From 84f0ffd0d6a965bcdc84db1a4e265e0bba160d9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Fric Date: Tue, 22 Apr 2014 10:46:01 +0200 Subject: Update Czech translation Change-Id: Ia2442721e9d52286477a92d9166a997c88ab6eed Reviewed-by: Vojtech Kral Reviewed-by: Oswald Buddenhagen --- translations/qtbase_cs.ts | 716 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 701 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'translations/qtbase_cs.ts') diff --git a/translations/qtbase_cs.ts b/translations/qtbase_cs.ts index 4ccbc10..669bcc4 100644 --- a/translations/qtbase_cs.ts +++ b/translations/qtbase_cs.ts @@ -63,7 +63,7 @@ Trying to connect while connection is in progress - + Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení Socket is not connected @@ -140,6 +140,25 @@ Přepne stav + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Ano + + + Yes to All + Ano, vše + + + No + Ne + + + No to All + Ne, žádné + + QApplication @@ -148,7 +167,7 @@ Incompatible Qt Library Error - Qt není slučitelná + Nekompatibilní knihovna Qt @@ -209,6 +228,13 @@ Ukončit + + QCocoaTheme + + Don't Save + Neukládat + + QColorDialog @@ -467,7 +493,7 @@ Stiskněte Esc pro zrušení Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit Unable to set autocommit @@ -587,7 +613,7 @@ Stiskněte Esc pro zrušení Discard - Odmítnout + Zahodit &Yes @@ -619,7 +645,7 @@ Stiskněte Esc pro zrušení Ignore - Přehlížet + Ignorovat Restore Defaults @@ -676,6 +702,10 @@ Stiskněte Esc pro zrušení Resolver initialization failed Inicializace překladače adres se nezdařila + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + Adresy IPv6 pro DNS servery nejsou v současnosti podporovány + Server could not process query Serveru se dotaz nepodařilo zpracovat @@ -737,11 +767,20 @@ Stiskněte Esc pro zrušení Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support Knihovnu překladače adres nelze nahrát: Žádná podpora pro nahrání běhové knihovny + + No hostname given + Nebyl zadán název serveru + + + Invalid hostname + Neplatný název serveru + QDockWidget Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) Uvolnit @@ -750,6 +789,7 @@ Stiskněte Esc pro zrušení Close + Accessible name for button closing a dock widget Zavřít @@ -1433,6 +1473,29 @@ Přesto chcete soubor smazat? Spojení ukončeno + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Uložit + + + &Cancel + &Zrušit + + + &Close + &Zavřít + + + Close without Saving + Zavřít bez uložení + + QHostInfo @@ -1561,7 +1624,7 @@ Přesto chcete soubor smazat? Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit @@ -1657,6 +1720,10 @@ Přesto chcete soubor smazat? Unknown error Neznámá chyba + + file to open is a directory + Soubor k otevření je adresářem + QInputDialog @@ -1948,7 +2015,7 @@ Přesto chcete soubor smazat? Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit @@ -2411,7 +2478,7 @@ Přesto chcete soubor smazat? Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit @@ -2469,7 +2536,7 @@ Přesto chcete soubor smazat? Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit Unable to enable autocommit @@ -2574,7 +2641,7 @@ Přesto chcete soubor smazat? Could not rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit Unable to subscribe @@ -2678,6 +2745,52 @@ Přesto chcete soubor smazat? Points (pt) Body (pt) + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Stanovený uživatelem + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + in + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + Page Layout Rozvržení stran @@ -2691,6 +2804,559 @@ Přesto chcete soubor smazat? Stran na list: + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Vlastní (%1 mm x %2 mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Vlastní (%1 pt x %2 pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Vlastní (%1 in x %2 in) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Vlastní (%1 pc x %2 pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Vlastní (%1 DD x %2 DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Vlastní (%1 CC x %2 CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 in + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 in) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 in) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 in) + + + Legal + US Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Vlastní + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 malý + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter malý + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Kvartový formát + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Korespondenční lístek + + + Double Postcard + Dvojitý korespondenční lístek + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K velký + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fan-fold německý (8.5 x 12 in) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Fan-fold německý Legal (8.5 x 13 in) + + + Envelope B4 + Obálka B4 + + + Envelope B5 + Obálka B5 + + + Envelope B6 + Obálka B6 + + + Envelope C0 + Obálka C0 + + + Envelope C1 + Obálka C1 + + + Envelope C2 + Obálka C2 + + + Envelope C3 + Obálka C3 + + + Envelope C4 + Obálka C4 + + + Envelope C5 + Obálka C5 + + + Envelope C6 + Obálka C6 + + + Envelope C65 + Obálka C65 + + + Envelope C7 + Obálka C7 + + + Envelope DL + Obálka DL + + + Envelope US 9 + Obálka US 9 + + + Envelope US 10 + Obálka US 10 + + + Envelope US 11 + Obálka US 11 + + + Envelope US 12 + Obálka US 12 + + + Envelope US 14 + Obálka US 14 + + + Envelope Monarch + Obálka Monarch + + + Envelope Personal + Obálka osobní + + + Envelope Chou 3 + Obálka růžička 3 + + + Envelope Chou 4 + Obálka růžička 4 + + + Envelope Invite + Obálka pozvánka + + + Envelope Italian + Obálka italská + + + Envelope Kaku 2 + Obálka Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Obálka Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Obálka PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Obálka PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Obálka PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Obálka PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Obálka PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Obálka PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Obálka PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Obálka PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Obálka PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Obálka PRC 10 + + + Envelope You 4 + Obálka ty 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Uložit + + + Save All + Uložit vše + + + Open + Otevřít + + + &Yes + &Ano + + + Yes to &All + Ano, &vše + + + &No + &Ne + + + N&o to All + N&e, žádné + + + Abort + Zrušit + + + Retry + Opakovat + + + Ignore + Ignorovat + + + Close + Zavřít + + + Cancel + Zrušit + + + Discard + Zahodit + + + Help + Nápověda + + + Apply + Použít + + + Reset + Vrátit + + + Restore Defaults + Obnovit výchozí + + QPluginLoader @@ -2960,6 +3626,10 @@ Vypněte, prosím, jednu z voleb. OK OK + + Automatic + Automaticky + QPrintPreviewDialog @@ -3037,11 +3707,11 @@ Vypněte, prosím, jednu z voleb. Export to PDF - Vyvést do PDF + Exportovat do PDF Export to PostScript - Vyvést do PostScriptu + Exportovat do PostScriptu @@ -3620,7 +4290,7 @@ Vypněte, prosím, jednu z voleb. Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit @@ -3654,7 +4324,7 @@ Vypněte, prosím, jednu z voleb. Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo zvrátit + Transakci se nepodařilo vrátit @@ -5546,6 +6216,22 @@ Vypněte, prosím, jednu z voleb. PDF Pop directional formatting PDF Konec vložení/přepsání směru + + LRI Left-to-right isolate + LRI zleva doprava oddělit + + + RLI Right-to-left isolate + RLI zprava doleva oddělit + + + FSI First strong isolate + FSI první silný oddělit + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop směrově oddělit + Insert Unicode control character Vložit kontrolní znak Unicode @@ -5953,7 +6639,7 @@ Vypněte, prosím, jednu z voleb. Ignore - Přehlížet + Ignorovat Restore Defaults -- cgit v1.2.3