Contacts Kontaktauswahl Send Versenden Search Suchen RecipientSelectorButton ... ... VideomailComposerPlugin Videomail Videonachricht Video mail Videonachricht