translations/QuickForecast_es.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>ApplicationInfo</name>
    <message>
        <source>Error loading image - Host not found or unreachable</source>
        <translation>Error al cargar imagen - Servidor no encontrado o no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for cities, network may be slow...</source>
        <translation>Esperando ciudades, la red puede presentar lentitud...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Error de red: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicPage</name>
    <message>
        <source>Find City</source>
        <translation>Buscar ciudad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CitiesListModel</name>
    <message>
        <source>no city found</source>
        <translation>ciudad no encontrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CitiesPage</name>
    <message>
        <source>Cities</source>
        <translation>Ciudades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cities</source>
        <translation>Sin ciudades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CityModel</name>
    <message>
        <source>Network error: </source>
        <translation>Error de red: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data at given url</source>
        <translation>No hay datos para la url dada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LongTermDayItem</name>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LongTermPage</name>
    <message>
        <source>10 Day Forecast</source>
        <translation>Pronóstico para 10 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Cargando datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem loading the data: </source>
        <translation>Problema al cargar datos: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OneDayPage</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Mañana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OneDayZoomItem</name>
    <message>
        <source>Precipitation: </source>
        <translation>Precipitación: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind: </source>
        <translation>Viento: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherModel</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse the xml file</source>
        <translation>Imposible analizar archivo xml</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>°C</source>
        <translation>°C</translation>
    </message>
</context>
</TS>