config.profiles/symbian/translations/qt_ja.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ja">
    <context>
        <name>QApplication</name>
        <message>
            <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
            <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
            <translation>LTR</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QDialogButtonBox</name>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save</source>
            <translation>保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Save</source>
            <translation>保存(&amp;S)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation>開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>キャンセル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Close</source>
            <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>適用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation>リセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>ヘルプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don&apos;t Save</source>
            <translation>保存しない</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discard</source>
            <translation>変更を破棄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Yes</source>
            <translation>はい(&amp;Y)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes to &amp;All</source>
            <translation>全てにはい(&amp;A)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;No</source>
            <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N&amp;o to All</source>
            <translation>全てにいいえ(&amp;O)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save All</source>
            <translation>すべて保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort</source>
            <translation>中止</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry</source>
            <translation>再試行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore</source>
            <translation>無視</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restore Defaults</source>
            <translation>デフォルトに戻す</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close without Saving</source>
            <translation>保存せずに閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QErrorMessage</name>
        <message>
            <source>&amp;Show this message again</source>
            <translation>次回もこのメッセージを表示する(&amp;S)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debug Message:</source>
            <translation>デバッグメッセージ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning:</source>
            <translation>警告:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fatal Error:</source>
            <translation>致命的なエラー:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QInputDialog</name>
        <message>
            <source>Enter a value:</source>
            <translation>数値を入力:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMenu</name>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation>開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execute</source>
            <translation>実行</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMenuBar</name>
        <message>
            <source>Actions</source>
            <translation>アクション</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMessageBox</name>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;h3&gt;Qt について&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About Qt</source>
            <translation>Qt について</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>ヘルプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Details...</source>
            <translation>詳細を表示...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Details...</source>
            <translation>詳細を隠す...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QProgressDialog</name>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>キャンセル</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QSoftKeyManager</name>
        <message>
            <source>Ok</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select</source>
            <translation>選択</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Done</source>
            <translation>終了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options</source>
            <translation>オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>キャンセル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>終了</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QTextControl</name>
        <message>
            <source>&amp;Undo</source>
            <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Redo</source>
            <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cu&amp;t</source>
            <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Copy</source>
            <translation>コピー(&amp;C)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy &amp;Link Location</source>
            <translation>リンクの場所をコピー(&amp;L)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Paste</source>
            <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select All</source>
            <translation>すべてを選択</translation>
        </message>
    </context>
</TS>