CloseButtonסגור כרטיסייהDebugger::JSAgentWatchData[מערך באורך %1]<לא מוגדר>FakeReplyשגיאה מעושה!כתובת URL לא תקינהMAC_APPLICATION_MENUשירותיםהסתר את %1הסתר אחריםהצג הכלהעדפות...צא מתוך %1אודות %1Phonon::התראותמוסיקהוידאותקשורתמשחקיםנגישותPhonon::AudioOutput<html>התקן השמע<b>%1</b>לא פועל.<br/>מפעיל במקום את <b>%2</b>.</html><html>עובר אל התקן השמע<b>%1</b><br/>אשר זה עתה הפך לזמין ולו יש עדיפות גבוהה יותר.</html>חזרה אל התקן "%1"<html>עובר אל התקן השמע<b>%1</b><br/>אשר לו יש עדיפות גבוהה יותר או שהוא מוגדר באופן נקודתי עבור זרם זה.</html>Phonon::Gstreamer::Backendאזהרה: נראה כי החבילה gstreamer0.10-plugins-good אינה מותקנת.
מספר תכונות של וידאו לא יהיו זמינות.אזהרה: תוספי GStreamer הבסיסיים אינם מותקנים.
כל התמיכה בשמע וגם בוידאו מושבתתPhonon::Gstreamer::MediaObjectאין אפשרות להתחיל לנגן.
אנא בדוק את התקנת GStreamer שלך וודא כי החבילה libgstreamer-plugins-base מותקנת.חסר מסייע לתסריט תמיכה לקודק.התקנת קודק תוסף נכשלה עבור קודק: %0קודק נדרש חסר. עליך להתקין את הקודק(ים) הבא(ים) כדי לנגן תוכן זה: %0אין אפשרות לפתוח את מקור המדיה.טיפוס מקור לא תקין.אין אפשרות למצוא את מקור המדיה.אין אפשרות לפתוח את התקן השמע. ההתקן בשימוש.אין אפשרות לפענח את קידוד מדיית המקור.Phonon::MMFפלט שמעהתקן פלט שמעאין שגיאהלא נמצאלא נותר זיכרוןלא נתמךחריגהחריגה תחתיתכבר קייםנתיב לא נמצאבשימושלא מוכןגישה נדחתהאין אפשרות להתחברמנותקהרשאה נדחתהרוחב פס בלתי מספיקרשת לא זמינהשגיאת תקשורת רשתזרימה לא נתמכתהתראת שרתפרוטוקול שגויURL שגוישגיאת שידור מרובבשגיאת שרת מתווךשרת מתווך לא נתמךשגיאת פלט שמעשגיאת פלט וידאושגיאת מפענחאין אפשרות לנגן רכיבי שמע או וידאושגיאת DRMשגיאה לא מוכרת (%1)Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerלא מוכן לנגןשגיאה בפתיחת קובץשגיאה בפתיחת URLשגיאה בפתיחת משאבשגיאה בפתיחת מקור: משאב לא נפתחקביעת עוצמת שמע נכשלהטעינת סרטון נכשלהניגון הושלםשגיאת הורדהPhonon::MMF::AbstractVideoPlayerהשהייה נכשלהחיפוש נכשלהשגת מיקום נכשלהפתיחת סרטון נכשלהPhonon::MMF::AudioEqualizer%1 הרץPhonon::MMF::AudioPlayerהשגת מיקום נכשלהPhonon::MMF::DsaVideoPlayerשגיאת תצוגת וידאוPhonon::MMF::EffectFactoryמאופשרPhonon::MMF::EnvironmentalReverbDecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.יחס התנוונות בתדר גבוה (%)DecayTime: Time over which reverberation is diminished.זמן התנוונות (מילישניות)Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.צפיפות (%)Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.דיות (%)ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.השהיית בבואה (מילישניות)ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.רמת בבואה (מיליבל)ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.השהיית הד מרוח (Reverb) (מילישניות)ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.רמת הד מרוח (Reverb) (מיליבל)RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.רמת תדרים גבוהים כלליתRoomLevel: Master volume control for all reflected sound.רמה כללית (מיליבל)Phonon::MMF::MediaObjectשגיאה בפתיחת מקור: טיפוס לא נתמךשגיאה בפתיחת מקור: משאב הינו דחוסשגיאה בפתיחת מקור: משאב לא תקיןשגיאה בפתיחת מקור: אין אפשרות לקבוע טיפוס מדיהכשלון בקביעת IAP מבוקשPhonon::MMF::StereoWideningרמה (%)Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayerשגיאת תצוגת וידאוPhonon::VolumeSliderעוצמת שמע: %1%השתמש במחוון זה כדי להתאים את עוצמת השמע. המיקום השמאלי ביותר הוא0%. הימני ביותר הוא %1%מושתקתQ3Accel%1, %2 לא מוגדר%1 דו משמעי לא טופלQ3DataTableאמתשקרהוסףעדכןמחקQ3FileDialogהעתק או העבר קובץקרא: %1כתוב: %1ביטולכל הקבצים (*)שםגודלטיפוסתאריךתכונות&אישור&חפש בתוך:&שם קובץ:&טיפוס קובץ:אחורהספרייה אחת למעלהצור תיקייה חדשהתצוגת רשימהתצוגת פרטיםתצוגה מקדימה של מידע אודות הקובץתצוגה מקדימה של תוכן הקובץקריאה וכתיבהקריאה בלבדכתיבה בלבדלא נגישקישור סמלי אל קובץקישור סמלי אל ספרייהקישור סמלי אל פריט מיוחדקובץספרייהמיוחדפתיחהשמירה בשם&פתח&שמורש&נה שם&מחק&טען מחדשמיין לפי ש&םמיין לפי &גודלמיין לפי &תאריך&לא ממויןמייןהצג קבצים &מוסתריםהקובץהספרייההקישור הסמלימחק את %1<qt>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק %1 "%2"?</qt>&כן&לאתיקייה חדשה 1תיקייה חדשהתיקייה חדשה %1חפש ספרייהספריותספרייה:שגיאה%1
קובץ לא נמצא.
בדוק נתיב ושם קובץ.כל הקבצים (*.*)פתיחה בחירת ספרייהQ3LocalFsאין אפשרות לקרוא ספרייה
%1אין אפשרות ליצור ספרייה
%1אין אפשרות להסיר קובץ או ספרייה
%1אין אפשרות לשנות את השם של
%1
אל
%2אין אפשרות לפתוח
%1אין אפשרות לכתוב
%1Q3MainWindowסדר בשורההתאמה אישית...Q3NetworkProtocolהפעולה הופסקה על ידי המשתמשQ3ProgressDialogביטולQ3TabDialogאישורהחלעזרהברירות מחדלביטולQ3TextEdit&בטלבצע &שוב&גזורהע&תקה&דבקנקהבחר הכלQ3TitleBarמערכתשחזר מעלהמזערשחזר מטההגדלסגורמכיל פקודות לביצוע שינויים בחלוןהחזרת חלון ממוזער למצב רגילמזיז את החלון החוצההחזרת חלון מוגדל בחזרה למצב רגילהגדלת החלון למסך מלאסגירת החלוןמציג את שם החלון ומכיל פקדים כדי לבצע בו שינוייםQ3ToolBarעוד...Q3UrlOperatorהפרוטוקול "%1" אינו נתמךהפרוטוקול "%1" לא תומך בהצגת ספריותהפרוטוקול "%1" לא תומך ביצירת ספריית חדשותהפרוטוקול "%1" לא תומך בהסרת קבצים או ספריותהפרוטוקול "%1" לא תומך בשינוי שמות קבצים או ספריותהפרוטוקול "%1" לא תומך בהורדת קבציםהפרוטוקול "%1" לא תומך בהעלאת קבציםהפרוטוקול "%1" לא תומך בהעתקה או העברה של קבצים או ספריות(לא ידוע)Q3Wizard&ביטול< &אחורה&קדימה >&סיים&עזרהQAbstractSocketמארח לא נמצאחיבור נדחהפג זמן חיבורפעולה על שקע אינה נתמכתתם זמן פעולת שקעשקע לא מחובררשת לא ניתנת להשגהQAbstractSpinBoxהע&לההו&רד&בחר הכלQAccessibleButtonבטל סימוןסמןלחץQApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.RTLקובץ הפעלה "%1" דורש את Qt %2, נמצא Qt %3.שגיאת תאימות ספריית Qtהפעלמפעיל את החלון הראשי של התוכניתQAxSelectבחירת פקד ActiveXאישור&ביטול&אובייקט COM:QCheckBoxבטל סימוןסמןהחלףQColorDialog&גוון:&רוויה:&ערך:&אדום:&ירוק:&כחול:ע&רוץ אלפא:בחירת צבע&צבעים בסיסייםצבעים &מותאמים אישית&הוסף לצבעים מותאמים אישיתQComboBoxפתחשקראמתסגורQCoreApplicationQSystemSemaphore%1: המפתח הוא ריקQSystemSemaphore%1: אין אפשרות ליצור מפתחQSystemSemaphore%1: פעולת ftok נכשלהQSystemSemaphore%1: כבר קייםQSystemSemaphore%1: לא קייםQSystemSemaphore%1: לא נותרו משאביםQSystemSemaphore%1: הרשאה נדחתהQSystemSemaphore%1: שגיאה לא מוכרת %2QDB2Driverאין אפשרות להתחבראין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהאין אפשרות לקבוע ביצוע ממוכןQDB2Resultאין אפשרות לבצע הוראהאין אפשרות להכין הוראהאין אפשרות לכרוך משתנהאין אפשרות להביא את הרשומה %1אין אפשרות להביא את הבאאין אפשרות להביא את הראשוןQDateTimeEditלפני הצהרייםלפני הצהרייםאחרי הצהרייםאחרי הצהרייםQDeclarativeAbstractAnimationלא ניתן להנפיש תכונה לא קיימת "%1"לא ניתן להנפיש תכונה לקריאה בלבד "%1"Animation היא מחלקה מופשטתQDeclarativeAnchorAnimationאין אפשרות לקבוע פרק זמן של < 0QDeclarativeAnchorsאותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך fill.אותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך centerin.לא ניתן לעגן לפריט שאינו הורה או אח.אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אנכי.אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אופקי.לא ניתן לציין עוגנים שמאלי, ימני וממורכז אופקית.אין אפשרות לעגן אל פריט מאופס.לא ניתן לעגן קצה אופקי לקצה אנכי.לא ניתן לעגן פריט אל עצמו.לא ניתן לציין עוגנים עליון, תחתון וממורכז אנכית.לא ניתן להשתמש בעוגן שורת טקסט בשילוב עם עוגנים עליון, תחתון או ממורכז אנכית.לא ניתן לעגן קצה אנכי לקצה אופקי.QDeclarativeAnimatedImageQt נבנה בלי תמיכה עבור QMovieQDeclarativeApplicationApplication היא מחלקה מופשטתQDeclarativeBehaviorאין אפשרות לשנות את ההנפשה אשר מוקצית אל התנהגות.QDeclarativeBindingאותרה לולאת קישור עבור תכונה "%1"QDeclarativeCompiledBindingsאותרה לולאת קישור עבור תכונה "%1"QDeclarativeCompilerהשמה לא תקינה למאפיין: "%1" הוא מאפיין קריאה בלבדהשמה לא תקינה למאפיין: ערך לא ידועהשמה לא תקינה למאפיין: צפויה מחרוזתהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי urlהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי מספר שלם אי-שליליהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי מספר שלםהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי מספרהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי צבעהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי תאריךהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי זמןהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי תאריך ושעההשמה לא תקינה למאפיין: צפויה נקודההשמה לא תקינה למאפיין: צפוי גודלהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי מלבןהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי ערך בוליאניהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי וקטור תלת מימדיהשמה לא תקינה למאפיין: טיפוס לא נתמך "%1"אלמנט אינו בר יצירה.אלמנט רכיב לא יכול להכיל תכונות מלבד מזההציון רכיב מזהה לא תקיןמזהה אינו ייחודיציון רכיב גוף לא תקיןאלמנט רכיב לא יכול להצהיר על תכונות חדשות.אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על אותו חדשים.אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על פונקציות חדשות.אין אפשרות ליצור ציון ריק לרכיב"%1.%2" אינו זמין בתוך %3 %4.%5."%1.%2" אינו זמין בעקבות גרסת רכיב.צוינה בטעות השמה לאותלא ניתן לבצע השמה לאות (מצפה לתסריט להרצה)השמה לסיגנל ריקההשמה למאפיין ריקהלא ניתן להשתמש כאן במאפיינים מקושריםאובייקט מקושר לא קייםהשמה לא תקינה של אובייקט מקושראין אפשרות לבצע השמה למאפיין ברירת מחדל לא קייםאין אפשרות לבצע השמה למאפיין לא קיים "%1"שימוש לא תקין של namespaceלא שם של מאפיין מקושרשימוש לא תקין של מאפיין idכבר נעשתה השמה לערך של מאפייןגישה לא תקינה למאפיין מקובץלא ניתן לבצע השמה ישירה של ערך למאפיין מקובץשימוש לא תקין במאפייןצפויה השמה למאפייןצפויה השמה בודדת למאפייןהשמת אובייקט לא צפויהאין אפשרות לבצע השמה של אובייקט לרשימהניתן לבצע השמה של קישור אחד בלבד לרשימותלא ניתן לבצע השמה של ערכים פשוטים לרשימותלא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין תסריטהשמה לא תקינה למאפיין: צפוי תסריטלא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין יחידניאין אפשרות לבצע השמה של אובייקט למאפיין"%1" אין אפשרות לפעול על "%2"מאפיין ברירת מחדל כפולשם מאפיין כפולשמות מאפיין לא יכולים להתחיל עם אות רישיתשם מאפיין לא חוקישם אות כפולשמות אות לא יכולים להתחיל עם אות רישיתשם אות לא חוקישם פונקציה כפולשמות פונקציה לא יכולים להתחיל עם אות רישיתשם פונקציה לא חוקיערך מאפיין נקבע מספר פעמיםקינון מאפיין לא תקיןאין אפשרות לעקוף מאפיין FINALטיפוס מאפיין לא תקיןמזהה ריק לא תקיןמזהים לא יכולים להתחיל עם אות רישיתמזהים חייבים להתחיל עם אות או קו תחתוןמזהים חייבים להכיל רק אותיות, מספרים, וקווים תחתוניםמזהה מסווה באופן לא חוקי מאפיין JavaScript גלובליאין מיקום לכינוי מאפייןמיקום כינוי לא תקיןהתייחסות לכינוי לא תקינה. התייחסות לכינוי חייבת להיות מוגדרת בתור <id>, <id> <property> או <id> <value property> <property>מיקום כינוי לא תקין. לא ניתן למצוא או המזהה "%1"מאפיין כינוי חורג מגבולות כינויQDeclarativeComponentכתובת URL ריקה לא תקינהcreateObject: ערך אינו אובייקטQDeclarativeConnectionsלא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים "%1"חיבורים: אובייקטים מקוננים לא מורשיםחיבורים: שגיאת תחבירחיבורים: צפוי תסריטQDeclarativeEngineexecuteSql נקראה מחוץ ל־transaction()טרנזקציית קריאה בלבדגרסה לא תואמת: צפויה %1, נמצאה %2טרנזקציית SQL נכשלהטרנזקצייה: callback חסרSQL: גירסת מסד נתונים לא תואמתQDeclarativeFlipablefront הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחתback הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחתQDeclarativeImportDatabaseאין אפשרות לטעון תוסף עבור מודול "%1": %2מודול "%1" תוסף "%2" לא נמצאמודול "%1" גירסה %2.%3 אינו מותקןמודול "%1" אינו מותקן"%1": אין כזאת ספרייהimport "%1" ללא qmldir וללא namespace- %1 אינו namespace- קינון namespace לא מורשהספרייה מקומיתהוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 ובתוך %2הוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 בגרסה %2.%3 ובתוך %4.%5נוצר באופן רקורסיביאינו טיפוסרישיות אינן תואמות בשם הקובץ עבור "%1"QDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation זמין רק באמצעות מאפיינים מקושריםQDeclarativeKeysAttachedKeys זמין רק באמצעות מאפיינים מקושריםQDeclarativeLayoutMirroringAttachedמאפיין מקושר LayoutDirection עובד רק עם ItemsLayoutMirroring זמין רק באמצעות מאפיינים מקושריםQDeclarativeListModelremove: אינדקס %1 מחוץ לטווחinsert: ערך אינו אובייקטinsert: אינדקס %1 מחוץ לטווחmove: מחוץ לטווחappend: ערך אינו אובייקטset: ערך אינו אובייקטset: אינדקס %1 מחוץ לטווחListElement: לא יכול להכיל אלמנטים מקונניםListElement: אין אפשרות להשתמש במאפיין שמור "id"ListElement: אין אפשרות להשתמש בתסריט עבור ערך מאפייןListModel: מאפיין לא מוגדר '%1'QDeclarativeLoaderLoader לא תומך בטעינת אלמנטים שאינם חזותיים.QDeclarativeParentAnimationלא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבתלא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחידלא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0QDeclarativeParentChangeלא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבתלא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחידלא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0QDeclarativeParserרצף unicode escape לא חוקיתו לא חוקימחרוזת לא סגורה בסוף שורהרצף escape לא חוקיהערה לא סגורה בסוף שורהתחביר לא חוקי עבור מספר מעריכימזהה לא יכול להתחיל עם ספרהליטרל לא גמור של ביטוי רגולארידגל לא תקין של ביטוי רגולארי '%0'רצף לוכסן אחורי לא גמור בביטוי רגולארימחלקה לא גמורה בביטוי רגולארישגיאת תחבירסימן לא צפוי `%1'סימן צפוי `%1'ערך מאפיין נקבע מספר פעמיםשם טיפוס צפוימזהה מגדיר ייבוא לא תקיןאין אפשרות להשתמש בשם השמור "Qt" בתור מגדירמגדיר ייבוא של תסריט חייב להיות ייחודי.ייבוא של תסריט דורש מגדירייבוא של ספריה דורש גרסהטיפוס פרמטר צפויmodifier של סוג מאפיין לא תקיןmodifier של סוג מאפיין לא צפויטיפוס מאפיין צפויReadonly לא נתמך עדייןהצהרת JavaScript מחוץ לאלמנט תסריטQDeclarativePauseAnimationאין אפשרות לקבוע פרק זמן של < 0QDeclarativePixmapשגיאה בפיענוח: %1: %2נכשל להשיג תמונה מתוך סַפָּק: %1אין אפשרות לפתוח: %1QDeclarativePropertyAnimationאין אפשרות לקבוע פרק זמן של < 0QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges לא תומך ביצירת אובייקטים ספציפיים למצב.לא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים "%1"לא ניתן לבצע השמה למאפיין לקריאה בלבד "%1"QDeclarativeTextInputלא ניתן לטעון נציג של סמןלא ניתן ליצור נציג של סמןQDeclarativeTypeLoaderתסריט %1 לא זמיןטיפוס %1 לא זמיןלא ניתן להשתמש ב־namespace %1 בתור סוג%1 %2QDeclarativeVMEאין אפשרות ליצור אובייקט מטיפוס %1אין אפשרות להקצות ערך %1 למאפיין %2אין אפשרות להקצות טיפוס אובייקט %1 ללא פונקציית ברירת מחדללא ניתן לחבר אות/חריץ שאינם תואמים %1 לעומת %2אין אפשרות להקצות אובייקט למאפיין אות %1אין אפשרות להקצות אובייקט לרשימהאין אפשרות להקצות אובייקט למאפיין ממשקלא ניתן ליצור אובייקט מקושראין אפשרות לקבוע מאפיינים על %1 כיוון שזה מאופסQDeclarativeVisualDataModelרכיב Delegate חייב להיות מסוג Item.QDeclarativeXmlListModelQt נבנה בלי תמיכה עבור xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleלשאילתת XmlRole אסור להתחיל עם '/'QDeclarativeXmlRoleListשאילתת XmlListModel חייבת להתחיל עם '/' או "//"QDialחוגהQDialמד־מהירותידית הזזהQDialogמה זה?סייםQDialogButtonBoxאישורשמור&שמורפתיחהביטול&ביטולסגירה&סגורהחלאפסעזרהאל תשמורהשלך זרוק סלקשכח&כןכן ל&הכל&לאל&א להכלשמור הכלבטלנסה שובהתעלםשחזר ברירות מחדלסגור ללא שמירה&אישורQDirModelשםגודלMatch OS X FinderסוגAll other platformsטיפוסתאריך שינויQDockWidgetסגורחברהצףQDoubleSpinBoxיותרפחותQErrorMessage&הצג הודעה זו שנית&אישורהודעת דיבאג:אזהרה:שגיאה קריטית:QFileקובץ יעד קייםלא יתבצע שינוי שם לקובץ סדרתי באמצעות העתקת בלוקאין אפשרות להסיר קובץ מקוראין אפשרות לפתוח את %1 לקריאהאין אפשרות לפתוח לכתיבהאין אפשרות לכתוב בלוקאין אפשרות לפתוח את %1 לכתיבהאין מנוע קבצים זמין או שהמנוע אינו תומך UnMapExtensionQFileDialogכל הקבצים (*)אחורהתצוגת רשימהתצוגת פרטיםקובץפתיחהשמירה בשם&פתח&שמורש&נה שם&מחקהצג קבצים &מוסתריםתיקייה חדשהחפש ספרייהספריותכל הקבצים (*.*)%1 כבר קיים.
האם ברצונך להחליף אותו?%1
הקובץ לא נמצא.
אנא ודא כי שם הקובץ הנכון הוזן.המחשב שליספרייה מעלהקבצים מטיפוס:ספרייה:%1
ספרייה לא נמצאה.
אנא ודא כי ניתן שם ספרייה מדויק.%1 מוגן בפני כתיבה.
האם ברצונך למחוק אותו בכל זאת?האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את "%1"?אין אפשרות למחוק ספרייה.מיקומים אחרוניםכונןMatch Windows Explorerתיקיית קבציםAll other platformsתיקייהMac OS X FinderכינויAll other platformsקיצור דרךלא ידועהצג קדימהתיקייה &חדשהבח&רהסר&שם קובץ:חפש בתוך:צור תיקייה חדשהאחורהקדימהלך אל ספרייה מעלהצור תיקייה חדשההחלף למצב תצוגת רשימההחלף למצב תצוגת פרטיםQFileSystemModel%1 ט"ב%1 ג"ב%1 מ"ב%1 ק"ב%1 בתיםשם קובץ לא תקין<b>אין אפשרות להשתמש בשם "%1".</b><p>נסה שם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק.שםגודלMatch OS X FinderסוגAll other platformsטיפוסתאריך שינויהמחשב שלימחשב%1 בתיםQFontDatabaseרגילמודגשמודגש למחצהשחורלמחצהרזהנטויאלכסוניכולםלטיניתיווניתקיריליתארמניתעבריתערביתסוריתטאנהדוונאגריבנגליתגורמוכיגוג'ראטיתאוריהטמיליתטלוגוקאנאדהמליאלאםסינהלזיתתאילנדיתלאוטיבטימיאנמרגרוזיניתחמרסינית מפושטתסינית מסורתיתיפניתקוריאניתויאטנמיתסימניםאוגםרונינ'קוQFontDialog&גופן&סגנון גופןגו&דלאפקטיםקו &חוצהקו &תחתידוגמהבחר גופן&שיטת כתיבהQFtpמארח %1 נמצאמארח נמצאמחובר אל מארח %1מחובר אל מארחחיבור אל %1 נסגרחיבור נסגרמארח %1 לא נמצאחיבור אל מארח %1 נדחהזמן חיבור אל מארח %1 פקעשגיאה לא מוכרתחיבור אל מארח נכשל:
%1התחברות נכשלה:
%1קבלת רשימת הקבצים מתוך ספרייה נכשלה:
%1שינוי ספרייה נכשל:
%1הורדת קובץ נכשלה:
%1העלאת קובץ נכשלה:
%1הסרת קובץ נכשלה:
%1יצירת ספרייה נכשלה:
%1הסרת ספרייה נכשלה:
%1לא מחוברחיבור נדחה עבור חיבור של נתוניםQGroupBoxהפעל/כבהQHostInfoשגיאה לא מוכרתלא ניתן שם מארחQHostInfoAgentמארח לא נמצאטיפוס כתובת לא מוכרשגיאה לא מוכרתלא ניתן שם מארחשם מארח לא תקיןשגיאה לא מוכרת (%1)QHttpחיבור נדחהמארח %1 לא נמצאאורך תוכן שגויהתבקש חיבור HTTPS אבל תמיכת SSL לא מקומפלת אל הספרייהבקשת HTTP נכשלהמארח %1 נמצאמארח נמצאמחובר אל מארח %1מחובר אל מארחחיבור אל %1 נסגרחיבור נסגרשגיאה לא מוכרתטיפול בבקשה הופסקלא נקבע שרת להתחבר אליושרת סגר חיבור באופן לא צפויהתקבלה כותרת לא תקינה בתשובת HTTPשיטת אימות לא מוכרתנתח גוף HTTP לא תקיןשגיאה בכתיבת תשובה אל ההתקןנדרש אימות עבור שרת מתווךנדרש אימותחיבור נדחה (או פג זמנו)שרת מתווך דורש אימותמארח דורש אימותמידע משובשצוין פרוטוקול לא מוכרלחיצת ידיים של SSL נכשלהQHttpSocketEngineלא התקבלה תשובת HTTP מהשרת המתווךשגיאה בפענוח בקשת האימות מהשרת המתווךנדרש אימותשרת מתווך דחה חיבורשגיאה בהתקשורות עם שרת מתווך של HTTPשרת מתווך לא נמצאחיבור שרת מתווך נדחהפג זמן חיבור שרת מתווךחיבור שרת מתווך נסגר בטרם עתQIBaseDriverשגיאה בפתיחת מסד נתוניםאין אפשרות להפעיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהQIBaseResultאין אפשרות ליצור BLOBאין אפשרות לכתוב BLOBאין אפשרות לפתוח BLOBאין אפשרות לקרוא BLOBאין אפשרות למצוא מערך נתוניםאין אפשרות להשיג מידע מערך נתוניםאין אפשרות להשיג מידע שאילתאאין אפשרות להפעיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להקצות הוראהאין אפשרות להכין הוראהאין אפשרות לתאר הוראת קלטאין אפשרות לתאר הוראהאין אפשרות לסגור הוראהאין אפשרות לבצע שאילתאאין אפשרות להביא את הפריט הבאאין אפשרות להשיג מידע הוראהQIODeviceהרשאה נדחתהיותר מדי קבצים פתוחיםלא קיים קובץ או ספרייהלא נשאר מקום בהתקןשגיאה לא מוכרתQInputContextXIMFEPשיטת קלט XIMשיטת קלט של Windowsשיטת קלט של Mac OS Xשיטת קלט S60 FEPQInputDialogהכנס ערך:QLibraryחוסר התאמה במידע אימות תוסף בתוך '%1'התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (%2.%3.%4) [%5]התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת. מפתח בניה צפוי "%2", נמצא "%3"שגיאה לא מוכרתהספריה המשותפת לא נמצאה.הקובץ '%1' אינו תוסף Qt תקין.התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (לא ניתן לערבב ספריית debug וספריית release.)אין אפשרות לטעון ספרייה %1: %2אין אפשרות לפרוק ספרייה %1: %2אין אפשרות לפתור סמל "%1" בתוך %2: %3'%1' אינו אובייקט ELF (%2)'%1' אינו אובייקט ELF'%1' אינו אובייקט ELF תקין (%2)QLineEdit&בטלבצע &שוב&גזורהע&תקה&דבקבחר הכלמחקQLocalServer%1: שגיאת שם%1: הרשאה נדחתה%1: כתובת בשימוש%1: שגיאה לא מוכרת %2QLocalSocket%1: חיבור נדחה%1: קצה מרוחק סגר%1: שם לא תקיןגישת שקע%1: שגיאת גישה לשקע%1: שגיאת משאב שקע%1: תם זמן פעולת שקע%1: צרור נתונים גדול מדי%1: שגיאת חיבור%1: פעולת השקע אינה נתמכת%1: שגיאה לא מוכרת%1: שגיאה לא מוכרת %2%1: גישה נדחתהQMYSQLDriverאין אפשרות לפתוח מסד נתונים 'אין אפשרות להתחבראין אפשרות להתחיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהQMYSQLResultאין אפשרות להביא נתוניםאין אפשרות לבצע שאילתאאין אפשרות לאחסן תוצאהאין אפשרות להכין הוראהאין אפשרות לאפס הוראהאין אפשרות לכרוך ערךאין אפשרות לבצע הוראהאין אפשרות לכרוך outvaluesאין אפשרות לאחסן תוצאות הוראהאין אפשרות לבצע שאילתא באהאין אפשרות לאחסן תוצאה באהQMdiArea(ללא שם)QMdiSubWindow%1 - [%2]סגורמזערשחזר למטהש&חזרה&זזגו&דל&מזער&הגדל&תמיד עליון&סגור- [%1]הגדלבטל הצללההצללשחזרעזרהתפריטQMenuסגורפתחהפעלQMenuBarפעולותסרגל כלים פינתיQMessageBoxאישור<h3>אודות Qt</h3><p>תוכנית זו משתמשת ב־Qt גירסה %1.</p><p>‏Qt הינה ערכת כלי C++‎ עבור פיתוח יישומים חוצי-פלטפורמה.</p><p>‏Qt מספקת ניידות קוד-בודד על פני MS Windows, ‏Mac OS X, ‏Linux, וכל הגרסאות העיקריות של Unix. ‏Qt גם כן זמינה עבור רכיבים משובצים כגון Qt עבור Embedded Linux וגם Qt עבור Windows CE.</p><p>‏Qt זמינה תחת שלוש אפשרויות רישוי שונות המיועדות להתאים לצרכים של המשתמשים השונים שלנו.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הסכם ההרשאה המסחרי שלנו הינה מתאימה לשם פיתוח של תכנות קנייניות/מסחריות כאשר אין ברצונך לשתף שום קוד מקור עם צדדים שלישיים או שבמובן אחר לא יכול להיענות עם התנאים של GNU LGPL גירסה 2.1 או GNU GPL גירסה 3.0.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1 הינה מתאימה לשם פיתוח של יישומי Qt (קנייניים או קוד פתוח) בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU General Public License גירסה 3.0 הינה מתאימה לשם פיתוח של יישומי Qt כאשר ברצונך להשתמש ביישומים אלה בשילוב עם תכנה הכפופה אל התנאים של הרשיון GNU GPL גירסה 3.0 או כאשר במובן אחר ברצונך להיענות עם התנאים של הרשיון GNU GPL גירסה 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>אודות Qtעזרההצג פרטים...הסתר פרטים...QMultiInputContextבחר שיטת קלטQMultiInputContextPluginמחליף שיטת קלט מרובהמחליף שיטת קלט מרובה אשר משתמש בתפריט הקשר של widgets של טקסטQNativeSocketEngineהמארח המרוחק סגר את החיבורתם זמן פעולת רשתלא נותרו משאביםפעולת שקע לא נתמכתטיפוס פרוטוקול לא נתמךמתאר שקע לא תקיןרשת לא ניתנת להשגההרשאה נדחתהפג זמן חיבורחיבור נדחההכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימושהכתובת אינה זמינההכתובת מוגנתאין אפשרות לשלוח הודעהאין אפשרות לקבל הודעהאין אפשרות לכתובשגיאת רשתשקע אחר כבר מאזין על אותו הפורטאין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסםאין אפשרות לאתחל שקע broadcastניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6מארח לא ניתן להשגהצרור הנתונים היה גדול מדי בכדי להישלחפעולה על אובייקט שאינו שקעשגיאה לא מוכרתטיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זוQNetworkAccessCacheBackendשגיאה בפתיחת %1QNetworkAccessDataBackendכתובת URI לא תקינה: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendשגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2שגיאת שקע על %1: %2מארח מרוחק סגר בטרם עת את החיבור על %1QNetworkAccessFileBackendבקשה לפתיחת קובץ שאינו מקומי %1שגיאה בפתיחת %1: %2שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2אין אפשרות לפתוח את %1: נתיב הינו ספרייהשגיאת קריאה בעת קריאה מתוך %1: %2QNetworkAccessFtpBackendלא נמצא שרת מתווך מתאיםאין אפשרות לפתוח את %1: הינו ספרייהכניסה אל %1 נכשלה: נדרש אימותשגיאה במהלך הורדת %1: %2שגיאה במהלך העלאת %1: %2QNetworkAccessHttpBackendלא נמצא שרת מתווך מתאיםQNetworkAccessManagerגישת רשת הינה מנוטרלת.QNetworkReplyשגיאה בהורדת %1 - שרת ענה: %2פרוטוקול "%1" אינו מוכרשגיאת פגישת רשת.שגיאת התחלת מגשר עורפי.כשל רשת זמני.QNetworkReplyImplפעולה בוטלהQNetworkSessionתצורה לא תקינה.QNetworkSessionPrivateImplשגיאת נדידהפגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכתהתצורה אשר צוינה לא שמישה.שגיאה לא מזוההשגיאת פגישה לא מוכרת.הפגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכת.הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי המערכת.נדידה בוטלה או אינה אפשרית.QOCIDriverאין אפשרות להתחברQOCIDriverאין אפשרות לאתחלאין אפשרות להתחיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהQOCIResultאין אפשרות לכרוך טור עבור הרצת אצווהאין אפשרות לבצע הוראת אצווהאין אפשרות להמשיך הלאהאין אפשרות להקצות הוראהאין אפשרות להכין הוראהאין אפשרות להשיג טיפוס הוראהאין אפשרות לכרוך ערךאין אפשרות לבצע הוראהQODBCDriverאין אפשרות להתחבראין אפשרות להתחבר - דרייבר לא תומך בכל התפקודיות הנדרשתאין אפשרות לנטרל ביצוע ממוכןאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהאין אפשרות לאפשר ביצוע ממוכןQODBCResultQODBCResult::reset: לא ניתן לקבוע את 'SQL_CURSOR_STATIC' כתכונת הוראה. נא לבדוק את תצורת דרייבר ה־ODBCאין אפשרות לבצע הוראהאין אפשרות להביא את הבאאין אפשרות להכין הוראהאין אפשרות לכרוך משתנהאין אפשרות להביא את האחרוןאין אפשרות להביאאין אפשרות להביא את הראשוןאין אפשרות להביא את הקודםQObjectשרת צליל PulseAudio"%1" משכפל שם תפקיד קודם וינוטרל.שאילתא לא תקינה: "%1"מארח לא נמצאאין אפשרות לקרוא נתוני תמונההתקן סדרתי (לדוגמה socket) לקריאת תמונה אינו נתמךסריקת קובץ/התקן לקריאת תמונה נכשלהכשלון בקריאת mHeader של תמונהטיפוס תמונה לא נתמךעומק תמונה לא תקיןלא ניתן לסרוק לסיומת קריאת תמונהלא ניתן לקרוא סיומתסוג תמונה (לא TrueVision 2.0) לא נתמךאין אפשרות לאפס אל נקודת התחלהQPPDOptionsModelשםערךQPSQLDriverאין אפשרות להתחבראין אפשרות להתחיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהאין אפשרות להירשםאין אפשרות לבטל הרשמהQPSQLResultאין אפשרות ליצור שאילתאאין אפשרות להכין הוראהQPageSetupWidgetסנטימטרים (ס"מ)מילימטרים (מ"מ)אינצ'ים (אינ)נקודות (נק)טופסניירמידת עמוד:רוחב:גובה:מקור נייר:כיוון הדפסהלאורךלרוחבבמהופך לרוחבבמהופך לאורךשולייםקצה עליוןקצה שמאליקצה ימניקצה תחתוןQPluginLoaderשגיאה לא מוכרתהתוסף לא נטען.QPrintDialogמחוברת מקומיתשמות נוספים: %1לא ידועאישורהדפס הכלטווח הדפסהA0 (841 x 1189 מ"מ)A1 (594 x 841 מ"מ)A2 (420 x 594 מ"מ)A3 (297 x 420 מ"מ)A5 (148 x 210 מ"מ)A6 (105 x 148 מ"מ)A7 (74 x 105 מ"מ)A8 (52 x 74 מ"מ)A9 (37 x 52 מ"מ)B0 (1000 x 1414 מ"מ)B1 (707 x 1000 מ"מ)B2 (500 x 707 מ"מ)B3 (353 x 500 מ"מ)B4 (250 x 353 מ"מ)B6 (125 x 176 מ"מ)B7 (88 x 125 מ"מ)B8 (62 x 88 מ"מ)B9 (44 x 62 מ"מ)B10 (31 x 44 מ"מ)C5E (163 x 229 מ"מ)DLE (110 x 220 מ"מ)גיליון (210 x 330 מ"מ)פנקס רשימות (432 x 279 מ"מ)צהובון (279 x 432 מ"מ)US Common #10 מעטפה (105 x 241 מ"מ)הדפס עמוד נוכחיA4 (210 x 297 מ"מ, 8.26 x 11.7 אינצ'ים)B5 (176 x 250 מ"מ, 6.93 x 9.84 אינצ'ים)ביצועי (7.5 x 10 אינצ'ים, 191 x 254 מ"מ)משפטי (8.5 x 14 אינצ'ים, 216 x 356 מ"מ)מכתב (8.5 x 11 אינצ'ים 216 x 279 מ"מ)הדפסההדפסה אל קובץ...הקובץ %1 אינו בר כתיבה.
אנא בחר שם קובץ אחר.%1 כבר קיים.
האם ברצונך להחליף אותו?קובץ כבר קיים<qt>האם ברצונך לשכתב אותו?</qt>הדפס בחירה%1 הינו ספרייה.
אנא בחר שם קובץ אחר.A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEביצועיגיליוןפנקס רשימותמשפטימכתבצהובוןUS Common #10 מעטפהמותאם&אפשרויות >>&הדפס&אפשרויות <<הדפס לקובץ (PDF)הדפס לקובץ (Postscript)קובץ מקומיכתוב קובץ %1ערך התחלה לא יכול להיות גדול מערך סיום.QPrintPreviewDialogהגדרת עמוד%1%תצוגה מקדימהעמוד הבאעמוד קודםעמוד ראשוןעמוד אחרוןהתאם רוחבהתאם עמודזום פנימהזום החוצהלאורךלרוחבהצג עמוד בודדהצג עמודים facingהצג סקירה כללית של כל העמודיםהדפסההגדרת עמודסגוריצא ל־PDFיצא ל־PostScriptQPrintPropertiesWidgetטופסעמודמתקדםQPrintSettingsOutputטופסעותקיםטווח הדפסההדפס הכלמעמודעדבחירההגדרות פלטעותקים:השווההפוךאפשרויותמצב צבעצבעגווני אפורהדפסה דו כיווניתללאצד ארוךצד קצרעמוד נוכחיQPrintWidgetטופסמדפסת&שם:&מאפייניםמיקום:תצוגה מקדימהטיפוס:&קובץ פלט:...QProcessלא ניתן לפתוח הפניית קלט לקריאהלא ניתן לפתוח הפניית פלט לכתיבהשגיאת משאב (כשלון fork): %1תם זמן פעולת תהליךשגיאה בקריאה מתהליךשגיאה בכתיבה אל תהליךתהליך קרסלא הוגדרה תוכניתתהליך נכשל בעליה: %1QProgressDialogביטולQPushButtonפתחQRadioButtonסמןQRegExpלא אירעה כל שגיאהנעשה שימוש בתכונה מנוטרלתתחביר רע למחלקת תותחביר lookahead שגויסריקה לאחור לא נתמכת, ראה QTBUG-2371תחביר הישנות שגויערך אוקטלי לא תקיןחסר תוחם שמאליסוף לא צפויגבול פנימי עברפרק זמן לא תקיןקטגוריה לא תקינהQSQLite2Driverשגיאה בפתיחת מסד נתוניםאין אפשרות להתחיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהQSQLite2Resultאין אפשרות להביא תוצאותאין אפשרות לבצע הוראהQSQLiteDriverשגיאה בפתיחת מסד נתוניםשגיאה בסגירת מסד נתוניםאין אפשרות להתחיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהQSQLiteResultאין אפשרות להביא שורהאין אפשרות לבצע הוראהאין אפשרות לבצע הוראות מרובות בבת אחתאין אפשרות לאפס הוראהאין אפשרות לכרוך פרמטריםספירת פרמטרים לא מתאימהאין שאילתאQScriptBreakpointsModelמזההמיקוםתנאימספר התעלמויותחד פעמימספר פגיעותQScriptBreakpointsWidgetחדשמחקQScriptDebuggerעבור אל שורהשורה:Shift+F5המשךF5צעד לתוךF11צעד מעלF10צעד החוצהShift+F11רוץ לסמןCtrl+F10רוץ לתסריט חדשהפעל/כבה BreakpointF9נקה פלט דיבאגנקה יומן שגיאהנקה מסוף&מצא בתוך תסריט...Ctrl+Fמצא את ה&באF3מצא את ה&קודםShift+F3Ctrl+GדיבאגQScriptDebuggerCodeFinderWidgetסגוראחורהקדימההתאם רישיותמילים שלמות<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> חיפוש קפץQScriptDebuggerLocalsModelשםערךQScriptDebuggerStackModelרמהשםמיקוםQScriptEditהפעל/כבה Breakpointנטרל Breakpointאפשר Breakpointתנאי Breakpoint:QScriptEngineDebuggerתסריטים טעוניםBreakpointsמחסניתמשתנים מקומייםמסוףפלט דיבאגיומן שגיאהחיפושתצוגהמנפה שגיאות תסריט QtQScriptNewBreakpointWidgetסגורQScrollBarגלול לכאןקצה שמאליקצה עליוןקצה ימניקצה תחתוןעמוד שמאלהעמוד מעלהעמוד ימינהעמוד מטהגלול שמאלהגלול מעלהגלול ימינהגלול מטהשורה מעלהמיקוםשורה מטהQSharedMemory%1: לא ניתן לקבוע מפתח במנעולtypo%1: גודל יצירה הוא פחות מ־0%1: אין אפשרות לנעול%1: אין אפשרות לבטל נעילה%1: הרשאה נדחתה%1: כבר קיים%1: לא קיים%1: לא נותרו משאבים%1: שגיאה לא מוכרת %2%1: מפתח ריק%1: לא קיים%1: קובץ מפתח UNIX לא קיים%1: ftok נכשלה%1: אין אפשרות לייצר מפתח%1: מגבלות גודל נקבעו ע"י המערכת%1: שם שגוי%1: לא מחובר%1: גודל לא תקין%1: שאילתת גודל נכשלהQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.רווחEscTabBacktabBackspaceReturnEnterInsDelPausePrintSysReqHomeEndשמאלהלמעלהימינהלמטהPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockתפריטעזרהאחורהקדימהעצוררענןעוצמת שמע: הנמךעוצמת שמע: השתקעוצמת שמע: הגברבס: הרםבס: הגברבס: הנמךטרבל: הגברטרבל: הנמךמדיה: נגןמדיה: עצורמדיה: קודםמדיה: הבאמדיה: הקלטMedia player pause buttonמדיה: השההMedia player button to toggle between playing and pausedמדיה: נגן/השההמועדפיםחפשStandbyפתח URLשגר דוארשגר מדיהשגר (0)שגר (1)שגר (2)שגר (3)שגר (4)שגר (5)שגר (6)שגר (7)שגר (8)שגר (9)שגר (A)שגר (B)שגר (C)שגר (D)שגר (E)שגר (F)בהירות צג: הגברבהירות צג: הנמךאור מקלדת: דלוק/כבויבהירות מקלדת: הגברבהירות מקלדת: הנמךכיבויהתעוררEjectשומר מסךWWWתנומהנורהחנותהיסטוריההוסף מועדףקישורים חמיםהתאם בהירותפיננסיםקהילהשמע: אחורההעברה אחורהיישום שמאלהיישום ימינהספרתקליטורמחשבוןנקהניקוי גרירהסגורהעתקגזורתצוגהDOSמסמכיםגיליון אלקטרונידפדפןמשחקהמשךiTouchהתנתקשוקפגישהתפריט מקלדתתפריט PBהאתרים שליחדשותמשרד ביתיאפשרותהדבקטלפוןמענהטען מחדשסובב חלונותסיבוב PBסיבוב KBשמורשלחבודק איותפצל מסךתמיכהלוח משימותמסוףכליםמסעוידאומעבד תמליליםהעברזום פנימהזום החוצהרחוקמסרים מיידייםמצלמת רשתהעברת דוארתמונותמוזיקהסוללהBluetoothאלחוטיפס אולטרה רחבשמע: קדימהשמע: חזורשמע: נגינה אקראיתכתוביותשמע: חזרה על רצועהזמןתצוגהתפריט עליוןהשההדומםPrint ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertDeleteEscapeSystem Requestבחרכןלאהקשר1הקשר2הקשר3הקשר4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)התקשרButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)נתקButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.התקשר/נתקהפוךButton to trigger voice dialingחיוג קוליButton to redial the last number calledחיוג חוזרButton to trigger the camera shutter (take a picture)צַמְצָם מצלמהButton to focus the cameraמוקד מצלמהקאנג'ימוהנקאןהנקאןרומאנג'יהיראגאנהקאטאקאנההיראגאנה קטאטקאנהזנקאקוהאנקאקוזנקאקו האנקאקוטואורוקומאסיוקלט קודמספר מועמדיםמועמד קודםהאנגולהאנגול התחלההאנגול סיוםהאנגול האנג'ההאנגול ג'אמוהאנגול רומאג'ההאנגול ג'אונג'ההאנגול באנג'ההאנגול לפני האנג'ההאנגול אחרי האנג'ההאנגול מיוחדCtrlShiftAltמטאLRE+F%1דף ביתQSliderעמוד שמאלהעמוד מעלהמיקוםעמוד ימינהעמוד מטהQSocks5SocketEngineהחיבור אל שרת מתווך נדחההחיבור אל שרת מתווך נסגר בטרם עתמארח שרת מתווך לא נמצאפג זמן חיבור אל שרת מתווךאימות שרת מתווך נכשלאימות שרת מתווך נכשל: %1שגיאת פרוטוקול SOCKS גירסה 5כשל שרת SOCKSv5 כללישרת SOCKSv5 לא מאפשר חיבורTTL פקעפקודת SOCKSv5 לא נתמכתטיפוס כתובת לא נתמךקוד שגיאת שרת מתווך SOCKSv5 לא מוכר 0x%1תם זמן פעולת רשתQSoftKeyManagerאישורבחרסייםאפשרויותביטוליציאהQSpinBoxיותרפחותQSqlמחקהאם למחוק רשומה זו?כןלאהוסףעדכןהאם לשמור את העריכה?ביטולאישורהאם לבטל את העריכה שלך?QSslSocketאין אפשרות לרשום נתונים: %1אין אפשרות לפענח נתונים: %1חיבור TLS/SSL נסגרשגיאה במהלך קריאה: %1שגיאה בעת לחיצת יד SSL: %1שגיאה ביצירת הקשר SSL (%1)רשימת צופן לא תקינה או ריקה (%1)מפתח פרטי לא מסמיך מפתח ציבורי, %1שגיאה ביצירת פגישת SSL, %1שגיאה ביצירת פגישת SSL: %1אין אפשרות לספק תעודה בלי מפתח, %1שגיאה בטעינת תעודה מקומית, %1שגיאה בטעינת מפתח פרטי, %1אין שגיאהאין אפשרות למצוא את תעודת המנפיקחתימת תעודה לא ניתנת לפיענוחאין אפשרות לקרוא את המפתח הציבורי בתעודההחתימה של התעודה אינה תקינההתעודה עדיין אינה תקפההתעודה פקעהשדה notBefore של התעודה מכיל זמן לא תקיןשדה notAfter של התעודה מכיל זמן לא תקיןהתעודה חתומה באופן-עצמי, ולא מהימנהתעודת השורש של שרשרת התעודות היא בעלת חתימה עצמית, ולא אמינהתעודת המנפיק של תעודה בחיפוש מקומי לא נמצאלא ניתן לאמת תעודותאחת מתעודות CA אינה תקינהחריגה מפרמטר אורך הנתיב basicConstraintsהתעודה שסופקה אינה מתאימה למטרה זותעודת CA השורש אינה אמינה למטרה זותעודת CA השורש מסומנת לדחיית המטרה המוגדרתתעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם הנושא לא תואם לשם המנפיק של התעודה הנוכחיתתעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם המנפיק והמספר הסידורי נמצאים ואינם תואמים למזהה מפתח האמינות של התעודה הנוכחיתהעמית לא הציג שום תעודהשם המארח אינו תואם אף אחד מהמארחים החוקיים עבור תעודה זותעודת העמית מצויה ברשימה שחורהשגיאה לא מוכרתQStateMachineחסר מצב ראשוני במצב מורכב '%1'חסר מצב ברירת מחדל במצב הסטוריה '%1'אין אב משותף ליעדים והמקור של המעבר ממצב '%1'שגיאה לא מוכרתQSymSQLDriverאפשרות לא תקינה: שגיאה בפתיחת מסד נתוניםPOLICY_DB_DEFAULT חייב להיות מוגדר לפני שניתן להשתמש בכל הגדרת POLICY אחרתאין אפשרות להתחיל טרנזקציהאין אפשרות לבצע טרנזקציהאין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציהQSymSQLResultשגיאה באחזור ספירת טוריםשגיאה באחזור שם טורשגיאה באחזור טיפוס טוראין אפשרות להביא שורהאין אפשרות לבצע הוראההוראה אינה מוכנהאין אפשרות לאפס הוראהאין אפשרות לכרוך פרמטריםספירת פרמטרים לא מתאימהQSymbianSocketEngineאין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסםאין אפשרות לאתחל שקע broadcastניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6המארח המרוחק סגר את החיבורתם זמן פעולת רשתלא נותרו משאביםפעולת שקע לא נתמכתטיפוס פרוטוקול לא נתמךמתאר שקע לא תקיןמארח לא ניתן להשגהרשת לא ניתנת להשגההרשאה נדחתהפג זמן חיבורחיבור נדחההכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימושהכתובת אינה זמינההכתובת מוגנתצרור נתונים היה גדול מדי בכדי להישלחאין אפשרות לשלוח הודעהאין אפשרות לקבל הודעהאין אפשרות לכתובשגיאת רשתשקע אחר כבר מאזין על אותו הפורטפעולה על אובייקט שאינו שקעטיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זוהכתובת אינה תקינה לפעולה זופגישת הרשת אשר צוינה אינה פתוחהשגיאה לא מוכרתQSystemSemaphore%1: לא נותרו משאבים%1: הרשאה נדחתה%1: כבר קיים%1: לא קיים%1: שגיאת שם%1: שגיאה לא מוכרת %2QTDSDriverאין אפשרות לפתוח חיבוראין אפשרות להשתמש במסד נתוניםQTabBarגלול שמאלהגלול ימינהסגורהפעללחץסגור את הכרטיסייההפעל את הכרטיסייהQTcpServerפעולה על שקע אינה נתמכתQTextControl&בטלבצע &שוב&גזורהע&תקהעתק כתובת &קישורה&דבקמחקבחר הכלQToolButtonלחץפתחQUdpSocketפלטפורמה זו לא תומכת בפרוטוקול IPv6QUndoGroupבטל %1Default text for undo actionבטלבצע שוב %1Default text for redo actionבצע שובQUndoModel<ריק>QUndoStackבטל %1Default text for undo actionבטלבצע שוב %1Default text for redo actionבצע שובQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markRLM Right-to-left markZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceLRE Start of left-to-right embeddingRLE Start of right-to-left embeddingLRO Start of left-to-right overrideRLO Start of right-to-left overridePDF Pop directional formattingהוסף תו בקרה של UnicodeQWebFrameבקשה בוטלהבקשה בוטלהבקשה נחסמהאין אפשרות להציג URLטעינת מסגרת נקטעה על ידי שינוי מדיניותטעינה מטופלת על ידי מנוע המדיהאין אפשרות להציג טיפוס נתוניםקובץ לא קייםQWebPagedefault label for Submit buttons in forms on web pagesשלחSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueשלחdefault label for Reset buttons in forms on web pagesאפסtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'זהו אינדקס בר־חיפוש. הכנס מילות חיפוש:title for file button used in HTML formsבחר קובץtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedלא נבחר קובץtext to display in <details> tag when it has no <summary> childפרטיםOpen in New Window context menu itemפתח בחלון חדשDownload Linked File context menu itemשמירת קישור...Copy Link context menu itemהעתק קישורOpen Image in New Window context menu itemפתח תמונהDownload Image context menu itemשמור תמונהCopy Link context menu itemהעתק תמונהCopy Image Address menu itemהעתק כתובת תמונהOpen Video in New Windowפתח וידאוOpen Audio in New Windowפתח שמעCopy Video Link Locationהעתק וידאוCopy Audio Link Locationהעתק שמעToggle Media Controlsהפעל/כבה בקריםToggle Media Loop Playbackהפעל/כבה לולאהSwitch Video to Fullscreenעבור למסך מלאPlayנגןPauseהשההMuteהשתקOpen Frame in New Window context menu itemפתח מסגרתCopy context menu itemהעתקBack context menu itemאחורהForward context menu itemקדימהStop context menu itemעצורReload context menu itemטען מחדשCut context menu itemגזורPaste context menu itemהדבקSelect All context menu itemבחר הכלNo Guesses Found context menu itemלא נמצאו ניחושיםIgnore Spelling context menu itemהתעלםLearn Spelling context menu itemהוסף למילוןSearch The Web context menu itemחפש ברשתLook Up in Dictionary context menu itemחפש במילוןOpen Link context menu itemפתח קישורIgnore Grammar context menu itemהתעלםSpelling and Grammar context sub-menu itemאיותmenu item titleהצג איות ותחבירmenu item titleהסתר איות ותחבירCheck spelling context menu itemבדוק איותCheck spelling while typing context menu itemבדוק איות במהלך כתיבהCheck grammar with spelling context menu itemבדוק תחביר וגם איותFont context sub-menu itemגופניםBold context menu itemמודגשItalic context menu itemנטויUnderline context menu itemקו תחתיOutline context menu itemמתארWriting direction context sub-menu itemכיווןText direction context sub-menu itemכיוון טקסטDefault writing direction context menu itemברירת מחדלLeft to Right context menu itemשמאל אל ימיןRight to Left context menu itemימין אל שמאלMedia controller status message when the media is loadingטוען...Media controller status message when watching a live broadcastשידור חיMedia controller elementאלמנט שמעMedia controller elementאלמנט חוזיMedia controller elementלחצן השתקהMedia controller elementלחצן הוצאה מהשתקהMedia controller elementלחצן נגינהMedia controller elementלחצן השהיהMedia controller elementמחליקMedia controller elementMedia controller elementכפתור העברה לאחורMedia controller elementכפתור חזרה לזמן אמיתיMedia controller elementזמן שחלףMedia controller elementזמן שנותרMedia controller elementתצוגת מצבMedia controller elementלחצן מסך מלאMedia controller elementכפתור קפיצה קדימהMedia controller elementכפתור קפיצה לאחורMedia controller elementתצוגת פקדים ומצב נגינה של אלמנט שמעMedia controller elementתצוגת פקדים ומצב נגינה של אלמנט וידאוMedia controller elementהשתק רצועות שמעMedia controller elementבטל השתקת רצועות שמעMedia controller elementהתחל ניגוןMedia controller elementהשהה ניגוןMedia controller elementאלמנט שליטה על מדיהMedia controller elementMedia controller elementהעברת סרט לאחורMedia controller elementהחזרת סרט בזרימה לזמן אמיתיMedia controller elementזמן סרט נוכחיMedia controller elementזמן סרט נותרMedia controller elementמצב סרט נוכחיMedia controller elementנגן סרט במצב מסך-מלאMedia controller elementקפיצה מהירה לאחורMedia controller elementקפיצה מהירה קדימהMedia time descriptionזמן לא מוגדרMedia time description%1 ימים %2 שעות %3 דקות %4 שניותMedia time description%1 שעות %2 דקות %3 שניותMedia time description%1 דקות %2 שניותMedia time description%1 שניותInspect Element context menu itemבחןLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedאין חיפושים אחרוניםlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleחיפושים אחרוניםmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsנקה חיפושים אחרוניםLabel text to be used when a plug-in is missingתוסף חסרUnknown filesize FTP directory listing itemלא ידועTitle string for images (%2 על %3 פיקסלים) %1בוחן רשת - %2גלול לכאןקצה שמאליקצה עליוןקצה ימניקצה תחתוןעמוד שמאלהעמוד מעלהעמוד ימינהעמוד מטהגלול שמאלהגלול מעלהגלול ימינהגלול מטהnumber of chosen fileקובץ אחד%n קבציםהתראת JavaScript - %1אישור JavaScript - %1שאלת JavaScript - %1בעיית JavaScript - %1נראה כי ישנה בעיה עם התסריט בדף הזה. האם ברצונך לעצור את התסריט?הזז את הסמן אל התו הבאהזז את הסמן אל התו הקודםהזז את הסמן אל המילה הבאההזז את הסמן אל המילה הקודמתהזז את הסמן אל השורה הבאההזז את הסמן אל השורה הקודמתהזז את הסמן אל תחילת השורההזז את הסמן אל סוף השורההזז את הסמן אל תחילת הבלוקהזז את הסמן אל סוף הבלוקהזז את הסמן אל תחילת המסמךהזז את הסמן אל סוף המסמךהדבק והתאם סגנוןהסר עיצובקו חוצהכיתוב תחתיכיתוב עיליהכנס רשימת תבליטיםהכנס רשימה ממוספרתהזחבטל הזחהמרכזישר לשני הצדדיםישר טקסט לשמאלישר טקסט לימיןבחר עד התו הבאבחר עד התו הקודםבחר עד המילה הבאהבחר עד המילה הקודמתבחר עד השורה הבאהבחר עד השורה הקודמתבחר עד תחילת השורהבחר עד סוף השורהבחר עד תחילת הבלוקבחר עד סוף הבלוקבחר עד תחילת המסמךבחר עד סוף המסמךמחק עד תחילת המילהמחק עד סוף המילההכנס פסקה חדשההכנס שורה חדשהחריגה מגבול הפניותQWhatsThisActionמה זה?QWidget*QWizardביטולעזרהאחורההמשךבצעסיום< &אחורה&סיים&עזרה&קדימה&קדימה >QWorkspaceש&חזרה&זז&שנה גודל&מזער&הגדל&סגור&תמיד עליוןה&צלל%1 - [%2]מזערשחזר למטהסגור&בטל הצללהQXmlלא אירעה כל שגיאהנגרמה שגיאה על ידי הצרכןסוף קובץ לא צפוייותר מאשר הגדרת טיפוס מסמך אחתאירעה שגיאה במהלך פענוח מרכיבאי-התאמה בתגיתאירעה שגיאה במהלך פענוח תוכןתו לא צפוישם לא תקין עבור הוראת העיבודצפויה גירסה במהלך קריאת הצהרת XMLערך שגוי עבור ההגדרה העצמאיתצפויה הצהרה על קידוד או הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XMLצפויה הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XMLאירעה שגיאה במהלך פענוח הגדרת טיפוס מסמךצפויה אותאירעה שגיאה במהלך פענוח הערהאירעה שגיאה במהלך פענוח התייחסותהתייחסות לישות כללית פנימית אסורה בתוך DTDהתייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך ערך מאפייןהתייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך DTDהתייחסות לישות לא מפוענחת בהקשר שגויישויות רקורסיביותשגיאה בהצהרת טקסט של ישות חיצוניתQXmlPatternistCLIאזהרה בתוך %1, בשורה %2, טור %3: %4אזהרה בתוך %1: %2מיקום לא ידועשגיאה %1 בתוך %2, בשורה %3, טור %4: %5שגיאה %1 בתוך %2: %3QXmlStreamתוכן נוסף בסוף מסמך.ערך ישות לא תקין.תו XML לא תקין.רצף ']]>' אסור בתוכן.קידומת namespace '%1' לא הוצהרהמאפיין הוגדר מחדש.תו לא צפוי '%1' בליטראל מזהה ציבורי.מחרוזת גירסת XML לא תקינה.גירסת XML לא נתמכת.%1 אינו שם קידוד תקין.קידוד %1 אינו נתמךStandalone מקבל רק כן או לא.מאפיין לא תקין בתוך הצהרת XML.סיום מסמך מוקדם מדי.מסמך לא תקין.צפוי , אך נמצא 'לא צפוי 'צפוי מידע תו.נמצאה ישות רקורסיבית.צפוי תג התחלה.הצהרת XML לא בתחילת מסמך.NDATA בהצהרת יישות פרמטר.%1 הוא שם לא תקין להוראת עיבוד.שם לא תקין להוראת עיבוד.הצהרת namespace לא חוקית.שם XML לא תקין.חוסר התאמה בין תג פותח לסוגר.התייחסות אל ישות לא מפוענחת '%1'.ישות '%1' לא מוצהרת.התייחסות אל ישות חיצונית '%1' בתוך ערך מאפיין.התייחסות לתו לא תקינה.נמצא תוכן בקידוד לא נכון.מאפיין הדמה standalone חייב להופיע אחרי הקידוד.%1 הוא מזהה PUBLIC לא חוקי.QmlJSDebugger::LiveSelectionToolפריטיםQmlJSDebugger::QmlToolBarמצב בוחןהנפש/השהה הנפשותבחרבחר (Marquee)זוםקוטף צבעיםהחל שינויים לתוך QML Viewerהחל שינויים לתוך מסמךכלים1x0.5x0.25x0.125x0.1xQmlJSDebugger::ToolBarColorBoxהעתק צבעQmlJSDebugger::ZoomToolזום &100%זום פנימהזום החוצהQtXmlPatternsפקיעת זמן רשת.שנה %1 אינה תקינה מכיוון שזו מתחילה עם %2.יום %1 מצוי מחוץ לטווח %2..%3.חודש %1 מצוי מחוץ לטווח %2..%3.חריגה: אין אפשרות לייצג תאריך %1.יום %1 אינו תקין עבור חודש %2.to be testedזמן %1:%2:%3.%4 אינו תקין.חריגה: אין אפשרות לייצג תאריך.רכיב אחד לפחות חייב להימצא.רכיב זמן אחד לפחות חייב להופיע לאחר תוחם %1.%1 אינו ערך תקין של טיפוס %2.ערך %1 של טיפוס %2 חוצה מקסימום (%3).ערך %1 של טיפוס %2 מצוי מתחת למינימום (%3).%1 אינו תקף בתור ערך של טיפוס %2.הערה לא יכולה להכיל %1הערה לא יכולה להסתיים עם %1.צומת מאפיין לא יכול להיות צאצא של צומת מסמך. לכן, המאפיין %1 אינו במקום.לא קיימת תבנית בשם %1.הצעד האחרון בתוך נתיב חייב להכיל צמתים או ערכים אטומיים. זה לא יכול להיות תערובת בין השניים.%1 הינו %2 לא תקין%1 אינו תו XML 1.0 תקין.%1 נקרא.%1 אינו תבנית ביטוי רגולרי תקין: %2צומת שורש של הארגומנט השני לפונקציה %1 חייב להיות צומת מסמך. %2 אינו צומת מסמך.הפריט %1 לא תואם את הטיפוס הנדרש %2.%1 הינו טיפוס סכמה לא מוכר.המשתנה %1 אינו בשימושפונקציה כבר קיימת עם החתימה %1.תבנית עם שם %1 כבר הוצהרה.לא קיים משתנה עם שם %1הערך של מאפיין %1 חייב להיות מטיפוס %2, כאשר %3 איננו.משתנה עם שם %1 כבר הוצהר.ארגומנט עם שם %1 כבר הוצהר. כל שם ארגומנט חייב להיות ייחודי.ציר ה-%1 אינו נתמך בתוך XQueryאין פונקציה עם שם %1 זמינה.מאפיין עם שם %1 כבר הופיע על אלמנט זה.%1 אינו ספרה תקינה.השם %1 לא מתייחס אל שום טיפוס סכמה.ריקאפס או אחדבדיוק אחדאחד או יותראפס או יותרטיפוס נדרש הינו %1, אך %2 נמצא.המיקוד אינו מוגדר.אין אפשרות להוסיף מאפיינים לאחר צומת אחר מכל סוג שהוא.מאפיין בשם %1 כבר נוצר.%1 אינו קידוד נתמך.התאמה רב משמעית לכלל.אלמנט %1 אינו מורשה במיקום זה.צמתי טקסט אינם מורשים במיקום זה.שגיאת פענוח: %1הערך של מאפיין גירסת XSL-T חייב להיות מטיפוס %1, כאשר %2 איננו.מריץ גליון סגנון XSL-T 1.0 בעזרת מעבד 2.0.מאפיין XSL-T לא מוכר %1.מאפיין %1 וגם %2 לא יכולים להתקיים בו זמנית.אלמנט %1 חייב לקבל לפחות אחד מן המאפיינים %2 או %3.מצב אחד לפחות חייב להיות מצוין בתוך המאפיין %1 על אלמנט %2.אלמנט %1 חייב להיות אחרון.רק אלמנט-%1 אחד יכול להופיע.אלמנט %1 חייב לקבל מאפיין %2 או מרכיב המשך.אלמנט %1 לא יכול לקבל צאצא.אלמנט %1 לא יכול לקבל מרכיב המשך.המאפיין %1 לא יכול להופיע על %2, כאשר זה צאצא של %3.הערך של מאפיין %1 על אלמנט %2 חייב להיות %3 או %4, לא %5.מאפיין %1 לא יכול לקבל את הערך %2.המאפיין %1 יכול להופיע רק על אלמנט %2 הראשון.לפחות אלמנט %1 אחד חייב להופיע כצאצא של %2.אלמנט %1 חסר באיבר יורש.טיפוס בסיס של טיפוס פשוט %1 לא יכול להיות טיפוס מורכב %2.לטיפוס פשוט %1 לא יכול שיהיה טיפוס בסיס ישיר %2.טיפוס פשוט %1 אינו רשאי שיהיה לו טיפוס בסיס %2.לטיפוס פשוט %1 יכול שיהיה רק טיפוס אטומי פשוט בתור טיפוס בסיס.טיפוס פריט של טיפוס בסיס לא תואם טיפוס פריט של %1.טיפוס חבר %1 לא יכול להיגזר מתוך טיפוס חבר %2 מטיפוס בסיס של %3 %4.שיטת גזירה של %1 חייבת להיות extension מכיוון שטיפוס בסיס %2 הינו טיפוס פשוט.לטיפוס מורכב %1 חיב שיהיה תוכן פשוט.לטיפוס מורכב %1 חייב להיות את אותו טיפוס פשוט כמו מבנה בסיס שלו %2.טיפוס מורכב %1 לא יכול להיגזר מתוך טיפוס בסיס %2%3.טיפוס מורכב %1 עם תוכן פשוט לא יכול להיגזר מתוך טיפוס בסיס מורכב %2.טיפוס חבר של טיפוס פשוט %1 לא יכול להיות טיפוס מורכב.%1 אינו רשאי שיהיה לו טיפוס חבר עם אותו שם כמו של עצמו.טיפוס מורכב %1 מכיל מאפיין %2 פעמיים.טיפוס מורכב %1 מכיל שני מאפיינים אשר לשניהם טיפוסים נגזרים מתוך %2.טיפוס מורכב %1 מכיל מאפיין %2 אשר לו הגבלת ערך אך טיפוס אשר יורש מן %3.אלמנט %1 אינו רשאי שתהיה לו הגבלת ערך אם טיפוס בסיס שלו הינו מורכב.אלמנט %1 אינו רשאי שתהיה לו הגבלת ערך אם הטיפוס שלו נגזר מתוך %2.הגבלת ערך של אלמנט %1 אינו מטיפוס אלמנטים: %2.אלמנט %1 אינו רשאי להשתייך לקבוצת החלפה מכיוון שהוא אינו אלמנט גלובלי.טיפוס של אלמנט %1 לא יכול להיגזר מתוך טיפוס של שיוך קבוצת החלפה.הגבלת ערך של מאפיין %1 אינו מטיפוס מאפיינים: %2.למאפיין %1 הגבלת ערך אך לו טיפוס נגזר מתוך %2.מאפיין %1 בתוך טיפוס מורכב נגזר חייב להיות %2 כמו בטיפוס בסיס.למאפיין %1 בתוך טיפוס מורכב נגזר חייב שתהיה הגבלת ערך %2 כמו בטיפוס בסיס.למאפיין %1 בתוך טיפוס מורכב נגזר חייב שתהיה את אותה הגבלת ערך %2 כמו בטיפוס בסיס.למאפיין %1 בתוך טיפוס מורכב נגזר חייב שתהיה הגבלת ערך %2.אלמנט %1 קיים פעמיים עם טיפוסים שונים.מאפיין בסיס %1 הינו נדרש אך מאפיין נגזר איננו.מאפיין נגזר %1 לא קיים בהגדרת בסיס.מאפיין נגזר %1 לא תואם את wildcard בהגדרת בסיס.מאפיין בסיס %1 הינו נדרש אך חסר בהגדרה נגזרת.מאפיין %1 מתוך טיפוס בסיס הינו חסר בתוך טיפוס נגזר.טיפוס של מאפיין נגזר %1 שונה מטיפוס של מאפיין בסיס.הגדרת בסיס מכילה אלמנט %1 אשר הינו חסר בהגדרת בסיסאין אפשרות לעבד אלמנט לא מוכר %1, אלמנטים צפויים הם: %2.אלמנט %1 אינו מורשה בטווח זה, אלמנטים אפשריים הם: %2.אלמנט צאצא הינו חסר בטווח זה, אלמנטי צאצא אפשריים הם: %1.מסמך אינו סכמת XML.מאפיין %1 של אלמנט %2 מכיל תוכן לא תקין: {%3} אינו ערך מטיפוס %4.מאפיין %1 של אלמנט %2 מכיל תוכן לא תקין: {%3}.אלמנט %1 אינו רשאי שיהיה לו את אותו ערך מאפיין %2 כשל namespace יעד %3.אלמנט %1 ללא מאפיין %2 אינו מורשה בתוך סכמה ללא namespace יעד.אלמנט %1 אינו מורשה בתוך אלמנט %2 אם מאפיין %3 נמצא.מאפיין %1 של אלמנט %2 חייב להיות %3 או %4.למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3.למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3 או %4.לאלמנט %1 אסור שיהיה מאפיין %2 וגם %3 יחדיו.הפניות לטקסט או לישויות אסורים בתוך אלמנט %1אלמנט %1 אינו מורשה בהקשר זה.אלמנט %1 כבר מוגדר.מאפיין %1 כבר מוגדר.טיפוס %1 כבר מוגדר.קבוצת מאפיינים %1 כבר מוגדרת.קבוצת אלמנטים %1 כבר מוגדרת.סימון %1 כבר מוגדר.%1 מפנה לאלמנט %2 או %3 לא מוכר %4.טיפוס של אלמנט %1 חייב להיות טיפוס פשוט, %2 איננו.התייחסות %1 של אלמנט %2 לא ניתנת לפתירה.אלמנט %1 אינו מורשה בטווח זהמאפיין %1 או %2 של התייחסות %3 לא תואם את הצהרת מאפיין %4.%1 אינו תקין לפי %2.תוכן QName לא תקין: %1.אסור לנתונים מטיפוס %1 להיות ריקים.אלמנט %1 נעדר אלמנט צאצא.קיים ערך IDREF אחד בלי מזהה תואם: %1.%1 מכיל נתונים לא תקינים.אין הגדרה זמינה עבור אלמנט %1.אלמנט %1 אינו מוגדר בטווח זה.הצהרה עבור אלמנט %1 לא קיימת.אלמנט %1 מכיל תוכן לא תקין.אלמנט %1 הוצהר בתור מופשט.אלמנט %1 אינו בר איפוס.מאפיין %1 מכיל נתונים לא תקינים: %2אלמנט מכיל תוכן למרות היותו בר איפוס.הגבלת ערך קבוע אסורה אם אלמנט הינו בר איפוס.טיפוס מורכב %1 אינו רשאי להיות מופשט.אלמנט %1 מכיל מאפיינים אסורים.אלמנט %1 מכיל אלמנט צאצא אסור.תוכן של אלמנט %1 לא תואם הגדרת טיפוס שלו: %2.תוכן של אלמנט %1 לא תואם הגבלת ערך שהוגדרה לו.אלמנט %1 מכיל תוכן צאצא אסור.אלמנט %1 מכיל תוכן טקסט אסור.אלמנט %1 לא יכול להכיל אלמנטים אחרים, מכיוון שיש לו תוכן מקובע.אלמנט %1 נעדר מאפיין נדרש %2.הצהרה עבור מאפין %1 לא קיימת.אלמנט %1 מכיל שני מאפיינים מטיפוס %2.מאפיין %1 מכיל תוכן לא תקין.אלמנט %1 מכיל מאפיין לא מוכר %2.תוכן של מאפיין %1 לא תואם הגדרת טיפוס שלו: %2.תוכן של מאפיין %1 לא תואם הגבלת ערך שהוגדרה.יותר מאשר ערך אחד נמצא עבור שדה %1.לשדה %1 אין טיפוס פשוט.ערך מזהה '%1' אינו ייחודי.