diff options
Diffstat (limited to 'src/linguist/phrasebooks/danish.qph')
| -rw-r--r-- | src/linguist/phrasebooks/danish.qph | 1018 |
1 files changed, 1018 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/linguist/phrasebooks/danish.qph b/src/linguist/phrasebooks/danish.qph new file mode 100644 index 000000000..fb06e6f3c --- /dev/null +++ b/src/linguist/phrasebooks/danish.qph @@ -0,0 +1,1018 @@ +<!DOCTYPE QPH><QPH language="da"> +<phrase> + <source>About</source> + <target>Om</target> +</phrase> +<phrase> + <source>access key</source> + <target>hurtigtast</target> +</phrase> +<phrase> + <source>accessibility</source> + <target>brugervenlighed</target> +</phrase> +<phrase> + <source>action handle</source> + <target>genvejshåndtag</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active</source> + <target>aktiv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active end</source> + <target>markeringsafslutning</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active object</source> + <target>aktivt objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active window</source> + <target>aktivt vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>adornment</source> + <target>værktøjselement</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Always on Top</source> + <target>Altid øverst</target> +</phrase> +<phrase> + <source>anchor point</source> + <target>forankringspunkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Apply</source> + <target>Anvend</target> +</phrase> +<phrase> + <source>auto-exit</source> + <target>tekstboks med automatisk udgang</target> +</phrase> +<phrase> + <source>auto-repeat</source> + <target>automatisk gentagelse</target> +</phrase> +<phrase> + <source>automatic link</source> + <target>automatisk kæde</target> +</phrase> +<phrase> + <source>automatic scrolling</source> + <target>automatisk rulning</target> +</phrase> +<phrase> + <source>autoscroll</source> + <target>automatisk rulning</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Back</source> + <target>Tilbage</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Browse</source> + <target>Gennemse</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Cancel</source> + <target>Annuller</target> +</phrase> +<phrase> + <source>cascading menu</source> + <target>undermenu</target> +</phrase> +<phrase> + <source>check box</source> + <target>afkrydsningsfelt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>check mark</source> + <target>afkrydsning</target> +</phrase> +<phrase> + <source>child window</source> + <target>underordnet vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>choose</source> + <target>vælge</target> +</phrase> +<phrase> + <source>click</source> + <target>klikke</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Clipboard</source> + <target>Udklipsholder</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Close</source> + <target>Luk</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Close button</source> + <target>lukknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>collapse</source> + <target>skjule</target> + <definition>outline/disposition</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>column heading</source> + <target>kolonneoverskrift</target> + <definition>control/kontrolelement</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>combo box</source> + <target>kombinationsboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>command button</source> + <target>kommandoknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>container</source> + <target>objektbeholder</target> +</phrase> +<phrase> + <source>context-sensitive Help</source> + <target>kontekstafhængig hjælp</target> +</phrase> +<phrase> + <source>contextual</source> + <target>kontekstafhængig</target> +</phrase> +<phrase> + <source>control</source> + <target>kontrolelement</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Copy</source> + <target>Kopier</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Copy here</source> + <target>Kopier hertil</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Create Shortcut</source> + <target>Opret genvej</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Create Shortcut Here</source> + <target>Opret genvej her</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Cut</source> + <target>Klip</target> +</phrase> +<phrase> + <source>default</source> + <target>standard</target> +</phrase> +<phrase> + <source>default button</source> + <target>standardknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Delete</source> + <target>Slet</target> +</phrase> +<phrase> + <source>desktop</source> + <target>skrivebord</target> +</phrase> +<phrase> + <source>destination</source> + <target>destination</target> +</phrase> +<phrase> + <source>dialog box</source> + <target>dialogboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>disability</source> + <target>handicap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>disjoint selection</source> + <target>usammenhængende markering</target> +</phrase> +<phrase> + <source>dock</source> + <target>forankre</target> +</phrase> +<phrase> + <source>document</source> + <target>dokument</target> +</phrase> +<phrase> + <source>double-click</source> + <target>dobbeltklikke</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drag</source> + <target>trække</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drag-and-drop</source> + <target>trække og slippe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drop-down combo box</source> + <target>kombinationsboks med rullepil</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drop-down list box</source> + <target>rulleliste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drop-down menu</source> + <target>rullemenu</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Edit</source> + <target>Rediger</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Edit menu</source> + <target>Menuen Rediger</target> +</phrase> +<phrase> + <source>ellipsis</source> + <target>ellipse</target> +</phrase> +<phrase> + <source>embedded object</source> + <target>integreret objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Exit</source> + <target>Afslut</target> +</phrase> +<phrase> + <source>expand</source> + <target>udvide</target> + <definition>an outline/en disposition</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Explore</source> + <target>Stifinder</target> +</phrase> +<phrase> + <source>extended selection</source> + <target>udvidet markering</target> +</phrase> +<phrase> + <source>extended selection list box</source> + <target>liste</target> + <definition>der tillader udvidet markering</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>file</source> + <target>fil</target> +</phrase> +<phrase> + <source>File menu</source> + <target>Menuen Filer</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Find</source> + <target>Søg</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Find Next</source> + <target>Find næste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Find What</source> + <target>Søg efter</target> +</phrase> +<phrase> + <source>folder</source> + <target>mappe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>font</source> + <target>skrifttype</target> +</phrase> +<phrase> + <source>font size</source> + <target>skriftstørrelse</target> +</phrase> +<phrase> + <source>font style</source> + <target>typografi</target> +</phrase> +<phrase> + <source>function key</source> + <target>funktionstast</target> +</phrase> +<phrase> + <source>group box</source> + <target>gruppeboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>handle</source> + <target>håndtag</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Help</source> + <target>Hjælp</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Help menu</source> + <target>Menuen Hjælp</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Hide</source> + <target>Skjul</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hierarchical selection</source> + <target>hierarkisk markering</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hold</source> + <target>holde nede</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hot spot</source> + <target>aktivt punkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hot zone</source> + <target>aktiv zone</target> +</phrase> +<phrase> + <source>icon</source> + <target>ikon</target> +</phrase> +<phrase> + <source>inactive</source> + <target>ikke-aktiv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>inactive window</source> + <target>ikke-aktivt vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>input focus</source> + <target>inputfokus</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Insert</source> + <target>Menuen Indsæt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Insert Object</source> + <target>Indsæt objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>insertion point</source> + <target>indsætningspunkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>italic</source> + <target>kursiv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>label</source> + <target>etiket</target> +</phrase> +<phrase> + <source>landscape</source> + <target>liggende</target> +</phrase> +<phrase> + <source>link</source> + <target>sammenkæde</target> + <definition>verb</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>link</source> + <target>kæde</target> + <definition>noun</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Link Here</source> + <target>Indsæt kæde her</target> +</phrase> +<phrase> + <source>list box</source> + <target>liste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>list view</source> + <target>listevisningsboks</target> + <definition>control/kontrolelement</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>manual link</source> + <target>manuel kæde</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Maximize</source> + <target>Maksimer</target> +</phrase> +<phrase> + <source>maximize button</source> + <target>maksimeringsknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>MDI</source> + <target>MDI</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu</source> + <target>menu</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu bar</source> + <target>menulinje</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu button</source> + <target>menuknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu item</source> + <target>menupunkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu title</source> + <target>menutitel</target> +</phrase> +<phrase> + <source>message box</source> + <target>meddelelsesboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Minimize</source> + <target>Minimer</target> +</phrase> +<phrase> + <source>minimize button</source> + <target>minimeringsknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>mixed-value</source> + <target>blandet værdi</target> +</phrase> +<phrase> + <source>modal</source> + <target>modal</target> +</phrase> +<phrase> + <source>mode</source> + <target>tilstand</target> +</phrase> +<phrase> + <source>modeless</source> + <target>ikke-modal</target> +</phrase> +<phrase> + <source>modifier key</source> + <target>ændringstast</target> +</phrase> +<phrase> + <source>mouse</source> + <target>mus</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Move</source> + <target>Flyt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Move Here</source> + <target>Flyt hertil</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Multiple Document Interface</source> + <target>multiple document interface</target> + <definition>MDI</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>multiple selection list box</source> + <target>liste</target> + <definition>der tillader flere markeringer</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>My Computer</source> + <target>Denne computer</target> + <definition>icon/ikon</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Network Neighborhood</source> + <target>Andre computere</target> + <definition>icon/ikon</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>New</source> + <target>Ny</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Next</source> + <target>Næste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>object</source> + <target>objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OK</source> + <target>OK</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE</source> + <target>OLE</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE drag and drop</source> + <target>OLE-træk og slip</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE embedded object</source> + <target>integreret OLE-objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE linked object</source> + <target>sammenkædet OLE-objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE nondefault drag and drop</source> + <target>interaktiv OLE-træk og slip</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Open</source> + <target>Åbn</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Open With</source> + <target>Åbn med</target> +</phrase> +<phrase> + <source>option button</source> + <target>alternativknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>option-set</source> + <target>aktiveret indstilling</target> +</phrase> +<phrase> + <source>package</source> + <target>objektpakke</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Page Setup</source> + <target>Sideopsætning</target> +</phrase> +<phrase> + <source>palette window</source> + <target>paletvindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pane</source> + <target>rude</target> +</phrase> +<phrase> + <source>parent window</source> + <target>overordnet vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>password</source> + <target>adgangskode</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste</source> + <target>Sæt ind</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste Link</source> + <target>Indsæt kæde</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste Shortcut</source> + <target>Indsæt genvej</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste Special</source> + <target>Indsæt speciel</target> +</phrase> +<phrase> + <source>path</source> + <target>sti</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Pause</source> + <target>Pause</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Play</source> + <target>Afspil</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Plug and Play</source> + <target>Plug and Play</target> +</phrase> +<phrase> + <source>point</source> + <target>punkt</target> + <definition>noun</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>point</source> + <target>pege</target> + <definition>verb</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>pointer</source> + <target>markør</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pop-up menu</source> + <target>pop-up-menu</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pop-up window</source> + <target>pop-up-vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>portrait</source> + <target>stående</target> +</phrase> +<phrase> + <source>press</source> + <target>trykke på</target> + <definition>and hold a mouse button/og holde en museknap nede</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>press</source> + <target>trykke på</target> + <definition>a key/en tast</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>primary container</source> + <target>primært destinationsobjekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>primary window</source> + <target>primært vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Print</source> + <target>Udskriv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>printer</source> + <target>printer</target> +</phrase> +<phrase> + <source>progress indicator</source> + <target>statusindikator</target> + <definition>control/kontrolelement</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>project</source> + <target>projekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Properties</source> + <target>Egenskaber</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property inspector</source> + <target>egenskabsfremviser</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property page</source> + <target>egenskabsside</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property sheet</source> + <target>egenskabsark</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property sheet control</source> + <target>kontrolelement på egenskabsark</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Quick View</source> + <target>Hurtig visning</target> +</phrase> +<phrase> + <source>read-only</source> + <target>skrivebeskyttet</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Recycle Bin</source> + <target>Papirkurv</target> + <definition>Icon/ikon</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Redo</source> + <target>Annuller Fortryd</target> +</phrase> +<phrase> + <source>region selection</source> + <target>områdemarkering</target> +</phrase> +<phrase> + <source>registry</source> + <target>registreringsdatabase</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Repeat</source> + <target>Gentag</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Replace</source> + <target>Erstat</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Restore</source> + <target>Gendan</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Restore button</source> + <target>gendannelsesknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Resume</source> + <target>Fortsæt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Retry</source> + <target>Forsøg igen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>rich-text box</source> + <target>tekstboks til formateret tekst</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Run</source> + <target>Kør</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Save</source> + <target>Gem</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Save as</source> + <target>Gem som</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll</source> + <target>rulle</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll arrow</source> + <target>rullepil</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll bar</source> + <target>rullepanel</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll box</source> + <target>rulleboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>secondary window</source> + <target>sekundært vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>select</source> + <target>markere</target> +</phrase> +<phrase> + <source>select</source> + <target>vælge</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Select All</source> + <target>Marker alt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>selection</source> + <target>det markerede</target> +</phrase> +<phrase> + <source>selection handle</source> + <target>markeringshåndtag</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Send To</source> + <target>Overfør til</target> +</phrase> +<phrase> + <source>separator</source> + <target>separator</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Settings</source> + <target>Indstillinger</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Setup</source> + <target>Indstillinger</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Setup</source> + <target>Installation</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut</source> + <target>genvej</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut button</source> + <target>genvejsknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut icon</source> + <target>genvejsikon</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut key</source> + <target>genvejstast</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut key control</source> + <target>kontrolelement til genvejstast</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Show</source> + <target>Vis</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Shutdown</source> + <target>Luk computeren</target> +</phrase> +<phrase> + <source>single selection list box</source> + <target>liste</target> + <definition>der kun tillader en enkelt markering</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Size</source> + <target>Tilpas størrelse</target> +</phrase> +<phrase> + <source>size grip</source> + <target>størrelseshåndtag</target> +</phrase> +<phrase> + <source>slider</source> + <target>skala</target> +</phrase> +<phrase> + <source>spin box</source> + <target>rotationsboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Split</source> + <target>Opdel</target> +</phrase> +<phrase> + <source>split bar</source> + <target>delelinje</target> +</phrase> +<phrase> + <source>split box</source> + <target>deleboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Start button</source> + <target>startknap</target> +</phrase> +<phrase> + <source>StartUp folder</source> + <target>Startmappe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>status bar</source> + <target>statuslinje</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Stop</source> + <target>Stop</target> +</phrase> +<phrase> + <source>tab control</source> + <target>fane</target> +</phrase> +<phrase> + <source>task bar</source> + <target>proceslinje</target> +</phrase> +<phrase> + <source>task-oriented Help</source> + <target>opgaveafhængig Hjælp</target> +</phrase> +<phrase> + <source>template</source> + <target>skabelon</target> +</phrase> +<phrase> + <source>text box</source> + <target>tekstboks</target> +</phrase> +<phrase> + <source>title bar</source> + <target>titellinje</target> +</phrase> +<phrase> + <source>title text</source> + <target>titeltekst</target> +</phrase> +<phrase> + <source>toggle key</source> + <target>til/fra-tast</target> +</phrase> +<phrase> + <source>toolbar</source> + <target>verktøjslinje</target> +</phrase> +<phrase> + <source>tooltip</source> + <target>verktøjstip</target> +</phrase> +<phrase> + <source>tree view control</source> + <target>træstruktur</target> +</phrase> +<phrase> + <source>type</source> + <target>skrive</target> + <definition>verb</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>type</source> + <target>type</target> + <definition>noun</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>unavailable</source> + <target>ikke tilgængelig</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Undo</source> + <target>Fortryd</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Uninstall</source> + <target>Fjern installationen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>View</source> + <target>Menuen Vis</target> +</phrase> +<phrase> + <source>visual editing</source> + <target>lokal redigering</target> +</phrase> +<phrase> + <source>well control</source> + <target>grafikpalet</target> +</phrase> +<phrase> + <source>What's This?</source> + <target>Hvad er det?</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Window</source> + <target>Menuen Vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>window</source> + <target>vindue</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Windows Explorer</source> + <target>Windows Stifinder</target> +</phrase> +<phrase> + <source>wizard</source> + <target>guide</target> +</phrase> +<phrase> + <source>workbook</source> + <target>projektmappe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>workgroup</source> + <target>arbejdsgruppe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>workspace</source> + <target>arbejdsområde</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Yes</source> + <target>Ja</target> +</phrase> +</QPH> |