diff options
| author | Ritt Konstantin <ritt.ks@gmail.com> | 2009-10-12 12:36:59 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com> | 2009-10-12 12:36:59 +0200 |
| commit | 419074ca29ea92d4f938ee4f346eaae0cbcddb53 (patch) | |
| tree | 22000bd0d60040a07fb87cfc208f872994d64086 /translations/qvfb_ru.ts | |
| parent | bc64214610093230fc9946cbdba6a3f7bcc6b13b (diff) | |
Update Russian translations for Qt Config and QtVfb tools
Merge-request: 1761
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
Diffstat (limited to 'translations/qvfb_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qvfb_ru.ts | 58 |
1 files changed, 37 insertions, 21 deletions
diff --git a/translations/qvfb_ru.ts b/translations/qvfb_ru.ts index b084380aa7..6d8681ea25 100644 --- a/translations/qvfb_ru.ts +++ b/translations/qvfb_ru.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <context> <name>AnimationSaveWidget</name> <message> - <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+850"/> + <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+865"/> <location line="+204"/> <source>Record</source> <translation>Записать</translation> @@ -76,47 +76,47 @@ <context> <name>Config</name> <message> - <location filename="../tools/qvfb/config.ui" line="+53"/> + <location filename="../tools/qvfb/config.ui" line="+54"/> <source>Configure</source> <translation>Настройка</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="+29"/> <source>Size</source> <translation>Размер</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+12"/> <source>176x220 "SmartPhone"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>176x220 "SmartPhone"</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>240x320 "PDA"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>240x320 "PDA"</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>320x240 "TV" / "QVGA"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>320x240 "TV" / "QVGA"</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>640x480 "VGA"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>640x480 "VGA"</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>800x600</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>800x600</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>1024x768</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1024x768</translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+21"/> <source>Custom</source> <translation>Особый</translation> </message> @@ -126,12 +126,17 @@ <translation>Глубина</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+6"/> <source>1 bit monochrome</source> <translation>1 бит (монохромный)</translation> </message> <message> <location line="+7"/> + <source>2 bit grayscale</source> + <translation>2 бита (градации серого)</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> <source>4 bit grayscale</source> <translation>4 бита (градации серого)</translation> </message> @@ -176,7 +181,17 @@ <translation>32 бита (ARGB)</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> + <location line="+7"/> + <source>Swap red and blue channels</source> + <translation>Поменять синий и красный каналы</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>BGR format</source> + <translation>Формат BGR</translation> + </message> + <message> + <location line="+20"/> <source>Skin</source> <translation>Обложка</translation> </message> @@ -188,6 +203,7 @@ <message> <location line="+10"/> <source>Emulate touch screen (no mouse move)</source> + <translatorcomment>указателя?</translatorcomment> <translation>Эмулировать тачскрин (без перемещения мыши)</translation> </message> <message> @@ -198,7 +214,7 @@ <message> <location line="+26"/> <source><p>Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth <i>above</i>. You may freely modify the Gamma <i>below</i>.</source> - <translation><p>Имейте в виду, что любая программа будет завершена, если изменится размер или глубина экрана. Параметр Гамма можно менять свободно.</translation> + <translation><p>Имейте в виду, что программы, использующие фрэймбуфер, будут завершены, если изменится <i>размер</i> и/или <i>глубина</i> экрана.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -206,7 +222,7 @@ <translation>Гамма</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> + <location line="+12"/> <source>Blue</source> <translation>Синий</translation> </message> @@ -216,7 +232,7 @@ <location line="+14"/> <location line="+496"/> <source>1.0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1.0</translation> </message> <message> <location line="-999"/> @@ -239,14 +255,14 @@ <translation>Выставить все в 1.0</translation> </message> <message> - <location line="+43"/> + <location line="+34"/> <source>&OK</source> - <translation>&Готово</translation> + <translation>&ОК</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>&Cancel</source> - <translation>&Отмена</translation> + <translation>От&мена</translation> </message> </context> <context> @@ -310,12 +326,12 @@ <context> <name>QVFb</name> <message> - <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-487"/> + <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-501"/> <source>Browse...</source> <translation>Обзор...</translation> </message> <message> - <location line="+126"/> + <location line="+140"/> <source>Load Custom Skin...</source> <translation>Загрузить обложку пользователя...</translation> </message> |