FilterNameDialogClass Add Filter Afegeix un filtre Filter Name: Nom del filtre: QCLuceneResultWidget Search Results Resultat de la cerca Note: Nota: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. És possible que els resultats de la cerca no estiguin complets, ja que la documentació encara s'està indexant. Your search did not match any documents. La cerca no coincideix amb cap document. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (La raó d'això podria ser que la documentació encara s'està indexant) QHelp Untitled Sense títol QHelpCollectionHandler The collection file '%1' is not set up yet. El fitxer de col·lecció «%1» encara no està configurat. The collection file "%1" is not set up yet. El fitxer de col·lecció «%1» encara no està configurat. Cannot load sqlite database driver. No s'ha pogut carregar el controlador de base de dades SQLite. Cannot open collection file: %1 No s'ha pogut obrir el fitxer de col·lecció: %1 Cannot create tables in file %1. No s'han pogut crear les taules al fitxer %1. Cannot create index tables in file %1. No s'han pogut crear les taules d'índex al fitxer %1. Cannot register index tables in file %1. No s'han pogut registrar les taules d'índex al fitxer %1. Cannot unregister index tables in file %1. No s'han pogut desregistrar les taules d'índex al fitxer %1. The collection file "%1" already exists. El fitxer de col·lecció «%1» ja existeix. Unknown filter "%1". Filtre «%1» desconegut. Invalid documentation file "%1". Fitxer de documentació «%1» no vàlid. Cannot register namespace "%1". No s'ha pogut registrar l'espai de noms «%1». Cannot register virtual folder '%1'. No s'ha pogut registrar la carpeta virtual «%1». Version %1 Versió %1 The collection file '%1' already exists. El fitxer de col·lecció «%1» ja existeix. Cannot create directory: %1 No s'ha pogut crear el directori: %1 Cannot copy collection file: %1 No s'ha pogut copiar el fitxer de col·lecció: %1 Unknown filter '%1'. Filtre «%1» desconegut. Cannot register filter %1. No s'ha pogut registrar el filtre %1. Cannot open documentation file %1. No s'ha pogut obrir el fitxer de documentació %1. Invalid documentation file '%1'. Fitxer de documentació «%1» no vàlid. The namespace %1 was not registered. L'espai de noms %1 no s'ha registrat. Namespace %1 already exists. L'espai de noms %1 ja existeix. Cannot register namespace '%1'. No s'ha pogut registrar l'espai de noms «%1». Cannot open database '%1' to optimize. No s'ha pogut obrir la base de dades «%1» per a optimització. QHelpDBReader Cannot open database '%1' '%2': %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string No s'ha pogut obrir la base de dades «%1» «%2»: %3 Cannot open database "%1" "%2": %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string No s'ha pogut obrir la base de dades «%1» «%2»: %3 QHelpEngineCore Cannot open documentation file %1: %2. No s'ha pogut obrir el fitxer de documentació %1: %2. The specified namespace does not exist. L'espai de noms especificat no existeix. QHelpFilterSettingsWidget Form Formulari Filter Filtre Components Components Versions Versions Add... Afegeix... Rename... Reanomena... Remove Elimina Add Filter Afegeix un filtre New Filter Filtre nou Rename Filter Reanomena el filtre Remove Filter Elimina el filtre Are you sure you want to remove the "%1" filter? Esteu segur que voleu eliminar el filtre «%1»? Filter Exists El filtre existeix The filter "%1" already exists. El filtre «%1» ja existeix. No Component Sense component Invalid Component Component no vàlid No Version Sense versió Invalid Version Versió no vàlida QHelpGenerator Invalid help data. Dades d'ajuda no vàlides. No output file name specified. No s'ha especificat cap nom de fitxer de sortida. The file %1 cannot be overwritten. El fitxer %1 no es pot sobreescriure. Building up file structure... S'està creant l'estructura del fitxer... Cannot open data base file %1. No s'ha pogut obrir el fitxer de base de dades %1. Cannot register namespace %1. No s'ha pogut registrar l'espai de noms %1. Insert custom filters... Introduïu els filtres personalitzats... Insert help data for filter section (%1 of %2)... Introduïu les dades d'ajuda per a filtrar la selecció (%1 de %2)... Documentation successfully generated. La documentació s'ha generat correctament. Some tables already exist. Algunes taules ja existeixen. Cannot create tables. No s'han pogut crear les taules. Cannot register virtual folder. No s'ha pogut registrar la carpeta virtual. Insert files... Introduïu els fitxers... The file %1 does not exist! Skipping it. El fitxer %1 no existeix! S'omet. Cannot open file %1! Skipping it. No s'ha pogut obrir el fitxer %1! S'omet. The filter %1 is already registered. El filtre %1 ja està registrat. Cannot register filter %1. No s'ha pogut registrar el filtre %1. Insert indices... Introduïu els índexs... Insert contents... Introduïu el contingut... Cannot insert contents. No s'ha pogut introduir el contingut. Cannot register contents. No s'ha pogut registrar el contingut. File '%1' does not exist. El fitxer «%1» no existeix. File '%1' cannot be opened. El fitxer «%1» no es pot obrir. File '%1' contains an invalid link to file '%2' El fitxer «%1» conté un enllaç no vàlid cap al fitxer «%2» Invalid links in HTML files. Enllaços no vàlids en els fitxers HTML. QHelpProject Unknown token in file "%1". Testimoni desconegut en el fitxer «%1». Unknown token. Expected "QtHelpProject". Testimoni desconegut. S'esperava «QtHelpProject». Error in line %1: %2 Error a la línia %1: %2 Virtual folder has invalid syntax in file: "%1" La carpeta virtual té una sintaxi no vàlida al fitxer: «%1» Namespace "%1" has invalid syntax in file: "%2" L'espai de noms «%1» té una sintaxi no vàlida al fitxer: «%2» Missing namespace in QtHelpProject file: "%1" Manca l'espai de noms al fitxer del QtHelpProject: «%1» Missing virtual folder in QtHelpProject file: "%1" Manca la carpeta virtual al fitxer del QtHelpProject: «%1» The input file %1 could not be opened. El fitxer d'entrada %1 no es pot obrir. QHelpSearchQueryWidget Search for: Cerca: Previous search Cerca l'anterior Next search Cerca el següent Search Cerca Advanced search Cerca avançada words similar to: paraules similars a: without the words: sense les paraules: with exact phrase: amb la frase exacta: with all of the words: amb totes aquestes paraules: with at least one of the words: amb almenys una d'aquestes paraules: QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits %1 - %2 de %n coincidència %1 - %2 de %n coincidències 0 - 0 of 0 Hits 0 - 0 de 0 coincidències QOptionsWidget No Option Sense opció Invalid Option Opció no vàlida QResultWidget Search Results Resultat de la cerca Note: Nota: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. És possible que els resultats de la cerca no estiguin complets, ja que la documentació encara s'està indexant. Your search did not match any documents. La cerca no coincideix amb cap document. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (El motiu d'això podria ser que la documentació encara s'està indexant) fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 No s'ha pogut obrir la base de dades «%1» usant la connexió «%2»: %3