AboutDialog &Close &Luk AboutLabel Warning Advarsel Unable to launch external application. Kunne ikke starte ekstern applikation. OK BookmarkDialog Bookmarks Favoritter Add Bookmark Føj til Favoritter Bookmark: Favorit: Add in Folder: Føj til mappen: + New Folder Ny mappe Delete Folder Slet mappe Rename Folder Omdøb mappe BookmarkManager Bookmarks Favoritter Remove Fjern You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Ved at slette denne mappe fjernes hele mappens<br>indhold. Ønsker du alligevel at slette? New Folder Ny mappe You are about to delete a folder which means that its content<br>will also be removed. Do you want to continue? Ved at slette denne mappe fjernes hele mappens indhold.<br>Ønsker du alligevel at slette? BookmarkWidget Filter: Filter: Remove Fjern Delete Folder Slet mappe Rename Folder Omdøb mappe Show Bookmark Vis favorit Show Bookmark in New Tab Vis favorit på ny fane Delete Bookmark Slet favorit Rename Bookmark Omdøb favorit Search for: Søg efter: Add Tilføj CentralWidget Add new page Tilføj ny side Close current page Luk nuværende side Print Document Udskriv dokument unknown ukendt Add New Page Tilføj ny side Close This Page Luk denne side Close Other Pages Luk de andre sider Add Bookmark for this Page... Føj denne side til Favoritter... Search Søg ContentWindow Open Link Åbn link Open Link in New Tab Åbn link på ny fane FilterNameDialogClass FilterNameDialog FilterNavnDialog Filter Name: Filternavn: Add Filter Name Tilføj filternavn FindWidget <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Søgning gentaget fra start Previous Forrige Next Næste Case Sensitive Der skelnes mellem store og små bogstaver Whole words Hele ord <img src="%1"> Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src="%1"> Søgning startet forfra FontPanel Font Skrifttype &Writing system &Skrivesystem &Family &Familie &Style &Stil &Point size &Punktstørrelse HelpViewer Help Hjælp OK <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Fejl 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Siden blev ikke fundet</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Copy &Link Location Kopiér &linkets placering Open Link in New Tab Ctrl+LMB Åbn link på ny fane Ctrl+LMB Open Link in New Tab Åbn link på ny fane <b>Page not found:<p>%1.</p></b> <b>Kunne ikke finde siden:<p>%1.</p></b> Unable to launch external application. Kunne ikke starte ekstern applikation. IndexWindow &Look for: &Søg efter: Open Link Åbn link Open Link in New Tab Åbn link på ny fane InstallDialog Install Documentation Installér dokumentation Downloading documentation info... Downloader dokumentationsinformation... Download canceled. Download blev annulleret. Done. Færdig. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Filen %1 findes allerede. Ønsker du at overskrive? Unable to save the file %1: %2. Kunne ikke gemme filen %1: %2. Downloading %1... Downloader %1... Download failed: %1. Download mislykkedes: %1. Documentation info file is corrupt! Dokumentationsinformationsfilen er ødelagt! Download failed: Downloaded file is corrupted. Download mislykkedes: Den downloadede fil er ødelagt. Installing documentation %1... Installerer dokumentation %1... Error while installing documentation: %1 Der opstod fejl under installation af dokumentation: %1 Available Documentation: Tilgængeligt dokumentation: Install Installér Cancel Annuller Close Luk Installation Path: Installationssti: ... MainWindow Index Indeks Contents Indhold Bookmarks Favoritter Search Søg Qt Assistant Unfiltered Ufiltreret Page Set&up... Side&opsætning... Print Preview... Vis udskrift... &Print... &Udskriv... CTRL+P Ctrl+U New &Tab &Ny Fane CTRL+T Ctrl+N &Close Tab &Luk fane CTRL+W Ctrl+L &Quit &Afslut CTRL+Q Ctrl+A &Copy selected Text &Kopiér markeret tekst Ctrl+C Ctrl+K &Find in Text... &Find i tekst... Find &Next Find N&æste Find &Previous Find fo&rrige Preferences... Indstillinger... Zoom &in Zoom &ind Zoom &out Zoom u&d Normal &Size Normal &størrelse Ctrl+0 ALT+C ALT+I ALT+S &Home &Hjem Ctrl+Home &Back &Tilbage &Forward Fr&em Sync with Table of Contents Synkronisér med Indholdsfortegnelse Next Page Næste side Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Højre Previous Page Forrige side Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Venstre Add Bookmark... Føj til Favoritter... About... Om... Navigation Toolbar Navigationsværktøjslinie Toolbars Værktøjslinier Filter Toolbar Filtrer værktøjslinie Filtered by: Filtreret efter: Address Toolbar Adresseværktøjslinie Address: Adresse: Could not find the associated content item. Det tilhørende indholdselement kunne ikke findes. This version of Qt Assistant is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development. Denne version af Qt Assistant er en del af Qt Open Source Edition til brug med henblik på udvikling af Open Source-applikationer. Qt er et omfattende C++ framework for cross-platform applikationsudvikling. This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution. Dette program er omfattet af Qt Commercial License Agreement. Se filen LICENCE, der var vedlagt denne software-distribution, for yderligere detaljer. About %1 Om %1 Updating search index Opdaterer søgeindeks Looking for Qt Documentation... Søger efter Qt-dokumentation... &Window &Vindue Minimize Minimér Ctrl+M Ctrl+M Zoom &File &Filer &Edit &Redigér &View &Vis &Go &Gå til &Bookmarks F&avoritter &Help &Hjælp ALT+O Alt+F CTRL+D Ctrl+Ø Ctrl+P Ctrl+U Ctrl+T Ctrl+N Ctrl+W Ctrl+L Ctrl+Q Ctrl+A Alt+C Alt+L Alt+O Alt+F Ctrl+D Ctrl+Ø PreferencesDialog Add Documentation Tilføj dokumentation Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt komprimeret hjælpefil (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! Den anførte fil er ikke en gyldig Qt hjælpefil! The namespace %1 is already registered! Navnerummet %1 er allerede registreret! Remove Documentation Fjern dokumentation Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Nogle dokumenter der pt er åbne i Assistant refererer til den dokumentation du prøver at fjerne. Fjernelse af dokumentation vil resultere i lukning af disse dokumenter. Cancel Annuller OK Use custom settings Benyt brugerdefineret opsætning PreferencesDialogClass Preferences Indstillinger Fonts Skrifttyper Font settings: Indstillinger for skrifttype: Browser Application Applikation Filters Filtre Filter: Filter: Attributes: Attributter: 1 Add Tilføj Remove Fjern Documentation Dokumentation Registered Documentation: Registreret dokumentation: Add... Tilføj... Network Netværk Use Http Proxy Benyt Http Proxy Options Indstillinger Homepage Hjemmeside Current Page Nuværende side Restore to default Nulstil til default QObject The specified collection file does not exist! Den angivne hjælpesamling findes ikke! Missing collection file! Hjælpesamling mangler! Invalid URL! Ugyldig URL! Missing URL! URL mangler! Unknown widget: %1 Ukendt widget: %1 Missing widget! Widget mangler! The specified Qt help file does not exist! Den angivne Qt-hjælpefil findes ikke! Missing help file! Hjælpefilen mangler! Missing filter argument! Manglende filterargument! Unknown option: %1 Ukendt parameter: %1 Qt Assistant Could not register documentation file %1 Reason: %2 Kunne ikke registrere dokumentationsfil %1 Årsag: %2 Documentation successfully registered. Dokumentationen blev registreret. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Kunne ikke afregistrere dokumentationsfil %1 Årsag: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentationen blev afregistreret. Cannot load sqlite database driver! Kan ikke indlæse sqlite database-driver! The specified collection file could not be read! Den angivne hjælpesamling kunne ikke læses! Bookmark Favorit QtDocInstaller The file %1 could not be registered successfully! Reason: %2 Filen %1 kunne ikke registreres! Årsag: %2 RemoteControl Debugging Remote Control Received Command: %1 %2 Modtaget kommando: %1 %2 SearchWidget &Copy &Kopiér Copy &Link Location Kopiér &linkets placering Open Link in New Tab Åbn link på ny fane Select All Markér alt Open Link Åbn link TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Vælg et emne for <b>%1</b>: Choose Topic Vælg emne &Topics &Emner &Display &Vis &Close &Luk TopicChooser Emnevælger unnamed unavngivet