1 files changed, 4 insertions, 3 deletions
diff --git a/tools/linguist/shared/qm.cpp b/tools/linguist/shared/qm.cpp
index fefe91c9b4..998d0ac6c2 100644
--- a/tools/linguist/shared/qm.cpp
+++ b/tools/linguist/shared/qm.cpp
@@ -440,9 +440,10 @@ void Releaser::insert(const TranslatorMessage &message, bool forceComment)
 void Releaser::insertIdBased(const TranslatorMessage &message)
 {
     QStringList tlns = message.translations();
-    for (int i = 0; i < tlns.size(); ++i)
-        if (tlns.at(i).isEmpty())
-            tlns[i] = message.sourceText();
+    if (message.type() == TranslatorMessage::Unfinished)
+        for (int i = 0; i < tlns.size(); ++i)
+            if (tlns.at(i).isEmpty())
+                tlns[i] = message.sourceText();
     ByteTranslatorMessage bmsg("", originalBytes(message.id(), false), "", tlns);
     m_messages.insert(bmsg, 0);
 }