AboutDialog &Close &Zatvori AboutLabel Warning Upozorenje Unable to launch external application. Nije moguće pokrenuti vanjsku aplikaciju. OK U redu Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Greška prilikom registriranja datoteke dokumentacije „%1”: %2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Nije bilo moguće registrirati datoteku dokumentacije %1 Razlog: %2 Documentation successfully registered. Dokumentacija je uspješno registrirana. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Nije bilo moguće odregistrirati datoteku dokumentacije %1 Razlog: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentacija je uspješno odregistrirana. Error reading collection file '%1': %2. Greška prilikom čitanja zbirne datoteke „%1”: %2. Error creating collection file '%1': %2. Greška prilikom stvaranja zbirne datoteke „%1”: %2. Cannot load sqlite database driver! Nije moguće učitati upravljački program sqlite baze podataka! BookmarkDialog Add Bookmark Dodaj knjižnu oznaku Bookmark: Knjižna oznaka: Add in Folder: Dodaj u mapu: + + New Folder Nova mapa Rename Folder Preimenuj mapu BookmarkItem New Folder Nova mapa Untitled Bezimeno BookmarkManager Untitled Bezimeno Remove Ukloni You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Uklonit ćeš mapu. Time ćeš ukloniti i njen sadržaj.<br>Zaista želiš nastaviti? Manage Bookmarks... Upravljaj knjižnim oznakama … Add Bookmark... Dodaj knjižnu oznaku … Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Ukloni mapu Rename Folder Preimenuj mapu Show Bookmark Prikaži knjižnu oznaku Show Bookmark in New Tab Prikaži knjižnu oznaku u novoj kartici Delete Bookmark Ukloni knjižnu oznaku Rename Bookmark Preimenuj knjižnu oznaku BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Upravljaj knjižnim oznakama Search: Traži: Remove Ukloni Import and Backup Uvezi i izradi sigurnosnu kopiju OK U redu Import... Uvezi … Export... Izvezi … Open File Otvori datoteku Files (*.xbel) Dateteke (*.xbel) Save File Spremi datoteku Qt Assistant Qt pomoćnik Unable to save bookmarks. Nije moguće spremiti knjižne oznake. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Uklonit ćeš mapu. Time ćeš ukloniti i njen sadržaj.<br>Zaista želiš nastaviti? Delete Folder Ukloni mapu Rename Folder Preimenuj mapu Show Bookmark Prikaži knjižnu oznaku Show Bookmark in New Tab Prikaži knjižnu oznaku u novoj kartici Delete Bookmark Ukloni knjižnu oznaku Rename Bookmark Preimenuj knjižnu oznaku BookmarkModel Name Ime Address Adresa Bookmarks Toolbar Alatna traka knjižnih oznaka Bookmarks Menu Izbornik knjižnih oznaka BookmarkWidget Bookmarks Knjižne oznake Filter: Filtar: Add Dodaj Remove Ukloni CentralWidget Print Document Ispiši dokument CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Primjena: pomoćnik [Opcije] -collectionFile file Koristi određenu zbirnu datoteku umjesto zadane datoteke -showUrl url Prikazuje dokument s url-om. -enableRemoteControl Omogućuje vanjsko upravljanje pomoćnikom. -show widget Prikazuje određenog čarobnjaka koji može biti "sadržaj", "indeks", "knjižne oznake" ili "traži". -activate widget Aktivira određenog čarobnjaka koji može biti "sadržaj", "indeks", "knjižne oznake" ili "traži". -hide widget Skriva određenog čarobnjaka koji može biti "sadržaj", "indeks", "knjižne oznake" ili "traži". -register helpFile Registrira određenu datoteku za pomoć (.qch) zadane skupne datoteke. -unregister helpFile Registrira određenu datoteku za pomoć (.qch) zadane skupne datoteke. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Uklanja indeks pretrage cijelog teksta. -rebuild-search-index Zastarjelo. Umjesto toga, koristi -remove-search-index. Uklanja indeks pretrage cijelog teksta. Izgradit će se ponovo, prilikom sljedećeg pokretanja pomoćnika. -quiet Ne prikazuje greške, niti poruke o stanju. -help Prikazuje ovu pomoć. Unknown option: %1 Nepoznata opcija: %1 The collection file '%1' does not exist. Zbirna datoteka „%1” ne postoji. Missing collection file. Nedostaje zbirna datoteka. Invalid URL '%1'. Nevaljani URL „%1”. Missing URL. Nedostaje URL. Unknown widget: %1 Nepoznati čarobnjak: %1 Missing widget. Nedostaje čarobnjak. The Qt help file '%1' does not exist. Qt datoteka za pomoć „%1” ne postoji. Missing help file. Nedostaje datoteka za pomoć. Missing filter argument. Nedostaje argument za filtar. Error Greška Notice Napomena ContentWindow Open Link Otvori poveznicu Open Link in New Tab Otvori poveznicu u novoj kartici FilterNameDialogClass Add Filter Dodaj filtar Filter Name: Ime filtra: FindWidget Previous Prethodno Next Sljedeće Case Sensitive Razlikovanje velikih/malih slova <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Pretraži prelomljeni tekst FontPanel Font Font &Writing system &Pismovni sustav &Family &Obitelj &Style &Stil &Point size &Veličina GlobalActions &Back &Natrag &Forward &Naprijed &Home &Početna ALT+Home ALT+Home Zoom &in U&većaj Zoom &out U&manji &Copy selected Text &Kopiraj odabrani tekst &Print... Is&piši … &Find in Text... &Nađi u tekstu … &Find &Nađi HelpViewer Error 404... Greška 404 … The page could not be found Nije bilo moguće naći stranicu Please make sure that you have all documentation sets installed. Provjeri, jesu li sve dokumentacije instalirane. Error loading: %1 Greška prilikom učitavanja: %1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Greška 404 …</title><div align="center"><br><br><h1>Nije bilo moguće naći stranicu.</h1><br><h3>„%1”</h3></div> Open Link Otvori poveznicu Open Link in New Tab Ctrl+LMB Otvori poveznicu u novoj kartici Ctrl+LMB Copy &Link Location Kopiraj lokaciju &poveznice Copy Kopiraj Reload Učitaj ponovo Open Link in New Page Otvori poveznicu u novoj stranici IndexWindow &Look for: &Traži: Open Link Otvori poveznicu Open Link in New Tab Otvori poveznicu u novoj kartici MainWindow Index Indeks Contents Sadržaj Search Traži Bookmarks Knjižne oznake Open Pages Otvori stranice Qt Assistant Qt pomoćnik Bookmark Toolbar Alatna traka knjižnih oznaka Looking for Qt Documentation... Traženje Qt dokumentacije … &File &Datoteka New &Tab Nova &kartica &Close Tab &Zatvori karticu Page Set&up... Postavke &stranice … Print Preview... Pretpregled ispisa … E&xit &Izađi CTRL+Q CTRL+Q &Quit &Zatvori &Edit &Uredi Find &Next Nađi &sljedeći Find &Previous Nađi &prethodni Preferences... Postavke … &View &Prikaz Normal &Size Normalna &veličina Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go &Kreni Sync with Table of Contents Sinkroniziraj s tablicom sadržaja Sync Sinkroniziraj Next Page Sljedeća stranica Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Desno Previous Page Prethodna stranica Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Lijevo &Bookmarks &Knjižne oznake &Help &Pomoć About... O programu … Navigation Toolbar Alatna traka navigacije &Window &Prozor Zoom Zumiranje Minimize Minimiraj Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Alatne trake Filter Toolbar Alatna traka filtara Filtered by: Filtrirano po: Address Toolbar Alatna traka adresa Address: Adresa: Could not find the associated content item. Nije bilo moguće naći povezani element sadržaja. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Verzija %2</p><p>Preglednik: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> About %1 O programu %1 Unfiltered Nefiltrirano Updating search index Aktualiziranje indeksa pretrage Could not register file '%1': %2 Neuspjelo prijavljivanje datoteke „%1”: %2 OpenPagesWidget Close %1 Zatvori „%1” Close All Except %1 Zatvori sve, osim „%1” OptionsWidget No Option Bez opcija Invalid Option Nevaljana opcija PreferencesDialog No Component Bez komponente Invalid Component Nevaljana komponenta No Version Bez verzije Invalid Version Nevaljana verzija Filter Exists Filtar postoji The filter "%1" already exists. Filtar „%1” već postoji. Add Filter Dodaj filtar New Filter Novi filtar Rename Filter Preimenuj filtar Remove Filter Ukloni filtar Are you sure you want to remove the "%1" filter? Zaista želiš ukoniti filtar „%1”? Add Documentation Dodaj dokumentaciju Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt komprimirane datoteke pomoći (*.qch) Use custom settings Koristi korisničke postavke PreferencesDialogClass Preferences Postavke Fonts Fontovi Font settings: Postavke fonta: Browser Preglednik Application Aplikacija Filters Filtri Components: Komponente: Versions: Verzije: Add... Dodaj … Rename... Preimenuj … Remove Ukloni Filter: Filtar: Documentation Dokumentacija Registered Documentation: Registrirana dokumentacija: <Filter> <Filtar> Options Opcije On help start: Prilikom pokretanja pomoći: Show my home page Prikaži moju početnu stranicu Show a blank page Prikaži praznu stranicu Show my tabs from last session Prikaži kartice posljednje sesije Homepage Početna stranica Current Page Trenutačna stranica Blank Page Prazna stranica Restore to default Vrati na zadano Appearance Prikaz Show tabs for each individual page Prikaži sve stranice u pojedinačnim karticama RemoteControl Debugging Remote Control Ispravljanje grešaka daljinskog upravljača Received Command: %1 %2 Primljena naredba: %1: %2 SearchWidget &Copy &Kopiraj Copy &Link Location Kopiraj lokaciju &poveznice Open Link in New Tab Otvori poveznicu u novoj kartici Select All Odaberi sve TabBar (Untitled) (Bezimeno) New &Tab Nova &kartica &Close Tab &Zatvori karticu Close Other Tabs Zatvori ostale kartice Add Bookmark for this Page... Dodaj knjižnu oznaku za ovu stranicu … TopicChooser Choose Topic Odaberi temu &Topics &Teme &Display &Prikaži &Close &Zatvori Filter Filtar Choose a topic for <b>%1</b>: Odaberi temu za <b>%1</b>: