Update Finnish translations for 5.10

Change-Id: Ia94e760f97afa012fa779676bca508a43b2a91b3
Reviewed-by: Leena Miettinen <riitta-leena.miettinen@qt.io>

3 files changed, 598 insertions, 183 deletions

diff --git a/translations/qtbase_fi.ts b/translations/qtbase_fi.ts
index 861f0e3..54317b8 100644
--- a/translations/qtbase_fi.ts
+++ b/translations/qtbase_fi.ts
@@ -770,10 +770,18 @@ Peru painamalla ESC</translation>
         <translation>Varoitus:</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Critical Error:</source>
+        <translation>Kriittinen virhe:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Fatal Error:</source>
         <translation>Vakava virhe:</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Information:</source>
+        <translation>Ilmoitus:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Show this message again</source>
         <translation>Näytä tämä vie&amp;sti uudelleen</translation>
     </message>
@@ -797,8 +805,8 @@ Peru painamalla ESC</translation>
         <translation>Kohdetiedosto on olemassa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Error while renaming.</source>
-        <translation>Virhe nimeä muutettaessa.</translation>
+        <source>Error while renaming: %1</source>
+        <translation>Virhe nimeä muutettaessa: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to restore from %1: %2</source>
@@ -835,6 +843,10 @@ Peru painamalla ESC</translation>
         <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source>
         <translation>Tiedostokone ei ole käytettävissä tai kone ei tue UnMapExtension-laajennusta</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>No file engine available</source>
+        <translation>Tiedostokone ei ole käytettävissä</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QFileDialog</name>
@@ -1079,26 +1091,6 @@ Haluatko silti poistaa sen?</translation>
 <context>
     <name>QFileSystemModel</name>
     <message>
-        <source>%1 TB</source>
-        <translation>%1 Tt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1 GB</source>
-        <translation>%1 Gt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1 MB</source>
-        <translation>%1 Mt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1 KB</source>
-        <translation>%1 kt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1 bytes</source>
-        <translation>%1 tavua</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Invalid filename</source>
         <translation>Virheellinen tiedostonimi</translation>
     </message>
@@ -1136,10 +1128,6 @@ Haluatko silti poistaa sen?</translation>
         <source>Computer</source>
         <translation>Tietokone</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 byte(s)</source>
-        <translation>%1 tavu(a)</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QFontDatabase</name>
@@ -1525,10 +1513,6 @@ Haluatko silti poistaa sen?</translation>
         <translation>Konetta ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unknown error</source>
-        <translation>Tuntematon virhe</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Unknown error (%1)</source>
         <translation>Tuntematon virhe (%1)</translation>
     </message>
@@ -1766,6 +1750,10 @@ Haluatko silti poistaa sen?</translation>
         <translation>Laitetta ei ole asetettu</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Cannot open device for writing: %1</source>
+        <translation>Laitetta ei voitu avata kirjoitusta varten: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Device not writable</source>
         <translation>Laitteeseen ei voi kirjoittaa</translation>
     </message>
@@ -1773,6 +1761,10 @@ Haluatko silti poistaa sen?</translation>
         <source>Unsupported image format</source>
         <translation>Kuvamuotoa ei tueta</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Image is empty</source>
+        <translation>Kuva on tyhjä</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QInputDialog</name>
@@ -1871,6 +1863,53 @@ Haluatko silti poistaa sen?</translation>
         <translation>”%1” on virheellinen ELF-objekti (%2)</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>odd cpu architecture</source>
+        <translation>outo prosessoriarkkitehtuuri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>wrong cpu architecture</source>
+        <translation>väärä prosessoriarkkitehtuuri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>odd endianness</source>
+        <translation>outo tavujärjestys</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unexpected e_shsize</source>
+        <translation>odottamaton e_shsize</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unexpected e_shentsize</source>
+        <translation>odottamaton e_shentsize</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size</source>
+        <translation>
+            <numerusform>ilmoitettu %n osio, kooltaan %1 tavua, ylittää tiedoston koon</numerusform>
+            <numerusform>ilmoitettu %n osiota, kukin %1 tavua, ylittää tiedoston koon</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>shstrtab section header seems to be at %1</source>
+        <translation>shstrtab-osion otsake näyttäisi olevan sijainnissa %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>string table seems to be at %1</source>
+        <translation>merkkijonotaulukko näyttäisi olevan sijainnissa %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>section name %1 of %2 behind end of file</source>
+        <translation>osion nimi %1/%2 on tiedoston lopun jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>empty .rodata. not a library.</source>
+        <translation>tyhjä .rodata, ei ole kirjasto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing section data. This is not a library.</source>
+        <translation>osiolla ei ole dataa. Tämä ei ole kirjasto.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Failed to extract plugin meta data from &apos;%1&apos;</source>
         <translation>Liitännäismetatietojen saaminen kirjastosta ”%1” epäonnistui</translation>
     </message>
@@ -3885,10 +3924,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>nothing to repeat</source>
-        <translation>ei mitään toistettavaa</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>internal error: unexpected repeat</source>
         <translation>sisäinen virhe: odottamaton toisto</translation>
     </message>
@@ -3901,46 +3936,18 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>POSIXin nimettyjä luokkia tuetaan vain luokan sisällä</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>missing )</source>
-        <translation>puuttuva )</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>reference to non-existent subpattern</source>
         <translation>viittaus olemattomaan alimalliin</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>erroffset passed as NULL</source>
-        <translation>annettu erroffset on NULL</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unknown option bit(s) set</source>
-        <translation>tuntematon valitsinbitti tai -bitit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>missing ) after comment</source>
-        <translation>puuttuva ) kommentin jälkeen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>regular expression is too large</source>
         <translation>liian pitkä säännöllinen lauseke</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>failed to get memory</source>
-        <translation>muistin varaaminen epäonnistui</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unmatched parentheses</source>
-        <translation>sulkeet eivät täsmää</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>internal error: code overflow</source>
         <translation>sisäinen virhe: koodin ylivuoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>unrecognized character after (?&lt;</source>
-        <translation>tuntematon merkki (?&lt; jälkeen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>lookbehind assertion is not fixed length</source>
         <translation>lookbehind-tyyppinen ehtolause ei ole kiinteäpituinen</translation>
     </message>
@@ -3953,10 +3960,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>ehtoryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>assertion expected after (?(</source>
-        <translation>odotettiin ehtolause (?( jälkeen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>(?R or (?[+-]digits must be followed by )</source>
         <translation>) tulee seurata (?R tai (?[+-]numeroita</translation>
     </message>
@@ -3969,38 +3972,14 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>POSIX-merkkijärjestyselementtejä ei tueta</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support</source>
-        <translation>tätä PCRE-versiota ei ole käännetty PCRE_UTF8-tuella</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>character value in \x{...} sequence is too large</source>
-        <translation>merkin arvo \x{...} sekvenssissä on liian suuri</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>invalid condition (?(0)</source>
         <translation>virheellinen ehto (?(0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>\C not allowed in lookbehind assertion</source>
-        <translation>\C ei ole sallittu lookbehind-ehtolauseessa</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source>
         <translation>PCRE ei tue \L, \I, \N{nimi}, \U tai \u</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>number after (?C is &gt; 255</source>
-        <translation>numero (?C jälkeen &gt; 255</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>closing ) for (?C expected</source>
-        <translation>(?C jälkeen odotettiin sulkeva )</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>recursive call could loop indefinitely</source>
-        <translation>rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>unrecognized character after (?P</source>
         <translation>tuntematon merkki (?P jälkeen</translation>
     </message>
@@ -4009,18 +3988,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>syntaksivirhe alimallin nimessä (päätemerkki puuttuu)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>two named subpatterns have the same name</source>
-        <translation>kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid UTF-8 string</source>
-        <translation>virheellinen UTF-8-merkkijono</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>support for \P, \p, and \X has not been compiled</source>
-        <translation>\P, \p ja \X tukea ei ole käännetty</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>malformed \P or \p sequence</source>
         <translation>väärin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssi</translation>
     </message>
@@ -4029,18 +3996,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>tuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jälkeen</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>subpattern name is too long (maximum 32 characters)</source>
-        <translation>alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source>
-        <translation>liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)</source>
-        <translation>oktaaliarvo on suurempi kuin \377 (ei UTF-8-tilassa)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>internal error: overran compiling workspace</source>
         <translation>sisäinen virhe: kääntötyötila ylitettiin</translation>
     </message>
@@ -4053,14 +4008,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>repeating a DEFINE group is not allowed</source>
-        <translation>DEFINE-ryhmän toisto ei ole sallittua</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>inconsistent NEWLINE options</source>
-        <translation>sopimaton yhdistelmä NEWLINE-valitsimia</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source>
         <translation>\g:tä ei seuraa nimi tai numero suljettuna {}, [] tai &apos;&apos;-merkkeihin, eikä paljas numero</translation>
     </message>
@@ -4073,10 +4020,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>(*ACCEPT), (*FAIL) tai (*COMMIT) ei hyväksy argumenttia</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>(*VERB) not recognized</source>
-        <translation>ei tunnistettu (*VERBI)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>number is too big</source>
         <translation>numero on liian suuri</translation>
     </message>
@@ -4089,10 +4032,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>odotettiin numero (?+ jälkeen</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode</source>
-        <translation>] on virheellinen datamerkki JavaScript-yhteensopivuustilassa</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source>
         <translation>saman numeron alimalleille ei sallita eri nimiä</translation>
     </message>
@@ -4101,14 +4040,6 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>(*MARK) vaatii argumentin</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support</source>
-        <translation>tätä PCRE-versiota ei ole käännetty PCRE_UCP-tuella</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\c must be followed by an ASCII character</source>
-        <translation>ASCII-merkki pitää tulla \c jälkeen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source>
         <translation>\k:ta ei seuraa nimi suljettuna {}, [] tai &apos;&apos;-merkkeihin</translation>
     </message>
@@ -4121,34 +4052,14 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>\N ei ole tuettu luokassa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>too many forward references</source>
-        <translation>liian monta viittausta eteenpäin</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>disallowed Unicode code point (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</source>
         <translation>ei sallittu Unicode-merkkikoodi (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>invalid UTF-16 string</source>
-        <translation>virheellinen UTF-16-merkkijono</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source>
         <translation>nimi on liian pitkä jollekin (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) tai (*THEN)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>character value in \u.... sequence is too large</source>
-        <translation>merkin arvo \u... -sekvenssissä on liian suuri</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid UTF-32 string</source>
-        <translation>virheellinen UTF-32-merkkijono</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>setting UTF is disabled by the application</source>
-        <translation>sovellus on poistanut UTF:n asettamisen käytöstä</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source>
         <translation>muu kuin heksamerkki \x{}-merkinnän sisällä (puuttuuko sulkeva kaarisulje?)</translation>
     </message>
@@ -4173,13 +4084,415 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>ryhmän nimen täytyy alkaa muulla kuin numerolla</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>quantifier does not follow a repeatable item</source>
+        <translation>määre ei tule toistettavan alkion jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing closing parenthesis</source>
+        <translation>sulkeva kaarisulje puuttuu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>pattern passed as NULL</source>
+        <translation>annettu malli on NULL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unrecognised compile-time option bit(s)</source>
+        <translation>käännöksen aikaista valitsinbittiä tai -bittejä ei voitu tunnistaa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing ) after (?# comment</source>
+        <translation>sulkeva kaarisulje puuttuu (?#-kommentin jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>failed to allocate heap memory</source>
+        <translation>kekomuistin varaaminen epäonnistui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unmatched closing parenthesis</source>
+        <translation>sulkeva kaarisulje ei täsmää</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>letter or underscore expected after (?&lt; or (?&apos;</source>
+        <translation>odotettiin kirjainta tai alaviivaa (?&lt;:n tai (?&apos;:n jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
+        <translation>odotettiin ehtolausetta (?(:n tai (?(?C):n jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error in pcre2_study(): should not occur</source>
+        <translation>sisäinen virhe pcre2_study():ssa: ei pitäisi tapahtua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>this version of PCRE2 does not have Unicode support</source>
+        <translation>tämä PCRE2-versio ei tue Unicodea</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source>
         <translation>liian paljon sisäkkäisiä sulkeita (pinotarkistus)</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source>
+        <translation>merkkikoodin arvo \x{}- tai \o{}-sekvenssissä on liian suuri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion</source>
+        <translation>\C ei ole sallittu lookbehind-ehtolauseessa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>number after (?C is greater than 255</source>
+        <translation>numero (?C:n jälkeen on suurempi kuin 255</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>closing parenthesis for (?C expected</source>
+        <translation>(?C:n jälkeen odotettiin sulkevaa kaarisuljetta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid escape sequence in (*VERB) name</source>
+        <translation>virheellinen ohjauskoodi (*VERB)-nimessä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source>
+        <translation>kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi (PCRE2_DUPNAMES:ia ei ole asetettu)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source>
+        <translation>tämä PCRE2-versio ei tue \P-, \p- tai \X-sekvenssiä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>subpattern name is too long (maximum 10000 characters)</source>
+        <translation>alimallin nimi on liian pitkä (maksimi on 10000 merkkiä)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>too many named subpatterns (maximum 256)</source>
+        <translation>liian monta nimettyä alimallia (maksimi on 256)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode</source>
+        <translation>oktaaliarvo on suurempi kuin \377 8-bittisessä ei-UTF-8-tilassa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error: unknown newline setting</source>
+        <translation>sisäinen virhe: tuntematon rivinvaihtoasetus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(*VERB) not recognized or malformed</source>
+        <translation>(*VERB)-nimeä ei tunnistettu tai se on virheellinen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source>
+        <translation>\c:n jälkeen pitää tulla tulostettava ASCII-merkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\c must be followed by a letter or one of [\]^_?</source>
+        <translation>\c:n jälkeen pitää tulla kirjain tai joku joukosta [\]^_?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SPARE ERROR</source>
+        <translatorcomment>In PCRE2 this message is nowadays &quot;internal error: parsed pattern overflow&quot;</translatorcomment>
+        <translation>sisäinen virhe: jäsennetyn mallin ylivuoto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>using UTF is disabled by the application</source>
+        <translation>sovellus on poistanut UTF:n käytöstä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>using UCP is disabled by the application</source>
+        <translation>sovellus on poistanut UCP:n käytöstä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>character code point value in \u.... sequence is too large</source>
+        <translation>merkkikoodin arvo \u...-sekvenssissä on liian suuri</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>digits missing in \x{} or \o{}</source>
         <translation>numerot puuttuvat merkinnästä \x{} tai \o{}</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>syntax error in (?(VERSION condition</source>
+        <translation>syntaksivirhe (?(VERSION-ehdossa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source>
+        <translation>sisäinen virhe: tuntematon toimintakoodi auto_possessify()-funktiossa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing terminating delimiter for callout with string argument</source>
+        <translation>palautekutsusta merkkijonoargumentin kanssa puuttuu lopettava erotin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unrecognized string delimiter follows (?C</source>
+        <translation>tuntematon merkkijonoerotin (?C:n jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>using \C is disabled by the application</source>
+        <translation>sovellus on poistanut \C:n käytöstä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested</source>
+        <translation>(?|- ja/tai (?J:- tai (?x:-lausekkeessa on liian monia sisäkkäisiä sulkeita</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>using \C is disabled in this PCRE2 library</source>
+        <translation>\C ei ole käytössä tässä PCRE2-kirjastossa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>regular expression is too complicated</source>
+        <translation>säännöllinen lauseke on liian monimutkainen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>lookbehind assertion is too long</source>
+        <translation>lookbehind-tyyppinen ehtolause on liian pitkä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source>
+        <translation>malli on pidempi kuin sovelluksen asettama raja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>no match</source>
+        <translation>ei osumaa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>partial match</source>
+        <translation>osittainen osuma</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: 1 byte missing at end</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: yksi tavu puuttuu lopusta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: 2 bytes missing at end</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: kaksi tavua puuttuu lopusta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: 3 bytes missing at end</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: kolme tavua puuttuu lopusta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: 4 bytes missing at end</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: neljä tavua puuttuu lopusta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: 5 bytes missing at end</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: viisi tavua puuttuu lopusta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: tavun kaksi eniten merkitsevää bittiä eivät ole 0x80</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: tavun kolme eniten merkitsevää bittiä eivät ole 0x80</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: tavun neljä eniten merkitsevää bittiä eivät ole 0x80</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: tavun viisi eniten merkitsevää bittiä eivät ole 0x80</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: tavun kuusi eniten merkitsevää bittiä eivät ole 0x80</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: viisitavuinen merkki ei ole sallittu (RFC 3629)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: kuusitavuinen merkki ei ole sallittu (RFC 3629)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: suuremmat merkkikoodit kuin 0x10ffff eivät ole määriteltyjä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: merkkikoodit 0xd800-0xdfff eivät ole määriteltyjä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: overlong 2-byte sequence</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: ylipitkä kahden tavun sekvenssi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: overlong 3-byte sequence</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: ylipitkä kolmen tavun sekvenssi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: overlong 4-byte sequence</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: ylipitkä neljän tavun sekvenssi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: overlong 5-byte sequence</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: ylipitkä viiden tavun sekvenssi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: overlong 6-byte sequence</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: ylipitkä kuuden tavun sekvenssi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: yksittäinen tavu, jossa 0x80-bitti on asetettu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)</source>
+        <translation>UTF-8 virhe: virheellinen tavu (0xfe tai 0xff)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-16 error: missing low surrogate at end</source>
+        <translation>UTF-16 virhe: lopusta puuttuu alempi laajennuskoodi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-16 error: invalid low surrogate</source>
+        <translation>UTF-16 virhe: virheellinen alempi laajennuskoodi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-16 error: isolated low surrogate</source>
+        <translation>UTF-16 virhe: yksittäinen alempi laajennuskoodi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined</source>
+        <translation>UTF-32 virhe: merkkikoodit 0xd800-0xdfff eivät ole määriteltyjä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined</source>
+        <translation>UTF-32 virhe: suuremmat merkkikoodit kuin 0x10ffff eivät ole määriteltyjä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad data value</source>
+        <translation>virheellinen data-arvo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>patterns do not all use the same character tables</source>
+        <translation>kaikki mallit eivät käytä samoja merkkitaulukkoja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>magic number missing</source>
+        <translation>tunnisteluku puuttuu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error</source>
+        <translation>malli on käännetty väärässä muodossa: 8/16/32-bittisyysvirhe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad offset value</source>
+        <translation>virheellinen siirtymän arvo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad option value</source>
+        <translation>virheellinen valitsimen arvo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid replacement string</source>
+        <translation>virheellinen korvausmerkkijono</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad offset into UTF string</source>
+        <translation>virheellinen UTF-merkkijonosiirtymä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>callout error code</source>
+        <translation>palautekutsun virhekoodi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid data in workspace for DFA restart</source>
+        <translation>työtilassa on virheellistä dataa DFA:n uudelleenkäynnistystä varten</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>too much recursion for DFA matching</source>
+        <translation>liian paljon rekursiota DFA-haulle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching</source>
+        <translation>DFA-haku ei tue takaisinviittausehtoa eikä rekursiotestiä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>function is not supported for DFA matching</source>
+        <translation>DFA-haku ei tue funktiota</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>pattern contains an item that is not supported for DFA matching</source>
+        <translation>mallissa on osa jota DFA-haku ei tue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>workspace size exceeded in DFA matching</source>
+        <translation>työtilan koko ylittyi DFA-haussa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error - pattern overwritten?</source>
+        <translation>sisäinen virhe - ylikirjoitettu malli?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad JIT option</source>
+        <translation>virheellinen JIT-valitsin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>JIT stack limit reached</source>
+        <translation>saavutettiin JIT-pinon raja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>match limit exceeded</source>
+        <translation>ylitettiin osumien raja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>no more memory</source>
+        <translation>muisti loppu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unknown substring</source>
+        <translation>tuntematon alimerkkijono</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>non-unique substring name</source>
+        <translation>alimerkkijonon nimi ei ole yksilöllinen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NULL argument passed</source>
+        <translation>annettu argumentti on NULL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>nested recursion at the same subject position</source>
+        <translatorcomment>I have no idea what the original text is supposed to mean</translatorcomment>
+        <translation>sisäkkäinen rekursio samassa aiheen paikassa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>recursion limit exceeded</source>
+        <translation>ylitettiin rekursion raja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>requested value is not available</source>
+        <translation>pyydetty arvo ei ole saatavilla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>requested value is not set</source>
+        <translation>pyydetty arvo ei ole asetettu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT</source>
+        <translation>siirtymän raja annettu ilman PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT:iä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad escape sequence in replacement string</source>
+        <translation>virheellinen ohjauskoodi korvausmerkkijonossa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>expected closing curly bracket in replacement string</source>
+        <translation>odotettiin sulkevaa aaltosuljetta korvausmerkkijonossa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad substitution in replacement string</source>
+        <translation>virheellinen korvaus korvausmerkkijonossa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>match with end before start is not supported</source>
+        <translation>loppuun hakua ei tueta ennen alkuun hakua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>too many replacements (more than INT_MAX)</source>
+        <translation>liian monta korvausta (enemmän kuin INT_MAX)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QSQLite2Driver</name>
@@ -4276,6 +4589,10 @@ Poista toinen niistä käytöstä.</translation>
         <translation>Tiedostonimi viittaa kansioon</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>QSaveFile cannot open &apos;%1&apos; without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier</source>
+        <translation>QSaveFile ei voi avata polkua ”%1” ilman suoraa kirjoitusta: polku sisältää vaihtoehtoinen tietovirta -tunnisteen</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Writing canceled by application</source>
         <translation>Ohjelma keskeytti kirjoittamisen</translation>
     </message>
@@ -5891,6 +6208,10 @@ Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>Diffie-Hellman-parametrit eivät ole kelvolliset</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>OpenSSL version with disabled elliptic curves</source>
+        <translation>OpenSSL:ssä ei ole elliptisten käyrien tukea</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>OpenSSL version too old, need at least v1.0.2</source>
         <translation>OpenSSL-versio on liian vanha; tarvitaan vähintään v1.0.2</translation>
     </message>
@@ -6616,16 +6937,36 @@ Direct2D-version vähimmäisvaatimus on %1.%2.%3.%4. Järjestelmän Direct2D-ver
         <translation>Virheellinen dokumentti.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Expected </source>
-        <translation>Odotettiin </translation>
+        <source>&apos;%1&apos;</source>
+        <comment>expected</comment>
+        <extracomment>&apos;&lt;first option&gt;&apos;</extracomment>
+        <translation>”%1”</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 or &apos;%2&apos;</source>
+        <comment>expected</comment>
+        <extracomment>&lt;first option&gt;, &apos;&lt;second option&gt;&apos;</extracomment>
+        <translation>%1 tai ”%2”</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1, &apos;%2&apos;</source>
+        <comment>expected</comment>
+        <extracomment>&lt;options so far&gt;, &apos;&lt;next option&gt;&apos;</extracomment>
+        <translation>%1, ”%2”</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1, or &apos;%2&apos;</source>
+        <comment>expected</comment>
+        <extracomment>&lt;options so far&gt;, or &apos;&lt;final option&gt;&apos;</extracomment>
+        <translation>%1 tai ”%2”</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>, but got &apos;</source>
-        <translation>, mutta saatiin &apos;</translation>
+        <source>Expected %1, but got &apos;%2&apos;.</source>
+        <translation>Odotettiin %1, mutta saatiin ”%2”.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unexpected &apos;</source>
-        <translation>Odottamaton &apos;</translation>
+        <source>Unexpected &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Odottamaton ”%1”.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expected character data.</source>
diff --git a/translations/qtdeclarative_fi.ts b/translations/qtdeclarative_fi.ts
index 9b4ea38..8165bc6 100644
--- a/translations/qtdeclarative_fi.ts
+++ b/translations/qtdeclarative_fi.ts
@@ -17,6 +17,10 @@
         <translation>Illegal method name</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Duplicate scoped enum name</source>
+        <translation>Duplicate scoped enum name</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Duplicate signal name</source>
         <translation>Duplicate signal name</translation>
     </message>
@@ -106,6 +110,22 @@
         <translation>Expected type name</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Scoped enum names must begin with an upper case letter</source>
+        <translation>Scoped enum names must begin with an upper case letter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enum names must begin with an upper case letter</source>
+        <translation>Enum names must begin with an upper case letter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enum value must be an integer</source>
+        <translation>Enum value must be an integer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enum value out of range</source>
+        <translation>Enum value out of range</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
         <translation>Signal names cannot begin with an upper case letter</translation>
     </message>
@@ -415,6 +435,10 @@
         <translation>SQL: tietokannan luonti epäonnistui. Offline-tietokanta ei ole käytössä.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>LocalStorage: can&apos;t create path %1</source>
+        <translation>LocalStorage: can&apos;t create path %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>SQL: database version mismatch</source>
         <translatorcomment>Tämä viesti on suomennettu, koska siitä voi olla hyötyä myös ongelmaa selvittävälle Qt:lla tehdyn ohjelman loppukäyttäjälle eikä tämän viestin suomentamisen luulisi vaikeuttavan ongelman selvittämistä.</translatorcomment>
         <translation>SQL: tietokannan versio ei täsmää</translation>
@@ -493,10 +517,6 @@
         <translation>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>library loading is disabled</source>
-        <translation>kirjastojen lataaminen ei ole käytössä</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&quot;%1&quot; version %2.%3 is defined more than once in module &quot;%4&quot;</source>
         <translation>&quot;%1&quot; version %2.%3 is defined more than once in module &quot;%4&quot;</translation>
     </message>
@@ -543,12 +563,12 @@
 <context>
     <name>QQmlListModel</name>
     <message>
-        <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source>
-        <translation>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</translation>
+        <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty</source>
+        <translation>unable to enable dynamic roles as this model is not empty</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source>
-        <translation>unable to enable static roles as this model is not empty!</translation>
+        <source>unable to enable static roles as this model is not empty</source>
+        <translation>unable to enable static roles as this model is not empty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source>
@@ -724,6 +744,10 @@
         <translation>Stray newline in string literal</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>End of file reached at escape sequence</source>
+        <translation>End of file reached at escape sequence</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Illegal unicode escape sequence</source>
         <translation>Illegal unicode escape sequence</translation>
     </message>
@@ -1091,6 +1115,11 @@
         <translation>qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>No such file or directory</source>
+        <translatorcomment>Tämä viesti on suomennettu, koska siitä voi olla hyötyä myös ongelmaa selvittävälle Qt:lla tehdyn ohjelman loppukäyttäjälle eikä tämän viestin suomentamisen luulisi vaikeuttavan ongelman selvittämistä.</translatorcomment>
+        <translation>Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
         <translatorcomment>Tämä viesti on suomennettu, koska siitä voi olla hyötyä myös ongelmaa selvittävälle Qt:lla tehdyn ohjelman loppukäyttäjälle eikä tämän viestin suomentamisen luulisi vaikeuttavan ongelman selvittämistä.</translatorcomment>
         <translation>moduulia ”%1” ei ole asennettu</translation>
@@ -1221,6 +1250,13 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QQuickDragHandler</name>
+    <message>
+        <source>DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler</source>
+        <translation>DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QQuickEnterKeyAttached</name>
     <message>
         <source>EnterKey attached property only works with Items</source>
@@ -1383,12 +1419,43 @@
         <translation>Failed to get texture from provider: %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Error decoding: %1</source>
+        <translation>Error decoding: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Cannot open: %1</source>
         <translatorcomment>Tämä viesti on suomennettu, koska siitä voi olla hyötyä myös ongelmaa selvittävälle Qt:lla tehdyn ohjelman loppukäyttäjälle eikä tämän viestin suomentamisen luulisi vaikeuttavan ongelman selvittämistä.</translatorcomment>
         <translation>Ei voi avata: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QQuickPointerHandler</name>
+    <message>
+        <source>PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</source>
+        <translation>PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EventPoint is only available as a member of PointerEvent</source>
+        <translation>EventPoint is only available as a member of PointerEvent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent</source>
+        <translation>EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PointerDevice is only available as a property of PointerEvent</source>
+        <translation>PointerDevice is only available as a property of PointerEvent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PointingDeviceUniqueId is only available as a property of PointerEvent</source>
+        <translation>PointingDeviceUniqueId is only available as a property of PointerEvent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PointerHandler is an abstract base class</source>
+        <translation>PointerHandler is an abstract base class</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QQuickPropertyAnimation</name>
     <message>
         <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
@@ -1425,6 +1492,13 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QQuickShapeGradient</name>
+    <message>
+        <source>ShapeGradient is an abstract base class</source>
+        <translation>ShapeGradient is an abstract base class</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QQuickTextUtil</name>
     <message>
         <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source>
@@ -1436,6 +1510,13 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QQuickTouchPoint</name>
+    <message>
+        <source>PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties</source>
+        <translation>PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QQuickViewTransitionAttached</name>
     <message>
         <source>ViewTransition is only available via attached properties</source>
diff --git a/translations/qtmultimedia_fi.ts b/translations/qtmultimedia_fi.ts
index 15fb028..f43f731 100644
--- a/translations/qtmultimedia_fi.ts
+++ b/translations/qtmultimedia_fi.ts
@@ -279,13 +279,6 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QGstreamerAudioEncode</name>
-    <message>
-        <source>Raw PCM audio</source>
-        <translation>Raaka PCM-audio</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
     <message>
         <source>System default device</source>
@@ -341,10 +334,6 @@
         <source>UDP source timeout</source>
         <translation>UDP-lähteen aikakatkaisu</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Media is loaded as a playlist</source>
-        <translation>Media on ladattu soittolistana</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGstreamerRecorderControl</name>
@@ -440,6 +429,10 @@
         <translation>virheellinen rivi soittolistatiedostossa</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Invalid stream</source>
+        <translation>Virheellinen virta</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Empty file provided</source>
         <translation>Saatiin tyhjä tiedosto</translation>
     </message>