diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtxmlpatterns_nl.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtxmlpatterns_nl.ts | 1945 |
1 files changed, 1945 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtxmlpatterns_nl.ts b/translations/qtxmlpatterns_nl.ts new file mode 100644 index 0000000..8f2e760 --- /dev/null +++ b/translations/qtxmlpatterns_nl.ts @@ -0,0 +1,1945 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="nl_NL"> + <extra-po-header-language>nl</extra-po-header-language> + <extra-po-header-language_team>Dutch <kde-i18n-nl@kde.org></extra-po-header-language_team> + <extra-po-header-last_translator>Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl></extra-po-header-last_translator> + <extra-po-header-plural_forms>nplurals=2; plural=(n != 1);</extra-po-header-plural_forms> + <extra-po-header-po_revision_date>2018-04-19 13:52+0100</extra-po-header-po_revision_date> + <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version> + <extra-po-header-x_generator>Lokalize 2.0</extra-po-header-x_generator> + <extra-po-header_comment># Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2014, 2018.</extra-po-header_comment> + <extra-po-headers>Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-Generator</extra-po-headers> +<context> + <name>QXmlPatternistCLI</name> + <message> + <source>Warning in %1, at line %2, column %3: %4</source> + <translation>Waarschuwing in %1, op regel %2, kolom %3: %4</translation> + </message> + <message> + <source>Warning in %1: %2</source> + <translation>Waarschuwing in %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown location</source> + <translation>Onbekende locatie</translation> + </message> + <message> + <source>Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5</source> + <translation>Fout %1 in %2, op regel %3, kolom %4: %5</translation> + </message> + <message> + <source>Error %1 in %2: %3</source> + <translation>Fout %1 in %2: %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtXmlPatterns</name> + <message> + <source>An %1-attribute with value %2 has already been declared.</source> + <translation>Een %1-attribuut met waarde %2 is al gedeclareerd.</translation> + </message> + <message> + <source>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.</source> + <translation>Een %1-attribuut moet een geldige %2 als waarde hebben, wat %3 niet is.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an unsupported encoding.</source> + <translation>%1 is een niet-ondersteunde codering.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.</source> + <translation>%1 bevat octets die niet zijn toegestaan in de vereiste encoding %2.</translation> + </message> + <message> + <source>The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.</source> + <translation>Het codepunt %1, voorkomend in %2 gebruikmakend van %3 codering, is een ongeldig XML-teken.</translation> + </message> + <message> + <source>Network timeout.</source> + <translation>Netwerkwachttijd verstreken</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source> + <translation>Element %1 kan niet geserialiseerd worden omdat het buiten het documentelement staat.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.</source> + <translation>Attribuutelement %1 kan niet geserialiseerd worden omdat het op het topniveau staat.</translation> + </message> + <message> + <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source> + <translation>Het jaar %1 is ongeldig omdat het begint met %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source> + <translation>Dag %1 is buiten de reeks %2..%3.</translation> + </message> + <message> + <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source> + <translation>Maand %1 is buiten de reeks %2..%3.</translation> + </message> + <message> + <source>Overflow: Can't represent date %1.</source> + <translation>Overloop: Kan de datum %1 niet weergeven.</translation> + </message> + <message> + <source>Day %1 is invalid for month %2.</source> + <translation>Dag %1 is niet geldig voor de maand %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source> + <translation>De tijd 24:%1:%2.%3 is ongeldig. Uur is 24, maar minuten, seconden en milliseconden zijn niet allemaal 0; </translation> + </message> + <message> + <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source> + <translation>De tijd %1:%2:%3.%4 is ongeldig.</translation> + </message> + <message> + <source>Overflow: Date can't be represented.</source> + <translation>Overloop: Datum kan niet worden weergegeven.</translation> + </message> + <message> + <source>At least one component must be present.</source> + <translation>Tenminste één component moet beschikbaar zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source> + <translation>Minstens één tijdcomponent moet aanwezig zijn na het %1-scheidingsteken.</translation> + </message> + <message> + <source>No operand in an integer division, %1, can be %2.</source> + <translation>Geen operand in een integer-deling, %1, kan %2 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).</source> + <translation>De eerste operand in een integer-deling, %1, kan niet oneindig zijn (%2).</translation> + </message> + <message> + <source>The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).</source> + <translation>De tweede operand in een deling, %1, kan niet nul zijn (%2).</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid value of type %2.</source> + <translation>%1 is geen geldige waarde van type %2.</translation> + </message> + <message> + <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source> + <translation>Bij omvormen naar %1 van %2 kan de bronwaarde geen %3 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> + <translation>Integer-deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> + <translation>Deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> + <translation>Modulo-deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source> + <translation>Een waarde van het type %1 delen door %2 (geen getal) is niet toegestaan.</translation> + </message> + <message> + <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source> + <translation>Een waarde van het type %1 delen door %2 of %3 (plus of min nul) is niet toegestaan.</translation> + </message> + <message> + <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source> + <translation>Een waarde van het type %1 vermeninigvuldigen met %2 of %3 (plus of min oneindig) is niet toegestaan.</translation> + </message> + <message> + <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source> + <translation>Een waarde van type %1 kan geen 'Effective Boolean Value' hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source> + <translation>'Effective Boolean Value' kan niet berekend worden voor een 'sequence' die twee of meer 'atomic values' bevat.</translation> + </message> + <message> + <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source> + <translation>Waarde %1 van type %2 gaat boven het maximum (%3).</translation> + </message> + <message> + <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source> + <translation>Waarde %1 van type %2 gaat onder het minimum (%3)</translation> + </message> + <message> + <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source> + <translation>Een waarde van type %1 moet een even aantal cijfers bevatten. De waarde %2 voldoet daar niet aan.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source> + <translation>%1 is niet geldig als een waaarde van type %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Ambiguous rule match.</source> + <translation>Dubbelzinnige regelovereenkomst</translation> + </message> + <message> + <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source> + <translation>De operator %1 kan niet gebruikt worden op het type %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source> + <translation>Operator %1 kan niet gebruikt worden op 'atomic values' van het type %2 en %3.</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source> + <translation>De naamruimte-URI in de naam voor een berekend attribuut kan niet %1 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source> + <translation>De naam voor een berekend attribuut kan niet de naamruimte-URI %1 bevatten met de locale naam %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source> + <translation>Typefout in omvormen, verwacht %1, ontvangen %2.</translation> + </message> + <message> + <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source> + <translation>Bij het omvormen naar %1 of daar vanaf afgeleiden, moet de bronwaarde van hetzelfde type zijn of het moet een echte tekenreeks zijn. Type %2 is niet toegestaan.</translation> + </message> + <message> + <source>No casting is possible with %1 as the target type.</source> + <translation>Er is geen 'casting' mogelijk met %1 als het doeltype.</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to cast from %1 to %2.</source> + <translation>Het is niet mogelijk om %1 om te vormen naar %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.</source> + <translation>Omvormen naar %1 is niet mogelijk omdat het een abstract type is en daarom nooit reëel kan worden.</translation> + </message> + <message> + <source>It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3</source> + <translation>Het is niet mogelijk om de waarde %1 van type %2 om te vormen naar %3</translation> + </message> + <message> + <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source> + <translation>Mislukking bij het omvormen van %1 naar %2: %3</translation> + </message> + <message> + <source>A comment cannot contain %1</source> + <translation>Een commentaar kan geen %1 bevatten</translation> + </message> + <message> + <source>A comment cannot end with a %1.</source> + <translation>Een commentaar kan niet eindigen met een %1.</translation> + </message> + <message> + <source>No comparisons can be done involving the type %1.</source> + <translation>Geen vergelijkingen kunnen worden uitgevoerd op het type %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.</source> + <translation>Operator %1 is niet beschikbaar tussen 'atomic values' van type %2 en %3.</translation> + </message> + <message> + <source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source> + <translation>Inj een naamruimte-constructor kan de waarde van een naamruimte geen lege tekenreeks zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The prefix must be a valid %1, which %2 is not.</source> + <translation>Het voorvoegsel moet een geldige %1 zijn, wat %2 niet is.</translation> + </message> + <message> + <source>The prefix %1 cannot be bound.</source> + <translation>Het voorvoegsel %1 kan niet gebonden zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.</source> + <translation>Voorvoegsel %1 kan alleen gebonden zijn aan %2 en omgekeerd.</translation> + </message> + <message> + <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source> + <translation>Een attribuut-node kan niet een kind zijn van een document-node. Daarom is het attribuut %1 niet op juiste plaats.</translation> + </message> + <message> + <source>Circularity detected</source> + <translation>Rondlopen gedetecteerd</translation> + </message> + <message> + <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source> + <translation>Een bibliotheek-module kan niet direct geëvalueerd worden. Het moet geïmporteerd worden uit een hoofdmodule.</translation> + </message> + <message> + <source>No template by name %1 exists.</source> + <translation>Er bestaat geen sjabloon met de naam %1.</translation> + </message> + <message> + <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source> + <translation>Een waarde van type %1 kan geen predikaat zijn. Een predikaat moet ofwel een numeriek type hebben of een type 'Effective Boolean Value'.</translation> + </message> + <message> + <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source> + <translation>Een positioneel predikaat moet uitkomen op een enkele numerieke waarde.</translation> + </message> + <message> + <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.</source> + <translation>De doelnaam in een verwerkingsinstructie kan geen %1 zijn in elke combinatie met hoofd- en kleine letters. %2 is daarom ongeldig.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source> + <translation>%1 is geen geldige doelnaam in een verwerkingsinstructie. Het moet een waarde %2 zijn, bijv. %3.</translation> + </message> + <message> + <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source> + <translation>De laatste stap in een pad moet of nodes of 'atomic values' bevatten. Het kan geen mix van deze beide zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source> + <translation>De data van een verwerkingsinstructie kan niet de tekenreeks %1 bevatten</translation> + </message> + <message> + <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source> + <translation>Er bestaat geen naamruimteverbinding voor de prefix %1</translation> + </message> + <message> + <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source> + <translation>Er bestaat geen naamruimteverbinding voor de prefix %1 in %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid %2</source> + <translation>%1 is een ongeldige %2</translation> + </message> + <message> + <source>The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.</source> + <translation>De parameter %1 werd doorgegeven, maar er bestaat geen bijbehorende %2.</translation> + </message> + <message> + <source>The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.</source> + <translation>De parameter %1 is vereist, maar er wordt geen bijbehorende %2 geleverd.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> + <translation> + <numerusform>%1 neemt hoogstens %n argument(en). %2 is daarom ongeldig.</numerusform> + <numerusform>%1 neemt hoogstens %n argument(en). %2 is daarom ongeldig.</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> + <translation> + <numerusform>%1 vereist minstens %n argument(en). %2 is daarom ongeldig.</numerusform> + <numerusform>%1 vereist minstens %n argument(en). %2 is daarom ongeldig.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source> + <translation>Het eerste argument voor %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet een numeriek type zijn, xs:yearMonthDuration of xs:dayTimeDuration.</translation> + </message> + <message> + <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source> + <translation>Het eerste argument voor %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet van het type %3, %4 of %5 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source> + <translation>Het tweede argument voor %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet van het type %3, %4 of %5 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source> + <translation>%1 is geen geldig XML 1.0-teken.</translation> + </message> + <message> + <source>The first argument to %1 cannot be of type %2.</source> + <translation>Het eerste argument voor %1 kan niet van het type %2 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source> + <translation>De root-node van het tweede argument van functie %1 moet een gedocumenteerde node zijn. %2 is geen gedocumenteerde node.</translation> + </message> + <message> + <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source> + <translation>Als beide waarden zone offsets hebben dan moeten ze dezelfde zone offset hebben. %1 en %2 zijn niet hetzelfde.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 was called.</source> + <translation>%1 werd aangeroepen</translation> + </message> + <message> + <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source> + <translation>%1 moet gevolgd worden door %2 of %3, niet aan het einde van een vervangingstekenreeks.</translation> + </message> + <message> + <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source> + <translation>In de vervangingstekenreeks moet %1 gevolgd worden door minstens één cijfer als deze niet escaped is.</translation> + </message> + <message> + <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source> + <translation>In de vervangingstekenreeks kan %1 alleen gebruikt worden als escape voor zichzelf of %2, niet voor %3</translation> + </message> + <message> + <source>%1 matches newline characters</source> + <translation>%1 komt overeen met newline-tekens</translation> + </message> + <message> + <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source> + <translation>%1 en %2 komen overeen met het begin en einde van een regel.</translation> + </message> + <message> + <source>Matches are case insensitive</source> + <translation>Overeenkomsten zijn hoofdlettergevoelig</translation> + </message> + <message> + <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source> + <translation>Witruimte wordt verwijderd, behalve in tekenklassen.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source> + <translation>%1 is een ongeldig patroon voor een reguliere expressie: %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source> + <translation>%1 is een ongeldige vlag voor reguliere expressies. Geldige vlaggen zijn:</translation> + </message> + <message> + <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source> + <translation>Als het eerste argument een lege verzameling is of een tekenreeks met lengte nul (geen naamruimte) dan kan er geen prefix gespecificeerd worden. Prefix %1 was gespecificeerd.</translation> + </message> + <message> + <source>It will not be possible to retrieve %1.</source> + <translation>Het is niet mogelijk om %1 op te halen.</translation> + </message> + <message> + <source>The default collection is undefined</source> + <translation>De standaard verzameling is ongedefinieerd</translation> + </message> + <message> + <source>%1 cannot be retrieved</source> + <translation>%1 kan niet worden opgehaald</translation> + </message> + <message> + <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source> + <translation>De normalisatievorm %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde vormen zijn %2, %3, %4 en %5 en geen, d.w.z. de lege tekenreeks (geen normalisatie).</translation> + </message> + <message> + <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source> + <translation>Een zone offset moet in de reeks %1..%2 (inclusief) liggen. %3 ligt buiten deze reeks.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a whole number of minutes.</source> + <translation>%1 is geen geheel aantal minuten.</translation> + </message> + <message> + <source>The URI cannot have a fragment</source> + <translation>De URI kan geen fragment hebben</translation> + </message> + <message> + <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source> + <translation>De vereiste cardinaliteit is %1, verkregen is %2.</translation> + </message> + <message> + <source>The item %1 did not match the required type %2.</source> + <translation>Het item %1 komt niet overeen met het vereiste type %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.</source> + <translation>Attribuut %1 kan niet in het element %2 verschijnen. Alleen de standaard attributen kunnen verschijnen.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.</source> + <translation>Attribuut %1 kan niet in het element %2 verschijnen. Alleen %3 is toegestaan en de standaard attributen.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.</source> + <translation>Attribuut %1 kan niet in het element %2 verschijnen. Toegestaan zijn %3, %4 en de standaard attributen.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.</source> + <translation>Attribuut %1 kan niet in het element %2 verschijnen. Toegestaan is %3 en de standaard attributen.</translation> + </message> + <message> + <source>XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.</source> + <translation>XSL-T attributen in XSL-T elementen moeten in de nul-naamruimte zitten, niet in de XSL-T naamruimte waarin %1 zit.</translation> + </message> + <message> + <source>The attribute %1 must appear on element %2.</source> + <translation>Het attribuut %1 moet voorkomen in element %2.</translation> + </message> + <message> + <source>The element with local name %1 does not exist in XSL-T.</source> + <translation>Het element met de lokale naam %1 zit niet in XSL-T.</translation> + </message> + <message> + <source>The variable %1 is unused</source> + <translation>De variable %1 wordt niet gebruikt</translation> + </message> + <message> + <source>W3C XML Schema identity constraint selector</source> + <translation>W3C XML Schema identity-constraint-selector</translation> + </message> + <message> + <source>W3C XML Schema identity constraint field</source> + <translation>W3C XML Schema identity-constraint-field</translation> + </message> + <message> + <source>A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).</source> + <translation>Er is een constructie gevonden die niet is toegestaan in de huidige taal (%1).</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an unknown schema type.</source> + <translation>%1 is een onbekend schematype.</translation> + </message> + <message> + <source>A template with name %1 has already been declared.</source> + <translation>Een sjabloon met de naam %1 is al gedeclareerd.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid numeric literal.</source> + <translation>%1 is geen geldige numerieke eenheid.</translation> + </message> + <message> + <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source> + <translation>In de query-proloog kan slechts één %1 declaratie voorkomen.</translation> + </message> + <message> + <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source> + <translation>De initialisatie van variabele %1 hangt van zichzelf af</translation> + </message> + <message> + <source>No variable with name %1 exists</source> + <translation>Er bestaat geen variable met de naam %1</translation> + </message> + <message> + <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source> + <translation>Versie %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde XQuery versie is 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source> + <translation>De codering %1 is ongeldig. Het mag alleen Latin-tekens bevatten, mag geen witruimte bevatten en moet overeenkomen met de reguliere expressie %2.</translation> + </message> + <message> + <source>No function with signature %1 is available</source> + <translation>Geen functie met ondertekening %1 is beschikbaar</translation> + </message> + <message> + <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source> + <translation>Een standaard naamruimte-declaratie moet gedaan worden voor functie, variabele en optie declaraties.</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source> + <translation>Naamruimte-declaraties moeten gedaan zijn voor functie, variabele en optie declaraties.</translation> + </message> + <message> + <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source> + <translation>Importeren van modulen moet gedaan worden voor functie, variabele en optie declararties.</translation> + </message> + <message> + <source>The keyword %1 cannot occur with any other mode name.</source> + <translation>Het sleutelwoord %1 kan niet voorkomen met elke andere modusnaam.</translation> + </message> + <message> + <source>The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.</source> + <translation>De waarde van attribuut %1 moet van het type %2 als zijn, wat %3 niet is.</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source> + <translation>Het is niet mogelijk om prefix %1 opnieuw te declareren.</translation> + </message> + <message> + <source>The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source> + <translation>Het voorvoegsel %1 kan niet gebonden worden. Standaard is deze al gebonden aan de naamruimte %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source> + <translation>Prefix %1 is reeds gedeclareerd in de proloog.</translation> + </message> + <message> + <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source> + <translation>De naam van een optie moet een prefix hebben. Er is geen standaard naamruimte voor opties.</translation> + </message> + <message> + <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source> + <translation>De Schema-importfunctie wordt niet ondersteund en dus mogen %1 declaraties niet voorkomen.</translation> + </message> + <message> + <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source> + <translation>De doel-naamruimte van een %1 kan niet leeg zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The module import feature is not supported</source> + <translation>De module-importfunctie wordt niet ondersteund</translation> + </message> + <message> + <source>A variable with name %1 has already been declared.</source> + <translation>Een variabele met de naam %1 is al gedeclareerd.</translation> + </message> + <message> + <source>No value is available for the external variable with name %1.</source> + <translation>Er is geen waarde beschikbaar voor de externe variabele met de naam %1.</translation> + </message> + <message> + <source>A stylesheet function must have a prefixed name.</source> + <translation>Een stijlbladfunctie moet een naam met prefix zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source> + <translation>De naamruimte voor een gebruikergedefinieerde functie kan niet leeg zijn (probeer de voorgedefinieerde prefix %1 die bestaat voor dit soort gevallen)</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source> + <translation>De naamruimte %1 is gereserveerd; daardoor kunnen gebruikersgedefinieerde functies ze niet gebruiken. Probeer de voorgedefinieerde prefix %2, die voor deze gevallen bestaat.</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source> + <translation>De naamruimte van een gebruikergedefinieerde functie in de bibliotheekmodule moet gelijk zijn aan de naamruimte van de module, het zou %1 moeten zijn in plaats van %2</translation> + </message> + <message> + <source>A function already exists with the signature %1.</source> + <translation>Een functie met de signatuur %1 bestaat al.</translation> + </message> + <message> + <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source> + <translation>Er worden geen externe functies ondersteund. Alle ondersteunde functies kunnen direct gebruikt worden zonder deze eerst als extern te definiëren</translation> + </message> + <message> + <source>An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source> + <translation>Een argument met de naam %1 is al gedeclareerd. Iedere naam van een argument moet uniek zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.</source> + <translation>Als functie %1 wordt gebruikt voor overeenkomst binnen een patroon, dan moet het argument een referentie naar een variabele zijn of een tekenreeks.</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.</source> + <translation>In een XSL-T patroon moet het eerste argument van functie %1 een tekenreeks zijn, als deze wordt gebruikt voor overeenkomen.</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.</source> + <translation>In een XSL-T patroon moet het eerste argument van functie %1 een tekenreeks zijn of een referentie naar een variabele, als deze wordt gebruikt voor overeenkomen.</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.</source> + <translation>In een XSL-T patroon kan functie %1 geen derde argument hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.</source> + <translation>In een XSL-T patroon kan alleen functie %1 en %2, niet %3 gebruikt worden voor overeenkomen.</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.</source> + <translation>In een XSL-T patroon kan de as %1 niet worden gebruikt, alleen as %2 of %3 kan.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid template mode name.</source> + <translation>%1 is een ongeldige naam van een sjabloonmodus.</translation> + </message> + <message> + <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source> + <translation>De naam van een variabele gebonden aan een for-expressie moet verschillen van de positionele variabele. Dus botsen de twee variabelen genaamd %1 met elkaar.</translation> + </message> + <message> + <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source> + <translation>De Schemavalidatiefunctie wordt niet ondersteund. Dus mag de %1-expressie niet gebruikt worden.</translation> + </message> + <message> + <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source> + <translation>Geen van de pragma-expressies worden ondersteund. Daarom moet er een terugvalexpressie aanwezig zijn</translation> + </message> + <message> + <source>Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.</source> + <translation>Elke naam van een sjabloonparameter moet uniek zijn; %1 is dubbel.</translation> + </message> + <message> + <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source> + <translation>De %1-as is niet ondersteund in XQuery</translation> + </message> + <message> + <source>No function with name %1 is available.</source> + <translation>Een functie met de naam %1 is niet beschikbaar.</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source> + <translation>De naamruimte URI kan geen lege tekenreeks zijn bij verbinden aan een prefix, %1.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid namespace URI.</source> + <translation>%1 is geen geldige URI in de naamruimte.</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source> + <translation>Het is niet mogelijk te verbinden met de prefix %1</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> + <translation>Naamruimte %1 kan alleen verbonden zijn met %2 (en het is, in beide gevallen, voor-gedeclareerd).</translation> + </message> + <message> + <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> + <translation>Prefix %1 kan alleen gebonden zijn aan %2 (en het is, in beide gevallen, voor-gedeclareerd).</translation> + </message> + <message> + <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source> + <translation>Twee attributen van een naamruimte-declaratie hebben dezelfde naam: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source> + <translation>De naamruimte-URI moet een constante zijn en kan geen ingesloten expressies bevatten.</translation> + </message> + <message> + <source>An attribute with name %1 has already appeared on this element.</source> + <translation>Een attribuut met de naam %1 is al voorgekomen bij dit element.</translation> + </message> + <message> + <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source> + <translation>Een constructor van een direct element is niet goed gevormd. %1 eindigt op %2.</translation> + </message> + <message> + <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source> + <translation>De naam %1 verwijst niet naar enig schematype.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source> + <translation>%1 is een complex type. Omvormen naar complexe types is niet mogelijk. Echter, omvormen naar 'atomic'-types zoals %2 werkt wel.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source> + <translation>%1 is geen 'atomic'-type. Omvormen is alleen mogelijk naar een 'atomic -type.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction.</source> + <translation>%1 is geen geldige naam voor een verwerkingsinstructie.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source> + <translation>%1 is niet in de 'in-scope' attribuutdeclaraties. Merk op dat de schema-importfunctie niet wordt ondersteund.</translation> + </message> + <message> + <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source> + <translation>De naam van een extensie-expressie moet zich in een naamruimte bevinden.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed at this location.</source> + <translation>Element %1 is niet toegestaan op deze locatie.</translation> + </message> + <message> + <source>Text nodes are not allowed at this location.</source> + <translation>Tekstnodes zijn niet toegestaan op deze locatie.</translation> + </message> + <message> + <source>Parse error: %1</source> + <translation>Ontleedfout: %1</translation> + </message> + <message> + <source>The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.</source> + <translation>De waarde van het XSL-T versieattribuut moet een waarde van type %1 zijn, hetwelk %2 niet is.</translation> + </message> + <message> + <source>Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.</source> + <translation>Draaien van een XSL-T 1.0 stijlblad met een 2.0 processor.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source> + <translation>Onbekend XSL-T-attribuut %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.</source> + <translation>Attribuut %1 en %2 sluiten elkaar uit.</translation> + </message> + <message> + <source>In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.</source> + <translation>In een gesimplificeerde stijlbladmodule moet attribuut %1 aanwezig zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.</source> + <translation>Als element %1 geen attribuut %2 heeft, kan het geen attribuut %3 of %4 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.</source> + <translation>Element %1 moet minstens één van de attributen %2 of %3 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.</source> + <translation>Minstens één modus moet worden gespecificeerd in het %1-attribuut in element %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 must come last.</source> + <translation>Element %1 moet als laatste komen.</translation> + </message> + <message> + <source>At least one %1-element must occur before %2.</source> + <translation>Minstens één %1-element moet vóór %2 aanwezig zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Only one %1-element can appear.</source> + <translation>Alleen één %1-element kan verschijnen.</translation> + </message> + <message> + <source>At least one %1-element must occur inside %2.</source> + <translation>Minstens één %1-element moet binnen %2 aanwezig zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.</source> + <translation>Als attribuut %1 aanwezig is op %2, dan kan een volgorde-constructie niet worden gebruikt.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.</source> + <translation>Element %1 moet ofwel een %2-attribuut hebben ofwel een sequence-constructor.</translation> + </message> + <message> + <source>When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.</source> + <translation>Als een parameter is vereist dan kan een standaard waarde niet worden geleverd door een %1-attribuut of een sequence-constructor.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 cannot have children.</source> + <translation>Element %1 kan geen kinderen hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 cannot have a sequence constructor.</source> + <translation>Element %1 kan geen sequence-constructor bezitten.</translation> + </message> + <message> + <source>The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.</source> + <translation>Het attribuut %1 kan niet in %2 verschijnen als het een kind van %3 is.</translation> + </message> + <message> + <source>A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.</source> + <translation>Een parameter in een functie kan niet als een tunnel worden gedeclareerd.</translation> + </message> + <message> + <source>This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.</source> + <translation>Deze processor is niet schemabewust en daarom kan %1 niet worden gebruikt.</translation> + </message> + <message> + <source>Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.</source> + <translation>Elementen in een topniveau stijlblad moeten in een niet-nul naamruimte zitten en %1 is dat niet.</translation> + </message> + <message> + <source>The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.</source> + <translation>De waarde voor attribuut %1 in element %2 moet ofwel %3 zijn ofwel %4, maar niet %5.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot have the value %2.</source> + <translation>Attribuut %1 kan niet de waarde %2 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>The attribute %1 can only appear on the first %2 element.</source> + <translation>Het attribuut %1 kan alleen voorkomen bij het eerste %2 element.</translation> + </message> + <message> + <source>At least one %1 element must appear as child of %2.</source> + <translation>Minstens één %1-element moet aanwezig zijn als kind van %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Empty particle cannot be derived from non-empty particle.</source> + <translation>Leeg deeltje kan niet afgeleid worden uit een niet-leeg deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived particle is missing element %1.</source> + <translation>In afgeleid deeltje ontbreekt element-%1.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.</source> + <translation>In afgeleid element %1 ontbreekt waardebeperking zoals gedefinieerd in basis deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.</source> + <translation>Afgeleid element %1 heeft een zwakkere waardebeperking dan het basis deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source> + <translation>Vaste waardebeperking van element %1 verschilt van waardebeperking in basis deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.</source> + <translation>Afgeleid element %1 kan niets worden omdat basis element niet niets kan worden.</translation> + </message> + <message> + <source>Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.</source> + <translation>Blokbeperkingen van afgeleid element %1 moeten niet zwakker zijn dan in het basis element.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> + <translation>Eenvoudig type van afgeleid element %1 kan niet geldig afgeleid worden uit basis element.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> + <translation>Complex type van afgeleid element %1 kan niet geldig worden afgeleid uit basis element.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is missing in derived particle.</source> + <translation>Element %1 ontbreekt in afgeleid deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.</source> + <translation>Element %1 komt niet overeen met naamruimtebeperking van joker in basis deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.</source> + <translation>Joker in afgeleid deeltje is geen geldige subset van joker in basis deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.</source> + <translation>processContent van joker in afgeleid deeltje is zwakker dan joker in basis deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.</source> + <translation>Afgeleid deeltje staat inhoud toe die niet is toegestaan in het basis deeltje.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source> + <translation>%1 heeft verervingsloop in zijn basistype %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Circular inheritance of base type %1.</source> + <translation>Circulaire verervingsloop van basistype %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Circular inheritance of union %1.</source> + <translation>Circulaire verervingsloop van union %1.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source> + <translation>%1 is niet toegestaan zich af te leiden van %2 door beperking omdat de laatste het definieert als finaal.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source> + <translation>%1 is niet toegestaan zich af te leiden van %2 door uitbreiding omdat de laatste het definieert als finaal.</translation> + </message> + <message> + <source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source> + <translation>Basistype van eenvoudig type %1 kan geen complex type %2 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 cannot have direct base type %2.</source> + <translation>Eenvoudig type %1 kan geen direct basistype %2 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 is not allowed to have base type %2.</source> + <translation>Eenvoudig type %1 mag geen basistype %2 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.</source> + <translation>Eenvoudig type %1 kan alleen eenvoudige atomic types hebben als basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source> + <translation>Eenvoudig type %1 kan zich niet afleiden van %2 omdat de laatste beperking definieert als finaal.</translation> + </message> + <message> + <source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source> + <translation>Het itemtypesoort van %1 moet of atomic of union zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Variety of member types of %1 must be atomic.</source> + <translation>Het membertypesoort van %1 moet atomic zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source> + <translation>Het is %1 niet toegestaan te zijn afgeleid uit %2 per lijst omdat de laatste het als finaal definieert.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source> + <translation>Eenvoudig type %1 is alleen toegestaan het %2-facet te hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Base type of simple type %1 must have variety of type list.</source> + <translation>Basistype van eenvoudig type %1 moet soorttype lijst hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source> + <translation>Basistype van eenvoudig type %1 heeft afleiding door beperking gedefinieerd als finaal.</translation> + </message> + <message> + <source>Item type of base type does not match item type of %1.</source> + <translation>Itemtype van basistype komt niet overeen met itemtype van %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 contains not allowed facet type %2.</source> + <translation>Eenvoudig type %1 bevat niet toegestaan facet-type %2.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source> + <translation>%1 mag geen afleiding zijn van %2 door union omdat de laatste het definieert als finaal.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to have any facets.</source> + <translation>%1 mag geen facetten hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source> + <translation>Basistype %1 van eenvoudig type %2 moet van de soort union zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source> + <translation>Basistype %1 van eenvoudig type %2 mag geen beperking hebben in het %3 -attribuut.</translation> + </message> + <message> + <source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.</source> + <translation>Membertype %1 kan niet worden afgeleid uit membertype %2 van het basistype %4 van %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source> + <translation>Afleidingsmethode van %1 moet een uitbreiding zijn omdat het basistype %2 een eenvoudig type is.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source> + <translation>Complex type %1 heeft element %2 gedupliceerd in zijn inhoudsmodel.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 has non-deterministic content.</source> + <translation>Complex type %1 heeft niet-deterministische inhoud.</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source> + <translation>Attributen van complex type %1 zijn geen geldige uitbreiding van de attributen van basistype %2: %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source> + <translation>Inhoudsmodel van complex type %1 is geen geldige uitbreiding van het inhoudsmodel van %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 must have simple content.</source> + <translation>Complex type %1 moet eenvoudige inhoud hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source> + <translation>Complex type %1 moet hetzelfde eenvoudige type hebben als zijn basisklasse %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source> + <translation>Complex type %1 kan niet worden afgeleid van basistype %2%3.</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source> + <translation>Attributen van complex type %1 zijn geen geldige beperking van de attributen van basistype %2: %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source> + <translation>Complex type %1 met eenvoudige inhoud kan niet worden afgeleid van basistype %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Item type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> + <translation>Itemtype van eenvoudig type %1 kan geen complex type zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Member type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> + <translation>Lidtype van eenvoudig type %1 kan geen complex type zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source> + <translation>%1 mag geen lidtype hebben met dezelfde naam als hijzelf.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet collides with %2 facet.</source> + <translation>%1-facet botst met %2-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.</source> + <translation>%1-facet moet dezelfde waarde hebben als %2-facet van het basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.</source> + <translation>%1-facet moet gelijk aan of groter zijn dan %2-facet van het basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.</source> + <translation>%1-facet moet kleiner zijn of gelijk aan %2-facet van het basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet contains invalid regular expression</source> + <translation>%1-facet bevat een ongeldige reguliere expressie</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source> + <translation>Onbekende notatie %1 gebruikt in %2-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source> + <translation>%1-facet bevat ongeldige waarde %2: %3.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source> + <translation>%1-facet kan niet %2 of %3 zijn als %4-facet %5 is van het basistupe.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.</source> + <translation>%1-facet kan niet %2 zijn als %3-facet %4 is van het basistupe.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet.</source> + <translation>%1-facet moet kleiner zijn of gelijk aan %2-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than %2 facet of base type.</source> + <translation>%1-facet moet kleiner zijn dan %2-facet van het basistupe.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet and %2 facet cannot appear together.</source> + <translation>%1-facet en %2-facet kunnen niet samen verschijnen.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type.</source> + <translation>%1-facet moet groter zijn dan %2-facet van het basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than %2 facet.</source> + <translation>%1-facet moet kleiner zijn dan %2-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.</source> + <translation>%1-facet moet groter of gelijk zijn aan %2-facet van het basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type contains not allowed facet %1.</source> + <translation>Eenvoudig type bevat niet toegestaan facet %1.</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.</source> + <translation>%1-, %2-, %3-, %4-, %5- en %6-facetten zijn niet toegestaan bij afleiden uit een lijst.</translation> + </message> + <message> + <source>Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.</source> + <translation>Alleen %1- en %2-facetten zijn toegestaan bij afleiding uit een vereniging.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source> + <translation>%1 bevat %2-facet met ongeldige gegevens: %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source> + <translation>Attribuutgroep %1 bevat attribuut %2 tweemaal.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> + <translation>Attribuutgroep %1 bevat twee verschillende attributen die beide typen hebben afgeleid uit %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> + <translation>Attribuutgroep %1 bevat attribuut %2 die een waardebeperking heeft maar een type dat overerft van %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 contains attribute %2 twice.</source> + <translation>Complextype %1 bevat attribuut %2 tweemaal.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> + <translation>Complextype %1 bevat twee verschillende attributen die beide typen hebben afgeleid uit %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> + <translation>Complextype %1 bevat attribuut %2 die een waardebeperking heeft maar een type dat overerft van %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.</source> + <translation>Element %1 mag geen waardebeperking hebben als zijn basistype complex is.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.</source> + <translation>Element %1 mag geen waardebeperking hebben als zijn type afgeleid is van %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source> + <translation>Waardebeperking van element %1 is geen elementtype: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source> + <translation>Element %1 mag geen substitutiegroepaffiliatie hebben omdat het geen globaal element is.</translation> + </message> + <message> + <source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source> + <translation>Type van element %1 kan niet afgeleid worden uit type substitutiegroepaffiliatie.</translation> + </message> + <message> + <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source> + <translation>Waardevoorwaarde van attribuut %1 is niet van het attribuuttype: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source> + <translation>Attribuut %1 heeft een waardebeperking heeft echter een type afgeleid uit %2.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.</source> + <translation>%1-attribuut in afgeleid complex type moet %2 zijn zoals in basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.</source> + <translation>Attribuut %1 in afgeleid complex type moet %2 waardebeperking hebben zoals in basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.</source> + <translation>Attribuut %1 in afgeleid complex type moet dezelfde %2 waardebeperking hebben zoals in basistype.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.</source> + <translation>Attribuut %1 in afgeleid complex type moet %2 waardebeperking hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.</source> + <translation>processContent van basis joker moet zwakker zijn dan afgeleide joker.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 exists twice with different types.</source> + <translation>Element %1 bestaat tweemaal met verschillende typen.</translation> + </message> + <message> + <source>Particle contains non-deterministic wildcards.</source> + <translation>Deeltje bevat niet-deterministische jokertekens.</translation> + </message> + <message> + <source>Base attribute %1 is required but derived attribute is not.</source> + <translation>Basisattribuut %1 is vereist echter afgeleid attribuut niet.</translation> + </message> + <message> + <source>Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.</source> + <translation>Type van afgeleid attribuut %1 kan niet geldig worden afgeleid uit het type van het basisattribuut.</translation> + </message> + <message> + <source>Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.</source> + <translation>Waardebeperking van afgeleid attribuut %1 komt niet overeen met waardebeperking van basisattribuut.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived attribute %1 does not exist in the base definition.</source> + <translation>Afgeleid attribuut %1 bestaat niet in de basis definitie.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source> + <translation>Afgeleid attribuut %1 komt niet overeen met de joker in de basis definitie.</translation> + </message> + <message> + <source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source> + <translation>Basisattribuut %1 is vereist ontbreekt echter in afgeleide definitie.</translation> + </message> + <message> + <source>Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source> + <translation>Afgeleide definitie bevat een %1-element dat niet bestaat in de basis definitie</translation> + </message> + <message> + <source>Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.</source> + <translation>Afgeleide joker is geen subset van de basis joker.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard</source> + <translation>%1 van afgeleide joker is geen geldige beperking van %2 van basis joker</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 from base type is missing in derived type.</source> + <translation>Attribuut %1 uit basistype ontbreekt in afgeleid type.</translation> + </message> + <message> + <source>Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.</source> + <translation>Type van afgeleid attribuut %1 verschilt van het type van het basisattribuut.</translation> + </message> + <message> + <source>Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source> + <translation>Basisdefinitie bevat een %1-element dat ontbreekt in de afgeleide definitie</translation> + </message> + <message> + <source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source> + <translation>Kan onbekend element %1 niet verwerken, verwachte elementen zijn: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source> + <translation>Element %1 is niet toegestaan in deze scope, mogelijke elementen zijn: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source> + <translation>Kind-element ontbreekt in die scope, mogelijke kind-elementen zijn: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Document is not a XML schema.</source> + <translation>Document is geen XML-schema.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source> + <translation>%1-attribuut van %2-element bevat ongeldige inhoud: {%3} is geen waarde met type %4.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source> + <translation>%1-attribuut van %2-element bevat ongeldige inhoud: {%3}.</translation> + </message> + <message> + <source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source> + <translation>Doelnaamruimte %1 uit ingevoegd schema verschilt van de doelnaamruimte %2 zoals gedefinieerd door het ingevoegde schema.</translation> + </message> + <message> + <source>Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.</source> + <translation>Doelnaamruimte %1 uit geïmporteerd schema verschilt van de doelnaamruimte %2 zoals gedefinieerd in het geïmporteerde schema.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source> + <translation>%1-element is niet toegestaan om dezelfde %2-attribuutwaarde als de doelnaamruimte %3.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source> + <translation>%1-element zonder %2-attribuut is niet toegestaan in een schema zonder doelnaamruimte.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source> + <translation>%1-element is niet toegestaan in %2-element als %3-attribuut aanwezig is.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.</source> + <translation>Element %1 heeft geen %2-attribuut of %3-kind-element.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.</source> + <translation>%1-element met %2-kind-element mag geen %3-attribuut hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.</source> + <translation>Attribuut %1 van element %2 moet %3 of %4 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source> + <translation>Attribuut %1 van element %2 moet moet een waarde %3 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source> + <translation>Attribuut %1 van element %2 moet moet een waarde %3 of %4 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source> + <translation>Element %1 mag geen attribuut %2 of %3 tegelijk hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source> + <translation>Inhoud van %1-attribuut van %2-element mag niet uit naamruimte %3 komen.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must not be %3.</source> + <translation>Attribuut %1 van element %2 mag geen %3 zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.</source> + <translation>%1-attribuut van %2-element moet waarde %3 hebben omdat het %4-attribuut is ingesteld.</translation> + </message> + <message> + <source>Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.</source> + <translation>Specificeren van use='prohibited' in een attribuutgroep heeft geen effect.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute.</source> + <translation>Element %1 moet of attribuut %2 of %3 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.</source> + <translation>Element %1 moet ofwel een attribuut %2 of %3 hebben ofwel %4 als kind-element.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute.</source> + <translation>%1-element vereist ofwel %2- of %3-attribuut.</translation> + </message> + <message> + <source>Text or entity references not allowed inside %1 element</source> + <translation>Tekst of entiteitreferenties zijn niet toegestaan in element %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.</source> + <translation>%1-attribuut van %2-element moet %3, %4 bevatten of een lijst met URI's.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed in this context.</source> + <translation>Element %1 is niet toegestaan in deze context.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.</source> + <translation>%1-attribuut van %2-element heeft een hogere waarde dan %3-attribuut.</translation> + </message> + <message> + <source>Prefix of qualified name %1 is not defined.</source> + <translation>Voorvoegsel van gekwalificeerde naam %1 is niet gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.</source> + <translation>Attribuut %1 van element %2 moet ofwel %3 bevatten of de andere waarden.</translation> + </message> + <message> + <source>Component with ID %1 has been defined previously.</source> + <translation>Component met ID %1 is eerder gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 already defined.</source> + <translation>Element %1 is al gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 already defined.</source> + <translation>Attribuut %1 is al gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 already defined.</source> + <translation>Type %1 is al gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 already defined.</source> + <translation>Attribuutgroep %1 is al gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Element group %1 already defined.</source> + <translation>Elementgroep %1 is al gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Notation %1 already defined.</source> + <translation>Notatie %1 is al gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Identity constraint %1 already defined.</source> + <translation>Identiteitsbeperking %1 is al gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicated facets in simple type %1.</source> + <translation>Gedupliceerde facetten in eenvoudig type %1.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 references unknown %2 or %3 element %4.</source> + <translation>%1 refereert onbekend %2- of %3-element %4.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.</source> + <translation>%1 refereert identiteitsvoorwaarde %2 die geen %3- of %4-element is.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.</source> + <translation>%1 heeft een verschillend aantal velden vergeleken met de identiteitsvoorwaarde %2 waarnaar het refereert.</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>Basistype %1 van %2-element kan niet worden opgelost.</translation> + </message> + <message> + <source>Item type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>Itemtype %1 van %2-element kan niet worden opgelost.</translation> + </message> + <message> + <source>Member type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>Membertype %1 van %2-element kan niet worden opgelost.</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>Type %1 van %2-element kan niet worden opgelost.</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of complex type cannot be resolved.</source> + <translation>Basistype %1 van complex type kan niet worden opgelost.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 cannot have complex base type that has a %2.</source> + <translation>%1 kan geen complex basistype zijn dat een %2 heeft.</translation> + </message> + <message> + <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> + <translation>Inhoudsmodel van complex type %1 bevat %2-element, zodat het niet kan worden afgeleid door een niet-leeg type uit te breiden.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source> + <translation>Complex type %1 kan niet worden afgeleid door uitbreiding van %2 omdat de laatste een %3-element bevat in zijn inhoudsmodel.</translation> + </message> + <message> + <source>Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.</source> + <translation>Type van %1-element moet een eenvoudige type zijn, %2 is dat niet.</translation> + </message> + <message> + <source>Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>Substitutiegroep %1 van %2-element kan niet worden opgelost.</translation> + </message> + <message> + <source>Substitution group %1 has circular definition.</source> + <translation>Substitutiegroep %1 heeft een circulaire definitie.</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicated element names %1 in %2 element.</source> + <translation>Dubbele elementnamen %1 in %2-element.</translation> + </message> + <message> + <source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>Referentie %1 van %2-element kan niet worden opgelost.</translation> + </message> + <message> + <source>Circular group reference for %1.</source> + <translation>Circulaire groepsreferentie voor %1.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed in this scope</source> + <translation>Element %1 is niet toegestaan in deze scope</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.</source> + <translation>Element %1 kan geen attribuut %2 met waarde anders dan %3 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.</source> + <translation>Element %1 kan geen attribuut %2 met waarden anders dan %3 of %4 hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source> + <translation>Attribuut %1 of %2 van referentie %3 komt niet overeen met de attribuutdeclaratie %4.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 has circular reference.</source> + <translation>Attribuutgroep %1 heeft circulaire referentie.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.</source> + <translation>Attribuut %1 in %2 moet %3 gebruik hebben zoals in basistype %4..</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.</source> + <translation>Attribuut joker van %1 is geen geldige restrictie van attribuut joker van basistype %2.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.</source> + <translation>%1 heeft attribuut joker maar zijn basistype %2 heeft dat niet.</translation> + </message> + <message> + <source>Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.</source> + <translation>Vereniging van attribuut joker van type %1 en attribuut joker van zijn basistype %2 is niet uit te drukken.</translation> + </message> + <message> + <source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source> + <translation>Enumeratie-facet bevat ongeldige inhoud: {%1} is geen waarde van type %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source> + <translation>Naamruimte-voorvoegsel van de gekwalificeerde naam %1 is niet gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source> + <translation>%1-element %2 is geen geldige restrictie van het %3-element het herdefinieert: %4.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not valid according to %2.</source> + <translation>%1 is ongeldig volgens %2.</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match the length facet.</source> + <translation>Inhoud met de tekenreeks komt niet overeen met het lengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match the minLength facet.</source> + <translation>Inhoud met de tekenreeks komt niet overeen met het minLengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match the maxLength facet.</source> + <translation>Inhoud met de tekenreeks komt niet overeen met het maxLengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met de tekenreeks komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>String content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met de tekenreeks komt niet voor het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het maxInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het maxExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het minInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het minExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match in the totalDigits facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het totaalCijfers-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het maxInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het maxExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het minInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het minExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.</source> + <translation>Inhoud met een geheel getal met teken komt niet overeen met het totaalCijfers-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met dubbel komt niet overeen met het maxInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met dubbel komt niet overeen met het maxExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met dubbel komt niet overeen met het minInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met dubbel komt niet overeen met het minExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Double content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met dubbel staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met dubbel komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Decimal content does not match in the fractionDigits facet.</source> + <translation>Inhoud met decimaal komt niet overeen met het fractieCijfers-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Decimal content does not match in the totalDigits facet.</source> + <translation>Inhoud met decimaal komt niet overeen met het totaalCijfers-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met datum/tijd komt niet overeen met het maxInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met datum/tijd komt niet overeen met het maxExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met datum/tijd komt niet overeen met het minInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met datum/tijd komt niet overeen met het minExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met datum/tijd staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met datum/tijd komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met duur komt niet overeen met het maxInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met duur komt niet overeen met het maxExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met duur komt niet overeen met het minInclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>Inhoud met duur komt niet overeen met het minExclusief-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met duur staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met duur komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Boolean content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met boolean komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content does not match the length facet.</source> + <translation>Binaire inhoud komt niet overeen met het lengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content does not match the minLength facet.</source> + <translation>Binaire inhoud komt niet overeen met het minLengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content does not match the maxLength facet.</source> + <translation>Binaire inhoud komt niet overeen met het maxLengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Binaire inhoud staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid QName content: %1.</source> + <translation>Ongeldig QName-inhoud: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>QName-inhoud staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>QName content does not match pattern facet.</source> + <translation>QName-inhoud staat niet in het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met notatie staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match length facet.</source> + <translation>Inhoud met lijst komt niet overeen met het lengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match minLength facet.</source> + <translation>Inhoud met lijst komt niet overeen met het minLengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match maxLength facet.</source> + <translation>Inhoud met lijst komt niet overeen met het maxLengte-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>List content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met lijst staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met lijst komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Union content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>Inhoud met union staat niet in het enumeratie-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Union content does not match pattern facet.</source> + <translation>Inhoud met union komt niet overeen met het patroon-facet.</translation> + </message> + <message> + <source>Data of type %1 are not allowed to be empty.</source> + <translation>Gegevens van type %1 mogen niet leeg zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is missing child element.</source> + <translation>Aan element %1 ontbreekt een kind-element.</translation> + </message> + <message> + <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source> + <translation>Er is één IDREF-waarde zonder corresponderende ID: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Loaded schema file is invalid.</source> + <translation>Geladen schema-bestand is ongeldig.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 contains invalid data.</source> + <translation>%1 bevat ongeldige gegevens.</translation> + </message> + <message> + <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source> + <translation>xsi:schemaLocation naamruimte %1 is al eerder verschenen in het instance-document.</translation> + </message> + <message> + <source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.</source> + <translation>xsi:noNamespaceSchemaLocation mag niet verschijnen na het eerste niet-naamruimte-element of attribuut.</translation> + </message> + <message> + <source>No schema defined for validation.</source> + <translation>Geen schema gedefinieerd voor validatie.</translation> + </message> + <message> + <source>No definition for element %1 available.</source> + <translation>Definitie voor element %1 is niet beschikbaar.</translation> + </message> + <message> + <source>Specified type %1 is not known to the schema.</source> + <translation>Gespecificeerd type %1 is niet bekend in het schema.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not defined in this scope.</source> + <translation>Element %1 is niet is niet gedefinieerd in deze scope.</translation> + </message> + <message> + <source>Declaration for element %1 does not exist.</source> + <translation>Declaratie voor element %1 bestaat niet.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains invalid content.</source> + <translation>Element %1 bevat ongeldige inhoud.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is declared as abstract.</source> + <translation>Element %1 is gedeclareerd als abstract.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not nillable.</source> + <translation>Element %1 kan niet niets worden.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source> + <translation>Attribuut %1 bevat ongeldige gegevens: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Element contains content although it is nillable.</source> + <translation>Element bevat inhoud hoewel het niets mag worden.</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed value constraint not allowed if element is nillable.</source> + <translation>Vaste waardebeperking niet toegestaan als element niets mag worden.</translation> + </message> + <message> + <source>Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.</source> + <translation>Gespecificeerd type %1 is niet geldig te vervangen door elementtype %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 is not allowed to be abstract.</source> + <translation>Complex-type %1 mag niet abstract zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed attributes.</source> + <translation>Element %1 niet toegestane attributen.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed child element.</source> + <translation>Element %1 mag geen kind-element hebben.</translation> + </message> + <message> + <source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source> + <translation>Inhoud van element %1 komt niet overeen met zijn typedefinitie: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source> + <translation>Inhoud van element %1 komt niet overeen met de gedefinieerde waardevoorwaarden.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed child content.</source> + <translation>Element %1 bevat niet toegestane kind-inhoud.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed text content.</source> + <translation>Element %1 bevat niet toegestane tekstinhoud.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source> + <translation>Element %1 kan geen andere elementen bevatten, omdat het een vaste inhoud heeft.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source> + <translation>Bij element %1 ontbreekt het vereiste attribuut %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 does not match the attribute wildcard.</source> + <translation>Attribuut %1 komt niet overeen met het attribuut joker.</translation> + </message> + <message> + <source>Declaration for attribute %1 does not exist.</source> + <translation>Declaratie voor attribuut %1 bestaat niet.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains two attributes of type %2.</source> + <translation>Element %1 bevat twee attributen van het type %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 contains invalid content.</source> + <translation>Attribuut %1 ongeldige inhoud.</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains unknown attribute %2.</source> + <translation>Element %1 bevat het onbekende attribuut %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source> + <translation>Inhoud van attribuut %1 komt niet overeen met zijn typedefinitie: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source> + <translation>Inhoud van attribuut %1 komt niet overeen met de gedefinieerde waardevoorwaarden.</translation> + </message> + <message> + <source>Non-unique value found for constraint %1.</source> + <translation>Niet-unieke waarde gevonden voor voorwaarde %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Key constraint %1 contains absent fields.</source> + <translation>Sleutelvoorwaarde %1 bevat ontbrekende velden.</translation> + </message> + <message> + <source>Key constraint %1 contains references nillable element %2.</source> + <translation>Sleutelvoorwaarde %1 bevat referenties naar element %2 die niets mag zijn.</translation> + </message> + <message> + <source>No referenced value found for key reference %1.</source> + <translation>Geen gerefereerde waarde gevonden voor sleutelvoorwaarde %1.</translation> + </message> + <message> + <source>More than one value found for field %1.</source> + <translation>Meer dan één waarde gevonden voor veld %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Field %1 has no simple type.</source> + <translation>Veld %1 is geen eenvoudig type.</translation> + </message> + <message> + <source>ID value '%1' is not unique.</source> + <translation>ID-waarde '%1' is niet uniek.</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source> + <translation>Attribuut '%1' bevat ongeldige QName-inhoud: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>empty</source> + <translation>leeg</translation> + </message> + <message> + <source>zero or one</source> + <translation>nul of geen</translation> + </message> + <message> + <source>exactly one</source> + <translation>exact één</translation> + </message> + <message> + <source>one or more</source> + <translation>één of meer</translation> + </message> + <message> + <source>zero or more</source> + <translation>nul of meer</translation> + </message> + <message> + <source>Required type is %1, but %2 was found.</source> + <translation>Het vereiste type is %1, echter %2 is gevonden.</translation> + </message> + <message> + <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source> + <translation>Opwaarderen van %1 naar %2 kan verlies van precisie betekenen.</translation> + </message> + <message> + <source>The focus is undefined.</source> + <translation>De focus is niet gedefinieerd.</translation> + </message> + <message> + <source>It's not possible to add attributes after any other kind of node.</source> + <translation>Het is niet mogelijk om attributen toe te voegen een andere soort node.</translation> + </message> + <message> + <source>An attribute by name %1 has already been created.</source> + <translation>Een attribuut met de naam %1 is al gemaakt.</translation> + </message> + <message> + <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source> + <translation>Alleen de Unicode Codepoint Collation wordt ondersteund (%1). %2 wordt niet ondersteund.</translation> + </message> +</context> +</TS> |