From 5e73c8ace229dbd3f6813ccb531d44ce25a9d2d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com>
Date: Thu, 24 Dec 2015 14:50:59 +0300
Subject: Update Russian translation

Change-Id: I3f7a79bafc8d98feef99c60af638110c23a2d50c
Reviewed-by: Denis Shienkov <denis.shienkov@gmail.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@theqtcompany.com>
---
 translations/qtbase_ru.ts | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 77 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'translations/qtbase_ru.ts')

diff --git a/translations/qtbase_ru.ts b/translations/qtbase_ru.ts
index b594bea..9966900 100644
--- a/translations/qtbase_ru.ts
+++ b/translations/qtbase_ru.ts
@@ -599,6 +599,29 @@ Press ESC to cancel</source>
         <translation>pm</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QDateTimeParser</name>
+    <message>
+        <source>AM</source>
+        <translatorcomment>до полудня</translatorcomment>
+        <translation>ДП</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>am</source>
+        <translatorcomment>до полудня</translatorcomment>
+        <translation>дп</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PM</source>
+        <translatorcomment>после полудня</translatorcomment>
+        <translation>ПП</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>pm</source>
+        <translatorcomment>после полудня</translatorcomment>
+        <translation>пп</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>QDialog</name>
     <message>
@@ -647,6 +670,10 @@ Press ESC to cancel</source>
 </context>
 <context>
     <name>QDnsLookupRunnable</name>
+    <message>
+        <source>IPv6 addresses for nameservers are currently not supported</source>
+        <translation>Адреса IPv6 серверов имён ещё не поддерживаются</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Invalid domain name</source>
         <translation>Некорректное имя домена</translation>
@@ -735,6 +762,14 @@ Press ESC to cancel</source>
         <source>Invalid hostname</source>
         <translation>Некорректное имя узла</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Host %1 could not be found.</source>
+        <translation>Не удалось найти узел %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown error</source>
+        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QDockWidget</name>
@@ -1035,6 +1070,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
         <comment>All other platforms</comment>
         <translation>Папка</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Alias</source>
+        <comment>OS X Finder</comment>
+        <translation>Псевдоним</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Alias</source>
         <comment>Mac OS X Finder</comment>
@@ -1534,6 +1574,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
         <source>Unknown error (%1)</source>
         <translation>Неизвестная ошибка (%1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Host %1 could not be found.</source>
+        <translation>Не удалось найти узел %1.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QHttp</name>
@@ -1569,6 +1613,14 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
         <source>SSL handshake failed</source>
         <translation>Квитирование SSL не удалось</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Too many redirects</source>
+        <translation>Слишком много перенаправлений</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Insecure redirect</source>
+        <translation>Небезопасное перенаправление</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QHttpSocketEngine</name>
@@ -2044,6 +2096,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
 </context>
 <context>
     <name>QMYSQLDriver</name>
+    <message>
+        <source>Unable to allocate a MYSQL object</source>
+        <translation>Не удалось создать объект MYSQL</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Unable to open database &apos;%1&apos;</source>
         <translation>Невозможно открыть базу данных «%1»</translation>
@@ -2444,6 +2500,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
         <source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>
         <translation>Неизвестный протокол «%1»</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Error transferring %1 - server replied: %2</source>
+        <translation>Ошибка передачи %1 ― ответ сервера: %2</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QNetworkReplyHttpImpl</name>
@@ -3579,6 +3639,10 @@ Please turn one of those options off.</source>
 </context>
 <context>
     <name>QPrintPropertiesDialog</name>
+    <message>
+        <source>Printer Properties</source>
+        <translation>Свойства принтера</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Job Options</source>
         <translation>Параметры задания</translation>
@@ -3735,6 +3799,10 @@ Please turn one of those options off.</source>
         <source>Process crashed</source>
         <translation>Процесс завершился с ошибкой</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Process failed to start</source>
+        <translation>Не удалось запустить процесс</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Process failed to start (spawned process exited with code 127)</source>
         <translation>Не удалось запустить программу (порождённый процесс завершился с кодом 127)</translation>
@@ -5218,7 +5286,7 @@ Please turn one of those options off.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Kanji</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кандзи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Muhenkan</source>
@@ -5230,19 +5298,19 @@ Please turn one of those options off.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Romaji</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ромадзи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hiragana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хирагана</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Katakana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Катакана</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hiragana Katakana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хирагана-катакана</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zenkaku</source>
@@ -5294,7 +5362,7 @@ Please turn one of those options off.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Hangul</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хангул</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hangul Start</source>
@@ -5362,15 +5430,15 @@ Please turn one of those options off.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Touchpad Toggle</source>
-        <translation type="unfinished">Переключение тачпада</translation>
+        <translation>Переключение тачпада</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Touchpad On</source>
-        <translation type="unfinished">Включение тачпада</translation>
+        <translation>Включение тачпада</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Touchpad Off</source>
-        <translation type="unfinished">Выключение тачпада</translation>
+        <translation>Выключение тачпада</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl</source>
-- 
cgit v1.2.3