CollectiveClientFehler aufgetretenAbbruch durch BenutzerNetzwerkregistrierung nicht verfügbarEmailHandlerVerbindung verweigertServer hat Verbindung unterbrochenServer nicht gefundenZugang verweigertUngenügend RessourcenZeitüberschreitung der OperationDatagramm zu großNetzwerkfehlerAddresse bereits verwendetAddresse nicht verfügbarUngültige OperationUnbekannter Fehlerlogin fehlgeschlagen. Prüfen sie Login und PasswortMail-Check fehlgeschlagen.Nachricht auf dem Server gelöscht.%1 contains numeric error codeFehler %1Operation abgebrochen.Nachricht konnte nicht in Warteschlange für Übertragung eingereiht werden.Die Verbindung zum Übertragen der Nachricht konnte nicht gefunden werden.Ausgehende Verbindung bereits durch andere Operation in Benutzung.Ausgehende Verbindung nicht bereit zum Senden.Empfängeraddresse nicht korrekt.Konto kann wegen ungültiger Konfiguration nicht verwendet werden.Nachricht kann wegen ungültiger Addressparameter nicht übertragen werden.SMSMMSKollektivSystemVersand fehlgeschlagen; Nachricht in 'Entwürfe' Ordner verschoben%1: server address preceded by spaceUnerwartete Antwort vom Server (%1):ImapClientPrüfe RessourcenStarte TLSEinloggenLade OrdnerPrüfe Lösche Nachricht %1Lade %1/%2Fehler aufgetretenLog outAbbruch durch BenutzerErstelle Idle-VerbindungMarkiere Nachricht %1 als gelesenFehler aufgetretenChecking <mailbox name>PrüfePreviewing <number of messages>VorschauImapProtocolVerbindung fehlgeschlagenDieser Server unterstützt nicht das komplette IMAP4rev1 Protokoll.MMSMessageUngültige Nachricht: keine X-Mms-Transaction-IDUngültige Nachricht: keine X-Mms-MMS-VersionUngültige Nachricht: keine An, Cc oder BccUngültige Nachricht: kein Content-TypeUngültige Nachricht: %1MailTransportDNS SucheVerbundenZeitüberschreitung der VerbindungFehler aufgetretenSocket FehlerMessageServerNachrichten-DB ungültigFehler aufgrund von nicht-kompatiblen Datenbanken!MmsClientNetzwerkfehlerUngültiges NetzwerkinterfaceFehler aufgetretenNetzwerkinterface konnte nicht gestartet werdenAbbruch durch BenutzerMmsCommsHttpFehler aufgetretenTransfer fehlgeschlagenHost SucheVerbinde...Übertrage...Empfange...Schließe VerbindungPopClientEinloggenLade %1/%2Lösche alte NachrichtenLog outAbbruch durch BenutzerPreviewing <no of messages>VorschauQObjectAnhang: SmsClientNachrichten können nicht im Flugzeugmodus versendet werden.(Kein Betreff)Abbruch durch BenutzerSmtpClientVerbundenFehler aufgetretenÜbertrage: %1%n Nachricht gesendet%n Nachrichten gesendetAbbruch durch Benutzer