From f26578bf1322edca28552026562598771a566e64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Johnny Jazeix Date: Sat, 10 Dec 2022 11:52:54 +0100 Subject: Update French translation Regeneration of all the ts files for French to have the new strings. Update some French translation. Change-Id: Ic9c6986d4f99f62d0827e666f057ce505cecaa7a Reviewed-by: Guillaume Belz Reviewed-by: Oswald Buddenhagen --- translations/designer_fr.ts | 706 +++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 506 insertions(+), 200 deletions(-) (limited to 'translations/designer_fr.ts') diff --git a/translations/designer_fr.ts b/translations/designer_fr.ts index d6b46a1..32ef7ad 100644 --- a/translations/designer_fr.ts +++ b/translations/designer_fr.ts @@ -23,6 +23,10 @@ <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Recherche à partir du début + + &Find in Text... + &Rechercher dans le texte… + AbstractItemEditor @@ -75,11 +79,11 @@ Title: - Titre : + Titre : URL: - URL : + URL : @@ -160,7 +164,7 @@ Would you like to remove all fonts? - Voulez-vous supprimer toutes les polices ? + Voulez-vous supprimer toutes les polices ? @@ -178,7 +182,7 @@ AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. - Impossible d'envoyer la requête : Assistant ne répond pas. + Impossible d'envoyer la requête : Assistant ne répond pas. The binary '%1' does not exist. @@ -582,7 +586,7 @@ Edit... - Éditer... + Éditer… Show signals and slots inherited from QWidget @@ -626,7 +630,11 @@ Designer Unable to launch %1. - Impossible de lancer %1. + Impossible de lancer %1. + + + Unable to launch %1: %2 + Impossible de lancer %1 : %2 %1 timed out. @@ -718,11 +726,11 @@ The skin configuration file '%1' could not be read: %2 - Le fichier de configuration de revêtement '%1' ne peut pas être lu : %2 + Le fichier de configuration de revêtement '%1' ne peut pas être lu : %2 Syntax error: %1 - Erreur de syntaxe : %1 + Erreur de syntaxe : %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. @@ -742,7 +750,7 @@ Syntax error in area definition: %1 - Erreur de syntaxe dans la zone de définition : %1 + Erreur de syntaxe dans la zone de définition : %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. @@ -817,12 +825,12 @@ Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values - Valeur d'extension invalide pour '%1' : '%2' + Valeur d'extension invalide pour '%1' : '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values - Taille minimum invalide pour '%1' : '%2' + Taille minimum invalide pour '%1' : '%2' @@ -849,6 +857,22 @@ Default Grid Grille par défaut + + Object Naming Convention + + + + Naming convention used for generating action object names from their text + + + + Camel Case + + + + Underscore + + FormLayoutRowDialog @@ -858,38 +882,38 @@ &Label text: - &Texte du label : + &Texte du label : Field &type: - &Type du champ : + &Type du champ : &Field name: - &Nom du champ : + &Nom du champ : &Buddy: - &Copain : + &Copain : &Row: - &Ligne : + &Ligne : Label &name: - &Nom du label : + &Nom du label : FormWindow Unexpected element <%1> - Element inattendu : <%1> + Element inattendu : <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 - Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3 + Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3 @@ -904,11 +928,11 @@ &Spacing: - &Espacements : + &Espacements : &Margin: - &Marge : + &Marge : &Layout Function @@ -916,11 +940,11 @@ Ma&rgin: - Ma&rge : + Ma&rge : Spa&cing: - Espa&cement : + Espa&cement : &Pixmap Function @@ -942,13 +966,101 @@ &Author &Auteur + + Translations + + + + ID-based + + + + Connections + + + + Connect slots by name + + IconSelector + + The pixmap file '%1' cannot be read. + Impossible de lire le fichier pixmap '%1'. + + + The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 + Le fichier '%1' n'est pas un fichier de pixmap valide : %2 + + + The file '%1' could not be read: %2 + Impossible de lire le fichier '%1' : %2 + All Pixmaps ( Tous les pixmaps ( + + Choose a Pixmap + Choisissez un pixmap + + + Pixmap Read Error + Erreur de lecture de pixmap + + + ... + … + + + Normal Off + Arrêt normal + + + Normal On + Marche normal + + + Disabled Off + Arrêt désactivé + + + Disabled On + Marche désactivé + + + Active Off + Arrêt activé + + + Active On + Marche activé + + + Selected Off + Arrêt sélectionné + + + Selected On + Marche sélectionné + + + Choose Resource... + Choisir ressource… + + + Choose File... + Choisir fichier… + + + Reset + Réinitialiser + + + Reset All + Tout réinitialiser + ItemPropertyBrowser @@ -1010,7 +1122,7 @@ &Open... - &Ouvrir... + &Ouvrir… &Recent Forms @@ -1021,12 +1133,12 @@ Erreur de lecture - A temporary form file could not be created in %1. - Un fichier temporaire de formulaire n'a pas pu être créé dans %1. + A temporary form file could not be created in %1: %2 + Un fichier temporaire de formulaire n'a pas pu être créé dans %1 : %2 - The temporary form file %1 could not be written. - Le fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu être écrit. + The temporary form file %1 could not be written: %2 + Le fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu être écrit : %2 @@ -1097,7 +1209,7 @@ ... - ... + … Device skin @@ -1116,7 +1228,7 @@ QAbstractFormBuilder An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 - Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2 : %3 + Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2 : %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. @@ -1128,7 +1240,7 @@ Invalid UI file: The root element <ui> is missing. - Fichier UI invalide : l'élément racine <ui> est manquant. + Fichier UI invalide : l'élément racine <ui> est manquant. Invalid UI file @@ -1158,7 +1270,7 @@ Ceci indique une incohérence dans le fichier ui. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. - Lors de l'application des arrêts de tabulation : le widget '%1' ne peut pas être trouvé. + Lors de l'application des arrêts de tabulation : le widget '%1' ne peut pas être trouvé. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. @@ -1254,8 +1366,8 @@ Ceci indique une incohérence dans le fichier ui. %1 already exists. Do you want to replace it? - %1 existe déjà. -Voulez-vous le remplacer ? + %1 existe déjà. +Voulez-vous le remplacer ? Edit Widgets @@ -1263,11 +1375,11 @@ Voulez-vous le remplacer ? &New... - &Nouveau... + &Nouveau… &Open... - &Ouvrir... + &Ouvrir… &Save @@ -1275,7 +1387,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Save &As... - Enregistrer &sous... + Enregistrer &sous… Save A&ll @@ -1283,7 +1395,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Save As &Template... - Sauver comme &modèle... + Sauver comme &modèle… &Close @@ -1291,11 +1403,11 @@ Voulez-vous le remplacer ? Save &Image... - Enregistrer &image... + Enregistrer &image… &Print... - Im&primer... + Im&primer… &Quit @@ -1303,7 +1415,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? View &Code... - &Visualizer le code... + &Visualiser le code… &Minimize @@ -1315,11 +1427,11 @@ Voulez-vous le remplacer ? Preferences... - Préférences... + Préférences… Additional Fonts... - Polices additionnelles... + Polices additionnelles… ALT+CTRL+S @@ -1377,13 +1489,21 @@ Voulez-vous le remplacer ? Save Form As Enregistrer le formulaire sous + + View &C++ Code... + Voir le code &C++… + + + View &Python Code... + Voir le code &Python… + Designer Designer Feature not implemented yet! - Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée ! + Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée ! Code generation failed @@ -1397,7 +1517,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 -Voulez vous mettre à jour l'emplacement du fichier ou générer un nouveau formulaire ? +Voulez vous mettre à jour l'emplacement du fichier ou générer un nouveau formulaire ? &Update @@ -1413,7 +1533,7 @@ Voulez vous mettre à jour l'emplacement du fichier ou générer un nouveau Save Form? - Sauver le formulaire ? + Sauver le formulaire ? Could not open file @@ -1424,24 +1544,34 @@ Voulez vous mettre à jour l'emplacement du fichier ou générer un nouveau Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Le fichier %1 ne peut pas être ouvert. -Raison : %2 -Voulez-vous réessayer ou sélectionner un fichier différent ? +Raison : %2 +Voulez-vous réessayer ou sélectionner un fichier différent ? Select New File Sélectionner un nouveau fichier + + Save Form + Enregistrer le formulaire + Could not write file Impossible d'écrire le fichier + + It was not possible to write the file %1 to disk. +Reason: %2 + Impossible d'écrire le fichier %1 sur le disque. +Raison : %2 + It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? - Il n'a pas été possible d'écrire l'intégralité du fichier %1 sur le disque. -Raison : %2 -Voulez-vous réessayer ? + Il n'a pas été possible d'écrire l'intégralité du fichier %1 sur le disque. +Raison : %2 +Voulez-vous réessayer ? Assistant @@ -1553,11 +1683,11 @@ Voulez-vous réessayer ? Save Form? - Enregistrer le formulaire ? + Enregistrer le formulaire ? Do you want to save the changes to this document before closing? - Voulez-vous enregistrer les changements de ce document avant de le fermer ? + Voulez-vous enregistrer les changements de ce document avant de le fermer ? If you don't save, your changes will be lost. @@ -1618,7 +1748,7 @@ Voulez-vous réessayer ? QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 - Une erreur XML a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML provenant du widget personnalisé %1 : %2 + Une erreur XML a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML provenant du widget personnalisé %1 : %2 A required attribute ('%1') is missing. @@ -1626,7 +1756,7 @@ Voulez-vous réessayer ? An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 - Une spécification invalide de propriété ('%1') a été rencontrée. Types supportés : %2 + Une spécification invalide de propriété ('%1') a été rencontrée. Types supportés : %2 '%1' is not a valid string property specification. @@ -1672,7 +1802,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents - Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3 + Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. @@ -1688,7 +1818,14 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 - Une erreur a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML du profil de l'appareil : %1 + Une erreur a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML du profil de l'appareil : %1 + + + + QDesignerTaskMenu + + no signals available + aucun signal disponible @@ -1762,7 +1899,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans Save Forms? - Enregistrer les formulaires ? + Enregistrer les formulaires ? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? @@ -1789,11 +1926,11 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? - La dernière session de Designer n'a pas été fermée correctement. Des fichiers de sauvegarde existent. Voulez-vous les charger ? + La dernière session de Designer n'a pas été fermée correctement. Des fichiers de sauvegarde existent. Voulez-vous les charger ? The file <b>%1</b> could not be opened: %2 - Le fichier <b>%1</b> ne peut pas être ouvert : %2 + Le fichier <b>%1</b> ne peut pas être ouvert : %2 @@ -1864,7 +2001,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans Change Page Order... - Modifier l'ordre des pages... + Modifier l'ordre des pages… Change Page Order @@ -1929,7 +2066,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans Change Page Order... - Modifier l'ordre des pages... + Modifier l'ordre des pages… Change Page Order @@ -1977,7 +2114,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans QtColorEditWidget ... - ... + … @@ -2071,7 +2208,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans What's This - Qu'est-ce que c'est ? + Qu'est-ce que c'est ? Busy @@ -2082,7 +2219,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans QtFontEditWidget ... - ... + … Select Font @@ -2283,7 +2420,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans ... - ... + … Radial Type @@ -2409,11 +2546,11 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans New... - Nouveau... + Nouveau… Edit... - Éditer... + Éditer… Rename @@ -2433,7 +2570,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans Are you sure you want to remove the selected gradient? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le gradient sélectionné ? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le gradient sélectionné ? @@ -2591,7 +2728,7 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans %1 already exists. Do you want to replace it? %1 existe déjà. -Voulez-vous le remplacer ? +Voulez-vous le remplacer ? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. @@ -2627,11 +2764,11 @@ Voulez-vous le remplacer ? <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p> - <p><b>Avertissement :</b> le fichier</p><p>%1</p><p>est en dehors du répertoire parent du fichier de ressource courant.</p> + <p><b>Avertissement :</b> le fichier</p><p>%1</p><p>est en dehors du répertoire parent du fichier de ressource courant.</p> <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> - <p>Pour résoudre le problème, appuyez sur :</p><table><tr><th align="left">Copier</th><td>Pour copier le fichier dans le répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Copier sous...</th><td>Pour copier le fichier ressource dans un sous-répertoire du répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Conserver</th><td>pour conserver l'emplacement courant.</td></tr></table> + <p>Pour résoudre le problème, appuyez sur :</p><table><tr><th align="left">Copier</th><td>Pour copier le fichier dans le répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Copier sous…</th><td>Pour copier le fichier ressource dans un sous-répertoire du répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Conserver</th><td>pour conserver l'emplacement courant.</td></tr></table> Add Files @@ -2647,7 +2784,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Copy As... - Copier sous... + Copier sous… Keep @@ -2673,7 +2810,7 @@ Ceci peut être une extension de langue par exemple, comme "_fr'. <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p> - <p>Le fichier sélectionné</p><p>%1</p><p>est en dehors du répertoire du fichier de ressource courant :</p><p>%2</p><p>Veuillez sélectionner un chemin dans le répertoire courant.</p> + <p>Le fichier sélectionné</p><p>%1</p><p>est en dehors du répertoire du fichier de ressource courant :</p><p>%2</p><p>Veuillez sélectionner un chemin dans le répertoire courant.</p> Could not overwrite %1. @@ -2692,7 +2829,7 @@ vers A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 - Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 de %3 : + Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 de %3 : %4 @@ -2701,7 +2838,7 @@ vers Could not write %1: %2 - Impossible d'écrire %1 : %2 + Impossible d'écrire %1 : %2 Edit Resources @@ -2709,11 +2846,11 @@ vers New... - Nouveau... + Nouveau… Open... - Ouvrir... + Ouvrir… Open Resource File @@ -2737,7 +2874,7 @@ vers Add Files... - Ajouter fichiers... + Ajouter fichiers… Change Prefix @@ -2753,7 +2890,7 @@ vers Clone Prefix... - Cloner le préfixe... + Cloner le préfixe… Prefix / Path @@ -2765,7 +2902,7 @@ vers <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html> - <html><p><b>Avertissement:</b> Des problèmes sont apparus lors du rafraichissement des données des ressources :</p><pre>%1</pre></html> + <html><p><b>Avertissement:</b> Des problèmes sont apparus lors du rafraichissement des données des ressources :</p><pre>%1</pre></html> Resource Warning @@ -2777,12 +2914,12 @@ vers Size: %1 x %2 %3 - Taille : %1 x %2 + Taille : %1 x %2 %3 Edit Resources... - Éditer ressources... + Éditer ressources… Reload @@ -2967,15 +3104,15 @@ vers &Name: - &Nom : + &Nom : &Category: - &Catégorie : + &Catégorie : Add path... - Ajouter chemin... + Ajouter chemin… Template Exists @@ -2985,7 +3122,7 @@ vers A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Un modèle existe déjà avec le nom %1. -Voulez-vous le remplacer ? +Voulez-vous le remplacer ? Overwrite Template @@ -2997,7 +3134,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 - Une erreur s'est produite à l'ouverture du modèle %1 en écriture. Raison : %2 + Une erreur s'est produite à l'ouverture du modèle %1 en écriture. Raison : %2 Write Error @@ -3005,7 +3142,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 - Une erreur s'est produite lors de l'écriture du modèle %1 sur le disque. Raison : %2 + Une erreur s'est produite lors de l'écriture du modèle %1 sur le disque. Raison : %2 Pick a directory to save templates in @@ -3054,7 +3191,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? ... - ... + … Delete @@ -3088,7 +3225,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? ToolBarManager Configure Toolbars... - Configurer les barres d'outils... + Configurer les barres d'outils… Window @@ -3164,15 +3301,15 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::ActionEditor New... - Nouveau... + Nouveau… Edit... - Éditer... + Éditer… Go to slot... - Aller au slot... + Aller au slot… Copy @@ -3332,7 +3469,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Change text... - Modifier le texte... + Modifier le texte… None @@ -3347,7 +3484,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::CodeDialog Save... - Enregistrer... + Enregistrer… Copy All @@ -3355,7 +3492,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? &Find in Text... - &Rechercher dans le texte... + &Rechercher dans le texte… A temporary form file could not be created in %1. @@ -3367,7 +3504,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? %1 - [Code] - %1 - [Code] + %1 - [Code] Save Code @@ -3375,15 +3512,19 @@ Voulez-vous le remplacer ? Header Files (*.%1) - Fichiers headers (*.%1) + Fichiers headers (*.%1) + + + %1 - [%2 Code] + The file %1 could not be opened: %2 - Le fichier %1 ne peut pas être ouvert : %2 + Le fichier %1 ne peut pas être ouvert : %2 The file %1 could not be written: %2 - Le fichier %1 ne peut pas être écrit : %2 + Le fichier %1 ne peut pas être écrit : %2 %1 - Error @@ -3401,7 +3542,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... - Éditer les éléments... + Éditer les éléments… Change Combobox Contents @@ -3412,7 +3553,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... - Modifier la description... + Modifier la description… @@ -3466,7 +3607,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? The connection already exists!<br>%1 - La connexion existe déjà !<br>%1 + La connexion existe déjà !<br>%1 Signal and Slot Editor @@ -3539,6 +3680,10 @@ Voulez-vous le remplacer ? comment commentaire + + id + + AlignLeft AlignementGauche @@ -3651,7 +3796,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Unable to open the file '%1' for writing: %2 - Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en écriture : %2 + Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en écriture : %2 Open profile @@ -3663,11 +3808,11 @@ Voulez-vous le remplacer ? Unable to open the file '%1' for reading: %2 - Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en lecture : %2 + Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en lecture : %2 '%1' is not a valid profile: %2 - '%1' n'est pas un profil valide : %2 + '%1' n'est pas un profil valide : %2 @@ -3698,7 +3843,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? &Value: - &Valeur : + &Valeur : Move String Up @@ -3753,7 +3898,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Would you like to delete the profile '%1'? - Voulez-vous supprimer le profil '%1' ? + Voulez-vous supprimer le profil '%1' ? Default @@ -3768,14 +3913,14 @@ Voulez-vous le remplacer ? The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? - Le fichier "%1" a été modifié en dehors de Designer. Voulez-vous le recharger ? + Le fichier "%1" a été modifié en dehors de Designer. Voulez-vous le recharger ? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... - Ajouter une ligne au layout du formulaire... + Ajouter une ligne au layout du formulaire… @@ -3875,7 +4020,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p> - <p>Ce fichier contient des espaceurs de premier niveau.<br/>Ils <b>ne seront pas</b> sauvegardés.</p><p>Peut-être que vous avez oublié de créer un layout ?</p> + <p>Ce fichier contient des espaceurs de premier niveau.<br/>Ils <b>ne seront pas</b> sauvegardés.</p><p>Peut-être que vous avez oublié de créer un layout ?</p> @@ -4010,7 +4155,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? &Preview... - &Prévisualisation... + &Prévisualisation… Preview current form @@ -4018,7 +4163,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Form &Settings... - Paramètres du &formulaire... + Paramètres du &formulaire… Break Layout @@ -4046,7 +4191,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Device Profile: %1 - Profil de périphérique : %1 + Profil de périphérique : %1 @@ -4084,7 +4229,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... - Modifier le titre... + Modifier le titre… @@ -4098,75 +4243,75 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. - Le fichier pixmap '%1' ne peut pas être lu. + Le fichier pixmap '%1' ne peut pas être lu. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 - Le fichier '%1' n'est pas un fichier de pixmap valide : %2 + Le fichier '%1' n'est pas un fichier de pixmap valide : %2 The file '%1' could not be read: %2 - Le fichier '%1' ne peut pas être lu : %2 + Le fichier '%1' ne peut pas être lu : %2 Choose a Pixmap - Choisissez un pixmap + Choisissez un pixmap Pixmap Read Error - Erreur de lecture de pixmap + Erreur de lecture de pixmap ... - ... + … Normal Off - Arrêt normal + Arrêt normal Normal On - Marche normal + Marche normal Disabled Off - Arrêt désactivé + Arrêt désactivé Disabled On - Marche désactivé + Marche désactivé Active Off - Arrêt activé + Arrêt activé Active On - Marche activé + Marche activé Selected Off - Arrêt sélectionné + Arrêt sélectionné Selected On - Marche sélectionné + Marche sélectionné Choose Resource... - Choisir ressource... + Choisir ressource… Choose File... - Choisir un fichier... + Choisir un fichier… Reset - Réinitialiser + Réinitialiser Reset All - Réinitialisé tout + Réinitialisé tout @@ -4177,7 +4322,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? Input icon name from the current theme: - Entrer le nom de l'icône à partir du thème courant : + Entrer le nom de l'icône à partir du thème courant : @@ -4231,11 +4376,11 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... - Modifier texte riche... + Modifier texte riche… Change plain text... - Modifier texte simple... + Modifier texte simple… @@ -4249,7 +4394,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... - Modifier texte... + Modifier texte… @@ -4271,7 +4416,7 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... - Éditer les éléments... + Éditer les éléments… Change List Contents @@ -4315,39 +4460,39 @@ Voulez-vous le remplacer ? qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... - Nouvelle action... + Nouvelle action… &Text: - &Texte : + &Texte : Object &name: - &Nom de l'objet : + &Nom de l'objet : T&oolTip: - I&nfo-bulle : + I&nfo-bulle : ... - ... + … Icon th&eme: - Icône du thème : + Icône du thème : &Icon: - &Icône : + &Icône : &Checkable: - &Cochable : + &Cochable : &Shortcut: - &Raccourci : + &Raccourci : @@ -4401,11 +4546,11 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. Device: - Appareil : + Appareil : Screen Size: - Dimensions de l'écran : + Dimensions de l'écran : Default size @@ -4446,11 +4591,11 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. Unable to open the form template file '%1': %2 - Impossible d'ouvrir le fichier de modèle de formulaire '%1' : %2 + Impossible d'ouvrir le fichier de modèle de formulaire '%1' : %2 Internal error: No template selected. - Erreur interne : aucun modèle sélectionné. + Erreur interne : aucun modèle sélectionné. @@ -4465,15 +4610,15 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. Base class name: - Nom de la classe de base : + Nom de la classe de base : Promoted class name: - Nom de la classe promue : + Nom de la classe promue : Header file: - Fichier d'en-tête : + Fichier d'en-tête : Global include @@ -4486,13 +4631,17 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. qdesigner_internal::ObjectInspector + + Filter + Filtre + Change Current Page Modifier la page courante &Find in Text... - &Rechercher dans le texte... + &Rechercher dans le texte… @@ -4560,6 +4709,66 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. Active Actif + + Save... + Enregistrer… + + + Load... + Charger… + + + Lighter + Plus clair + + + Darker + Plus sombre + + + Copy color %1 + Copier la couleur %1 + + + QPalette UI file (*.xml) + + + + Cannot open %1 for writing: %2 + + + + Cannot write %1: %2 + + + + Cannot read palette from %1:%2:%3 + + + + Cannot open %1 for reading: %2 + + + + Invalid element "%1", expected "palette". + + + + Save Palette + + + + Error Writing Palette + + + + Load Palette + + + + Error Reading Palette + + qdesigner_internal::PaletteEditorButton @@ -4591,15 +4800,15 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... - Choisir ressource... + Choisir ressource… Choose File... - Choisir fichier... + Choisir un fichier… Set Icon From Theme... - Définir l'icône à partir du thème... + Définir l'icône à partir du thème… Copy Path @@ -4611,7 +4820,7 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. ... - ... + … [Theme] %1 @@ -4683,7 +4892,7 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. Browse... - Parcourir... + Parcourir… Load Custom Device Skin @@ -4708,7 +4917,7 @@ Veuillez sélectionner un autre nom. %1 is not a valid skin directory: %2 - %1 n'est pas un répertoire de revêtements valide : + %1 n'est pas un répertoire de revêtements valide : %2 @@ -4775,7 +4984,7 @@ je préfère les mines de Pompéi. ButtonGroup2 Palette Editor Preview Widget - ButtonGroup2 + ButtonGroup2 CheckBox1 @@ -4785,12 +4994,12 @@ je préfère les mines de Pompéi. CheckBox2 Palette Editor Preview Widget - CheckBox2 + CheckBox2 ButtonGroup Palette Editor Preview Widget - ButtonGroup + ButtonGroup RadioButton1 @@ -4805,7 +5014,100 @@ je préfère les mines de Pompéi. RadioButton3 Palette Editor Preview Widget - BoutonRadio1 + RadioButton3 + + + Buttons + Palette Editor Preview Widget + + + + Tristate CheckBox + Palette Editor Preview Widget + + + + ToggleButton + Palette Editor Preview Widget + + + + ToolButton + Palette Editor Preview Widget + + + + Menu + Palette Editor Preview Widget + Menu + + + Item Views + Palette Editor Preview Widget + + + + Column 1 + Palette Editor Preview Widget + + + + Top Level 1 + Palette Editor Preview Widget + + + + Nested Item 1 + Palette Editor Preview Widget + + + + Nested Item 2 + Palette Editor Preview Widget + + + + Nested Item 3 + Palette Editor Preview Widget + + + + Simple Input Widgets + Palette Editor Preview Widget + + + + Item1 + Palette Editor Preview Widget + + + + Item2 + Palette Editor Preview Widget + + + + Display Widgets + Palette Editor Preview Widget + + + + QLabel + Palette Editor Preview Widget + + + + QLabel with frame + Palette Editor Preview Widget + + + + Option 1 + + + + Checkable + Vérifiable @@ -4831,15 +5133,15 @@ je préfère les mines de Pompéi. qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... - Widgets promus... + Widgets promus… Promote to ... - Promouvoir en... + Promouvoir en… Change signals/slots... - Modifier signaux/slots... + Modifier signaux/slots… Promote to @@ -4854,7 +5156,7 @@ je préfère les mines de Pompéi. qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... - Ajouter une propriété dynamique... + Ajouter une propriété dynamique… Remove Dynamic Property @@ -4878,15 +5180,15 @@ je préfère les mines de Pompéi. String... - Chaîne de caractères... + Chaîne de caractères… Bool... - Booléen... + Booléen… Other... - Autre... + Autre… Configure Property Editor @@ -4899,8 +5201,8 @@ je préfère les mines de Pompéi. Object: %1 Class: %2 - Objet : %1 -Classe : %2 + Objet : %1 +Classe : %2 @@ -4926,7 +5228,7 @@ Classe : %2 Change signals/slots... - Modifier signaux/slots... + Modifier signaux/slots… %1 - Error @@ -4941,7 +5243,7 @@ Classe : %2 The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p> - Le fichier qrc spécifié <p><b>%1</b></p><p>n'a pas pu être trouvé. Voulez-vous mettre à jour l'emplacement du fichier ?</p> + Le fichier qrc spécifié <p><b>%1</b></p><p>n'a pas pu être trouvé. Voulez-vous mettre à jour l'emplacement du fichier ?</p> New location for %1 @@ -4992,19 +5294,19 @@ Classe : %2 Change objectName... - Modifier objectName... + Modifier objectName… Change toolTip... - Modifier toolTip... + Modifier toolTip… Change whatsThis... - Modifier whatsThis... + Modifier whatsThis… Change styleSheet... - Modifier la feuille de style... + Modifier la feuille de style… Create Menu Bar @@ -5014,6 +5316,10 @@ Classe : %2 Add Tool Bar Ajouter une barre d'outils + + Add Tool Bar to Other Area + + Create Status Bar Créer une barre de status @@ -5024,11 +5330,11 @@ Classe : %2 Change signals/slots... - Modifier signaux/slots... + Modifier signaux/slots… Go to slot... - Aller au slot... + Aller au slot… Size Constraints @@ -5068,7 +5374,7 @@ Classe : %2 no signals available - Aucun signal disponible + Aucun signal disponible Set size constraint on %n widget(s) @@ -5087,7 +5393,7 @@ Classe : %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 - Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 du code XML spécifiant le widget %3 : %4 + Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 du code XML spécifiant le widget %3 : %4 %5 @@ -5098,7 +5404,7 @@ Classe : %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 - Une erreur a été rencontrée à la ligne %1 de %2 : %3 + Une erreur a été rencontrée à la ligne %1 de %2 : %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> @@ -5321,19 +5627,19 @@ Classe : %2 Add Resource... - Ajouter ressource... + Ajouter ressource… Add Gradient... - Ajouter gradient... + Ajouter gradient… Add Color... - Ajouter couleur... + Ajouter couleur… Add Font... - Ajouter police... + Ajouter police… Edit Style Sheet @@ -5356,7 +5662,7 @@ Classe : %2 Tab Order List... - Ordre de la liste de tabulation... + Ordre de la liste de tabulation… Tab Order List @@ -5424,7 +5730,7 @@ Classe : %2 qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... - Éditer les éléments... + Éditer les éléments… @@ -5439,7 +5745,7 @@ Classe : %2 ... - ... + … Pick a directory to save templates in @@ -5454,7 +5760,7 @@ Classe : %2 Change HTML... - Modifier le HTML... + Modifier le HTML… Edit Text @@ -5462,22 +5768,22 @@ Classe : %2 Change Plain Text... - Modifier le texte simple... + Modifier le texte simple… qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... - Choisir ressource... + Choisir ressource… Choose File... - Choisir fichier... + Choisir fichier… ... - ... + … Choose a File @@ -5610,7 +5916,7 @@ Classe : %2 qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... - Éditer les éléments... + Éditer les éléments… @@ -5621,7 +5927,7 @@ Classe : %2 Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. - Avertissement : La création du widget a échoué dans la boîte de widget. Ceci peut être causé par un code XML invalide d'un widget personnalisé. + Avertissement : La création du widget a échoué dans la boîte de widget. Ceci peut être causé par un code XML invalide d'un widget personnalisé. -- cgit v1.2.3