This is supposed to be quoted " newline backslashed \ stuff. again an extra comment, this time for id-based NOOP This needs to be here. Really. thing This is a message without a source string This is the source Abc::NamespacedFinalClass namespaced class with final Bogus this should be in Bogus Class42 does that make sense? and does that? eyo Dialog2 %n files plural form %n cars &Find %n cars Search in %n items? %1. Search in %n items? Age: %1 There are %n house(s) Plurals and function call func3 FinalClass nested class context with final class context with final FindDialog Enter the text you are looking for. Search reached end of the document Search reached start of the document Text not found null comment Internal::Message message1 message2 Kåntekst encoding, using QApplication LambdaMemberClass LambdaMemberClass in-class constructor LambdaMemberClass out-of-class constructor ListInitializationClass Hello World ListInitializationClass in-class constructor ListInitializationClass out-of-class single member initializer %n item(s) ListInitializationClass out-of-class multi member initializer LotsaFun this is inside operator<< bracketed NameSchpace::YetMoreFun funStuff! Plurals, QCoreApplication %n house(s) Plurals and identifier %n car(s) Plurals and literal number %n horse(s) Plurals and function call Plurals, nullptr %n car(s) QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QCoreApplication with comment comment empty comment null comment encoding, using QCoreApplication encoding, using QApplication QObject just QObject ternary, true, aaa comment, aaa, true ternary, failure, aaa ternary, bbb, true comment, bbb, true ternary, bbb, false comment, bbb, false %n nullptr(s) %n NULL(s) %n Q_NULLPTR(s) Hello Hallo message from #included .cpp file QTranslator Key disambiguation Simple Simple with comment with comment Plural without comment Plural with comment comment 1 Plural with comment comment 2 TemplateClass TemplateClass() in-class member initialization TemplateClass() in-class body TemplateClass(void *) out-of-class member initialization TemplateClass(void *) out-of-class body TernaryClass ternary, ccc, true comment, ccc, true ternary, ccc, false ternary, ddd, true comment, ddd, true ternary, ddd, false comment, ddd, false TestClass inline function TestClass inline function 2 TestClass static inline function TestClass Test value Testing extra-commented string this is an extra comment for the translator not extra-commented string another extra-commented string another extra-comment TestingTake17 something cool random comment fooish_bar totally foo-barred nonsense less cool even more cool TranslatedAfterPrivate Must be in context TranslatedAfterPrivate YetAnotherTest nothing nullptrClass %n car(s) scope works in translate, too blabb blah! string extra comment for NOOP which spans multiple lines string comment extra comment for NOOP3 string continuation on next line